Da ist er ja.
Zach Morstein höchstpersönlich, Junge, Genie, Erfinder
vom letzten "Schnell flachgelegt werden" Programm für die sozial Behinderten.
Was...
eine Ehre!
Hannah.
Hannah hat mich untätig an der Rezeption sitzen lassen
für ganze 6 Minuten, was für mich 5 Minuten zu lang ist.
"Seekout".
Ist das der beste Name, der dir eingefallen ist?
Zu schräg für einen Reporter, zu runzelig um ein Anwalt zu sein.
Er sagt, bezüglich des Prozesses, welcher ihm rechtmäßig
3 Mal täglich die Unterwäsche wechseln lassen sollte.
Nun, du hast die Firma mit diesen zwei gegründet,
und dann hast du den auf der linken Seite bestochen,
mit einem legalen Schlupfloch,
gerade bevor du dabei warst Milliarden zu machen.
Und du hast jede Minute davon genossen.
Sie lesen Mikro-Ausdrücke. Ich habe einen Artikel darüber gesehen.
Kyle würde seinen Prozess nicht für einen
bekifften Gedankenleser aufs Spiel setzten, also müssen Sie für Claire arbeiten.
In der ganzen Zeit, in der du dieses Programm entwickelt hast,
ist es jemals vorgekommen, dass du einer Frau einen Drink spendiert hast?
Also, ich muss nur
mit meinem Handy, auf eine Frau zeigen, auf die ich scharf bin,
und dann schnüffle ich mich durch ihre Wäsche,
nur ein klein wenig,
bis ich rausfinde, was nötig ist, um in ihre Hose zu kommen.
Verzeihung?
Claire und ich sind Freunde seit dem Erstsemester.
Sie können ihr sagen, dass sie sicher ist.
Definiere "sicher".
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Lie to Me S03E13 ~ ~ Killer App ~
Übersetzung: Seco und Fischchen Korrektur: ilpazzo
Vielen Dank an alle, die bei diesem Projekt mitgewirkt haben!
Und natürlich auch vielen Dank an alle User, die geduldig auf unsere Subs gewartet haben!
Ok Claire, du hattest Recht.
Du warst davor eins reingewürgt zu bekommen.
Sie sagten mir gerade, dass Zach gesagt hat das ich sicher bin.
Er sagte es mit einem Grinsen auf seinem Gesicht.
Es ist Verachtung.
Also sagen Sie, dass er mich hinausdrÃ¤ngen wird,
genauso, wie er es mit Kyle gemacht hat.
Jetzt, wo du es weißt, kannst du darauf vorbereitet sein.
Du kannst dich wehren.
Ich will nicht gegen Zach kämpfen. Er ist mein bester Freund.
Du hast mich geschickt, um ihn unter die Lupe zu nehmen.
Machst du das bei all deinen besten Freunden so?
Ihr standet euch mal nahe, aber nicht jetzt. Also, was ist passiert?
- Dinge ändern sich. - Zum Beispiel?
- Er hat sich verändert. - Und du nicht?
Vielleicht hat "Seekout" euch beide verändert.
- Geschäfte sind niemals einfach. - Aber das ist nicht einfach ein Geschäft.
Das ist persönlich. Was hast du ihm angetan?
- Nichts. - Das ist nicht, was er denkt.
Also ist das meine Schuld.
Ist das eine Frage oder Antwort?
Cal?
- Was? - Komm schon.
Ist schon in Ordnung, Liebes. Gib mir Zeit.
Ich bin sehr gut darin.
- Danke für Ihre Hilfe. - Keine Ursache.
Gillian, du warst immer für mich da.
Claire. Ich habe versucht dich zu warnen.
Und ich dachte, wir wären beste Freunde.
Danke.
Es tut mir so leid, dass dir das passiert, Claire.
Muss es nicht.
Ich besitze einen Teil einer Milliarden- schweren Firma, und laut Dr. Lightman,
plant die klügste Person die ich kenne, mir das zu nehmen.
Nichts zu danken.
Wenigstens weiß ich, dass es ein schlauer Zug ist, meinen besten Anwalt zu engagieren.
Ich ruf dich später an.
"Eins reingewürgt bekommen"?
Ich habe dich gebeten einfühlsam zu sein,
und du fängst mit "eins reingewürgt bekommen" an?
Ich war besonders einfühlsam. Du hättest das Gesicht von diesem Bastard sehen sollen.
Ich sage nur, als ihre Therapeutin...
Ex-Therapeutin. Du arbeitest jetzt mit mir.
Das ist dir so persönlich, oder?
Klingt das nach jemandem, den du kennst?
Nein, warte. Nein, es kommt. Es liegt mir auf der Zunge.
Ich bin so froh, dass ich jetzt mit dir zusammenarbeite,
um Claires Willen, weil es mich
in eine viel bessere Position bringt, um sie vor diesem Zach zu beschützen.
Und du kannst das, ohne einer vorgefassten Meinung?
Jetzt wirst du albern.
An dem Tag, als Kyle Putnam gefeuert wurde, sind seine Aktien verflossen,
und sein Anteil in der Firma fiel von 25% auf 2%.
Kyle verklagt Zach am nächsten Tag. Er behauptet das "Seekout" seine Idee war,
und das Zach den ganzen Ruhm geerntet hat.
Beste Freunde gehen sich an die Kehle,
mit Claire, gefangen in der Mitte.
Nun, sie hat sich schnell für eine Seite entschieden.
Alles was ich gelesen habe sagt, dass sie ein loyales Mitglied von "Team Zach" ist
Du kennst sie nicht.
Also nehme ich an, Claire gehört zur Familie oder so?
Sie ist eine zahlende Kundin.
Seht mich nicht so an.
Sie wissen, dass wir auf Ihrer Seite sind, Foster.
Gut.
Hört auf zu drängen, okay?
Laut Lightman, und ich mein' ja nur,
verheimlicht Claire etwas.
Sie ist hin- und hergerissen zwischen 2 Freunden.
Freunde bedeuten Claire alles.
Wenn Kyle um ihre Hilfe bittet, würde sie helfen.
Könnte Zach diese Sache mit den verflossenen Aktien auch Claire antun?
Es kommt auf ihren Vertrag an, den wir nicht haben.
Was komisch ist, weil sie uns engagiert hat.
Sie hat uns engagiert, richtig?
Du tust es schon wieder.
Um fair zu bleiben, Sie tun das, was Sie hassen,
wenn Lightman es tut. Ein persönlicher Gefallen, während der Arbeit.
Dr. Lightman?
Leck mich doch.
Wohin gehst du?
Marqui Turner.
Es heißt Key, einfach Key.
Straßenname?
Sie haben mich von Ria für eine Vorstellung in Ihr leeres Büro schicken lassen,
und es liegen einfach 100$ als eine Art Test herum?
- Du wolltest sie dir nehmen. - Aber ich hab's nicht.
- Weil du wusstest, dass ich dich beobachte. - Nein, weil ich schlauer als das bin.
Du bist Rias Wohltätigkeitsfall, oder?
- Ziehen Sie nicht über Wohltätigkeit her. - Wer zieht darüber her?
Es gab mal 'ne Zeit, da gab es wo ich herkam nur Wohltätigkeit.
Sie hat mich vor Ihnen gewarnt. Ist das das Vorstellungsgespräch?
Ist es also das, weshalb du hier bist?
Ein wenig Latina Action?
Ja, das und der Job.
- Welche Art von Job? - Einer der Geld bringt.
Oder der einen ehrlichen Mann aus dir macht.
Kommen Sie, hab ich das gesagt?
Hier.
- Was soll ich damit für Sie tun? - Folge ihm.
Du wirst es dir schon zurechtlegen.
Unkosten.
- Herzproblem? - Eher die Lungen.
- Wir sind gerade 3 Meilen gelaufen. - Was machst du mit meiner Tochter, Liam?
Er dehnt meine hinteren Oberschenkelmuskeln.
Das ist der beste Weg.
Wie fühlt sich das an?
Tiefe Atemzüge. Tiefe Atemzüge.
Wie geht's dir, Dad?
Wo ist meine Waffe?
Er muss das machen, sonst werde ich steif.
Anderes Bein.
Ich mach das schon, Junge.
Dad, komm schon, du tust mir weh.
- Ohne Fleiß keinen Preis, stimmt's Liam? - Ich bin kein Truthahn.
Sie machen es nicht richtig, Dr. Lightman.
Oh, sag ihr, dass es mir Leid tut.
Oh, genauso. Oh ja.
Du hast keine Ahnung wie froh ich bin, dass du anrufst, Foster.
Ganz langsam, Darling.
Ich war zu spät.
Ich bin nur vorbeigekommen, um nach ihr zu sehen.
Ich hab versucht sie zu retten.
Danke.
Hier.
Du schnappst viele Verbrecher in dieser Aufmachung, oder?
Foster? Sind Sie okay?
Du hast sie angerufen?
Schock.
Trink das Wasser.
40 Minuten hast du hierher gebraucht.
Ich hatte frei und es ist eine große Stadt.
- War es ein nettes Date? - Hast du ein Problem damit?
Ich hab ein Problem damit, dass eine junge Frau gerade getötet wurde
und die Welt für Gill gerade zerbricht.
Was auch der Grund dafür ist, dass ich so schnell gekommen bin wie ich konnte,
um diesen Mord zu meinen anderen 5 Fällen auf meinem Schreibtisch zu stapeln.
Du bist diejenige, die eine harte Nacht hat.
Und ich habe bemerkt, dass die Tür auf war.
Sie war aufgebrochen... Nur ein wenig...
Also bin ich rein.
Sie hat noch geatmet.
Ich nahm meinen Schal
und ich... ich drückte, auf die Wunde und er...
er saugte sich ziemlich schnell voll.
Den rief ich den Notruf.
Und dann rief ich dich an.
Und dann behielt ich meine Hände da,
für eine gefühlte...
Ewigkeit, bis die Sanitäter ankamen.
Und war irgendjemand da, als Sie eingetroffen sind?
- Draußen vielleicht? - Nein.
Ich glaube nicht, aber ich war nicht...
Sie wissen schon...
Ich wusste nicht...
das Claire verletzt wurde,
also war ich nicht...
Ich war nicht...
darauf vorbereitet.
Mein Beileid, Gillian.
Ich hätte jetzt gerne den Becher Kaffee.
Das ist Kyle.
Du solltest Dr. Foster jetzt nach Hause bringen.
Er ist derjenige, der Zach Morstein verklagt.
Was macht er hier?
Die Seekout-App, auf Claires Handy zeigt Kyle in ihrer Wohnung, während des Mordes.
Er ist nicht der Mörder. Wenn er euer Mörder wäre, würde er überall Schuld zeigen.
Er hat Angst. Er ist verwirrt.
Vielleicht versteckt er die Schuld.
Der nähst gelegene Mobilfunkmast, zeigt Kyle auch in Claires Wohnung.
Unsere Techniker sagen, das ist unmöglich zu fälschen.
Eure Techniker... haben sie Zach Morstein getroffen?
Ich nehme die Beweise, die ich habe. Das ist mein Job.
Haben Polizisten eine gute Krankenversicherung?
- Was? - Für Gehörverlust.
Hör mir ganz genau zu. Das ist nicht euer Mörder.
Weißt du, wie sich eine halbe Milliarden Dollar mit dieser Wut anfühlen?
- Können wir jetzt gehen? - Nach Hause?
Ernsthaft?
Das ist mein Mädchen.
Nimmst du dir auch mal eine Nacht frei?
Claire wäre gerührt, wenn sie wüsste, wie viel sie dir bedeutet hat.
Weißt du wer ich bin? Wer ich für Claire war?
Sie sind eine Psychologin, und Claire hatte psychische Probleme.
Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.
Du willst Kontrolle.
Stimmen-Stress-Analyse. Das ist Furchteinflößend.
- Wer von euch liest aus Händen? - Ich wette deine sind schwitzig.
Und haarig.
Vielleicht war das ein Selbstmord.
- Und vielleicht hast du sie getötet. - Ich vermute, sie haben Vertrauensprobleme.
Es ist eigentlich keine Vermutung, da ich weiß, dass sie,
den Freund ihrer Tochter Liam googlen.
Claire war deine beste Freundin.
Aber sie hat dir etwas verheimlicht.
Ich liebe es, ihrem Gehirn bei der Arbeit zuzusehen. Es ist verehrenswert.
Wenn ich jemanden töten würde, würde ich nicht einfach Kyle töten?
Der Mann hat dich vor Gericht gestellt. Das würde dich zum Hauptverdächtigen machen.
Aber ich bin ein Super-Genie, ich würde ihn einfach töten
und es jemand anderem in die Schuhe schieben.
Oder klingt das ein wenig weithergeholt?
Claire wollte dich reinlegen. Nein, ich meine nicht so.
Wir beide wissen, dass du nicht mal den Mut hast,
um einem Mädchen einen Drink zu kaufen.
Ich meine, sie wollte dich geschäftsmäßig reinlegen.
Ja,
ich meine genauso.
Sie hatte ein Geheimnis und du wusstest es.
Interessant. Wenn sie genau wüssten, was sie verheimlicht hat,
aber das tun sie nicht.
Dieses Gesichterlesen Ding funktioniert wirklich, oder?
Ich traf mal einen kleinen Jungen, er war um die 10 Jahre alt.
Er musste gar nichts sagen.
Ich wusste genau was er getan hat.
Seine Augenbrauen waren angehoben,
so wie deine gerade und sein Kiefer war locker.
Er konnte nicht glauben, was er gerade verloren und getan hat.
Du bist so verdammt schlau,
du kannst aus fast allem schlau werden.
Außer Menschen.
Was dich am meisten ankotzt.
Claire hat sich gegen dich gerichtet.
und genau wie der kleine Junge, hast du dich ausgetobt.
Aber anstatt, wie er die Familien Katze zu treten,
hast du deine beste Freundin getötet.
Hacker aus China, haben letztes Jahr versucht unsere Server abzuschalten.
Sie haben versagt.
Sie sind bei Google eingedrungen, aber sie konnten meinen Code nicht besiegen.
Wenn ich jemand töten würde, wäre es genau wie meine Programme.
Total hieb- und stichfest.
Das ist eine Aussage, dass Seekout voll und ganz meine Kreation ist.
Und Kyle Putnams Anteil ist nichts.
Claire unterschrieb vor 2 Tagen.
Also, wie sie sehen hat sich Claire nicht gegen mich gerichtet.
Sie war nicht dabei Kyle zu helfen.
Anders als Sie und ihre Katze,
hatte ich keinen Grund sie zu töten.
Wusstest du, dass Einstein
kein Mathe konnte?
Jedes Genie hat eine Schwachstelle, Genie.
Warst du schon beim Arzt,
wegen deinen Ohren?
Kyle rief Claire 3 mal am Tag ihres Todes an. Warum sollte er das tun?
Und nicht umsonst,
aber als ich ihm im Verhörraum hatte, sah er ziemlich schuldig für mich aus.
Nun ja...
Wenn du jemandem oft genug sagst, dass er schuldig ist,
fangen sie ziemlich schnell an, schuldig auszusehen.
Ich habe Recht mit ihm.
Solltest du dann nicht da draußen seine Festnahme spüren,
anstatt hier zu stehen und mit mir zu flirten?
Seine Festnahme spüren?
Ihn Verhaften.
Oder, nur um dich abzusichern,
könntest du Zach und Kyle holen und sie in den Würfel stecken.
Klingt für mich nach einem heißen Date.
Kyle versteckt sich hinter der großen Wand von Anwälten.
Und was Zach angeht, kann ich nicht einfach hier Leute anschleppen,
und ohne guten Grund des Mordes beschuldigen.
Ich sage dir,
er war es.
Du und Foster habt letzte Nacht eine Menge durchgemacht.
Ihr habt hier mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen und das verstehe ich.
Aber ich werde hierbei deine Hilfe brauchen.
Wenn du meine brauchst, frag einfach.
Ist es wie ein Klingeln in deinen Ohren?
Soll ich für dich einen zweiten Blick drauf werfen?
Ich bin Arzt, weißt du?
- Kann ich Ihnen helfen? - Kommt drauf an, habt ihr Senf?
Das ist eine Erstausgabe aus Lightmans Büro.
Warum tun Menschen das?
- Was? - Sagen: "Kann ich Ihnen helfen?"
Wenn man wirklich meint: "Wer zum Teufel sind Sie?"
Senf?
Kühlschrank.
Und ich weiß, wer Sie sind.
- Wer sind Sie? - Loker. Eli.
Tür.
Hat Lightman Sie eingestellt?
- Er hat mir 100 Mäuse gegeben. - Wofür?
Wohltätigkeit.
Klingt nicht gerade nach Lightman.
Was lässt er dich machen?
Ich muss wissen, was du und Torres von Zachs Mitarbeitern habt.
Wir durchsuchen das Netzwerk.
Wir suchen nach jemandem, den Zach erst kürzlich gefeuert hat,
und vielleicht weiß einer dieser Leute etwas über das Geheimnis zwischen Zach und Claire.
Kyle weiß mehr über Zach und Claire, als jemand anderes.
Wir müssen ihn einfach zum Reden bringen.
Wirst du das sauber machen?
Das ist nicht mein Sauerei.
Dann wirst du es also nicht saubermachen?
Netter Ort hier.
Guter Kaffee, kostenloses WLAN, keine Zellengenossen.
Entspann dich, komm runter. Ich bin auf deiner Seite.
Also, hast du Claire wirklich angerufen an dem Tag als sie ermordet wurde?
Oder hat Zach diesen Beweis auch untergejubelt?
Worüber habt ihr geredet?
Ich sage gar nichts ohne meine Anwälte.
Dann bist du am Arsch, oder?
Was meinen Sie?
Als ich ungefähr 10 war, beschuldigte mich mein Vater
eine seiner billigen Zigarren geraucht zu haben.
Er sagte, wenn ich die Wahrheit sage,
würde er es vergessen.
Also erzählte ich ihm, dass ich es war
und der Bastard verprügelte mich trotzdem.
Er hat bei mir wirklich auf den Putz gehauen.
Was hat das mit meinen Anwälten zu tun?
Nichts. Die sind spitze, wenn man um 25% der Firma verhandelt,
aber 25% einer Freiheitsstrafe für ein nicht begangenes Verbrechen...
Dann wird man eh verprügelt, oder?
Du versuchst deinen Namen wieder reinzuwaschen?
Als wir am College waren, mochte Zach dieses Mädchen,
aber er war zu schüchtern, um mit ihr zur reden, als hackte er sich ins
lokale Handynetzwerk und las ihre SMS', um sie kennen zu lernen.
Also, diese Programme hinterlassen diese versteckten Dateien wie Brotkrümel.
Wenn Zach gestern Nacht dieselben Dateien hinterlassen hat,
kann ich beweisen, dass er mich hereinlegt.
Kein Strom zu Hause?
Reichlich. Die Nachrichtentenwagen sind nur etwas ablenkend.
Warum hast du sie angerufen?
Wir waren immer noch Freunde.
Ich hörte, Zach war nach Ihrem Besuch ziemlich sauer.
Ich wollte nur sichergehen, dass mit ihr alles in Ordnung war.
Okay.
Ich habe Strom in meinem Büro.
Und WLAN.
Allerdings keine Nachrichtenwagen.
Komm mit.
Übrigens, ich habe diese Zigarre geraucht. Ich mein ja nur.
Wonach suchst du, Detective?
Bin mir noch nicht ganz sicher.
Ich warte noch auf den Obduktionsbericht.
Einige Leute lesen Gesichter. Ich lese Tatorte.
Oh ja?
Schulbücher in einem Millionen Penthaus.
Ein kleines Mädchen verdient das Geld eines Erwachsenen.
Oi.
Liest du das hier, Detective?
Was glaubst du, wie Oma
mit dem Gesicht nach unten neben dem Sofa landen konnte?
Im Kampf umgeworfen.
- Okay... - Was denn?
Mitten in einem Tatort?
- Foster würde mich töten. - Nicht, wenn du es ihr nicht sagst.
Im Ernst?
Rauchst du Crack?
Na schön, ja.
Nein... Ja...
Hab Nachsicht mit mir. Das wirst du lieben.
Du bist Claire.
Claire hatte Sex bevor sie getötet wurde.
Oh mein Gott, du bist gut.
Bist du nicht der Frauenheld?
Ist Ihnen Einsteins Definition des Irrsinns bekannt?
Jap.
Das gleiche immer und immer wieder tun und andere Ergebnisse erwarten.
Irgendwie so wie du. Kommst hier her,
Nacht für Nacht,
denkst, dass dies endlich die Nacht ist, in der du dazugehörst.
Genau genommen
bin ich von Freunden umgeben.
Und übersiehst die Leute direkt neben dir.
Aber sie übersehen mich nicht.
Ach ja? Du bist ein junger Milliardär.
Es ist Jagdsaison.
Besonders jetzt, wo du Single bist.
Ich fragte mich, wie lange Sie brauchen würden, um bei Sex als Motiv zu landen.
Das war nicht meine Idee. Ich hab sie von Claire.
Es gibt eine proportionale Beziehung zwischen wie verrückt ein Mädchen ist
und wie schlampig sie ist. Claire war Jahre lang in Therapie.
- Rechnen Sie es sich zusammen. - Also hatte die Hure es verdient?
Und Claire hatte so ein Glück, dich in ihrem Leben zu haben.
Wissen Sie, wer wirklich verrückt ist? Therapeuten.
Ihre Freundin Foster muss ein echtes Teufelsweib sein.
Die ganze Wut...
nur wegen Sex.
Du bist Freuds feuchter Traum.
Sehen sie lange und gut hin, Dr. Lightman.
Claire und ich waren beste Freunde. Nichts weiter.
Punkt.
Nun ja, jemand hatte Sex mit ihr, bevor sie getötet wurde.
Ich war es nicht. Damit hatte ich nichts zu tun.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich muss am Morgen eine Beerdigung besuchen
und würde mich vorher wirklich gerne noch betrinken.
Morgen, Sonnenschein.
Oh. Hey.
Ah. Ich möchte euch etwas zeigen.
Warum hast du uns nichts von dir und Claire erzählt?
- Was? - Claire.
- Du hast mit ihr geschlafen, oder? - Nein, habe ich nicht.
Habe nicht.
Im Gegensatz zu "hab' nicht".
- Extra Nachdruck, um die Lüge zu verkaufen. - Darüber kann ich nicht reden.
Warum? Weil du der bist, der sie getötet hat?
Nein.
Ich bin der, der sie gefunden hat, schon vergessen?
Und ich sah ihr beim Würgen zu, während ich versuchte die Blutung zu stoppen.
Bitte...
Aber das Loch, das das Messer verursacht hat...
Es war einfach zu groß.
Ich habe sie nicht getötet.
Ich schwöre.
Jetzt sag mir, dass du sie nicht geliebt hast.
Warum sollte er das geheim halten?
Da bin ich überfragt.
Claire war schlau, lustig, hübsch.
Ich nehme an, sie hat dir einfach nicht so viel bedeutet.
Sie kennen Zach nicht. Er dringt in dein Leben ein, er kontrolliert alles.
Warum ward ihr dann mit ihm befreundet?
Man entscheidet sich nicht dafür mit Zach befreundet zu sein. Er entscheidet für dich.
Mit Zach befreundet zu sein hat seine Vorteile.
Schöne Uhr übrigens.
Als Claire und ich
angefangen haben, wussten wir, dass Zach ausrasten würde,
also waren wir uns einig, es geheim zu halten.
Zach fand es irgendwie heraus.
- Weißt du das ganz sicher? - Er hat nie ein Wort gesagt.
Aber an einem Tag vertraut er mir und am nächsten bin ich raus.
Es schien so, als wäre Claire als nächstes dran.
Du musst das jemandem sagen, Kyle.
Die Tatsache, dass ich mit ihr geschlafen habe, lässt mich noch schuldiger aussehen.
Ich habe die Brotkrümel gefunden. Ich muss nur noch ein paar weitere Tests durchführen.
In Ordnung, dann führ sie durch.
Stopp.
Geh zurück. Ich komme überhaupt nicht mehr mit.
Das waren die Unsichtbaren die Zach zurückgelassen hat.
Wenn wir sie zu seiner IP zurückverfolgen können...
Das klingt nach einem Kinderspiel. Was ist ein Unsichtbarer?
- Es ist wie eine versteckte Datei. - Nun, die sind eher wie Geisterdateien.
Spricht hier irgendjemand Deutsch?
Nein.
- Nein! - Was zum Teufel hast du getan?
Das bin nicht ich, das ist Zach. Er hat einen Wurm eingeschleust.
Du hast einen Virus in mein Netzwerk gelassen?
- Was macht es jetzt? - Es löscht alles.
Ihre Dateien, meine, die verdammten Brotkrümel.
Egal für wie schlau man sich hält, Zach ist immer schlauer.
Ich kann den Virus aufspüren. Ich kann beweisen, dass er Beweise zerstört hat.
Nein, nicht nötig.
Es ist bestimmt perfekt. Vollkommen hieb- und stichfest.
Ich hab' grad den einzigen Beweis dafür verloren, dass Zach mich hereingelegt hat.
- Was soll ich tun? - Nun ja, Mexico ist schön.
Shazzer.
Ich habe einen Haftbefehl für Kyle Putman.
Also wenn du ihn sehen solltest,
würdest du ihm sagen, dass er sich stellen soll?
Oi, Detective.
Okay, Detective.
Warum sind wir alle zu dieser späten Stunde noch hier?
Wird gegen meinen Klienten ermittelt?
Wegen des Mordes? Nein.
Ich wollte nur mit Claires bestem Freund reden.
- Ich habe gehofft, du kannst helfen - Alles, was ich tun kann.
Weißt du, ob Claire mit jemandem zusammen war?
Ich glaube, sie hatte eine enge Beziehung mit Kyle.
Wirklich?
Denn ich kann dafür keine Beweise finden.
Nun, ich bin sicher, wenn Sie Telefon- aufzeichungen, E-Mails, SMS', überprüfen.
Und wie hast du davon erfahren? Hast du sie küssen sehen, Händchen halten?
Hat dir Clair jemals wirklich gesagt, dass sie mit Kyle schläft?
Das war nur Bürotratsch.
Ich hätte es eher erwähnen sollen,
aber ich wollte Claires Andenken nicht mit einem Gerücht trüben.
Sind wir hier fertig?
Nun ja, alles, was ich bislang finden konnte,
deutet darauf hin, dass sie nur Freunde waren.
Ich brauche einen festen realen Beweis.
Und ich muss beweisen, dass da was anderes war, sonst wird Kyle davonkommen.
Arbeit allein macht aus Zach einen furchtbaren Langweiler.
- Oder so ähnlich. - Sie sind auf privatem Grundstück.
Während du da dran bist, möchtest du mir vielleicht sagen, wo du die her hast.
Das sind private Nachrichten
zwischen Kyle und Claire, stimmt's?
Sie wissen nicht, was Sie gesehen haben.
- Kyle schon. - Das ist der Beweis, den Wallowski braucht.
Zusammengeflickt in deiner Maschine, Zach.
Du hast uns ausspioniert.
Kyle, gibt es nicht einen Haftbefehl für dich?
Wie hast du die überhaupt gefunden? Das waren anonyme Accounts.
Erstellt, um deine Affäre zu verstecken.
Die beweisen, dass du mit ihr geschlafen hast.
Und die Tatsache, dass du dich eingehackt hast, beweist, dass du davon wusstest.
Also worum ging es? Ich meine wirklich.
Du wirst sie zu Wallowski durchsickern lassen
und ihn für immer aus dem Weg räumen?
Nun, das ist sehr klug.
Du hast uns gerade dein Motiv gegeben, Einstein.
Ich habe unterschriebene Dokumente, die beweisen,
dass Claire ihm nicht beim dem Prozess helfen wollte.
Von mir aus könnte sie es im Pausenraum mit ihm treiben.
Aber es macht dir was aus,
nicht wahr?
Weil du sie geliebt hast.
- Claire und ich waren nur Freunde. - Du wolltest mehr als eine Freundschaft.
Ich meine, all die klugen Köpfe
Claire Hanson bricht dein kleines Herz.
Ich bin eine Milliarden Dollar wert. Frauen werfen sich buchstäblich auf mich.
Aber nicht Claire.
Denken Sie, ich hätte alles, was ich aufgebaut habe für eine Vögelei riskiert?
Nein, nicht du.
Du niemals.
Aber hier ging es um was anderes.
Oder nicht, Junge?
- Was meinen Sie? - 3 Freunde in einem Boot.
Einer beschließt, das Ding zu rocken.
Also, was tun die anderen, um ihre eigenen Leben zu retten?
Ihn über Bord werfen.
Genau.
Du und Claire hattet eine Übernahme geplant,
stimmt's?
Ja.
Sehr gut.
Du hast als erstes zugeschlagen.
Denn Angreifer angreifen.
Du hast ihn aus der Firma gepresst, aber
Claire konntest du nicht einfach abservieren, oder?
Claire war auf meiner Seite, sie hat unterschrieben.
Weil du sie dazu gezwungen hast. Du hast alles getan, was du konntest,
um sie zu dem Mädchen zu machen, was du haben wolltest.
Dir treu.
In dich verliebt.
Aber sie hat dich nicht geliebt.
Du warst in dich selbst verliebt. Das ist deine Schwäche.
Dann hast du herausgefunden, dass sie eine Nummer mit dem schiebt.
Ich hab' sie nicht angefasst.
War Claire schockiert, als du nach dem Messer gegriffen hast, Zach?
Hat sie geschrien? Hast du ihr beim Bluten zugesehen?
- Hast du? - Mach weiter.
Lass es raus.
Tritt die Katze, Kleiner.
Du weißt, dass du es willst.
Alle Beweise deuten auf Kyle hin.
Ob er sie getötet hat oder nicht.
Ich habe immer noch unlimitierte Fonds und die besten Anwälte des Planeten.
Die Wahrheit spielt keine Rolle.
Tja, damit hast du wahrscheinlich recht.
Aber, es spielt eine Rolle, wer deine Freunde sind.
Es ist ein praktisches kleines Hilfsmittel,
um all seine Freunde wissen zu lassen, was man im Schilde führt.
Ich habe immer noch unlimitierte Fonds und die besten Anwälte des Planeten.
Die Wahrheit spielt keine Rolle.
Alles, was du gesagt hast verbreitet sich gerade wie ein Virus.
Du hast dich gerade zum Hauptverdächtigen gemacht.
Du solltest vielleicht jetzt die Anwälte anrufen, Junge.
Jeder andere, der hier hinten ohne meine Erlaubnis war, wurde gefeuert.
Ich nehme an, sie drohen vielen Leuten.
- Du bist gefeuert. - Ich bin noch nicht mal eingestellt.
Du hast das Buch gelesen?
Ich nehme an, dann wollen sie das hier nicht.
Ich habe dafür bezahlt.
100 Mäuse? Nein, das waren Unkosten.
Es ist allerdings alles hier.
Fotos, Notizen,
wo er hingegangen ist, was er getan hat. Richtig genau.
Wissen Sie, das Kind, das ich verfolgen sollte ist ein böser Kerl.
Kämpfe, Drogen, Sex.
'Ne Menge Sex. Ich meine, wie ein Hof Tier.
- Da ist diese eine süß, kleine... - Vorsicht.
Kommen Sie. Öffnen Sie's.
Du verarscht mich.
100 Mäuse für eine Woche Arbeit, wer verascht hier wen?
- Da ist nichts drin. - Dann öffnen Sie's. Finden Sie's heraus.
Gib her.
Das ist das Foto, das ich dir zuvor gegeben habe.
Und sonst nichts. Was haben Sie davon, den Mann Ihrer Tochter auszuspionieren?
Aber du hast ihn trotzdem überprüft.
Ja.
Wenn er nicht in der Schule war, Nase in seinen Büchern.
Football-Training, der kleinen Chor, indem sie sind...
- Glee Club. Das ist sehr lustig. - Er ist nicht, wie Sie und ich.
Ich denke, er ist, was man einen aufrechten Bürger nennt.
Du sprichst für dich selbst, Junge.
Ihre Tochter, scheint ein schlaues Mädchen zu sein.
Wenn Sie ihr mit den Kerlen, die sie trifft oder treffen wird nicht vertrauen...
Das kommt von einem Elternteil, oder?
Ja, ich habe ein Kind.
- Wie alt. - Sie wird diesen Juni 3.
Also gibt es ein Mäulchen zu stopfen.
Ich komme über die Runden.
Du könntest versuchen nur ein bisschen etwas Respekt zu zeigen.
Woher wissen Sie, dass ich das nicht tue?
- Was? Respekt zeigen? - Es versuche.
Ich hab grad kein Bargeld. Tut es auch ein Check?
Respekt?
Was Sie wirklich brauchen ist die Wahrheit, Sir.
Und was ich wirklich brauche ist ein Job.
Claire hat viel über Sie geredet.
Ich habe das in ihrer Wohnung gefunden. Sie hätte gewollt, dass Sie es bekommen.
Wann ist Claire das erste Mal zu dir gekommen?
Als sie 12 war.
Sie hat die mit dir gemacht.
Einmaleins der Kinderpsychologie.
Die ersten vier Sitzungen hat Claire überhaupt nicht geredet.
Dann hast du die mitgebracht.
Wir haben nur gesessen und Halsketten gemacht.
Nun, du hast sie zu einem vernünftigen Menschen gemacht.
Mehr oder weniger.
Ja, die Wahrheit ist, das ist ungefähr das Beste, was man je erhoffen kann.
Komm her.
Was ist dann deine Ausrede bei mir, Darling?
Ich habe ein Matheproblem für dich, Einstein.
Du hast eine Milliarden Dollar,
dein Freund nimmt die Hälfte, dein Anwalt nimmt 5% pro Monat.
Wie lange, bis du keine Freunde mehr hast?
- Das muss ich mir nicht anhören. - Dann lass es. Das ist ein freies Land.
Oh. Entschuldige.
Okay, was denn?
Ich habe dem Richter empfohlen, dass du für eine Nervenklinik verurteilt wirst.
Warum sollten Sie das für mich tun?
Du hast einen unschuldigen Mann reingelegt.
Du hast meine Computer gehackt.
Du hast einen sehr engen Freund von mir verletzt.
Du hast ein wundervolles junges Mädchen ermordet.
Also, Gefängnis würde dir nur die Freiheit nehmen.
Aber eine Klinik...
Die Pillen, die sie dir geben werden,
sie werden dir den Verstand nehmen
und keinen Fehler machen.
Dr. Foster
wird persönlich dafür sorgen.
Na du?
Wo ist Liam?
Ironisch.
Das einzige Mal, wo du seinen Namen richtig sagst ist der gleiche Tag, an dem...
Hey.
Alles in Ordnung?
- Ja, mir geht's gut. - Okay.
Liam ist ein verdammter Idiot.
- Ich habe sogar mit ihm Schluss gemacht. - Echt?
Warum? Was hat er getan?
Nichts. Darum geht es auch irgendwie.
Alles klar.
Mach weiter, du kannst es mir sagen.
Mach weiter. Du weißt, du kannst es.
Du weißt, dass du es mir zu guter Letzt eh sagen wirst.
Das sind du und ich.
Den ganzen Weg, keine Geheimnisse...
Liam glaubt nicht an Sex vor der Ehe.
Lachst du?
Nein. Nein, ich... nein, nein.
Man weiß es nie.
Das ganze Üben war nur Ersatz für etwas anderes.
Totale Verschwendung eines guten Paares unterer Oberschenkelmuskeln.
Manchmal kannst du echt ein Blödmann sein.
Das findest du jetzt erst heraus?
Du bist seltsam.
Ich weiß.
Es ist tragisch.
- Ich habe eine Frage. - Oh oh.
Was bedeutet dieser Blick?
Gillian.
Liebst du sie?
Natürlich tue ich das, Schatz. Natürlich liebe ich sie.
Nein, ich meine wirklich lieben.
Ja.
Nun, worauf wartest du?
Darauf habe ich keine Antwort, Liebes.
~ www. SubCentral. de ~