Ah, klasse, es ist schon da. Habt ihr noch Fragen wegen dem neuen Zeug?
Das ist so cool, Mann.
Brauchen Amerikaner wirklich noch mehr blödes Furz-Zubehör?
Oh, das ist keine normale Furz-Maschine. Das ist der Windbrecher Extrem!
Ooh!
Wird mit acht verschiedenen Einstellungen geliefert.
Von der wütenden Ente bis zur trockenen Trompete.
Oh, mein Fehler. Und ich dachte, das wäre kindisch.
Ooh, da stehst du wohl drüber.
Ja.
Also, dann ist das nicht lustig.
- Nein. - Okay.
Ähm
Was ist so lustig? Häh?
Klingt, als hätte die wütende Ente eine kleine Schwester.
Outsourced S01E12 "Sari, Charlie"
Übersetzung: Rainer_Hohn & Phantom1977 Korrektur: Vassago
www.SubCentral.de
Originaltranscript: Rafael UPD / www.addic7ed.com
HF!
Also, die letzte Nacht war der Hammer.
- Und der Morgen genauso. - Ja, ich weiß.
Obwohl ich glaube, dass wir etwas laut waren.
Glaubst du, deine Nachbarn haben uns gehört?
Nun, ich bin mir nicht sicher, aber wenn du schreist,
kannst du keine große Pause zwischen "nicht" und "aufhören" machen.
So, ähm, sollen wir was für Freitagnacht planen?
Ja, sicher, ich möchte zu dir rüberkommen. Meine Nachbarn könnten 'ne ruhige Nacht vertragen.
Nun, ich habe mir gedacht, dass wir zum Abendessen ausgehen könnten.
Du weißt schon, wie ein richtiges Date. Wir haben das Balzritual übersprungen.
Es tut mir leid, es ist nur Ich möchte nicht, dass Charlie uns sieht.
Du hast es ihm immer noch nicht gesagt.
Es würde ihn vernichten. Ich meine, er ist wirklich verknallt in dich.
Todd, ich habe es satt, mich zu verstecken. Sind wir ein Paar oder nicht?
Alles klar. Ich werde es Charlie bei der nächsten Gelegenheit sagen. Ich verspreche es.
Kein Verstecken mehr. Okay?
Hey, Charlie.
Hey, guten Morgen. Wie geht es dir?
Gut, was machst du?
Ich bring Tonya eine Tasse Kaffee. Sie mag den am Morgen.
Oh, ja, das tut sie allerdings.
Gupta!
Aah!
Das nächste Mal ist es ein echter Ziegelstein.
Es tut mir leid, Rajiv. Es ist mein Stuhl. Ich brauche einen Neuen.
Dieser Stuhl ist wertvoller für die Firma als du es bist.
Er ist zuverlässig. Er geht nie früher. Und die Tatsache, dass du den ganzen Tag drauf sitzt,
macht ihn zum härtesten Arbeiter hier im Büro.
Verletzend.
Hey, Jerry.
Es funktioniert.
Das ist mein erster Videoanruf mit meinem neuen Telefon.
Boah! Komm schon, Lady! Mal dir dein Make-up zu Hause auf!
Mann. Ist schon erstaunlich, was manche Menschen während der Fahrt machen.
Jerry, warum rufst du mich nicht zurück, wenn du im Büro bist?
Eigentlich, Todd, rufe ich nicht wegen dir an. Ich rufe wegen Rajiv an.
Wegen mir? Wirklich? Ich wusste, dass der Tag kommen würde.
Sollen wir über Todds Abfindung reden?
Er feuert mich nicht.
Rajiv, ich rufe Sie nur an, um Sie vorzuwarnen. Die Mitarbeiterbewertung steht an.
Sir, das kann ich jetzt gleich machen. Sie sind alle unqualifiziert.
Nein, die Mitarbeiter müssen Sie beurteilen.
Sir. Das ist höchst ordnungswidrig.
In Indien würde kein Arbeiter es wagen, seinen Vorgesetzten zu kritisieren.
Deren Job ist es, ohne Fragen den Instruktionen zu folgen.
Das höre ich gern, Rajiv. Denn als Ihr Chef befehle ich Ihnen, mir diese Bewertungen zu holen.
Ah. Sie haben mich geschäftlich aufs Kreuz gelegt.
Schicken Sie sie einfach bis zum Ende der Woah!
Ein Briefkasten!
Oh, ho, Ho!
Jerry der Boss, sind Sie okay?
Ja. Ich rufe Sie zurück.
Hallo, hier ist Callstar. Unser System registrierte, dass Sie einen Unfall hatten.
- Soll ich einen Krankenwagen rufen? - Eh-heh.
Deepak, bist du das? Cousin?
- Hey, Charlie. - Hey. Da ist er ja.
Wo warst du? Wir haben uns lang nicht mehr gesehen.
Ja, stimmt. Ich hab ziemlich viel zu tun. Ich möchte da was mit dir besprechen...
- Pst. Hirschkuh auf deiner neun. - Was auf meiner was?
Hirschkuh auf sechs Uhr.
Ich wusste es. Es war mit so verdammt klar.
- Was? - Sie hat Sex.
- Woher weißt du das? - Seit Wochen isst sie nichts außer Salat.
Klartext, sie ging runter auf ihr "Jemand sieht mich nackt"-Gewicht.
Nun fühlt sie sich wohl genug bei ihm. Sie schaufelt sich einen großen Haufen Pasteten rein.
Ja, sie speichert definitiv Kohlehydrate für einen Bums-Marathon. Vertrau mir.
Ich bin ein Jäger. Ein meisterhaftet Beobachter.
Ich wette, sie simst dem Typen grade was.
Jetzt ruft sie ihn wahrscheinlich an.
Nun, das war zu schnell für ein Gespräch.
Sie hat ihm wahrscheinlich eine Nachricht hinterlassen.
Alter, kannst du bitte dein Telefon abschalten? Ich versuche hier was rauszufinden.
Weißte, Charlie, wenn sie sich mit jemand anderem trifft, ist es vielleicht Zeit, weiterzuziehen,
und ein anderes Mädchen zu finden, das dich zu schätzen weiß.
Ich meine, es gibt eine halbe Milliarde Frauen in diesem Land.
Da sind bestimmt fünf oder sechs dabei, die sich für dich interessieren.
Nein. Es gibt nur eine Frau, die ich haben will. Da ist etwas an Tonya. Ich liebe sie.
Hast du gerade gesagt, du liebst sie?
Ich will sie heiraten. Aber so richtig wirklich.
Und wenn ich mir das vorstelle, bist du mein Trauzeuge.
Oh, Charlie.
Ich-ich-ich wäre geehrt. Ähm, aber hast du keinen Bruder?
Der ist für mich gestorben, Todd. Das kam falsch rüber. Er ist tot.
Guten Tag, Mitarbeiterstab. Was für eine Überraschung, euch hier zu treffen.
Du hast uns gesagt, wir sollen essen gehen.
Und wenn es nach mir ginge, könntet ihr jeden Tag essen gehen.
Wir gehen jeden Tag essen.
Gern geschehen. Darf ich mich zu euch setzen?
- Also, was war so lustig, bevor ich reinkam? - Oh, du würdest es nicht witzig finden.
Kommt schon. Der gute alte Rajiv weiß einen guten Witz zu schätzen.
Ugh.
Nun gut. Ich werde einen erzählen.
Ein Mann reist in einem Zug von Mumbai nach Dehli.
Seine Frau sitzt in einem Zug von Dehli nach Mumbai,
der eine Stunde später abfährt.
Wartet, ich hab grad bemerkt, dass das kein Witz ist. Das ist eine Matheaufgabe.
Die Pointe ist...
zwei Stunden.
Seht uns an. Wir sind alle so gute Freunde. Ich habe nichts dagegen, dass ihr mich beurteilt.
Danach gehen wir Abendessen und lachen über diese zeitweilige Kräfteumkehrung.
Freundschaftliche Umarmung. Schon geschehen.
Hast du gesagt, dass wir dich bewerten werden?
Nun, technisch gesehen, ja. Aber in Wirklichkeit ist es eine Bewertung für uns alle.
Weil wir für unseren amerikanischen Arbeitgeber Indien repräsentieren.
Wir sind nicht Manmeet oder Madhuri der Asha oder...
dieser Typ da.
Wisst ihr, wenn ihr mir also eine gute Bewertung gebt, tut ihr das nicht für mich.
Ihr tut es für unser Heimatland.
In-di-en. In-di-en. In-di-en...
Okay, hör auf.
Entschuldigung. Ich werde immer so aufgeregt, wenn ich die Worte erkenne.
Todd. Todd.
Bist du okay, Mann?
Charlie hat mir gerade erzählt, dass er Tonya liebt.
Wie sage ich meinem besten Freund, dass ich mit der Frau schlafe, die er heiraten will?
Wenn ich es ihm sage, verletzt es ihn.
Wenn nicht, findet er es wahrscheinlich trotzdem raus, und es wird noch viel schlimmer.
Okay, versteh ich das richtig? Ähm, Charlie ist dein bester Freund?
Nein, Manmeet, darum geht's doch nicht. Ich weiß nicht, was ich wegen Charlie machen soll.
Nun, als dein zweitbester Freund  sofern du mir nicht irgendwas verschwiegen hast,
denn wir wissen ja, dass du gut darin bist, anderen Leuten etwas zu verheimlichen ,
würde ich wollen, dass du es mir sagst, okay? Die Lügen machen es nur schlimmer.
- Mm? - Ja, genau. Vielen Dank, Manmeet.
Kein Problem.
Oh, hallo. Sauberes Gesundheitszeugnis? Sollen wir feiern?
Ja?
Hey, Charlie?
Hast du kurz Zeit?
Bin gerade beschäftigt.
Alles in Ordnung?
Nein. Ich habe Tonya heute beschattet.
Ich weiß, mit wem sie sich trifft.
Ich kann das erklären.
Das ist komisch.
Die Sicherung fehlt.
Sieh mal. Es tut mir leid.
- Es tut mir leid, dass das so passiert ist. - Ja, mir auch.
Und ich musste es durch Rumschnüffeln und Fotos herausfinden.
Ach, du hast Bilder?
Sieh mal, ich kann... ich kann das absolut erklären.
Sie kam
Sie trifft sich mit einem anderen Kerl.
Das habe ich doch gesagt. Wo bist du denn geistig, wenn ich mit dir rede?
Das hat sie heute Morgen getragen. Das Foto muss heute geschossen worden sein.
Das habe ich auch schon gesagt.
Weißt du, Todd, wenn wir allein sind und ich rede, dann mache ich das für dich.
Denn ich weiß es ja schon, was ich dir erzähle.
Wer ist dieser Kerl?
Das verstehe ich nicht. Wie konnte sie sich hinter meinem Rücken mit dem Kerl treffen?
Hinter deinem Rücken. So vielen Rücken.
Du nimmst das ganz schön persönlich. Du bist ein guter Freund, Mann.
Ja. Dazu kommen wir noch. Weißt du, Charlie, vielleicht ist das eine Überreaktion.
Oder?
Ich meine, vielleicht ist dieser Kerl nur ein Freund.
Ich weiß nicht so recht. Schau dir das hier an. Komm her.
Als wenn man sich einen Film ansieht. Funktionieren Filme so?
Sie trifft sich wirklich mit dem Kerl.
Jau.
Warte mal, was ist das? Auf dem Foto sehe ich Tonya gar nicht.
Ja, das ist eine Frau, die in den Verladebahnhof kackt.
Pfui! Warum solltest du sowas fotografieren?
Warum macht man sowas, wenn man nicht fotografiert werden will?
Gut, äh, wann hast du die von Tonya aufgenommen?
Heute Nachmittag. Es war kaum zu ertragen.
Er kommt mit einer Rose an, versucht super charmant zu sein.
Sie lächelt und scheint wirklich verknallt zu sein.
Dann vereinbaren sie, heute Nacht den "fliegenden Pfau" auszuprobieren.
Ich war ziemlich fertig, bis ich herausfand, dass es nur ein Restaurant ist.
Nun, wie konntest du das alles hören, ohne gesehen zu werden?
Ich habe dieses böse Teil benutzt.
Damit hab ich auch herausgefunden, dass mich die Empfangsdame verdächtigt, ihr nachzuspionieren.
Wer ist dieser Kerl?
Alle zusammen, wenn ihr Leckerlis mögt, folgt Rajiv.
Ich wollte euch nur meine Wertschätzung in Form von zuckerhaltiger Herzensgüte zeigen.
Eure harte Arbeit ist nicht unbemerkt geblieben.
Hier sind einige Servietten. Oh, wartet, das sind die Bewertungsbögen.
Ihr könnt sie genüsslich ausfüllen, während ihr die Leckereien verspeist,
die ich euch so großzügig zur Verfügung gestellt habe.
Haben will.
Ist das zu glauben, dass er versucht, uns mit Leckereien zu bestechen?
Wisst ihr was? Schaut euch das hier an.
Hat Ihr Assistenz-Manager Sie mit Respekt behandelt? Da stimme ich überhaupt nicht zu.
- Ich werde ihm eine gute Bewertung geben. - Was? Das kann nicht dein Ernst sein.
Er hat uns beleidigt und angeschrien, aber er ist der netteste Chef, den ich je hatte.
Ich sage, wir geben ihm schreckliche Bewertungen.
Die sind anonym, also können wir uns endlich ehrlich darüber äußern, wie er uns behandelt.
Ich meine, er nennt uns Esel.
Und nutzlos.
Und den Abschaum der Menschheit in schlecht sitzenden Hosen.
Das hat er zu dir gesagt?
Nein. Das hat er über dich gesagt.
Ah.
Mann, ha!
Siehst du Tonya?
Nein, aber ich sehe, was ich bestellen werde. Die Kürbis-Ravioli.
Die Online-Bewertungen sagen, dafür könnte man sterben.
Nein, Manmeet, wir sind nicht zum Essen hier, okay?
Ich möchte nur, dass es so aussieht, vielleicht ist Tonya tatsächlich geschäftlich oder so hier.
Okay. Weißt du, was wirklich eine gute Tarnung wäre? Wenn wir tatsächlich essen würden.
Ich hoffe nur, dass das ein Missverständnis ist.
Oh, Mann, das kann man gar nicht falsch verstehen.
Wir sind in einem romantischen Restaurant auf dem Dach eines Hotels.
Jeder hier versucht, irgendjemanden ins Bett zu kriegen.
Todd.
Gut, das war's.
Hey.
Todd, was machst du hier?
Äh, das Gleiche könnte ich dich fragen.
Ist alles okay?
Das ist Todd.
Todd, Sanjay.
Und ich bin Manmeet.
Ich sehe, Sie haben beide die Ravioli bestellt. Ausgezeichnete Wahl.
Wir müssen reden.
Na ja, nicht jetzt. Ich habe ein Date.
Ja, das wird wahrscheinlich ein Thema in unserem Gespräch.
Entschuldige mich, Sanjay.
Mmm. Riecht gut.
Ich kann nicht glauben, dass du mir hierher gefolgt bist.
Ich erwische dich beim Fremdgehen, und dann ist es meine Schuld?
Ich habe dich nicht betrogen. Das ist unser erstes Date.
Ja, aber du bist immer noch mit jemand anderem zusammen. Das ist Fremdgehen.
- Glauben Sie, dass sie es merkt, wenn eine Ravioli fehlt? - Ja.
Es ist unser erstes Date. Ich werde nicht mit ihm schlafen.
Sie können eine haben.
Nun, mit mir hast du am ersten Tag geschlafen.
Essen Sie alle.
Ich habe nicht beim ersten Date mit dir geschlafen. Wir hatten noch nie ein Date.
Ich meine, wir sind gerade das erste Mal zusammen in einem Restaurant.
Aber eigentlich bist du mit diesem Kerl da hier.
Nun ja, er hat mich gefragt. Du führst mich nie aus.
Du versteckst mich vor deinen Freunden. Alles, was wir tun, ist miteinander schlafen.
Separate Rechnungen, bitte.
Ich meine, es scheint, als wolltest du gar nicht fest mit mir zusammen sein.
- Oder doch? - Ja.
Du hast recht.
Tonya, würdest du dich mit mir verabreden?
Ja, würde ich.
Na dann, alles klar.
Morgen früh, wenn du aufwachst, werden wir auf Facebook offiziell zusammen sein.
Todd Dempsy und Tonya...
...sowieso haben eine Beziehung.
Oh.
Bastard!
Charlie.
Ich habe alles gehört. Du hinterhältiger Bastard.
Verdammt noch mal.
Verhalte dich natürlich. Dreh dich nicht um.
- Sprichst du mit mir? - Ja.
- Madhuri? - Ja!
Ich möchte nicht, dass jemand sieht, dass wir miteinander reden.
Ich weiß, die Arbeiter werden mich schlecht bewerten.
Madhuri, ich gebe zu, ich kann manchmal schwierig sein.
Aber ich mache das nur aus Liebe zum Handel und der Hierarchie.
Bitte, ich brauche deine Hilfe. Ich habe dich von der Straße geholt.
Ich kam nicht von der Straße.
Wirklich? Es fühlt sich an, als wärst du von der Straße gekommen.
Du musst zugeben, deine ganze Ausstrahlung ist straßenmäßig. Aber warte.
Wenn mir jeder eine schlechte Bewertung gibt, werde ich nie Manager.
Was bedeutet, dass Vimis Vater nie einer Heirat zustimmen wird.
Du kennst die anderen besser als ich. Wirst du mir helfen, sie für mich zu gewinnen?
Wenn du mir eine gute Bewertung gibst, kriegst du meinen Job, wenn ich Manager werde.
Du weißt, dass Frauen von Macht angezogen werden, oder?
- Ich mag Frauen. - Das weiß ich über dich.
Ich weiß, ich kann barsch sein. Aber ich brauche deine Hilfe.
Mein Neffe braucht dringend eine Operation.
Und ich bin der Einzige, der sie bezahlen kann.
Es tut mir leid.
Mein Neffe steht mir auch so nahe.
Das weiß ich über dich.
Das sieht aus wie ein Hund.
Du hörst dich wie die Kinder an, die ihn am Spielplatz immer verarschen.
Kein Wunder, dass der Junge immer mit eingezogenem Schwanz nach Hause kommt.
Also, Sameena. Sprechen wir kurz über meine Bewertung.
Ich weiß, du hast zwei Kinder.
Wenn du sie jemals wiedersehen willst...
...dann kannst du das!
Heute Nachmittag. Den du dir freinehmen kannst. Weil ich so ein netter Chef bin.
Na los.
- Das ist der Letzte. - Ich kann das nicht.
- Das werde ich nicht tun. - Du musst. Für Vimi.
Okay, sieh mal.
Oh!
Ich...
Du hast mir eine Schleife besorgt!
Ich liebe Schleifen!
Einen Stuhl! Ich hab dir einen neuen Stuhl besorgt.
Oh, sicher.
Der ist großartig.
Ja, aber die Schleife darf ich auch behalten, oder?
Ahhh.
Diese Dämpfung ist, als würde ich auf dem Schoß meines Vaters sitzen, weißt du?
Denn er war untenrum ziemlich fett und oben ziemlich dürr.
Und es war wie dieser Stuhl.
Denn hier ist er wie seine Oberschenkel und hier wie sein Rücken.
Weil er ein invertiertes
Weißt du, diese kleine Eindellung hier.
Hey. Hab dich den ganzen Tag angerufen. Was dagegen, wenn ich Platz nehme?
Warum nicht? Du nimmst dir sowieso alles, was du willst.
Sieh mal, Charlie, das mit Tonya tut mir echt leid, okay? Es ist einfach irgendwie passiert.
Ich wollte es dir sagen, aber ich wollte unsere Freundschaft nicht ruinieren.
Nun, das hast du aber.
Du bist nicht nur ein schrecklicher Freund, du erreichst auch deine Ziele nicht.
Tut mir wirklich leid, Mann. Kurze Frage: Was hättest du an meiner Stelle getan?
Wahrscheinlich das Gleiche.
Wem mache ich hier was vor? Ich hätte nie eine Chance bei Tonya gehabt.
Oh, Mann, komm schon. Sag nicht sowas. Jedes Mädchen wäre froh, wenn sie dich hätte.
Du bist ein toller Kerl. Und du bist mutig. Und...
Schon gut, Mann. Du musst mich nicht aufheitern.
Was hast du noch mal gesagt?
Nicht viele Leute können kurze Ärmel und Krawatte tragen.
Aus meiner Sicht gibt es da nur dich, meinen Pfarrer und Dave Thomas, den Gründer von Wendy's.
Also, alles cool?
Ja.
Geh zu Tonya. Sie ist dein Mädchen.
Okay.
Macht die ganze Nacht Liebe, wenn ihr wollt.
Gut.
Zur Hölle, lass das Licht an. Erforscht eure Körper.
Charlie.
Lass die Vorhänge für einen alten Freund offen.
Sorry, Mann. Das geht nicht.
Hallo, Jerry der Chef.
Sch, hallo, Rajiv.
Haben Sie die Bewertungen bekommen, Sir?
Ja, habe sie gerade überflogen.
Und?
Kein einziger negativer Kommentar.
Nun, Sir, so bin ich.
Nun, Sie werden es besser machen müssen.
Entschuldigung?
In allen stand, wie nett Sie sind.
Als Manager muss man Rückgrat beweisen. Seien Sie mehr wie Todd.
Todd?
Ja, Todd.
In einer seiner Bewertungen schrieb jemand, dass er ständig seine Ideen ignoriert.
Das war ich.
Als Manager muss man manchmal hart sein.
Das kann nicht wahr sein.
Schauen Sie, Rajiv, denken Sie immer daran: Sie sind ihr Manager, okay, nicht ihr Freund?
Nochmals vielen Dank für den Stuhl Der ist wirklich fantastisch!
Verletzend.
Oh, da ist ja noch meine Schleife.
Doppelt verletzend.