Das ist ein beängstigender Stapel Bücher.
Muss Mommy die alle lesen?
Natürlich. So was muss man machen, wenn man Jura studiert.
Bücher lesen und mit Leuten argumentieren.
Hey, was ist los? Haben wir plötzlich keine Schüsseln mehr?
Wir versuchen nur natürliche Ressourcen einzusparen.
So müssen wir nur die Löffel spülen.
Okay, Mädels, schaltet das aus.
Schnappt euch eure Hausaufgaben. Bettzeit.
- Hallo. - Ja, hi.
Ich suche nach einer jungen College-Studentin.
Einer Jura-Studentin namens Allison Dubois?
Geschmeidig, Joe College.
- Und, bist du schon im Flugzeug? - Ja, sind gerade eingestiegen.
Hey, hör mal, ich wollte noch einmal versuchen, dich davon zu überzeugen,
dass du mich morgen früh nicht abholen musst.
Ich denke, du solltest dich auf deinen ersten Schultag konzentrieren.
Nun, das ist schrecklich rücksichtsvoll von dir Daddy,
aber ich habe dich seit 6 Tagen nicht gesehen.
Ich kann's nicht erwarten, deine Bräune zu sehen, die du in Hawaii bekommen hast.
Hawaii? Da war ich?
Alles woran ich mich erinnere, ist das Innere einer Militärbasis.
Hey, Mädels, es ist Daddy. Wollt ihr gute Nacht sagen?
- Nacht, Dad! Sehen uns morgen! - Liebe dich, Daddy! Schöne Träume.
- Hast du das gehört? - Laut und deutlich. Wir sehen uns morgen früh.
Jepp. Ich bin die, die wie eine Jura-Studentin im ersten Jahr aussieht.
- Hallo. - Hey, ich bin's.
Tut mir leid, so früh anzurufen. Wir haben Rückenwind erwischt,
daher landen wir schon um 5:00 statt um 6:00.
Ich hab schon beim Autoverleih angerufen, also schlaf ruhig einfach weiter.
Schatz? Schatz, was? Ich hab dich grad kurz nicht mitbekommen.
Tut mir leid. Wir haben nur ein paar Turbulenzen. Warte kurz, Babe.
♪ Meine Damen und Herren, ich bitte Sie jetzt darum, sich anzuschnallen... ♪
Joe, was ist los? Ist alles in Ordnung?
Alles in Ordnung, Süße. Nur ein wenig holprig.
Joe, was ist los?
Rede mit mir!
Ich liebe dich, Allison! Ich liebe dich sehr...!
Joe! Joe! Joe?!
::: MediuM 713 :::
::: Übersetzung - lorelei :::
::: www.subcentral.de :::
::: Viel SpaÃŸ mit dem Serienfinale! :::
♪ 7 Jahre später ♪ Meine Damen und Herren der Jury:
Meinen Glückwunsch.
Heute bietet Ihnen die Stadt Phoenix...
eine außergewöhnliche Gelegenheit,
aber sie vertraut ihnen auch...
eine schwerwiegende Verantwortung an.
Luis Amenabar...
war der Kopf des Sola de Vega...
Drogen-Kartells über ein Jahrzehnt lang.
Und während dieser Zeit,
hat er die Hinrichtung von Dutzenden Männern und Frauen befohlen,
sowohl hier in Arizona als auch in Mexiko.
Und dann gehen wir über zu den Anklagepunkten und den Zeugen...
Das ist in Ordnung. Ich wollte nur den Anfang hören. Das ist großartig!
Das ist wirklich hervorragend.
Ich bin froh, dass Sie es sich nicht nehmen lassen haben, das zu schreiben.
- Ich habe versucht, dass es nach Ihnen klingt. - Oh Mann, das haben Sie.
Verdammt, wissen Sie was?
Ich bin fast in Versuchung, Sie das selbst machen zu lassen.
Sie sind der Staatsanwalt. Ich habe nur den zweiten Vorsitz.
Glauben Sie mir, die Jury will das von Ihnen hören.
Wir machen das wirklich, nicht wahr?
Wir werden diesen Mistkerl wegsperren.
Ich denke, das tun wir.
Schlafen Sie gut. Wir sehen uns um 13:00 Uhr.
- 13:00 Uhr? Warum so spät? - Ich bat den Richter um einen Aufschub.
Morgen ist ein wichtiger Tag. Ich wollte, dass Sie etwas Zeit haben.
Naja, danke.
Marie?!
Schatz, ich bin Zuhause. Entschuldige die Verspätung.
Ich bekam Hunger und konnte nicht warten.
Dein Prozess ist in allen Nachrichten.
Ich habe die Berichte aufgenommen, falls du sie sehen möchtest.
Nein schon okay. Ich erlebe sie.
Es dreht sich schon so viel um den Prozess, wie ich es gerade ertragen kann.
Also hör mal Schatz,
das Gericht fängt morgen nicht vor 13:00 Uhr an,
also dachte ich mir, wir fahren morgen früh nach Wood Lawn raus.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
Es ist der Todestag deines Vaters.
Wir sollten zum Friedhof gehen.
Ich verstehe nur nicht, wo da der Sinn ist.
Ist ja nicht so, als ob Dad wirklich am Wood Lawn ist.
Schau Mom, ich sage ja nur, okay...
Dad's Flugzeug ging im Pazifik runter.
Wir haben einen leeren Sarg beerdigt.
Kommt dir das nicht dumm vor, ihn jedes Jahr zu besuchen, wenn er nicht wirklich dort ist?
Marie, es ist dein Vater.
Sein Grab ist sein Grab.
Mom,
ich gehe dieses Jahr nicht hin.
Was?
Ich gehe nicht hin.
Dad starb vor 7 Jahren, Mom.
Wie lange habe ich jede Nacht geheult?
6 Monate? 1 Jahr?
Und in der ganzen Zeit ist er nie aufgetaucht.
Hat sich nie verabschiedet.
Dad weiß, wer wir sind.
Er weiß, was wir können.
Er musste nicht aus unserem Leben verschwinden, nur weil er starb.
Nein, er wollte das so.
Süße... Süße...
Hey. Ich bin mir sicher, er hatte seine Gründe.
Komm schon, Mom.
Bist du denn gar nicht ein wenig sauer auf ihn?
Hast du dich nie gefragt, warum er starb und...
uns verließ?
Ich vermisse dich.
Die sind von Ariel und Dave.
Ich kann's nicht glauben,
dass du Dave nie kennengelernt hast.
Weißt du, ich sagte Ariel, sie soll nicht heiraten,
ehe sie das Jurastudium abgeschlossen hat, aber...
natürlich hat sie mich ignoriert.
Genau wie wir unsere Eltern ignoriert haben.
Von Bridgette.
Oh, sie hat ihr Hauptfach gewechselt...
schon wieder.
Diesmal ist es kreatives Schreiben.
Von Marie.
Sie ist jetzt eine Teenagerin.
Sie ist ein gutes Kind.
Sie wird schon wieder.
Sie vermisst nur ihren Dad.
Ich vermisse dich auch.
Tun wir alle unser Bestes, damit das hier kein Zirkus wird.
Sollen wir?
Nehmen Sie Platz.
Meine Damen und Herren der Jury,
es ist erforderlich, dass Sie daran denken, dass der Angeklagte als unschuldig gilt,
bis das Gegenteil bewiesen wurde.
Viel Glück.
Ich hörte, Sie sind beide recht gut.
Staatsanwalt Dennis Caruso...
wird das Eröffnungsplädoyer für die Anklage übernehmen. Mr. Caruso?
Meine Damen und Herren der Jury,
meinen Glückwunsch.
Heute bietet Ihnen die Stadt Phoenix...
eine außergewöhnliche Gelegenheit.
Wollen Sie etwas hören?
Amenabar's Anwalt kam direkt nach der Vertagung des Falles zu mir. Hat ein Abkommen serviert.
Die wollen einen Deal machen? Warum haben Sie mir nichts gesagt?
Völlig indiskutabel. Sie boten an, er würde sich in Mexiko schuldig bekennen.
Wir liefern ihn aus. Er verbringt dort dann eine lebenslange Haftstrafe.
Das Problem ist, das wissen Sie und ich, dass er sein Geschäft einfach weiterlaufen lassen würde,
aus so einem Gefängnis für Wirtschaftskriminalität...
und vielleicht in ein paar Jahren doch durch Bestechungen rauskommt.
Wie ich sagte, völlig indiskutabel.
Sie sollten nach Hause gehen. Einen Drink nehmen. Morgen früh,
werden wir ihn an die Wand nageln.
Morgen früh. In Ordnung.
Herr Bürgermeister, könnten wir bitte eine Stellungnahme bekommen?
- Wird Ihr Büro ein Statement abgeben? - Herr Bürgermeister, ein Kommentar zum Mord...
an Bezirksstaatsanwalt Caruso?
Ja.
Ich habe einen Kommentar abzugeben. Wirklich.
Dennis Caruso war ein Freund.
Der stellvertretende Bürgermeister DiNovi und ich respektierten ihn enorm...
und unser tiefstes Beileid geht an seine Frau und seine Töchter.
Er sagte, die wollten einen Deal.
Das...
das war das letzte, was er zu mir sagte.
Er sagte, dass Luis Amenabar's Anwälte...
ihn nach Mexiko ausliefern lassen wollten,
damit ihm dort der Prozess gemacht werden kann und Dennis verneinte das.
Ja, Maggie.
Entschuldigen Sie die Störung, Herr Bürgermeister,
aber der Leiter der Dienststelle ist gerade eingetroffen.
In Ordnung. Schicken Sie ihn rein.
Hi.
Allison.
Wissen wir schon etwas Neues?
Die Überwachungskameras aus der Garage haben nichts.
Den ganzen Tag war niemand in der Nähe von Caruso's Wagen.
Wir vermuten, die Bombe muss irgendwo anders angebracht worden sein.
Und niemand bekennt sich offiziell dazu, aber,
ich denke, wir alle wissen, wer dafür verantwortlich ist.
Amenabar.
Er will, das wir wissen, dass er noch alles unter Kontrolle hat.
- Würdet ihr uns bitte kurz entschuldigen? - Ja.
Lynn hat unrecht.
Amenabar hat nicht alles unter Kontrolle.
Was er letzte Nacht getan hat, hätte er nicht gemacht, wenn er keine Angst hätte.
Ich möchte nicht, dass er nur eine Sekunde lang glaubt, das würde ihn vom Gefängnis fernhalten.
Ich möchte nicht, dass er nur eine Sekunde lang glaubt, dass wir seinen Prozess nicht fortführen.
Ich hätte gern, dass Sie darüber nachdenken, Dennis Fall zu übernehmen.
Sie haben den Fall aufgebaut. Niemand ist besser dafür ausgerüstet,
diesen Fall voranzutreiben als Sie.
Wenn Sie mir sagen, Sie würden lieber nicht,
dann nehme ich Ihnen das nicht übel, ich sage sogar den Medien, das war meine Entscheidung,
aber wenn Sie sich entscheiden, das Ding durchzuziehen,
dann müssen Sie wissen, dass Sie, Marie, Bridgette und Ariel...
rund um die Uhr Schutz bekommen, für die Dauer des Prozesses.
Amenabar's Leute werden nicht in der Lage sein, sich bei einem von Ihnen auf 300 Meter zu nähern.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Hey.
Mom, bist du okay? Ich hab vorher versucht dich anzurufen, aber ich kriegte nur die Mailbox dran.
Hör mal Ariel, ich muss dir ein paar Sachen sagen, die hier passieren.
Nein, verstehe.
Du musst den ersten Vorsitz übernehmen.
Welche Wahl gibt es sonst auch.
Keine Ahnung. Ich hätte Nein sagen können.
Ich hätte Mr. Devalos den Fall einem vorläufigen Staatsanwalt übergeben lassen können.
Okay.
Aber was meinst du, was das für eine Botschaft an die Luis Amenabars dieser Welt vermitteln würde.
Ich weiß. Es macht mich nur verrückt, dich und deine Schwestern das durchmachen zu lassen.
Ich hasse es einfach, dass ich meinen Job nicht machen kann,
ohne dass Mr. Devalos eine Überwachungs- Einheit auf euch alle 3 setzen muss.
Mom,
schon okay.
Im Ernst, wir verstehen das.
Weißt du, Marie war heute so sauer auf Dad.
Sie kann ihm immer noch nicht vergeben, dass er nicht zurückgekommen ist.
Und weißt du was? Sie hat Recht.
Er hätte zurückkommen können, wenn er gewollt hätte. Er hätte sagen können, was ich tun soll.
Mom,
wovon redest du da?
Ich meine, vielleicht musste er das nicht.
Weißt du warum? Weil wir beide ganz genau gewusst hätten, was er gesagt hätte.
Mach etwas stolzes aus uns.
Das Schild, was ich sah, war auf Spanisch. Ich bin mir fast sicher, es war Mexiko.
Und ich weiß, wie sich das anhört,
Joe überlebt diesen Flugzeugabsturz,
aber es ist nicht unmöglich.
Zumindest nicht laut dem FAA Ermittler der diesen Absturz vor 7 Jahren analysiert hat.
Sehen Sie das? Dort ist das Flugzeug abgestürzt. Und bei dem Wind...
und den starken Wasserströmungen an diesem Tag,
Joe hätte zu diesen Strandorten abgetrieben werden können,
wie Rosarito oder Ensenada.
Wenn er den Absturz überlebt hat.
Schauen Sie, Sir,
ich weiß, Sie haben Verbindungen zur mexikanischen Polizeibehörde.
Ich hatte einfach gehofft, Sie könnten mit denen Verbindung aufnehmen,
und schauen, ob vielleicht jemand einen gesehen hat, der auf Joe's Beschreibung passt...
und der vor 7 Jahren an einem ihrer Strandorte gestrandet ist.
Allison...
nachdem meine Tochter Arianna starb,
da gab es Zeiten, da schwor ich, sie in einem überfüllten Raum gesehen zu haben.
- Ich hörte ihre Stimme direkt hinter mir. - Das ist nicht so wie das.
Und Sie,
gerade Sie, sollten das wissen.
Ich habe diese Träume schon mein ganzes Leben lang...
und sie führen mich fast immer zu etwas, das Bedeutung hat.
Okay.
Ich rufe meine Freunde in Mexiko an. Ich überreiche denen...
egal welches Foto von Joe, von dem Sie denken, es wäre am hilfreichsten.
Danke.
Mr. Ruiz,
würden Sie netterweise die Männer auf diesem Foto identifizieren.
Rico und Steban Treja.
Und würden Sie bitte dem Gericht erzählen, woher Sie diese Männer kennen?
Weil ich Sie getötet habe.
Sie haben sie getötet.
Warum?
Weil sie in mein Territorium gezogen sind...
und versuchten ihre Ware dort zu verkaufen, wo sie es nicht hätten tun sollten.
Und als Sie ihr Territorium sagten,
meinten Sie da nicht wirklich das Sola de Vega Territorium?
Sola de Vega,
dasselbe Drogen-Kartell, das Luis Amenabar...
seit etwas über einem Jahrzehnt betreibt?
Dasselbe Kartell, das Sie angeheuert hat,
um deren Konkurrenten hier in Phoenix auszuschalten,
so wie die Treja Brüder?
Nun?
Euer Ehren.
Beantworten Sie die Frage, Mr. Ruiz.
Ich tötete die Treja Brüder, okay?
Ich ging dafür ins Gefängnis. Was soll ich Ihnen sonst noch sagen?
Ich möchte, dass Sie das sagen, was Sie am Abend Ihrer Verhaftung der Polizei gesagt haben.
Ich möchte, dass Sie sagen, Ihnen wurde befohlen,
die Trejas hinzurichten,
von jemandem aus dem Sola de Vega Kartell.
Und ich möchte, dass Sie die Männer identifizieren,
die Ihnen diesen Befehl persönlich gegeben haben.
Nein.
Ich war nur großmäulig.
Ich habe von niemandem Befehle angenommen.
Er ist direkt hier. Er ist direkt hinter diesem Tisch.
Mrs. Dubois?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihren Gedanken zu Ende zu bringen?
Tut mir leid, Euer Ehren. Ich fühle mich plötzlich...
fühle mich nicht so gut. Ich würde gerne um eine kurze Pause bitten.
Machen wir Mittag.
Wir fahren um 14:00 Uhr fort.
- Es ist okay, dass Sie nervös sind. - Wie bitte?
Es ist okay, dass Sie nervös sind.
Das ist ein großer Fall.
Mr. Amenabar, ich glaube wirklich nicht, dass Ihre Anwälte das begrüßen, dass wir jetzt reden.
Meine Anwälte machen, was ich möchte.
Ich hörte, Sie werden Großmutter.
Ihre Älteste, richtig? Die in Boston lebt.
Ob Sie es glauben oder nicht, ich habe selbst 3 Enkel.
Sie verlängern einem das Leben, Mrs. Dubois.
Hallo.
Allison, tut mir leid, Sie Zuhause zu stören,
aber ich habe gerade etwas von meinen Kontakten in Mexiko gehört.
Ich befürchte, wir gehen leer aus.
Niemand fand einen Bericht von einem verletzten Mann,
der an einem Strand angespült wurde, nachdem Joe's Flugzeug abstürzte.
Ich habe sie sogar die Unterlagen für das ganze Jahr durchsehen lassen, nur um sicherzugehen.
Es tut mir leid, ich weiß, dass ist nicht das ist, was Sie hören wollten.
Ihre Ärzte haben beim Revier angerufen. Ich wollte nur sichergehen,
dass wir die Geschichte richtig verstanden haben.
Also, laut denen,
wachten Sie vor 2 Tagen einfach am Strand auf.
Sie haben keine Ahnung, wer Sie sind,
keine Ahnung woher Sie kommen,
keinen Schimmer, wie Sie in Mexiko gelandet sind?
Das stimmt.
Ich habe eine Kopfverletzung.
Mein Arzt...
ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.
Dr. Aguilar.
Richtig, Dr. Aguilar.
Er sagte, das könnte vielleicht so bleiben.
Er weiß nicht, ob ich je mein Gedächtnis zurückbekomme.
Bitte, ich will einfach nach Hause gehen.
Okay, wo ist Zuhause?
Ich weiß nicht.
Können Sie mir helfen?
Natürlich.
Natürlich können wir Ihnen helfen.
Wir sind die Polizei,
so was machen wir.
Sie hören jetzt erstmal auf Ihre Ärzte,
erholen sich,
und ich komme sie bald besuchen.
Deutsch.
Ich will nicht, dass mein Fahrer über irgendwas davon quatscht.
Gut.
Die Geschichte die wir gehört haben stimmt.
Er hat keine Ahnung, wer er ist...
und die Ärzte denken, der Hirnschaden ist schlimm.
Ich weiß deine harte Arbeit zu schätzen.
Mr. Amenabar, meine Herren, danke, dass Sie zu kurzfristig gekommen sind.
Ihr Büro führt eine zusätzliche Klage gegen unseren Mandanten ein, Mrs. Dubois.
Ich sehe nicht, dass wir eine große Wahl hatten.
Nun, dann nehme ich an, dass Sie Mr. Amenabar den Grund erklärt haben,
warum er heute Morgen vorgeführt wurde.
Das war unter Bezugnahme auf eine neue Anklage wegen Entführung...
die in keinem Zusammenhang der Anklagen steht, für die Sie bereits angeklagt wurden.
Amelia Cready.
Ihr Vater ist Steven Cready von Cready Oil.
Vor 2 Jahren wurde Amelia für ein Lösegeld entführt.
Laut der Forderung ihres Entführers,
überwies ihr Vater $2 Million an ein Offshore-Konto...
und wartete die sichere Rückkehr seiner Tochter ab.
Alles was er für sein Geld bekam, war der Fundort ihrer Leiche.
Nun, letzte Nacht bekam ich einen anonymen Tipp...
Anonym.
dass Sie derjenige waren, der die Entführung anordnen ließ.
Tut mir leid, ich habe noch nie von diesem Mädchen gehört,
oder von ihrem Vater.
Tja, Mr. Amenabar, tun wir einfach so, dass Sie davon hörten.
Okay.
Also, diese Person, die uns kontaktierte, sagte uns auch...
den Namen des Mannes, der Amelia eigentlich entführt hatte.
Wir wissen, wie er aussieht, wir haben ein Foto von ihm.
Wir wissen nur nicht, wo wir ihn finden können.
Nun, wenn Sie bereit sind,
ihn zu identifizieren,
uns alles sagen, was Sie von ihm wissen,
dann wären wir vielleicht bereit,
das nicht mit auf die Liste der Anklagen gegen Sie zu setzen.
Warum werfen Sie nicht einen Blick darauf?
Meine Herren, geben Sie mir bitte einen Moment allein mit Mrs. Dubois.
Mr. Amenabar, ich denke nicht, dass das so eine gute Idee ist.
Die Wachen stehen direkt vor der Tür.
Sie fühlen sich doch sicher, oder Mrs. Dubois?
Anwälte.
Spielen Sie oft Poker?
Nein.
Eine Schande, denn etwas sagt mir,
dass Sie sehr gut darin wären, wenn Sie spielen würden.
Mr. Amenabar, kennen Sie den Mann auf dem Foto oder nicht?
Haben Sie gesehen, was Sie gerade gemacht haben-- weggesehen?
Beim Poker nennen wir das ein verräterisches Zeichen.
- Ich kenne verräterische Zeichen. - Und Sie haben dasselbe bei mir gemacht,
als Sie mir alles über das Verbrechen erzählt haben, das dieser Mann begangen hat.
Es war fast so, als würden Sie es selbst nicht glauben.
Ich frage mich, warum das so ist.
Vielleicht ist das nur so, weil ich Sie nicht gerne ansehe.
Nee.
Das ist es nicht.
Ich denke, es ist etwas anderes.
Ich denke, Mrs. Dubois,
dass Sie vielleicht...
diejenige sind, die den Mann kennt.
Können Sie mir sagen, wo ich ihn finden kann, oder nicht?
Wenn ich könnte,
ich denke nicht, dass einer von uns wirklich glaubt,
dass Sie darauf aus sind, diesen Mann wegen Mord anzuklagen.
Wissen Sie, jetzt wo ich noch einen Blick darauf werfe,
kommt er mir bekannt vor.
Regeln Sie meine Auslieferung nach Mexiko und ich sagen Ihnen genau, was Sie wissen wollen.
Entschuldigen Sie. Erst Gestern saßen Sie da...
und sagten mir, diese Angelegenheit mit Joe würde...
Ihre Fähigkeit nicht beinträchtigen, den Amenabar Fall zu verhandeln.
Jetzt sagen Sie, wir sollten den Deal annehmen, den seine Leute anbieten?
Ich dachte, das verstehen Sie.
Ich sah meinen Mann, in einem mexikanischen Krankenhaus. Lebend!
Er hatte eine Amnesie.
Amenabar bezahlte einen korrupten Cop, dass er ihm Joe bringt, wenn er entlassen wird.
Okay, erstens, Sie sahen es nicht.
Sie träumten es.
Und zweitens, warum, Allison?
Bitte erklären Sie mir, warum der Anführer eines mexikanischen Drogen-Kartells...
einen Mann mit einer Amnesie kaufen würde? Irgendeinen Mann, ganz zu schweigen von Joe?
Ich weiß es nicht! Ich weiß nur, dass er's getan hat.
Ich konnte es in seinen Augen sehen, als ich ihn heute Morgen sah.
Heute Morgen, als Sie die Story fabrizierten,
dass wir eine zusätzliche Klage gegen ihn erheben.
Ist Ihnen klar, dass Sie unseren ganzen Fall hätten in Gefahr bringen können.
Mein Mann lebt!
Und das ist alles, was jetzt zählt.
Hören Sie sich zu, Allison. Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Joe überlebt vor 7 Jahren einen Fugzeugabsturz?
Er treibt nach Mexiko?
Sein Weg kreuzt sich mit dem von Luis Amenabar,
demselben Mann, den wir heute strafrechtlich verfolgen?
Ich weiß, wie sich das anhört.
Nein, ich glaube, das wissen Sie nicht.
Ist Ihnen je in den Sinn gekommen, dass Amenabar ein Spiel mit Ihnen treibt?
Der Mann betreibt eine Organisation, die größer als die meisten der 500 reichsten Firmen ist.
Er ist kein Narr.
Sie sagten, Sie konnten an seinen Augen sehen, dass er Joe kannte.
Was meinen Sie, was er in Ihren Augen sieht?
Meinen Sie nicht, dass vielleicht, nur vielleicht, Amenabar wusste, dass Joe Ihnen etwas bedeutet?
Meinen Sie nicht, es ist möglich, dass er Ihnen nur sagt, was Sie hören wollen?
Er sagt mir nicht, was ich hören will.
Er bestätigt nur, was ich weiß.
Ich habe Joe gestern gesehen.
Ich hab ihn gesehen, als ich Amenabar im Gericht angesehen habe.
Weil sie eine Verbindung haben.
Weil Amenabar mich zu Joe führen kann.
Nein, kann er nicht,
und ich werde diesen Deal nicht machen.
Mr. Knox, Sie führten die Bücher für das Sola de Vega Kartell, ist das richtig?
Das stimmt.
Und während dieser Zeit, als Sie als deren Buchhalter fungierten,
wurden Sie oftmals gebeten, Ausgaben in die Gruppe "diverses Zubehör" zu verbuchen.
Stimmt das?
Ja.
Und doch haben Sie verstanden,
dass diese Ausgaben für etwas anderes waren, als für "Diverses Zubehör", oder?
Sie beantworteten bereits die Frage, als wir Ihnen dafür zum Tausch Immunität anboten.
Wenn Sie es vorziehen, könnte ich es aus dem Protokoll lesen.
Nein.
Die ganzen Bucheinträge waren codiert.
Das musste so sein.
Der Mann für den ich arbeitete sagte mir, dass "Diverses Zubehör" bedeutet,
dass Geld ausgegeben wurde, wenn sie jemanden umgebracht hatten.
Ich habe keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ich bitte um Entschuldigung.
- Woher haben Sie das? - Was?
- Anwältin, was ist los? - Wo ist er? Wo ist mein Mann?
- Anwältin! - Wo ist Joe?!
Anwältin, rufen Sie sich zur Ordnung auf, oder Sie werden wegen Missachtung belangt.
Ich berufe eine Vertagung ein.
Ich möchte die Anwälte beider Seiten umgehend in meinem Richterzimmer sehen.
Allison, tut mir leid, so spät bei Ihnen zu läuten,
aber es gibt etwas, das ich mit Ihnen besprechen muss.
Sie lösen mich als Hauptanwalt ab?
Allison...
was immer Sie auch durchmachen, es beeinflusst unsere Chancen, Amenabar zu verurteilen.
Wir können uns so einen Tag wie Heute nicht noch mal leisten.
Aber Sir, Amenabar weiß, wo Joe ist.
Er zeigte mir ein Bild von ihm, ein Foto.
Ich habe alles darüber gehört, aber das beweist gar nichts, Allison.
Amenabar weiß, dass Sie verwundbar sind und er nutzt das, um Sie zu verwirren.
Ich sagte Richterin Malone, dass wir einen neuen Anwalt einbringen. Sie bewilligt uns dafür 48 Std.
Tut mir leid.
Sie haben außergewöhnliche Arbeit geleistet, aber ab jetzt wird jemand anderes übernehmen.
♪ Und eine überraschende Wendung der Ereignisse heute in Phoenix, ♪
♪ als die Hauptanwältin im Amenabar Prozess, ♪
♪ Allison Dubois gebeten wurde, zurückzutreten. ♪
♪ Auf Frage nach einer Erklärung, sagte Mayor Manuel Devalos nur, ♪
♪ dass die Staatsanwältin aus persönlichen Gründen eine Auszeit nimmt. Das ist... ♪
Danny Junge.
Hey, Eduardo.
- Bist schnell durchgekommen, Amigo. - Ja.
- Ich hab dir ein paar Tacos mitgebracht. - Nein, nein.
- Für den Fall, dass du Hunger hast? - Nein, ich hatte unterwegs was...
Ich habe gerade im Radio etwas über Mr. Amenabar gehört.
Es klingt, als würde es ein wenig besser für ihn laufen.
Diese Leute in Phoenix--
die wissen nicht, wovon sie da reden.
Mr. Amenabar ist ein guter Mann.
Wenn er das nicht wäre, hätte ich ihn schon vor langer Zeit ins Gefängnis gesteckt, oder?
Ja.
Bist du okay? Du siehst müde aus.
Nein.
Nein, ich bin nicht müde, ich bin nur...
ich hatte es gestern Nacht nur sehr schwer zu schlafen.
Ich habe ständig diesen Traum.
- Diese blonde Frau... - Ich hatte diesen Traum auch, Amigo.
Ja, diese Frau kenne ich.
- So war das nicht. - Nein, wie war es dann?
Ich weiß nicht.
Es war einfach nett.
Wir hatten ein Haus.
Ich glaube, wir waren verheiratet, denn dort waren 3 Töchter.
3 Mädchen, die wir hatten.
Und die sahen wie sie aus.
Habe diesen Traum in letzter Zeit oft gehabt.
Ich mache mir irgendwie Gedanken...
Worüber?
Keine Ahnung. Über meinen Unfall, meinen Gedächtnisverlust.
Ich versuche rauszufinden, ob sie vielleicht jemand ist, den ich vorher kannte.
Hör mal, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Danny.
Ich bin derjenige, der deinen Fall erwischt hat, als du an diesem Tag am Ufer angespült wurdest.
Und ich bin derjenige, der rausgefunden hat, dass du...
für Mr. Amenabar gearbeitet hast, bevor du verletzt wurdest.
Also weiß ich wahrscheinlich mehr über dich, als du.
Ich werde dir jetzt direkt sagen,
du bist nie mit einer Blonden zusammen gewesen.
Du hast todsicher keine Familie.
Allison.
Es ist 6:30 Uhr Morgens. Was machen Sie hier?
Ich dachte, wir hatten ausgemacht, dass Sie eine kleine Auszeit nehmen.
Haben wir und das mache ich.
Joe lebt.
Ich traf mich mit Luis Amenabar. Er hat's bestätigt.
Sie trafen sich mit Amenabar?
Er benutzt Joe seit den letzten 7 Jahren als Drogen-Kurier.
Ein freundliches amerikanisches Gesicht, das hin und her...
über die mexikanische Grenze fahren kann, ohne Verdacht zu erwecken.
Joe versteht das nicht.
Er denkt nur, dass er Besorgungen für Amenabar macht.
Ihm ist nicht klar, dass diese Autos Fächer haben,
die Drogen beinhalten.
Verstehe.
Nun, angenommen, das ist alles wahr, warum glauben Sie,
dass Amenabar plötzlich so entgegenkommend wegen Joe sein sollte?
Sir, ich kam hierher,
weil ich mich für mein Verhalten von Gestern entschuldigen wollte.
Sie sind mir immer ein guter Freund gewesen...
und ich bin dafür sehr dankbar und ich wollte, dass Sie das wissen.
Allison.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Warum sollte Amenabar Ihnen von Joe erzählen?
Geben Sie auch sich Acht, Sir.
Allison!
Hallo?
Wie weit bist du vom Rathaus weg?
Bin direkt... bin direkt davor. Was ist los, Lynn?
Nun, augenscheinlich hatte Allison Dubois gestern Abend...
ein Treffen mit Amenabar und seinen Anwälten.
Sie hat die Auslieferung genehmigt.
Ihre einzige Bedingung war, dass Sie 5 Minuten mit Amenabar unter 4 Augen bekommt.
Es ist vorbei, Manny.
Die fliegen ihn heute Nachmittag nach Mexiko aus.
Sie hat den Fall torpediert.
Wirst du das wirklich machen?
- Redest du echt den ganzen Weg nicht mit mir? - Tu's einfach nicht.
Was nicht tun?
Tu nicht so, als ob das nur eine Autofahrt wäre...
und alles völlig normal ist, denn das ist es nicht.
Du hast heute Morgen deine Karriere weggeschmissen.
Du hast dein Leben weggeschmissen.
Du hast mein Leben weggeschmissen.
Meine Freunde, meine Schule.
Warum tust du so was?
Ich hab's getan, um unsere Familie zu retten.
Ja. Red dir das nur einfach weiter ein.
Entschuldigen Sie?
Kann ich Ihnen helfen?
Du... du erkennst mich, oder?
Du siehst mich in deinen Träumen.
Unsere Mädchen. Unser Zuhause.
Kennen wir uns?
Ja.
Es ist schon...
es ist schon lange her,
aber das tun wir.
Dein Name ist nicht Danny.
Er ist Joe.
Er ist Joe Dubois.
Und ich bin Allison.
Ich bin deine Frau.
Wir haben 3 Töchter.
Ariel...
und Bridgette...
und Marie.
Allison.
Bitte, du musst damit aufhören.
Du musst jetzt aufwachen.
Tut mir leid.
Du bist durcheinander gekommen.
Das ist nicht das, was ich wollte.
Joe. Oh mein Gott, du bist wieder da. Ich hatte gerade den schrecklichsten Traum.
Bitte...
nicht.
Warum?
Was ist los? Warum darf ich dich nicht umarmen?
Du kannst nicht.
Das Flugzeug, Allison,
das ich aus Hawaii zurückgenommen habe,
irgendwas lief mit einer der Turbinen schief.
Nein.
Nein, nein, nein, das ist... das ist...
das stimmt nicht. Das kann nicht stimmen.
Doch.
Ich habe das nicht gemacht, Allison.
Keiner von uns.
- Es tut mir so leid. - Hör auf, das zu sagen.
Hörst du mich?
Ich will jetzt aufwachen.
Ich will aufwachen und dich neben mir finden. Ich will dich halten.
Das würde ich auch gerne,
aber daraus wirst du nicht aufwachen, Allison.
Das ist kein Traum.
Im Traum ging es um alles, was du gerade durchgemacht hast.
Nein!
Ich habe ihn dir geschickt.
Ich habe versucht dir zu zeigen, wie es sein könnte.
Ich habe versucht dir zu zeigen, dass trotz allem,
du ein fantastisches Leben haben könntest.
Dass du eine Anwältin sein könntest.
Dass die Mädchen großartig werden.
Ich wollte, dass du siehst, wie glücklich du sein könntest,
aber irgendwas ist passiert.
Du hast es irgendwie übernommen.
Selbst im Traum konntest du nicht akzeptieren, dass ich tot bin,
also brachtest du mich ins Leben zurück.
Du, Allison.
Du hast es so gemacht, dass du mich in Mexiko findest.
Du hast es so gemacht, dass wir wieder zusammen sein können.
Aber das können wir nicht.
Weil solche Sachen nur in Träumen passieren.
Das wird schwer werden.
Das wird schrecklich werden...
und es wird sehr lange schrecklich werden,
aber du wirst darüber hinwegkommen.
Alles, was wir aufgebaut haben, unser Leben,
du wirst es ohne mich weiterführen.
Kann ich nicht. Kann ich nicht.
Ich brauche dich, Joe.
Wer wird Ariel zum Altar bringen, wenn sie heiraten wird?
Wer steht mit Bridgette und Marie die Teenagerzeit durch?
Wer wird...
wer wird mit mir abends reden, bevor ich einschlafe?
Du und ich...
wir waren so lange zusammen,
ich weiß nichtmal ob es ein mich ohne dich gibt.
Gibt es.
Ich sag das nicht nur so.
Ich hab's gesehen.
Ich liebe dich, Allison.
Ich werde dich immer lieben.
Vergess das nie.
Bitte, meine Liebe.
Bitte, ich liebe dich. Verlass mich nicht.
Bitte!
Bitte, bitte!
Verlass mich nicht. Bitte bleib.
♪ 41 Jahre später ♪
Hi Uroma! Ich bin's. Glimmer.
Ich habe dich seit Weihnachten nicht mehr gesehen.
Weißt du noch, wie ich aussehe?
Ich mache mir Sorgen, dass du nicht wissen wirst, dass ich es bin,
weil ich bin jetzt größer.
Wie das Wetter bei euch?
Hier ist es kalt.
Jedes Mal wenn es schneit,
lacht Mommy.
Sie sagt, als sie in meinem Alter war, hätte sie von Schnee geträumt.
Hat Mommy dir erzählt, dass ich eine Dornröschen Geburtstagsparty haben werde?
Alle meine Freunde werden hier übernachten...
und wir werden Geburtstagskuchen zum Frühstück essen.
Meinst du, du wirst kommen können?
Du kannst mir beim ausblasen helfen...
Oh, nein.
Hi.
Du hast gewartet.
Natürlich.
Bist du bereit?
Bekomme ich einen Kuss?
Von jetzt an bis zum Ende aller Zeiten.
::: Lorelei :::
::: Das war leider die allerletzte Folge! :::
::: Ich hoffe, ihr hattet alle ::: ::: viel Spaß mit Medium! :::
♪ Die echte Allison und ihr Joe leben weiterhin glücklich... ♪
♪ mit ihren Töchtern im Südwesten der Staaten. ♪