Gupta. Wo bleibst du?
Ich hatte einen aufregenden Morgen.
Ich entschied mich, dass ich im nächsten Jahr zu dieser Zeit
ein Riesen-Bollywood-Star sein werde.
Nun, das ist riesig, aber jetzt grade bist du zu spät zur Arbeit gekommen.
Oh, wirklich? Wie spät ist es?
Es ist 8:05 Uhr.
Und fünf, sechs, sieben, acht!
Gupta. Gupta.
Gupta.
Was tust du?
Ich habe nur... das war...
Tanzen und Blumen.
So schön.
Okay, nun, ich möchte, dass du dich jetzt aber auf die Arbeit konzentrierst.
Alles klar.
Wie spät ist es?
9:17 Uhr.
18, 19, 20!
-= Outsourced S01E11 =- "A Sitar is Born"
Übersetzung: Phantom1977 Korrektur: Vassago
www.SubCentral.de
HF!
Willkommen zurück, Sir.
Haben Sie ihre 37-minütige Kaffepause genossen?
Hey, warum blinkt mein Halteknopf?
Witzige Geschichte.
Jerry wartet schon seit zehn Minuten in der Leitung.
Warum ist das lustig?
Ich dachte, Sie wären hier,
waren Sie aber nicht.
Hallo? Hallo?
Hey, Jerry, tut mir leid, dass du warten musstest.
Oh, Todd, herrje.
Was... diese Warteschleifen-Musik
ist echt mal indischer Unsinn.
Nein, das ist ein lässiger Hit-Sender.
Nein, ist es nicht.
Warte, bleib dran, bleib dran.
Hey, tut mir leid. Ich weiß nicht, was da passiert.
Ich kann mich nicht erinnern, warum ich anrief.
Als ob es in meinen Ohren steckt. Ich hÃ¶re: *Binga-boka, binga-boka*
Es hÃ¶rt sich an, als ob jemand Kleingeld im Trockner verloren hat.
Alles klar. Alles klar, ich bin dran, Jerry.
Ja, reparier es, so schnell es geht.
Unsere Kunden brauchen lässige Musik,
wie Taylor Swift oder diesen Justin-Bieber-Jungen.
Im Grunde alles, was sich nach einem weißen Mädchen anhört, okay?
Das ist unsere Telefonanlage?
Ich bin überrascht, dass wir überhaupt Anrufe bekommen.
- Sind das Schnürsenkel? - Oh, ich hab's, wir sind Inder,
also muss alles geschmacklos und schludrig sein.
Oh, warte. Das ist Lakritze.
Und das eine Babyschlange.
Ich rufe den Reparaturdienst.
Und einen Mungo-Kerl.
Was machst du da?
Der wunderschönste Klang kam grade da raus.
Was?
Ich brauch nicht länger als andere.
Zeig ihr, was du da drinnen grade gemacht hast.
Aber, Todd, sie kann kaum sprechen.
Im Augenblick denke ich, sie könnte gewinnen.
Worüber redet ihr?
Hab Madhuri im Badezimmer singen gehört.
Das war unglaublich.
Oh, schön für dich, Kumpel.
Ich bin Manmeet.
Madhuri hat langes, dunkles Haar,
irgendwie schüchtern, immer ein Sari tragend?
Du kennst sie als "große Augen".
- Große Augen kann gut singen? - Ja, und sie ist erstaunlich.
Ich denke, sie sollte an einem von diesen Bollywood-Gesangswettbewerben teilnehmen.
Ich überprüf' das mal online.
Da ist demnächst einer im Palast Theater.
Ich glaube, sie könnte die nächste Susan Boyle sein.
Wer?
Nun, sie war nur eine ganz normale Person,
bis sie bei einen TV-Wettbewerb sang
und zu einem großen Star wurde.
Ich meine, das könnte Madhuri sein.
Das ist Susan Boyle.
Ich denke, sie ist irgendwie heiß.
Was? Ich bin als Talent aufgefallen.
Und ich mag diesen natürlichen Look.
Ein Mann kann wirklich auf diese Augenbrauen abfahren.
Nenn mir einen guten Grund, warum Madhuri nicht dran teilnehmen soll?
Weil es eine Fantasie ist.
Es ist eine falsche Hoffnung.
Amerikaner denken immer, dass alle ein Star oder Präsident werden können,
aber wir Inder sind pragmatischer veranlagt.
Komm schon. Jeder hat Träume.
Was ist mit dir, Manmeet?
Gibt es nicht etwas, das du schon immer mal tun wolltest?
Nun, ich hab darüber nachgedacht, Trucker zu werden.
In den Vereinigten Staaten.
Nun, das ist ein seltsam spezifischer Traum.
Ich las über einen Trucker,
der hatte drei verschiedene Frauen
in drei verschiedenen Staaten, Mann.
Ich meine, dieser Mann ist mein Vorbild.
Mein Traumjob ist eine Art Klischee.
Oh, Rockstar, Filmstar?
- Voice-over-Künstler. - Was ist das?
Schließ deine Augen.
Nur zu. Alle.
Bitte behalten Sie ihr Gepäck zu jeder Zeit bei sich.
Unbeaufsichtigtes Gepäck wird zerstört.
Hat sich grade angefühlt, als wäre ich auf einem Flughafen.
Oh, das ist meine Bushaltestelle.
Für einen Flughafen bin ich noch nicht bereit.
Nun, was denkst du?
Wird Madhuri mitmachen?
Auf keinen Fall, Mann.
Von sich aus wird sie niemals dort auftreten
und vor dem ganzen Publikum singen.
Hey, Leute, Leute, bevor ihr geht,
habe ich eine Ankündigung zu machen.
Keine Sorge. Es dauert nur eine Minute.
Merriam-Webster beschreibt "Gelegenheit"
als günstigen Augenblick des Moments.
Also, jemand hat hier ein enormes Talent,
und ich möchte es unterstützen.
Nun, ich habe selbst mal etwas Gitarre gespielt.
Ich bin ziemlich gut, aber wenn mich jemand angetrieben hätte,
wäre ich womöglich großartig.
Wie viel Unterstützung
treibt uns zum Ende der Geschichte voran?
Also, da ist ein Gesangswettbewerb
unten im Palast Theater,
und wenn irgendjemand interessiert ist,
werde ich die Teilnahmegebühr zahlen.
Und wenn irgendjemand etwas ängstlich ist, alleine etwas vorzuführen,
würde ich mich freuen, denjenigen auf meiner Gitarre zu begleiten.
Alles klar, ich mach's.
Was... Nein...
* Wer will eine Kostprobe *
* Wer will eine Kostprobe von *
Oh weh.
Soll ich die Behörden rufen?
Es scheint, dass sich ein Tanzbär
im Callcenter verlaufen hat.
Wirklich, so schlecht ist er nicht.
Das war... bedauernswert.
Hut ab.
Du hast dir den einen Inder ausgesucht, der weder singen noch tanzen kann.
Ach, komm schon. Ich glaube nicht, dass jeder Inder...
Hey, Gupta.
Was hältst du von dem Wettbewerb?
Es geht alles so verdammt schnell.
Ich weiß es nicht.
Ja. Schau. Ich habe so das Gefühl, als ob ich dich
in die ganze Sache reingedrängt habe,
wenn du also irgendwelche Zweifel hast,
ich meine überhaupt irgendwelche Zweifel,
wie den kleinsten, den winzigsten aller Zweifel,
selbst wenn du mich das Wort "Zweifel" sagen hören würdest,
musst du das nicht machen.
Todd, sieht das für dich nach Zweifel aus?
Ich weiß... Ich weiß nicht, wie das aussieht.
Ähm, sieh mal, ich habe was mit dir zu bereden.
Als ich gestern von dem Wettbewerb erfuhr,
dachte ich eigentlich, dass Madhuri ziemlich talentiert ist, und deshalb...
Todd, Todd, Todd, ich verstehe.
Weißt du, die Leute nehmen mich nicht sehr ernst,
aber du tust es, und das bedeutet mir sehr viel.
Wenn du also Madhuri in der Band haben möchtest, ist sie in der Band.
- Gupta... - Madhuri, du hast kein Charisma,
aber du kannst das Keyboard spielen.
Also, danke schön, und herzlich willkommen.
Asha? Äh, nach dir habe ich gesucht.
Dein Modegeschmack ist einzigartig.
Oh, vielen Dank.
Nicht der, der für die Arbeit geeignet ist,
aber dein knallbunter Stil wäre perfekt für die Bühne.
Würdest du meine Garderobe übernehmen?
Nun, Gupta, wenn du mich so fragst...
Großartig. Durch diesen Gig kannst du dir sicher 'ne Feder in den Hut stecken (stolz sein).
Eine Feder im Hut. Fang genau damit an.
Okay, also die Warteschleifenmusik, denkst du, du kannst es reparieren?
- Kein Problem. Kein Problem. - Alles klar. Großartig.
Dann leg los.
Kein Problem. Kein Problem?
Alles klar. Lass uns wissen, wenn du etwas brauchst.
Sir, ich kann nicht erkennen, ob Sie mit Absicht begriffsstutzig sind,
aber in Indien ist es üblich, dass der Reparaturdienst
eine kleine Geldsumme erhält, bevor er zu arbeiten beginnt.
Und obwohl wir einen
Servicevertrag mit dieser Firma haben,
müssen wir ihn immer noch schmieren?
Schmieren?
Das ist ein hässliches, hässliches, völlig angemessenes Wort.
Hey, bist du bereit fürs Mittagessen?
Nee, ich hab hier ein Problem.
- Wenn du eine Geisel bist, blinzel zweimal. - Was?
Nein, der Kerl will, dass ich ihn bezahle, damit er die Telefone repariert.
Nein, verdammt. Mach das nicht.
Seitdem ich hier bin, habe ich noch kein einziges Mal Schmiergeld bezahlt.
Das ist nicht die amerikanische Art.
Oh, nun, wir sollten es auf jeden Fall auf die amerikanische Art machen,
weil wir in Amerika sind.
Oh, warte, das ist Indien.
Oh, ich glaube nicht, dass ich eine Wahl habe, Charlie.
Ich muss das reparieren lassen.
- Ich kann es für dich machen. - Wirklich? Du kriegst das hin?
Klar, mein Vater hat für die Telefongesellschaft gearbeitet.
Ich schaff das.
Okay. Wir passen auf uns auf.
Du solltest wissen, ich kann dir auch freien Zugang
zu meiner Lieblings-900er-Nummer verschaffen.
Frag nach Donna.
Sie hat ein riesiges, perverses Vokabular.
Wie ein schmutziger Tom Clancy.
- Whoo! - Vielen Dank, Callcenter!
Du bist großartig!
Wirst du vor so einer riesigen Menschenmenge klarkommen?
Könnten ein paar hundert Leute sein.
Oh, bitte, ich spielte um 9:30 Uhr und 11:00 Uhr in einer Kirche
am Ostersonntag Gitarre.
Die Bitches sind ausgeflippt.
Oh, tut mir leid, Yoko.
Das ist eine nichtöffentliche Probe. Nur die Band.
Viel Glück. Ich sehe euch in der Show.
- Hi. - Viel Glück.
Oh, vielen Dank. Du bist nicht in der Band.
Bereit?
Ich wurde bereit geboren, Todd.
Ich will diesen Wettbewerb gewinnen,
und von nun an in einem Jahr,
wird mein Name in aller Munde sein.
Und T-Shirts, welche ich Gup-Tees nennen werde.
Und eine Reihe an Kräutertees,
die ich ebenfalls Gup-Teas nennen werde.
Ja, wir müssen jetzt wirklich üben.
Weißt du, wie man den Song spielt?
- Okay. - Ja.
- Alles klar. - Und fünf, sechs, sieben, acht.
Was?
So, wie sehr hängst du an den Wunderkerzen?
Oh, die Wunderkerzen entzünden die Fackeln.
Das ist ein aufeinander aufbauender Prozess, Todd.
Charlie.
Hey, Madhuri, hast du 'ne Minute?
Es heißt Manmeet, und nein.
Ich muss zum Konzert.
- Ich hab meine Ersatzbatterie vergessen. - Das dauert nur eine Sekunde.
Ich habe Todd gesagt, dass ich die Telefone repariere.
Komm schon.
Okay, Beeilung. Legen wir los.
Alles klar, hal... halt das Kabel hier.
Und das hier.
Okay.
Jetzt halt sie zusammen.
Bist du sicher, dass sie zusammen gehören?
Wenn ich das wüsste, würde ich dich nicht brauchen.
Du siehst großartig aus.
Hallo.
Muss ich dieses T-Shirt tragen?
Mein Gup-tee ist sehr kratzig.
Ich weiß, aber wir sind hier, um ihn zu unterstützen.
Weißt du, Gupta wird einen Abend haben, den er niemals vergessen wird.
Und bei uns ist es genauso.
Aus sehr unterschiedlichen Gründen.
Da sich der Auftritt nähert,
wie wird sich die Band da halten?
Manmeet, was tust du?
Oh, ich blicke nur hinter die Musik.
Ich möchte die glücklichen Zeiten dokumentieren,
bevor du auseinandergerissen wurdest, durch Ruhm, Drogen
und die vernichtende Verschuldung durch das Bauen deines eigenen Freizeitparks
und persönlichen Zoos.
Manmeet, du solltest sie besser nicht aus der Ruhe bringen?
Natürlich, die Freundin, die ihre Nase nicht
aus den Bandangelegenheiten lassen kann.
Oh, gut, ich bin nicht zu spät, um zu sehen, wie eure Hoffnungen zunichte gemacht werden.
Und zu guter Letzt der böse Unternehmens-Anzugträger.
Alles klar. Es ist Gupta-Zeit.
Gehen wir's an!
Ein wenig Hilfe.
Gupta, Schluss damit.
Lass uns wegrennen.
Nein, nein, wir müssen ihn nur reinfinden lassen.
Guten Morgen, Sir.
Oh, Gott sei Dank.
Ich habe das Meiste selbst repariert.
Ich brauche dich nur, um drüber zu schauen
und mir vielleicht zu sagen, warum es nicht funktioniert.
Ich weiß, ich weiß.
Hier ist dein Schmiergeld. Mach's einfach.
Ich hasse es, Sie beim Aufgeben Ihrer Prinzipien zu unterbrechen,
aber ich bin neugierig.
Wo haben Sie Ihr hohen Ross untergebracht?
Todd muss davon nichts erfahren.
Ich stimme nicht zu, aber vielleicht könnte ich überredet werden.
Toll.
Das ist höchst beleidigend.
Tut mir leid. Ich dachte, Sie wollten ein Schmiergeld.
Stimmt, aber ich bin im Management, und kein gewöhnlicher Arbeiter.
- Hey. - Verzeihung.
Ein wenig mehr?
- Ein wenig mehr? - Ein wenig mehr.
- Ein wenig mehr?
Ein wenig mehr?
Ein wenig mehr.
Ich geh kurz zum Geldautomaten. Ich bin gleich zurück.
Du warst gestern Abend wirklich gut.
Vielen Dank.
Ja, weißt du,
ihr Theater veranstaltet nächsten Monat einen weiteren Wettbewerb.
Ich wette, du könntest die ganze Sache gewinnen.
Das ist okay.
Aber du könntest den Traum leben, weißt du?
Entdeckt werden, um die Welt reisen,
all diese Mädchen haben, die sich dir zu Füßen schmeißen.
Oder Kerle. Oder ein spezieller Kerl,
mit dem du dich ein Leben lang auf eine kulturell angemessene Weise bindest.
Sir, ich lebe bereits meinen Traum.
Ich habe eine großartige Arbeit.
Ich verdiene genug Geld, um meine Familie zu versorgen.
Ich bin glücklich, so wie es ist.
Wirklich? Das ist großartig.
Weißt du, nicht viele Leute können das sagen.
Verzeihung.
Hey, Gupta.
Todd.
Also, letzte Nacht...
Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich habe deine gratis Teilnehmergebühr verschwendet.
Ich zahle es dir zurück.
Nein, weißt du, eigentlich denke ich, was du getan hast, war großartig.
Ersticken vorzutäuschen, sodass Madhuri singen musste.
Ich meine, das war... das war brillant.
Ich, äh...
Ja.
Einsame Spitze.
Ich dachte mir:
"Warum verschwende ich meine Zeit bei einem lokalen Wettbewerb?"
Lass Madhuri diesen kleinen Sieg haben.
Ich brauch eine größere Leinwand.
Ich werde meine Fanbasis in Deutschland aufbauen.
Wie der Hasselhoff.
Nun, schön für dich.
Oh, Gupta, genau der Man, nach dem ich...
Sorry, vor Menschenmengen wird mir...
Okay, Rajiv, mach mal halblang mit ihm.
Ja, ich weiß. Sie haben recht.
Habe nur etwas Spaß.
Vor Leuten zu singen kann schwierig sein.
Ich weiß, es war so...
Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
Ausweichung.
Wenn die Nacht hereinbricht, bist du pleite, Mann.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny addic7ed.com