Vor ein paar Jahren fand ein Reporter heraus, was ich im Büro des Staatsanwaltes mache.
Es gab einen großen Skandal.
Ich verlor eine Weile lang meinen Job.
Mein Boss verlor für eine Weile seinen Job.
Schlussendlich bekam ich meinen Job zurück,
aber da war mein Name schon draußen...
und da fing es an, dass ich Briefe bekam.
Briefe aus dem ganzen Land,
aus der ganzen Welt, von Menschen, die meine Hilfe wollten.
Mehr Briefe, als ich wahrscheinlich lesen konnte.
Mehr Briefe, als ich wahrscheinlich beantworten konnte.
Hey.
Ich bin nur ein einzelner Mensch.
Hey. Ich kann nicht atmen.
Hey, bist du okay?
- Brauchst du etwas Wasser oder so? - Keine Ahnung.
Nein, ich bin okay. Ich hatte nur einen Traum. Ich hatte nur einen lächerlichen Traum.
Es ging um Briefe.
Von einem besonderen Mann?
Nein, Schatz.
Du bist der einzige Mann von dem ich träume.
Gute Antwort. Du darfst gerne weiterträumen.
::: MediuM 712 :::
::: Übersetzung - lorelei :::
::: www.subcentral.de :::
Okay, buchstabiere "quiet".
"Q...U...
...I"?
Hör damit auf! Was kommt nach dem "U"?
"I".
"I" vor dem "E", außer nach dem "C".
Du musst daran denken. Das ist die goldene Regel des Buchstabierens.
Hat jemand das Reisebügeleisen gesehen?
Ich weiß, dass ich bald nach Denver muss und ich muss etwas bügeln.
Ich versteh's nicht. Du hast dich für das Jurastudium in Phoenix beworben,
aber du musst für das Vorstellungsgespräch bis nach Denver?
Der Typ mit dem ich das Vorstellungsgespräch habe, studierte hier Jura, aber er arbeitet dort.
Devalos kennt ihn.
Ich bin nur froh, dass er das arrangieren konnte.
Joe, hast du das Reisebügeleisen gesehen?
Eigentlich glaube ich, dass ich es mitgenommen haben könnte, als ich...
Das muss deine andere Frau sein.
Diese Frau hat noch nie das oberste Schrankfach gesehen. Hey.
Ich weiß, du bist damit beschäftigt, die Energieprobleme der Welt zu lösen,
aber kann ich mir einfach deine Größe leihen, damit ich mit dem Packen fertig werde?
Okay, na gut, na gut.
Okay.
"Banane"
- Was ist damit? - Buchstabier es.
"B..."
Komm schon. Du hast gerade einen Lauf.
"U..."?
Falls jemand fragt,
du bist ein Einzelkind.
Hey, wirst du mich vermissen?
Nein.
Natürlich werde ich dich vermissen.
Es ist nur eine Nacht...
und ganz ehrlich, ich freue mich darauf, mich in Arbeit zu vertiefen.
Wirklich?
Wirklich. Wir geben in den nächsten Tagen ein Gebot für einen Vertrag...
vom Verteidigungsministerium ab, und mir muss ein Algorithmus einfallen...
der zeigen wird, dass wir Getreidebrennstoff effizienter als andere synthetisieren können.
Und das geht leichter, wenn ich nicht da bin?
Mich in Arbeit zu vertiefen oder mich mit dir zu vertiefen.
- Schwere Wahl. - Wirst du mich vermissen?
Wie heißt du noch mal?
Mom? Dad?
- Bringt uns jemand zur Schule? - Das bin ich. Dad.
Der Mann, dem man die Schau stehlen wird.
Dad. Schön dich kennenzulernen.
Schön dich kennenzulernen.
Hey.
Miss Dubois?
Entschuldigen Sie, Miss Dubois?
Tut mir leid. Kenne ich Sie?
Nein, wir haben uns eigentlich noch nie getroffen.
Obwohl ich Ihnen schon sehr oft geschrieben habe. Jeremy Haas.
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Ich habe Ihnen Briefe geschrieben,
ein, zwei Mal die Woche, etwa fast 2 Jahre lang.
Naja, Sie müssen verstehen, Mr...?
Haas, aber Sie dürfen Jeremy zu mir sagen, wenn Sie möchten.
Jeremy, ich habe nicht wirklich viel von der Post gesehen, die ich bekommen habe,
besonders, wenn sie hierher geschickt wurde. Ich meine, die Sicherheit...
Wie kann ich Ihnen helfen?
Es geht um meine Frau.
Sie wird vermisst, 2 Jahre schon.
Sie war im 8 Monat schwanger, als sie verschwand.
Das ist schrecklich. Das hört sich wirklich nach einer Sache der Polizei an.
Würde man meinen.
Die Sache ist,
die glauben nicht, dass sie verschwunden ist.
Die denken, sie ist weggelaufen.
Sie hinterließ gewissermaßen...
eine Nachricht.
Ich weiß, wie sich das anhört,
aber Elena,
sie würde mich nicht einfach verlassen.
Ich kann die Nachricht nicht wirklich erklären,
aber sie würde mich nicht einfach sitzenlassen.
Sagen Sie bitte nur, dass Sie mir helfen werden.
Sagen Sie mir, dass Sie etwas machen.
Sie sind Allison Dubois.
Träumen Sie. Wie schwer ist das schon?
Ich sagen Ihnen was. Ich hole ihre Polizeiakte hervor,
und ich werfe einen Blick darauf, und wer weiß schon? Vielleicht sehe ich etwas.
Mehr kann ich wirklich nicht tun.
Das wäre großartig. Das ist meine Telefonnummer.
Jeremy Haas.
Sind Sie bereit für das große Vorstellungs- gespräch morgen? Wann fliegen Sie ab?
Heute Abend. Ich verspreche, Sie nicht zu blamieren.
Sie werden das gut machen.
John ist einer der wenigen aufrichtigen Kerle, die als Anwalt praktizieren.
Außerdem neigt er schon dazu, Sie zu mögen. Dafür habe ich gesorgt.
Hören Sie, bis Sie heute Abend abfliegen, könnten Sie mich vielleicht auf eine Fahrt begleiten.
- Sicher. Wohin fahren wir? - Zum Holman Hochsicherheits-Gefängnis.
Ich muss dort mit einem Insassen reden.
Robert Edward Lowell...
vergewaltigte und ermordete 7 Frauen, von denen wir wissen.
Er sitzt dort 7 mal Lebenslänglich ab.
Okay.
Gestern machte eine Bautruppe den ersten Spatenstich...
für eine neue Wohnsiedlung in der Nähe von Chandler.
Sie gruben dabei die Knochen einer toten Frau aus.
Wer ist das?
Das wissen wir noch nicht.
Aber Lowell vergrub die meisten seiner Opfer...
innerhalb von einer oder 2 Meilen von der Leiche entfernt, die wir da gefunden haben.
Wenn sie tatsächlich eins seiner Opfer ist,
dann hoffen wir, dass Lowell uns sagen kann, wer sie ist.
Sie haben ein totes Mädchen im Feld gefunden, und Sie wollen wissen...
ob sie eine von meinen ist?
Schwer zu sagen, es sei denn, ich kann einen Blick auf sie werfen.
Eine Menge Felder da draußen.
Vielleicht auch eine Menge toter Mädchen.
Wer ist sie?
Und warum sollte ich Ihnen das sagen?
Sie haben eine Menge schmutziger Sachen zu mir in diesem Gerichtssaal gesagt.
So wie ich das sehe, sind Sie und ich Feinde.
Ich bin nicht Ihr Feind.
Wenn ich Sie nicht weggesperrt hätte, hätte es jemand anders getan.
Jetzt sagen Sie mir, was Sie wissen.
Und wenn das, was Sie zu sagen haben, sich als richtig erweist,
dann hat der Gefängnisleiter eingewilligt, Ihre Privilegien zu erweitern.
Oh, ja? Wie das?
Er gibt Ihnen noch einen Sender für Ihren Fernseher frei,
oder weitere 90 Minuten die Woche für Sport. Entweder oder.
Ihre Wahl.
Ja, klar. Ich erinnere mich an die Halskette.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name wäre Kristy.
Hab sie mir beim Joggen geschnappt, so wie die anderen.
Sie hatte blonde Haare.
Überall.
Blaue Augen.
Tiefes Blau.
Die Art Augen, in denen man versinken könnte, wenn man nicht aufpasst.
Ich erinnere mich sehr gut an diese Augen.
Ich habe direkt in sie hinein gestarrt, als ich das Leben aus ihr gewürgt habe.
Das war's.
Ich brachte sie raus aufs Feld und vergrub sie dort.
Sie sagten, ihr Name war Kristy. Wie war ihr Nachname?
Ich sagte: "Ich glaube, ihr Name war Kristy," Boss.
Und ich habe keine Ahnung, wie ihr Nachname war.
Ich habe sie nicht in meinen Van geschleppt, damit wir reden können.
Tja, er lügt. Er hat bei allem gelogen.
Was haben Sie gesehen? Haben Sie den Mord gesehen? Haben Sie gesehen, wer's war? War es Lowell?
Ich sah nur das Mädchen, ein völlig anderes Mädchen.
Nun, das überrascht mich nicht. Er ist ein Soziopath.
Ihm gefällt die Vorstellung, uns auf eine sinnlose Suche zu schicken,
aber wir machen ein Phantombild von diesem Mädchen...
und schauen, was dabei rauskommt. Zumindest kommen wir nicht mit völlig leeren Händen zurück.
Ja.
Wir sehen uns beim Auto. Es ist Joe.
Hey, Schatz.
Hey. Wo bist du gewesen? Ich versuche seit einer Stunde dich zu erreichen.
Tut mir leid. Ich war in einem Gefängnis drin. Die wollten, dass ich das Handy ausschalte.
Ist alles okay?
Ja... nein. Ich bekam einen Anruf von Maries Schule.
Anscheinend ist sie mitten bei ihrem Buchstabiertest zusammengebrochen.
Was meinst du mit "zusammengebrochen"?
Keine Ahnung. Der Rektor sagte sie fing an zu weinen.
Niemand konnte sie trösten.
Er möchte, dass wir uns zusammensetzen, und ihr Lehrer wird auch dabei sein.
Das klingt ominös. Was meinst du, was die wollen?
Ich weiß nicht. Die wollen das direkt nach der Schule machen.
Schatz, ich bin in Florence. Ich bin etwa 90 Minuten entfernt.
Können die das nicht etwas verschieben.
Keine Ahnung. Das hörte sich nicht so an. Hör mal, wenn du's nicht schaffst,
dann schaffst du's halt nicht. Aber einer von uns muss da sein.
Ja, okay. Ich fahre jetzt los.
Sie sagte nur ständig dass die Worte für sie keinen Sinn ergeben.
Was heißt das,
dass sie nicht weiß, wie man sie buchstabiert?
Die Wahrheit ist, Mr. Dubois,
ich denke, bei Marie zeigt sich seit einer Weile eine Lernbehinderung.
Nein. Marie hat keine Lernbehinderung.
Ihre Noten sind in Ordnung. Das waren sie schon immer.
Eigentlich sind sie in letzter Zeit gefallen. Hören Sie, ich kann Ihnen versichern,
wir nehmen so eine Sache nicht auf die leichte Schulter, Mr. Dubois.
Ich habe das bei den anderen Lehrern Ihrer Tochter überprüft, die haben es auch festgestellt.
Es ist nicht ungewöhnlich für Kinder, die an diesem gewissen Krankheitsbild leiden,
zu lernen, ihre Schwierigkeiten zu verschleiern.
Das ist für sie zutiefst beunruhigend, wie Sie sicherlich verstehen.
Ich empfehle wirklich, dass Sie mit Marie zu einem Spezialisten gehen.
Ich kann Ihnen eine Frau empfehlen, die sehr gut ist.
Eine Lernbehinderung?
Das haben sie gesagt. Das denken sie. Niemand ist sicher.
Aber das ist verrückt. Sie war gut in der Schule. Sie liebt ihren Unterricht.
Das habe ich denen gesagt.
Meinst du, die haben Recht?
Keine Ahnung. Ich hoffe nicht. Ich meine, ich schätze, dafür gibt es Spezialisten.
Vielleicht sollte ich nicht verreisen. Dein Treffen morgen mit dieser Frau. Ich sollte dort sein.
Ich verstehe, wieso du dich so fühlst, aber ehrlich gesagt macht Marie den Test, nicht du.
Und was auch immer diese Frau sagt, ich rufe dich danach an.
Hallo?
Allison? Hier ist Jeremy Haas. Erinnern Sie sich, von heute Morgen?
Woher haben Sie diese Nummer?
Von jemandem aus Ihrem Büro.
Das glaube ich nicht. Ich glaube nicht, dass das jemand aus dem Büro machen würde.
Okay. Nun, ich habe ein wenig gelogen.
Ich habe denen gesagt, wir wären verwandt. Dass es eine Familientragödie gab.
- Ist das Ihr Ernst? - Seien Sie nicht sauer. Ich habe nur...
ich musste nur wissen, ob sie nach der Akte von Elena gesehen haben.
Nein, ich hatte bisher noch keine Gelegenheit dazu.
Wissen Sie was? Ich muss im Moment gerade irgendwo hin. Ich wollte sie mit ins Flugzeug nehmen.
Ins Flugzeug? Mehr kann ich nicht machen.
Wissen Sie was? Ich muss los. Ich muss das Flugzeug kriegen.
Nein, warten Sie.
Nein, Sie warten. Und wissen Sie was? Rufen Sie nicht noch mal diese Nummer an.
Wenn ich Ihnen irgendwas zu sagen habe, werde ich Sie anrufen.
Hi, Mrs. Dubois.
Jeremy?
Was ist hier los? Sind Sie mir hierher gefolgt?
Oh, mein Gott!
Steigen Sie in das Auto.
Das ist sie.
Das ist Elena.
Das war ihr Haus.
Ihre Familie hat es ihr hinterlassen.
Das war ihr liebster Platz auf der ganzen Welt.
Wenn Sie von ihr träumen sollen,
ist das hier der richtige Ort.
Jeremy, Sie verstehen das nicht.
Das wird nicht funktionieren.
Ich kann mich nicht einfach dazu zwingen, von jemandem zu träumen.
Weiß ich nicht.
Ich habe von Ihnen gelesen.
Ich weiß, dass die Leute, für die Sie arbeiten,
Ihnen manchmal Sachen geben,
Sachen die einem Opfer oder einem Kriminellen gehörten.
Und manchmal helfen die Ihnen bei der Traumsache.
Schauen Sie da rein.
Das sind Ihre Sachen.
Das ist ihr Lieblingsnachthemd.
Das ist das Armband, das ich ihr an unserem 5. Hochzeitstag gab.
Das ist ihr Fotoalbum.
Ich bin kein dressierter Affe.
Die Träume sind keine Kunststücke, die ich einfach so machen kann.
Tut mir leid.
Ich möchte Sie nicht... aufregen... ich
ich möchte es Ihnen angenehm machen.
Sind Sie durstig?
Ich bin durstig.
Ehrlich, Mrs. Dubois,
ich möchte das nur hinter mich bringen.
Ich meine, nichts würde mich mehr freuen,
als wenn Sie mir sagen, was ich wissen muss,
damit ich Sie zum Flughafen zurückfahren kann...
und Sie in Ihr Flugzeug steigen können...
und sie hinkönnen, wohin auch immer sie müssen.
Das ist jemand von Ihrem Zuhause.
Sagen Sie denen, alles ist in Ordnung.
Hallo?
Hi.
Ich dachte, du würdest mich anrufen, wenn du gelandet bist.
Tut mir leid, Babe.
Ich wurde nur bei der Autovermietung aufgehalten.
Aber ich fahre jetzt zum Hotel.
War der Flug okay?
Er war gut.
Nun, hier ist alles ruhig.
Marie scheint es okay zu gehen.
Das ist großartig, Joe. Schatz...
ich fahre jetzt gerade durch eine mir wirklich fremde Stadt.
Ich kann echt nicht reden.
Okay. Wirst du mich anrufen, wenn du im Hotel bist?
Ich versuch's.
Du versuchst es?
Ja, ich liebe dich auch, Babe.
Gut gemacht.
Trinken Sie etwas Wasser.
Jeremy,
am Ende wird den Leuten klar werden,
dass ich nicht dort bin, wo ich sein sollte.
Die werden nach mir suchen.
Das wird nicht gut für Sie werden.
Das denke ich nicht.
Nein, Tatsächlich denke ich, wir sind hier eher wieder raus, als Sie ahnen.
Ich meine, wirklich, alles was passieren muss,
ist dass Sie einschlafen.
Schlafen? Das ist nicht zu erwarten.
Sie richten eine Waffe auf mich.
Ich habe schreckliche Angst.
Naja, das müssen Sie nicht.
Wie ich Ihnen schon sagte, es gibt nichts, wovor Sie Angst haben müssten.
Außerdem, Sie werden jede Minute einschlafen,
ob Sie wollen oder nicht.
Was meinen Sie damit?
Ich habe ein paar von Elenas Schlaftabletten zerdrückt und sie in das Wasser getan.
Ich hab nur so getan, als wär's eine neue Flasche.
Sie haben mich unter Drogen gesetzt.
Ich versuche nur die Sache in Gang zu bringen.
Es kommt alles in Ordnung, Allison.
Träumen Sie nur ein wenig für mich und es kommt alles in Ordnung.
Haben Sie gut geschlafen?
Träume, die Sie mitteilen möchten?
Ihnen auch einen guten Morgen.
Ein Traum. Aber es ging nicht um Ihre Frau.
Es ging um ein anderes Verbrechen.
Einen Mord.
Hey, lassen Sie mich aus denen raus!
Ich muss jemand anrufen!
Ich muss denen sagen, was passiert ist.
Wenn wir hier fertig sind, können Sie jeden anrufen, den Sie möchten.
Wissen Sie, dieses Mädchen, von dem ich träumte. Sie ist jung.
Sie hat eine Familie.
Ich bin sicher, Ihre Familie ist genauso bemüht herauszufinden,
was mit ihrer Liebsten passiert ist.
Tja, dann müssen sie einfach abwarten, bis sie dran sind,
Sie sind beschäftigt.
Ich hole Ihnen etwas Frühstück.
Hey. Hier ist Allison. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Hey, ich bin's. Ich dachte, du würdest mich vor dem Bewerbungsgespräch anrufen.
Ja, geh schon vor.
Tja, wir sind jetzt gerade bei der Psychologin.
Ich schätze, ich versuch dich wieder anzurufen, wenn ich mit ihr gesprochen habe.
Viel Glück. Ich denke an dich.
Komm schon.
- Entschuldigung. Haben Sie was gesagt? - Nein, tut mir leid.
Ich habe nur mit mir selbst geredet. Ich wollte Sie nicht stören.
Kein Problem.
Wissen Sie, wann immer ich anfange, mit mir selbst zu reden,
fasse ich das als Signal auf, egal woran ich auch arbeite, mich für 10 Minuten davon zu entfernen.
Mr. Dubois? Marie und ich sind mit unserer Sitzung fertig.
- Würden Sie bitte reinkommen? - Sicher.
Hey, du.
Hey. Mr. Dubois, ich muss schon sagen, sie haben da eine bemerkenswerte junge Dame aufgezogen.
Danke.
- Haben Sie ein paar Tests gemacht? - Eine ganze Menge.
Und ich muss ehrlich zu Ihnen sein.
Ich bin mir nicht ganz sicher, warum Marie zu mir geschickt wurde.
Meiner Meinung nach ist mit Ihrer Tochter alles in Ordnung.
- Oh, wirklich? - Ganz sicher.
Ich habe bei ihrem Leseverständnis oder Wortschatz kein Problem festgestellt.
Tatsächlich ist sie für ihr Alter eher sehr fortgeschritten.
Tja, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie froh ich bin, das zu hören.
Offen gesagt, meine Frau und ich fanden die ganze Sache mit der Schule sehr rätselhaft.
Nun, was den Vorfall beim Buchstabierwettbewerb angeht,
ich vermute, dass sie vielleicht nur auf eine gute altmodische Weise aufgeregt war.
Ich meine, heute hatte sie keine Probleme beim Buchstabieren,
das einzig andere, was mir dazu einfiel:
Marie erwähnte, dass ihre Mutter auf einer Reise ist.
Nein, ja. Meine Frau ist für heute in Colorado.
Vielleicht hat das ihren Weinanfall ausgelöst.
Sie wären überrascht, wie stressig es für ein Kind sein kann,
wenn ein Elternteil verreist, wenn auch nur kurz.
Auf jeden Fall habe ich das Gefühl, dass das, was gestern passierte,
nur ein Einzelfall gewesen sein wird.
Tut mir leid. Das ist das Büro meiner Frau. Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Natürlich.
- Hallo? - Joe, hier ist Manuel Devalos.
Hören Sie, tut mir leid, Sie zu stören, aber ich habe gerade mit John Schultz telefoniert,
der Mann, bei dem Allison heute Morgen das Vorstellungsgespräch haben sollte.
Was meinen Sie mit "sollte"? Hat es nicht stattgefunden?
Nun, wie John sagt, ist Allison nicht erschienen.
Er wird schließlich aufhören müssen anzurufen.
Er weiß, dass etwas nicht stimmt. So wie mein Boss.
Jeremy, überlegen Sie mal, was Sie hier tun.
Das ist eine Entführung.
Wenn der Staatsanwalt entscheidet, eine Anklage zu erheben,
könnten Sie für den Rest Ihres Lebens ins Gefängnis kommen.
Naja, das liegt an Ihnen, oder nicht?
Ich meine, Sie müssten etwas dazu sagen.
Ich meine, Sie müssten jemandem sagen, dass das hier passiert ist.
Aber ich habe das Gefühl, wenn Sie mal anfangen,
den Traum zu träumen, der uns sagt, wo meine Frau ist,
dann wird Ihnen klar, dass es einen wichtigen Grund gab, dass ich Sie hierher brachte.
Dass Sie mich nicht anzeigen werden.
Dass Sie sich für mich und sie freuen.
Und Sie werden mit Stolz auf diese Erfahrung zurückblicken.
Tja, vielleicht.
Aber vielleicht auch nicht.
Was, wenn ich einen Traum habe...
und der sagt uns, was wir bereits wissen?
Dass Ihre Frau Sie einfach verlassen hat.
- Dass Sie einfach gegangen ist. - Nein.
Ich glaube nicht, dass das passiert ist.
Ich glaube nicht, dass Sie das träumen werden.
Wir hatten Streitereien, sicher.
Sie war sicherlich von mir enttäuscht. Verdammt, ich war von mir selbst enttäuscht.
Ich konnte kein Geld aufbringen-- nicht das, was wir brauchten--
aber ich liebte sie und sie liebte mich.
Und wir bekamen ein Baby.
Was meinen Sie?
Träumen wir noch ein wenig weiter?
Oh...
Will ich eine allein erziehende Mutter sein? Nein, natürlich nicht.
Ich glaube nicht, dass jemand zu sich sagt,
"Hey, ich will schwanger und alleine sein".
Weißt du was?
Es ist machbar. Es ist mehr als machbar.
Oh.
Und ziemlich bald, wirst du nicht mehr ganz alleine sein.
Du wirst den interessantesten Menschen deines Lebens haben, der dir Gesellschaft leisten wird.
Nein.
Weine nicht.
Schau, dein Mann mag dir das Baby gemacht haben,
aber das macht dich nicht zu seinem Eigentum.
Du sagtest, du hast darüber nachgedacht, ihn zu verlassen, also verlasse ihn.
Wenn er dich nicht glücklich macht,
dann mach dich selbst glücklich.
Das kann man schaffen.
Ich bin der lebende Beweis.
Es wird alles in Ordnung kommen...
Elena.
Du wirst in Ordnung kommen.
Schon okay, Elena.
Sie haben was gesehen, oder?
Sie sagten ihren Namen.
Ich habe Sie gehört.
Also, was haben Sie gesehen?
Nichts Gutes.
Ich wusste es. Elena hat mich nicht verlassen.
Jeremy, nichts was ich gerade sah, nichts was ich Ihnen sagte,
beweist, dass Ihre Frau Sie nicht aus freien Stücken verlassen hat.
Ich meine, es schien wirklich so, dass sie diskutierte...
Mit der Mörderin. Das sagten Sie mir. Man muss kein Genie sein, um den Rest rauszufinden.
Diese Frau hat meiner Frau etwas angetan.
Das wissen Sie nicht. Wir wissen das nicht.
Tatsache, in meinem Traum sah die Frau genauso schwanger aus wie Elena.
Sie sah aus, als stünde sie kurz vor der Geburt.
Sie sah nicht so aus, als wäre sie in einem Zustand, jemanden zu ermorden.
Hören Sie, was ich machen muss, ist die Leute anzurufen, mit denen ich arbeite,
damit ich denen sagen kann, was ich weiß.
Damit ich denen die Möglichkeit geben kann, die Ermittlung zu beginnen.
Nein, Sie rufen niemanden an. Noch nicht.
Wir sind so nah an der Wahrheit dran.
Was Sie machen müssen, ist mehr zu schlafen.
Sie müssen noch etwas mehr träumen.
Was war das?
Sagen Sie kein Wort.
Ich werd schauen, was los ist.
Das ist nur der Postbote. Er wird in einer Sekunde wieder weg sein.
Wir machen einfach keinen Krach.
- Hallo? - Hilfe! Ich bin hier drin!
- Hören Sie auf. - Hilfe!
Hilfe! Ich wurde entführt!
Sind Sie verrückt? Wollen Sie, dass ich Sie umbringe?
Trauen Sie sich doch! Dann werden Sie nie erfahren, was mit Ihrer Frau passiert ist.
- Was ist da drin los? - Gehen Sie nicht weg, bitte!
Ich bin an das Bett gekettet!
Nein!
Bitte!
Ich bin hier drin!
Ich bin hier hinten! Ich bin hier hinten! Bitte.
Danke
Danke!
In Ordnung, danke.
Keine neue Nachrichten.
Die machen weitere Tests.
Wenn Sie sich sicher sind, dass der Mann...
Mommy nichts Gefährliches gegeben hat, werden wir sie nach Hause nehmen können.
Dad, sie macht das schon wieder.
Sie macht was schon wieder?
Was ist los, Marie?
Ich kann das Buch nicht lesen, Daddy. Ich kann keins der Bücher lesen.
Wie konntest du so in Schwierigkeiten stecken und wir wussten das nicht?
Ich hatte nur immer gedacht... wir hätten diese Verbindung.
Dass ich es fühlen würde, es spüren würde.
Ich meine, das macht mich verrückt, daran zu denken,
du warst in dieser Hütte und dieser Kerl hat dich unter Drogen gesetzt...
und ich dachte, du wärst in einem Hotelzimmer in Denver.
Ich bin so froh... in diesem Auto zu sein,
mich an dich zu lehnen, diese Unterhaltung zu führen.
Hallo.
Das ist für dich.
Hallo?
Hey, Lee.
Okay, ja... ja. Ja, ich werde dort sein. Danke.
Die Polizei hat Jeremy vor einer Stunde in Kingman geschnappt.
Ein Streifenbeamter sah, wie er sein Auto auf einem Parkplatz abstellen wollte.
Die haben ihn ohne Zwischenfall festgenommen.
Nun, das muss dich doch leichter schlafen lassen.
Ja. Nein. Definitiv.
Jedenfalls, die bringen ihn heute Abend nach Phoenix zurück.
Die wollen, dass ich morgen früh reinkomme und ihn identifiziere.
Ist dir das recht? Bist du bereit dazu?
Ich will das einfach hinter mich bringen.
Ich will einfach meine Augen öffnen und dass alles vorbei ist.
- Nun, ich fasse das mal als ja auf. - Ja, ist definitiv ein ja.
Ich hab's getan. Ich hab Jeremy verlassen.
Oh mein Gott. Du hast es getan.
Du hast es tatsächlich getan.
Naja... komm rein. Lass uns reden?
Keine Ahnung. Ich habe davon keine Ahnung.
Was meinst du damit, du hast keine Ahnung? Du hast es getan.
- Das ist der schwerste Teil. - Und warum fühlt es sich nicht gut an?
Weißt du, warum fühlt es sich nicht richtig an?
Hey, es ist nicht leicht, ein Pflaster abzureißen.
- Das tut weh. - Es ist mehr als das.
Ich denke an Jeremy-- ohne mich. Er wird hilflos sein.
Er ist mit dir hilflos, Elena.
Ich weiß, aber das wird schlimm werden.
Die Wahrheit ist, dass ich an mich ohne ihn denke.
Ich denke an unser Baby ohne seinen Vater.
Ich denke einfach, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Ich muss gehen.
- Ich muss nach Hause gehen. - Warte kurz. Warte kurz.
Du hast dir eine Menge Gedanken gemacht, ob du gehen sollst oder nicht.
Willst du nicht ein wenig darüber nachdenken, ob du zurückgehen solltest oder nicht?
Weiß er wo du bist?
Ich meine, hast du ihm gesagt, dass du hier wärst?
Okay. Dann nehmen wir uns eine Minute...
und reden noch etwas.
Komm her. Komm her.
Komm her.
Ich weiß, ich habe Sie viel durchmachen lassen.
Ich weiß, was ich getan habe, war falsch.
Ich hoffe nur, Sie verstehen...
ich musste es tun.
Niemand wollte mir helfen.
Sie haben...
mich viel durchmachen lassen.
Und es war mehr als falsch.
Es war kriminell und es war gefährlich.
Aber ich bin nicht hier, um darüber zu sprechen.
Ich bin hier, um über Elena zu sprechen.
Ich hatte noch einen Traum.
Sie hatten nur zur Hälfte Recht.
Sie hat Sie verlassen, aber...
sie änderte ihre Meinung. Sie wollte zurückkommen.
- Nun, wo ist sie jetzt? - Die Frau von der ich geträumt hatte...
sie spritze ihr etwas.
Das war an dem Abend, an dem sie Sie verließ.
Ist sie...
ist sie tot?
Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.
Noch nicht, aber...
ich muss es glauben.
Nein.
Ich gab der Polizei eine Beschreibung ihrer Angreiferin.
Sie tun alles, was sie können, um sie zu finden und rauszukriegen, was mit Ihrer Frau passierte.
Danke.
Nochmals,
ich weiß, was ich getan habe, war falsch.
Ich weiß, ich habe Ihnen und Ihrer Familie eine Menge Schmerzen verursacht,
und ich bin bereit, das auszubaden.
Ich weiß nicht, ob Sie das verstehen können,
aber nur...
zu hören, dass Leute suchen,
dass Leute versuchen herauszubekommen, was passiert ist,
das macht...
jede Strafe, wohin ich auch gehen muss, erträglich.
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Sie gehen nirgendwo hin.
Die Polizei bearbeitet Ihre Entlassung.
Was? Das verstehe ich nicht.
Was Sie mir angetan haben, war schrecklich...
und wenn ich Sie für ein paar Jahre wegschicken lassen könnte,
um dafür zu bezahlen, würde ich's tun.
Aber wissen Sie was? Sie würden einer Anklage wegen Entführung entgegensehen.
Das... beinhaltet Lebenslänglich Gefängnis, oder schlimmer.
Und ich...
ich glaube einfach nicht, dass Sie das verdienen.
Ich hatte also eine Unterhaltung mit dem Staatsanwalt.
Ich sagte ihm,
dass ich mich weigere...
Sie zu identifizieren...
als meinen Entführer.
Ich brauchte lange,
ihm den Grund zu erzählen. Ich glaube nicht mal,
dass er das versteht,
aber das spielt keine Rolle.
Ohne meine Aussage, haben die keinen Fall gegen Sie,
daher lassen sie die Anklage fallen.
Es tut mir leid,
wegen allem, was Ihnen passiert ist,
aber ich denke wirklich, Sie müssen anfangen, zu akzeptieren,
dass Ihre Frau und Ihr Kind...
nahezu sicher nicht zurückkommen werden.
Und Sie müssen sich verdammt noch mal von mir fernhalten!
Wenn das X das Y dominiert, dann muss es...
wenigstens in einer Zielfunktion besser als Y sein.
Nun, Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie an Mathe arbeiten.
Ja. Es ist... ja, im wesentlichen ist es ein Matheproblem.
Ich versuche einen komplexen genetischen Algorithmus festzulegen.
Ich wollte nicht forsch sein, aber ich weiß zufällig...
ein oder zwei Sachen über komplexe Algorithmen.
Was dagegen, wenn ich mal einen Blick drauf werfe?
Sie machen Witze?
Oh, nur zu.
Okay.
Ihr Z Wert ist konstant, richtig?
Ja.
Nun, dann ist ein Plus nicht erforderlich...
direkt hier?
Es funktioniert.
Ich kann's nicht glauben, dass es funktioniert.
Wer sind Sie?
Oh, Harold Clark. Ich bin Lehr-Professor in Physik an der Mesa Universität...
und ich stehe vor einer Festanstellung, daher hoffe ich, den Lehrteil bald abgeben zu können.
- Joe Dubois, extrem dankbarer Ingenieur. - Oh, freut mich geholfen zu haben.
Sie, Sie... Sie ahnen ja nur die Hälfte.
Oh, bereit zu gehen, Champ?
Okay.
- Viel Erfolg. - Ihnen auch. Nochmals Danke.
Hey, du.
Marie, such dir doch dort einen Platz zum Sitzen,
während ich mit deinem Dad noch eine Minute rede.
Mr. Dubois,
ich bin verdutzt.
Ihr kleines Mädchen hat jeden Test von mir mit links bestanden.
Jeden einzelnen. Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Es gibt keinen Hinweis auf eine Lernbehinderung, welcher Art auch immer.
Aber,...
Nein, ich fühle mich schrecklich, dass ich sogar keine Antwort für Sie habe.
Diese ganzen Tests und es gibt nichts vorzuweisen.
- Tja, eigentlich... - Mr. Dubois,
es ist nicht unüblich,
für ein Kind in Maries Alter, eine Lernbehinderung vorzutäuschen.
Und der Trick ist, den Grund rauszufinden.
Wissen Sie, ich glaube nicht, dass meine Tochter es vorgetäuscht hat.
Aber ich könnte vielleicht den Grund kennen.
"Plagen". "P-L-A-G-E-N".
Hervorragend. Du bist ja richtig Feuer und Flamme, Marie.
Nun, wie wär's mit...
"Feucht"?
"Feucht".
"F-E-O..."
Nein. "F-E-U-C-H-T". "Feucht".
Unfassbar.
Du bist ein verdammtes Naturtalent, Marie. Meinen Glückwunsch.
In wenigen Tagen von einem Analphabeten zu einem Genie.
Ja, ich bin fantastisch.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Dann halte nichts davon.
Akzeptier einfach, dass eine Macht, die du nicht verstehst,
unsere Tochter unfähig machte, lesen oder buchstabieren zu lernen,
so lange, dass du sie testen musstest,
was dir ermöglichte, diesen Typ zu treffen, der...
Der in der Lage war, mir zu helfen, diesen Algorithmus rauszufinden,
der uns den Vertrag der Regierung zuschanzen könnte.
Ganz genau.
Meinst du nicht, dass es vielleicht nur ein Zufall war?
Hey, bist du nicht der Typ, der nicht an Zufälle glaubt?
Ich denke nicht, dass ich das wirklich war. Ich denke,
das war vielleicht jemand, der nur wie ich ausgesehen hat.
Deine Augen sind noch auf. Ich kann sie hören.
Ich denke nur über Jeremy nach.
Das ist nicht der Name, den ich erhofft hatte, zu hören.
Erleiden wir zufällig ein kleines Stockholm Syndrom?
Nein, mein Lieber.
Es ist nur, ich wünschte, ich könnte verstehen, was mit seiner Frau passiert ist.
Wofür waren diese Spritzen überhaupt...
und warum hat keiner je wieder etwas von ihr gehört.
Und was ist mit dieser anderen Frau?
Die Mörderin? Was ist überhaupt mit ihr?
Mein Gefühl-- und das ist ein Fachausdruck-- dass sie überhaupt verrückt ist.
Ich denke du hast Recht.
Aber das hilft Jeremy nicht wirklich.
Geht es darum bei dieser Unterhaltung?
Jeremy zu helfen?
Al, wegen dir muss Jeremy nicht für den Rest seines Lebens ins Gefängnis.
Ich glaube nicht, dass du ihm mehr als das schuldig bist.
Tatsächlich denke ich nicht, dass du ihm irgendwas schuldig bist.
Geh schlafen.
Das war kein langes Nickerchen, oder?
Mommy ist hier.
Deine echte Mommy.
Ich bin froh, dass du wach bist.
Ich will dir deinen neuen Namen sagen.
Alexandra.
Alexandra...
Elizabeth Tate.
Allison?
Ich habe Ihre Nachricht bekommen,
aber ich verstehe sie nicht. Was machen wir hier?
Ich weiß, wer Ihre Frau getötet hat.
Dann ist sie...?
Ihr Name ist Veronica Tate.
Die Polizei hat sie heute Morgen verhaftet.
Oh mein Gott.
Sie war früher Geburtshelferin im Phoenix General.
Nicht nur, dass sie Ihre Frau getötet hat,
sie ermordete auch eine andere Frau namens Maureen Hosler,
die Frau, deren Knochen wir vor Chandler gefunden hatten.
Miss Hosler war zu dem Zeitpunkt auch schwanger, als sie ermordet wurde, so wie Ihre Frau.
Was für eine Frau macht so was?
Die Sorte Frau, die Mutter sein möchte.
Sie konnte selbst keine Kinder bekommen.
Sie hat 2 Schwangerschaften vorgetäuscht.
Und dann verfolgte sie Frauen, die tatsächlich schwanger waren.
Sie nahm ihren Opfern die Babies weg, Jeremy.
Sie hat sie selbst aufgezogen.
Das andere Mädchen, dass sie weggenommen hat, ist wieder beim Vater.
Aber das wollte ich Ihnen persönlich sagen.
Sehen Sie dieses kleine Mädchen da drüben?
Das ist sie. Jeremy, das ist Ihre Tochter.
Ich habe eine Tochter?
Wollen Sie reingehen und sie kennenlernen?
::: lorelei ::: ::: www.subcentral.de :::