Bisher bei "V"...
Wir werden Sie nicht hintergehen. Wir kommen in Frieden, auf ewig.
Ich bin erfreut, dass das Baby überlebt hat.
Die Mutter jedoch nicht.
Du hast sie getötet, nicht wahr?
Ryan Nichols ist zur Erde zurückgekehrt.
Was lässt dich denken, dass du ihn dieses Mal kontrollieren kannst?
Wir haben sein Kind.
Irgendwann wird Ryan eine Entscheidung treffen müssen: Seine Tochter oder wir.
- Joshua, erinnerst du dich an irgendwas? - Ich erinnere mich an nichts.
Hallo, Mutter.
15 Jahre.
15 Jahre, und du hast dich nicht einmal blicken lassen,...
- seitdem du mich hier unten eingesperrt hast. - Ich hatte keine Wahl.
Deine menschliche Haut hat dich mit Gefühlen infiziert, dich geschwächt.
Also musstest du dir meine Macht vorab an dich reißen.
Allen erzählen, dass ich tot bin,...
mich hier unten begraben, wie ein dreckiges, kleines Geheimnis.
Ich habe getan, was ich dachte, tun zu müssen, um unsere Spezies zu schützen.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so lange dauern würde.
Was so lange dauern würde?
Dass du dir selbst eingestehst, menschliche Gefühle erlebt zu haben.
Sei nicht albern.
Warum bist du dann hier?
Wissenschaftliche Neugier.
Unsere besten Amtsärzte arbeiten daran, menschliche Gefühle zu isolieren und auszurotten.
Erfolglos.
Du lebst in deiner menschlicher Haut schon doppelt so lange wie ich.
Du grübelst hier unten schon die ganze Zeit über die Gefühle.
Und du willst wissen, was ich herausgefunden habe, stimmt's?
Als die Menschen die erste Atombombe gezündet haben,...
durchleuchtete sie das Weltall wie ein funkelndes Leuchtfeuer.
Eine weitere potenzielle Heimatwelt für unsere Spezies.
Daher kam ich her und habe mich unerkannt unter ihren Leuten bewegt,...
um herauszufinden, ob eine Kreuzung möglich ist.
Aber dann habe ich erkannt, dass es hier niemals funktionieren würde.
Wenn du mit dem Kreuzen weitermachst,...
bekommst du eine Generation von V's, die auf ihre Gefühle hören,...
ihren Herzen folgen, und es ablehnen, ihrer Königin zu dienen.
Ich werde die menschlichen Gefühle kontrollieren, bevor mit dem Kreuzen begonnen wird.
Mein Plan wird trotzdem funktionieren.
Bei Lisa beginnt gerade ihr Zyklus der Fruchtbarkeit.
Also ruht alles auf Lisas Schultern?
Du bist unfruchtbar.
Sie ist die Einzige, die Eier legen kann.
- Aber sie kann es nicht hier auf der Erde tun. - Ich werde dafür sorgen, dass es hier geht.
Der nächste brauchbare Planet ist zu weit entfernt, nicht wahr?
Es heißt Erde oder Nichts.
Hey, Lisa.
Joshua ist am Leben.
Sie konnten ihn heilen, bevor er starb.
Oh mein Gott.
Anna hat ihn.
Hat sie schon Namen aus ihm herausbekommen?
Noch nicht. Er behauptet, dass er sich an nichts über die Vernichtung der Soldateneier erinnere.
Er erinnert sich nicht mal daran, zur Fünften Kolonne zu gehören.
Ich weiß nicht, ob er uns schützen will oder...
Du musst herausfinden, an was er sich erinnert. Unsere Namen, unsere Gesichter und...
Du musst von ihm erfahren,...
ob er sich an Experimente an schwangeren Frauen erinnert,...
vor ungefähr 18, 20 Jahren.
Sie waren damals schwanger.
- Ja. - Was bedeutet das für Sie?
Tyler?
- Hey, Liebling. - Hey.
- Ich habe dich vermisst, wollte dich sehen. - Hey.
Sieht gut aus, Ty.
Ja, ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Du solltest aufhören, dieses Bowiemesser zu benutzen.
- Gehen wir? - Klar.
- Bye. Viel Spaß. - Bye.
Ich möchte, dass du diese Blutprobe analysierst.
Langsam.
Könnt ihr nicht einfach mal "Hallo" sagen?
Verzeihung, Sid.
Ich bin froh, dass du dabei bist. Du bist eine exzellente Hilfe.
Soldaten sind echte Kerle. Wissenschaftler sind Hilfen.
Ich muss herausfinden, was die mit mir angestellt haben, mit meinem Sohn.
Du hast gesagt, wenn du Blutproben hast,...
könntest du herausfinden, ob die bei Tylers Fötus ihre Finger im Spiel hatten.
Meine hast du. Bitte nimm seine.
Bist du sicher, dass du so vorgehen willst?
Wenn es dein Kind wäre, was würdest du dann tun?
Vielen Dank.
Für Eltern gibt es keinen schlimmeren Verlust, als sein Kind zu verlieren.
Möge Gottes Gnade über Valerie Stevens walten,...
über ihre geliebten Eltern,...
und über ihr ungeborenes Baby.
- Mr. und Mrs. Stevens... - Du hast ihr das angetan. Du hast das getan.
Sie hatte ein Herzleiden. Sie hätte niemals schwanger werden dürfen.
Sie hätte nie zu den V's und deren Heilzentren gehen sollen.
Ich dachte, mit deren Technologie wäre das das Beste.
Sieh dich an.
Du weinst nicht mal.
Hast du gar kein Herz?
Hast du gar keine Seele?
- Ihr Verlust tut mir leid. - Verschwinde!
Verschwinde einfach.
Ryan Nichols?
Anna wollte, dass Sie dies bekommen.
Damit Sie Ihre Tochter sehen können.
Nachdem Anna den roten Himmel als Geschenk an die Menschen offenbart hat,...
wurden die Besucher wieder weitgehend mit offenen Armen empfangen.
Die Heilzentren von Delhi bis Nairobi öffnen heute Morgen wieder.
Und wie die Schlange der Teilnehmer in Manhattan bestätigt,...
sind die Leute abermals begierig auf all das, was Anna und die Besucher anzubieten haben.
Sie sehen WNT. Ich bin Chad Decker. Wir sind gleich zurück.
Haben Sie kurz Zeit, Mr. Decker?
- Ich möchte Ihnen Eileen Rounick vorstellen. - Hallo.
Sie wird die erste Mutter sein, deren Baby nur mit V-Technologie entbunden werden wird.
Ich dachte, Sie möchten Sie interviewen,...
um die gute Arbeit hervorzuheben, die wir auf der Erde hoffentlich weiterführen werden.
Sehr gerne.
Schön Sie kennenzulernen, Eileen.
Es ist ziemlich cool, Sie persönlich zu treffen. Ich schaue Ihnen ständig zu.
30 Sekunden, Chad.
Das ist unglaublich mutig von Ihnen.
- Mutig? - Ja.
Ich habe schon einige werdende Mütter befragt,...
ob sie ihre Babys dort bekommen wollen, und ganz egal, wie gut die Technologie ist,...
eine menschliche Geburt ist ihnen trotzdem noch neu.
Wenn also etwas schief geht...
Diese Mütter wollen einfach nicht riskieren,...
- dass ihre Babys die Ersten sind. - Wirklich?
Chad, wir sind gleich soweit.
- Ja. - Los geht's.
Ich mein, Sie kennen doch Mütter.
Man kann nicht mit ihnen reden, wenn es um die Sicherheit ihrer Kinder geht.
Vier, drei...
Vergeben Sie mir, Vater, ich habe gesündigt.
Ich erinnere mich an Sie, mein Sohn.
Sie sind nicht mehr zum Gottesdienst gekommen.
Haben Sie Ihren Glauben verloren?
Ja.
Ich weiß nicht, was ich von den V's halten soll, wie viele andere auch.
Und der rote Himmel kam,...
und ich wollte Antworten.
Und dann habe ich...
im Internet noch mal Ihre Predigten gehört, Vater.
Und ich fand die Antworten, nach denen ich suchte.
Ich freue mich, dass meine Worte Ihnen helfen konnten.
Sie sagte, es wäre ein Krieg gegen unsere Seelen.
Wir gegen die V's.
Ich will sicher sein, Vater, dass das der richtige Weg ist.
Ich glaube von ganzem Herzen, dass die Antwort "ja" lautet.
Es ist Zeit, zu kämpfen.
Das verschafft mir dann großen Frieden.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ V 2009 S02E02 ~ ~ "Serpent's Tooth" ~
~ übersetzt von brainpower & Zakalwe ~ ~ überarbeitet von Nessi ~
Um 3:00 Uhr nach Greenwich Mean Time...
sprengten sich Selbstmordattentäter an Heilzentren und Friedensbotschaften...
- auf sechs Kontinenten in die Luft. - Ein internationales Terrornetzwerk.
Hunderte Tote weltweit, 17 hier,...
einschließlich dem Attentäter, einem unbekannten Mann.
Wir haben das von einer Sicherheitskamera. Die Auflösung ist mies,...
- aber es ist ein Anfang. - Und die Leiche?
Kopf und Gliedmaßen sind ziemlich zerfetzt, aber wir konnten den halben Rumpf rekonstruieren.
Oh, Glückstag.
Sie greifen Menschen an.
Das passt nicht zur Fünften Kolonne. Sie sind gegen V's, nicht gegen Menschen.
Die E-Mail, in der sie dafür die Verantwortung übernehmen,...
beinhaltet eine nette, kleine Doktrin, die ihre Ziele beschreibt.
Sie denken, der rote Himmel war der erste Schlag in einer Schlacht gegen die Menschheit,...
und sie sind zu allem bereit, um die Pläne der Besucher zu durchkreuzen.
- Welche Pläne? - Unsere Gehirne essen, unsere Kinder entführen.
Wer zum Teufel weiß schon, welche Fantasien sich diese Verrückten ausdenken?
Eines ist klar. Sie kümmern sich nur darum, wie man Löcher in Annas Agenda sprengt.
29 Löcher.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Die Fünfte Kolonne kümmert sich wohl nicht besonders um Kollateralschäden.
Der Timer wurde wohl zurückgesetzt.
Nutzen Sie alle Ressourcen. Finden Sie heraus, wer die Lunte gezündet hat.
Vielen Dank, Agent Malik.
Die Königin wird zufrieden sein.
Die von der Fünfte Kolonne verübten Selbstmord-Attentate...
auf die Friedensbotschaften rund um den Globus,...
- haben die Behörden der 29 Städte... - Agent Malik schickt das vom Tatort.
Sobald wir es rekonstruiert haben,...
sollten wir einen Abdruck nehmen können und sie direkt zu den Verbündeten des Täters führen,...
- noch vor dem FBI. - Ich will, dass man sie fängt und herbringt.
Das werden sie.
Diese taktische Eskalation ist problematisch.
- Die Fünfte Kolonne wird immer aggressiver. - 29 Anschläge, Marcus.
Einer in jeder unserer Städte.
Wir wurden noch nie derart angegriffen. Das ist ein internationales Spektakel.
Die Fünfte Kolonne erweist sich als eine größere Bedrohung als angenommen.
Wir haben jetzt die Waffe, um sie zu bekämpfen.
- Ryan Nichols. - Einen V.
Denselben V, den ich vor so vielen Jahren mit dem Mord an John May beauftragt habe.
Bei der Jagd auf die Fünfte Kolonne gab es niemanden wie Ryan.
- Bis er sich gegen uns wandte. - Das tat er einmal, das kann er wieder.
Er widersteht deiner Glückseligkeit. Was lässt dich denken, dass du ihn kontrollieren kannst?
Ich habe etwas Mächtigeres als Glückseligkeit.
- Warum gibst du dem Baby eine Haut? - Um mir Ryans Verlust zunutze zu machen.
Jedes Mal, wenn er das Kind ansieht, wird er an Valerie denken.
- Ich glaube, es hat Hunger. - Sie will zu ihrer Mutter.
Sie hat mich.
Es gibt keine stärkere Verbindung als eine nährende Mutter und ihr Kind.
Ich kann die Verbindung zu ihr nutzen,...
um ihn zu kontrollieren.
Wunderschön, oder? Sie hat sogar die Augen ihrer Mutter.
Was zum Teufel tust du da? Warum hast du ihr eine Haut gegeben?
Ich habe es für dich getan, Ryan.
Willst du nicht irgendwann bei deinem Baby sein?
Vielleicht sogar bei dir auf der Erde?
Mit der Haut ist das jetzt möglich.
Wenn ich was tue?
Du musst lediglich dabei helfen, die deiner Art zu schützen.
Dann bekommst du alles, was du willst.
Willst du nicht irgendwann deine Tochter halten, Ryan?
Wenn der Timer Null erreicht, geht eine Weitere hoch.
- In allen 29 Städten? - Nein. Man setzte den Timer in jeder Stadt,...
aber nur der in New York wurde neu gestartet. Wir müssen diese Leute aufhalten.
Aufhalten? Wir müssen sie rekrutieren.
Du verzeihst ihnen das?
Es war ohne Zweifel effektiv. Sie haben Annas Plänen schwer geschadet.
Indem sie wenige Menschen getötet haben, konnten sie Millionen retten.
- Kleine Mittel, große Wirkung. - Wir reden hier von Leben, Hobbes.
Außerdem bringt das überall auf der Erde ernsthaft die Fünfte Kolonne in Gefahr, auch uns.
Uns? Wir sind was? Wir sind vier Leute.
Wir brauchen eine Armee, und diese Kerle haben eine.
Er hat recht. Es läuft in allen Nachrichten. Sie sind gut ausgerüstet, sie sind organisiert,...
sie untersuchen auch den roten Himmel, was bedeutet,...
wir müssen an ihre Quellen kommen, an ihr Wissen.
Vielleicht missfallen uns derzeit ihre Taktiken, aber sie sind eine Waffe.
Die Frage lautet also:
Willst du diese Waffe in Annas Händen...
- oder in unseren? - Sie würden Menschen töten, um welche zu retten.
Das ist verrückt.
Wir können gegen die V's keinen totalen Krieg gewinnen.
Nicht, bis wir bereit sind. Du weißt das.
Ich sage nicht, sie hätten nicht die Grenze überschritten, okay? Das haben sie.
Aber wenn wir sie erreichen können,...
sie überreden, den Krieg auf unsere Weise zu führen...
Sie haben ein globales Netzwerk.
Ist das nicht das, was wir wollen? Hinter dem wir her waren?
Bis dahin lasse ich sie keine weiteren Leute umbringen.
- Verständlich. - Was hast du über den Attentäter?
Nur das.
Er ist Bibliothekar. Will Maybree.
Er hat es mir heute Morgen gebeichtet.
Er sagte,...
Er sagte, ich hätte ihn inspiriert.
- Ich habe es nicht verstanden. Ich... - Nein.
Ich hätte nie gedacht, dass er jemanden töten wollte.
Natürlich nicht. Wir wissen das.
Du kannst hier helfen, Jack. Wir brauchen seine Adresse.
Irgendwo in Hell's Kitchen. Es steht in den Kirchenbüchern.
Gut. Hobbes und ich fahren Richtung Stadtzentrum.
Ryan, begleite Jack.
Holt so schnell wie möglich diese Adresse. Das FBI hat dieses Foto.
Sie verbreiten es jetzt gerade. Wir haben ein Zeitfenster, aber es wird schnell kleiner.
Nach den Angriffen heute Morgen wollen wir die Fünfte Kolonne noch schneller identifizieren.
Ich habe Joshua in das Gedächtnis-Zimmer gebracht.
Um zu sehen, ob er sich an seine Mitverräter erinnert.
Gibt es Fortschritte?
Du scheinst besorgt, Lisa.
Natürlich bin ich das, Mutter.
Ich will die Verräter finden, bevor sie noch mehr anstellen können.
Fang mit seinen letzten Erinnerungen an und arbeite dich zurück.
Seine letzte Tat.
Falls ihm jemand half, meine Eier zu zerstören, wird sein Gesicht erscheinen.
Seine letzte Erinnerung ist das Ausschalten durch Erica Evans.
Es scheint so, als hätte die Nahtoderfahrung alle neueren Erinnerungen ausgelöscht.
Einschließlich seiner Erinnerungen an die Fünfte Kolonne.
Joshuas letzte Erinnerung ist, dass er ein hingebungsvoller V ist.
Ist der Gedächtnisverlust permanent?
Nein. Dort ist zwar eine Menge Schaden, aber es gibt Erinnerungsfragmente.
- Möglicherweise kann ich sie rekonstruieren. - Finde heraus, mit wem er gearbeitet hat.
Ich will diese Namen.
Ich will wissen, wer mich sonst noch hintergeht.
Hast du Will Maybrees Adresse?
Ja. Ich habe sie gerade Erica und Hobbes geschickt.
Hör mal, ich muss zum Heilzentrum.
Es gibt eine Mahnwache am Ort des Attentats.
Alles in Ordnung, Jack?
- Ich wollte dasselbe fragen. - Das Attentat war nicht deine Schuld.
Wie könnte es das sein?
Die Menschen lieben die Schuld, nicht wahr?
Sie beschuldigen sich gegenseitig, beschuldigen Andere.
Wenn Dinge schief gehen, schwelgen sie in Emotionen.
- Und du solltest besser... - Handeln!
Ja. Kämpfen. Einfach...
Einfach etwas tun.
Hör zu, Ryan, ich weiß, dass...
Val's Beerdigung war heute Morgen,...
und ich verstehe, dass Wut einfacher als Trauer ist.
Deshalb kannst du sauer auf unsere Handlungen sein und sie verfolgen.
Wir können das und wir werden das.
Aber du kannst das nicht alles in diesen Kampf tragen.
- Ja? Wieso nicht? - Denn wenn du das ausschließt,...
wirst du den Blick dafür verlieren, wofür du wirklich kämpfst.
Hier muss irgendwo ein Hinweis sein, was der Attentäter gemacht hat.
- Kein üblicher Bibliothekar. - Ein Auslöser.
Das Back-up. Und das?
3 mm hochohmiger Draht, beständig gegen Statik.
- Eine Signatur unserer israelischen Freunde. - Mossad.
Ja, schon klar, dass dein Bibliothekar nicht diese Bombe gebaut hat.
Finden wir unseren Israeli, finden wir unsere Fundamentalisten der Fünften Kolonne.
Irgendetwas war hier festgemacht. Schau dir die Löcher an.
So etwas.
Okay. Ziele.
Das Heilzentrum und...
- das Apex-Gebäude? - Jede andere Bombe ging...
in einem Heil- oder Friedensbotschafter-Zentrum hoch. Was ist an diesem Gebäude so besonders?
Ja.
- Was machst du? - Ich melde es.
- Tausende von Menschen arbeiten da. - Wir kennen das Ziel.
Wir müssen uns dort positionieren, diese Typen abfangen und Kontakt herstellen.
Wenn du den Anruf tätigst, wird ein Schwarm FBI-Agenten sie verschrecken.
- Wir verlieren unseren Zugriff auf diese Crew. - Es ist zu riskant.
Wenn wir einen Fehler machen, werden Tausende von Menschen sterben.
- Wir finden einen anderen Weg, sie aufzuspüren. - Genau wie eine Frau, oder?
Warum Zeit sparen, wenn man die reizvolle Strecke nehmen kann?
Ich will genau so sehr wie du Verbündete, aber das ist ein Gebäude voller Unschuldiger.
Und jetzt nimm deine Hand von meinem Handgelenk.
In Zeiten der Gefahr, Zeiten der Trauer, des Verlusts,...
können wir uns einzig an unsere wesentliche Menschlichkeit wenden.
Was sind wir, wenn wir das loslassen,...
wenn wir den Teil von uns aus den Augen verlieren, der uns unterscheidet?
Wir müssen durch das Licht Gottes Trost im Inneren unserer Seelen erfahren.
Lasst uns in Stille unsere Köpfe senken.
Ich wusste immer, dass Menschen durch ihre Gefühle manipuliert werden können.
Aber es gibt ihnen auch die Kraft, nicht wahr?
Keine Spielchen mehr, Mutter.
Du sagst mir alles, was du über menschliche Gefühle weißt und wie man sie besiegen kann.
Willst du wirklich Spielchen spielen, Mutter?
Denn wo diese Opferungspillen herkommen, gibt es noch viele weitere.
In Ordnung.
Ich werde es dir sagen.
Aber zuerst gibt es etwas, was ich will.
Bitte weitergehen. Weitergehen. Sie müssen das Gebäude verlassen!
Entschärfungskommandos räumen jedes Stockwerk. aber es wird mindestens 20 Minuten dauern,...
die Evakuierung zu beenden und noch eine Stunde, das Gebäude von Sprengstoffen zu säubern.
Nein, ich habe nicht genug Zeit dafür. Wir müssen das Ziel innerhalb des Ziels finden.
- Haben Sie eine Liste der Mieter? - Gerade erhalten.
...drastische Vorkehrungen. Diese beinhalten erhöhte Sicherheitsstufen,...
Körper-Scanner und Bomben-Spürhunde.
Aber werden diese zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen...
- WNT. 12. Stock? - Bereits gesäubert.
Sie arbeiten sich von oben nach unten.
Er ist Annas Sprachrohr.
Er hat die erste Explosion überlebt.
Er ist der Grund, warum der Timer zurückgesetzt wurde.
Chad Decker ist das Ziel.
Ich werde gleich da sein. Okay.
Chad! Runter!
- Nehmen Sie ihre Hand. - Keine Bewegung!
Wie du es verlangt hast, Mutter.
Ich habe diese Musik zuerst auf der Erde gehört.
Nein, ich habe sie nicht gehört.
Ich habe sie gefühlt.
Ich trug sie in meinem Kopf umher.
15 Jahre lang war sie mein einziger Begleiter.
Verrate mir den Schlüssel zu den menschlichen Gefühlen.
Du hörst ihnen zu, Tochter.
Kummer, Leid, Trauer.
Ich fühlte es alles.
Und wo sie mich immer noch berührt,...
ist es sogar noch tiefer.
Höre nicht bloß zu.
Höre, welche Schönheit sie enthält.
Und dennoch nennt man es...
"Traurigkeit der Seele".
Ist es das, wonach ich suche?
Was die Menschen menschlich erscheinen lässt? Die Seele?
Du sagtest bei der Mahnwache, dass wir uns unser wesentlichen Menschlichkeit zuwenden müssen.
Dem Licht in unseren Seelen.
Ich habe jetzt menschliche Haut. Ich fühle.
Aber du musst mir noch etwas sagen.
Habe ich eine Seele?
Jedes Geschöpf kann die Gnade Gottes fühlen.
Ich nicht.
Du lässt es nicht zu.
Meine Worte richteten heute zu viel Schaden an. Lass mich etwas Gutes tun. Lass mich dir helfen.
Wie kann ich Trost finden, wenn ich keine Seele habe?
Ryan,...
- du hat eine Seele. - Wie kannst du das wissen?
Weil du nicht so fühlen würdest, wenn du keine hättest.
Die Seele ist das, was darunter liegt.
Es ist das Herzstück aller Menschen.
Es ist der Ursprung der Gefühle.
Ich habe es immer als Fantasie abgetan.
Man kann sie nicht nur wissenschaftlich betrachten.
Sie ist zu komplex.
Nichts ist für unsere Technologie zu komplex.
Ich werde sie in der medizinischen Abteilung isolieren lassen.
Nicht in einem Labor. Da nicht.
Sie ist hier.
Wo ist sie dann?
Die Seele ist kein Ding, Ryan. Sie kann nicht gefunden werden.
Sie kann nicht in ein Reagenzglas oder einen Körper gesteckt werden.
Und sie kann niemals zerstört werden.
Die Seele ist die einzige, größte Bedrohung unserer Spezies.
Wenn sie da ist, werde ich sie finden, und ich werde sie zerstören.
Warum dauert die Rekonstruktion des Angriffs von heute Morgen so lange?
Sie ist fertig, aber es war nutzlos. Es brachte keine Abdrücke hervor.
Aber ich habe etwas von Wert gefunden,...
ein Gewebefaden klebte am Bombenfragment.
- Und du hast ihn zurückverfolgt. - Zu einem Gewebe,...
produziert in einer speziellen Fabrik in Singapur.
Neun US-Importeure haben das im vergangenen Jahr gekauft,...
aber nur einer arbeitet an der Ostküste. "Five Brothers Textiles".
"Five Brothers". Ein Code für die Fünfte Kolonne. Wer steckt hinter dieser Firma?
Eli Cohn, israelischer Abstammung, ehemaliger Mossad-Agent.
Er besitzt viele kleine Firmen, clever als...
- Briefkastenfirmen auf der ganzen Welt getarnt. - Kontaktiere Agent Malik.
Stelle sicher, dass sie Mr. Cohn vor dem FBI findet,...
und dass sie ihn direkt zu uns bringt.
Melanie Singer.
Erst einen Bibliothekar. Jetzt eine Sekretärin.
Aus Flushing. Bringen wir sie zum Sprechen.
Eli Cohn war der Helfer der Attentäter. Finden Sie ihn umgehend.
Wissen Sie, wir müssen nicht alle drei da rein.
Warum halte ich mich nicht raus, kümmere mich um Singers Vorgeschichte?
Machen Sie.
Nach Ihnen, Evans.
Haben Sie sich je gewünscht, Sie könnten in der Zeit zurückgehen?
Dinge rückgängig machen? Zurückspulen, Dinge überdenken?
Ich musste etwas gegen die V's unternehmen.
Sie verstehen nicht, was sie vorhaben.
- Klären Sie uns auf. - Mich zu stoppen, wird nichts lösen.
Im Morgengrauen wird dieser Timer zurückgesetzt.
Nicht, wenn Sie uns sagen, was wir wissen müssen, sofort.
Wenn Sie denken, dass ich Ihnen irgendetwas sagen werde,...
unterschätzen Sie mich.
Melanie, eine Menge Leute haben Angst vor den Besuchern.
Aber wenn Sie uns nicht helfen, sind Ihre Freunde bei der Fünften Kolonne in ernsthafter Gefahr.
Das FBI ist nervös. Etliche haben lockere Finger am Abzug.
Ich bin momentan die Vorreiterin.
Und wenn Sie jetzt mit uns reden, kann ich als Erstes zu Ihren Freunden gelangen.
Vielleicht kann ich ein Blutbad vermeiden.
Wir brauchen Antworten, Melanie. Bitte helfen Sie uns.
Ich habe nie jemanden getroffen. Es lief alles über Chatrooms und solche Sachen.
Als ich bereit war,...
haben sie mich in einem Lieferwagen abgeholt.
Mir die Augen verbunden,...
mich irgendwohin gebracht, um mir den Sprengstoff zu geben.
Erinnern Sie sich an etwas von der Fahrt?
Die Strecke? Geräusche? Irgendetwas?
Ich habe viele Laster gehört. Ich denke, eine Frachtschiff hat die Sirene erklingen lassen.
Wo immer es war, es war vielleicht am Wasser.
- Kümmern Sie sich darum. - Ja.
Ich übernehme ab hier.
Wegen der blutigen Zeit. Ich habe meinen Informanten angerufen.
Ich habe eine Liste mit möglichen Ex-Mossads, mit dem letzten Aufenthaltsort in Manhattan.
Zwei Dutzend Namen.
Ich warte auf dein FBI-Wissen, um mir beim Eingrenzen zu helfen.
Irgendwas am Wasser?
Ja, da gibt's einen.
Eli Cohn, besitzt eine Textilfabrik,...
- direkt am Hudson. - Ich werde dich dort treffen.
Wir sind einen Schritt voraus.
Okay.
- Wessen Blut ist das? - Das deiner Partnerin.
- Malik? - Ja.
Hat sie mich gesehen?
Ich weiß nicht.
Okay.
- Wir sollten uns aufteilen. - Ja.
Ryan leistet mir weiter Widerstand.
- Du hast seine Entschlossenheit unterschätzt. - Nein.
Er hat meine unterschätzt.
Macht sie krank.
Gebt ihr chronische Schmerzen, die nur meine Glückseligkeit lindern können.
Kein Elternteil kann nur dabeistehen und zusehen, während sein Kind leidet.
Wenn er menschlich sein will,...
werde ich sicherstellen, dass er wie ein Mensch leidet.
Ryan...
Fühle meine Wärme, Ryan.
Ryan, was ist los?
Fühle meinen Trost.
Nein.
- Nein. - Es ist okay.
Dein Baby hat schreckliche Schmerzen.
Ich kann ihre Leiden lindern,...
so wie ich deine lindern kann.
- Gib mir Zugang, Ryan. - Ich kann nicht.
- Lass mich deine Leere füllen. - Ich kann das nicht machen.
- Nein, ich kann das nicht! - Es ist okay, Ryan.
Je mehr ich fühle, desto mehr kann Anna mir wehtun.
Bete einfach mit mir. Die Seele, sie ist ein Segen.
Nein. Nein, sie ist auch ein Fluch.
Ich kann nicht... Nein.
Kendrick.
Evans. Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Folgen Sie mir. Sie werden das nicht glauben.
Hey, tut mir leid.
Ich war auf der anderen Seite der Stadt.
Direkt hier drüben.
Ganz der neuste Schrei.
Blanko-Pässe.
Hochwertige Arbeit.
China, Neuseeland, Russland.
29 Städte und jetzt das.
Wie weit reicht das?
Sie haben die Modelle,...
die Komponenten,...
den Papierkram. Sie...
schicken die Leute in alle Länder.
Das war Ground Zero.
- Ja? - Was fehlt?
- Was? - In Maybrees Wohnung? Was fehlte?
Ich weiß es nicht. Das ist kein guter Zeitpunkt.
Ein Auto.
Ich fand die Verlängerung der Zulassung, aber die Garage war leer.
Er ist zum Heilzentrum gefahren. Er hat sein Auto in einer Seitenstraße geparkt.
Ich habe die letzten Ziele in seinem Navi überprüft.
Es sieht alles recht normal aus.
Außer, ich habe eine Strecke zu einem Ziel in Ossing gespeichert.
Schreib mir eine SMS. Ich werde dich dort treffen.
Bekommst du.
Das war Tyler. Er dreht wegen der Bomben durch.
Ich muss nach Hause.
Die Spurensicherung kümmert sich um den Tatort. Ich rufe Sie an, wenn dabei etwas zutage kommt.
Okay.
Ich habe hinten diesen Versandaufkleber gefunden,...
zu einer Farm in Ossing, ausgerechnet dort.
- Könnte etwas sein. - Okay. Ich werde es überprüfen.
Malik, begleiten Sie sie.
Ich will, dass Sie es zusammen überprüfen.
Sicher.
Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt.
Ich konnte einen Freund in Not nicht besänftigen.
Und ich habe meine Worte dazu genutzt, die Worte Gottes, Gewalt zu beflügeln.
Das Blut von Unschuldigen klebt an meinen Händen.
Ich muss wissen, wo mich mein Weg hinführt?
Gib mir ein Zeichen.
Ich dachte, dass ich jetzt ein Mitglied...
der Fünften Kolonne bin, nicht eine Zielscheibe.
Ich wurde heute fast getötet.
Quellen besagen, der erste Attentäter habe hier gebetet.
Ich bin ein Priester, Chad. Ich habe eine Predigt gehalten.
Ich habe niemals beabsichtigt, dass jemand so weit geht.
Nun, wir kennen nicht immer die Auswirkungen, die wir schaffen, nicht wahr?
Ich denke, dass diese FBI-Agentin Erica Evans in Gefahr ist.
- Ich bin nicht sicher, worüber Sie sprechen. - Ich habe sie hier bei Ihnen gesehen.
Sie ist in Gefahr.
Evans Partnerin. Als ich das letzte Mal nach ihr sah,...
hat sie den V's fernab der Vorschriften gestohlene Beweise übergeben.
Warnen Sie sie,...
oder es wird noch mehr Blut an Ihren Händen kleben.
Also war es Tyler, der vorhin angerufen hat?
Ja. Wegen dem, was gerade los ist, ist er um meine Sicherheit besorgt.
Es ist ein gefährlicher Job.
- Was taten Sie auf der anderen Seite der Stadt? - Wie bitte?
Sie sagten Kendrick, Sie waren auf der anderen Seite der Stadt, bevor Sie zum Lagerhaus kamen.
Richtig. Ich habe...
in Melanie Singers Apartment nach Hinweisen durchsucht.
Nun gut. Was haben Sie gefunden?
Nichts, worüber man berichten muss.
Wissen Sie, ein Cop sagte, er habe jemanden gesehen, der Ihnen ähnlich sah,...
wie sie vom Lagerhaus wegfuhr, kurz bevor er ankam.
Er muss sich geirrt haben.
Fahren Sie ran. Sofort!
- Ganz ruhig. Was Sie auch tun, ganz ruhig. - Fahren Sie ran, Evans.
Sie haben keine anderen Möglichkeiten.
Lass sie mich sehen.
Als Hybride ist sie an einem unvorhergesehenen...
Leiden erkrankt, für das sogar unsere Ärzte keine Antwort haben.
Sie ist krank, Ryan.
Sie hat schreckliche Schmerzen.
Ich kann sehen, dass du ebenfalls leidest.
Ich weiß, du denkst, dass du dich geändert hast.
Aber lass mich dir sagen,...
du hast keine Seele, Ryan.
Du wirst niemals eine Seele haben.
Aber du kannst etwas Besseres haben.
Du kannst meine Glückseligkeit empfangen,...
genau wie deine Tochter. Ich kann ihr Leiden lindern.
Ich kann dein Leiden lindern.
Was soll ich tun?
Du musst dich uns nur wieder anschließen.
Du warst einer von uns.
Lass mich dir helfen, Ryan.
Lass mich deiner Tochter helfen.
Lass sie einfach nicht leiden.
Ich werde tun, was du willst.
Bring es hier raus.
Joshua, ich habe deine Forschung über die menschlichen Gefühle gründlich überprüft.
Nachdem du dich an die Fünfte Kolonne gewandt hast,...
- erscheinen deine Ergebnisse manipuliert. - Ich beginne unverzüglich neu, meine Königin.
Wenn ich dir sagen würde, dass es eine Quelle für menschliche Gefühle gibt? Ein Behältnis?
Die Seele.
Dann werde ich mich dem widmen, sie aufzustöbern,...
damit du sie zerstören kannst.
Mein oberster Amtsarzt weiß jetzt, wonach er sucht.
Ich werde da Erfolg haben, wo du versagt hast.
Da wäre ich mir nicht so sicher, Tochter.
Immerhin läuft dir die Zeit davon.
Schon bald wirst du die Kontrolle verlieren.
Und das verspreche ich dir.
Eines Tages wirst du den Schmerz durch den Verrat deiner Tochter fühlen,...
genau, wie ich deinen gefühlt habe.
Tick tack...
~ www.SubCentral.de ~