Du bist nicht von dieser Welt, mein Freund.
"U.S.N."
Wenn ich mich nicht irre, was ich oft tue,
hast du eine Signatur der Navy.
Das ist einfach merkwürdig.
Ganz und gar nicht merkwürdig.
Überprüfung der Zehenschilder!
Bin nicht sicher, was sie glauben. Keiner geht weg.
Mrs. Smith... anwesend.
Mr. Yusef Afzal
ist unter der Leitung der äußerst qualifizierten Rose Carlyle.
Ja. Verzeihung, Edward?
- Edgar. - Edgar.
Ich muss einen Freund anrufen, ich meine, Kollegen.
Fass nichts an. Okay?
Hier drin bekomme ich nie ein Signal.
Was sollte ich anfassen?
Ich liebe meinen Job...
mein befristetes, unbezahltes Praktikum,
das hoffentlich zu einem verwirklichtem Leben führt.
Señor Garcia, esta presente.
Neuankömmlinge bleiben vorne.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E12 - Overwatch -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Halten Sie sich für clever?
Dass Sie Leute lesen können? Dass Sie alles wissen?
Ich bin Undercover-Agent einer hochangesehenen Bundesbehörde, also...
würde ich "Ja" sagen.
Und es tut mir leid, wegen Ihres Sirups.
Was Sie so grob als mein "Sirup bezeichnen...
ist mein Michoacán-Nektar von im Schatten gewachsenen Agaven,
mein persönliches Süßungsmittel.
Aber wie auch immer, darauf hatte ich mich nicht bezogen.
Ich habe gerade Kopien Ihrer Federal-360-Mitarbeiter-Evaluationen erhalten.
Perfekte Ergebnisse in jeder Kategorie,
für alle Mitarbeiter?
Was soll ich sagen? Sie führen ein strenges Regiment.
Sie wissen, was Sie mit diesen Formularen zu tun haben.
Überarbeiten Sie sie.
Ich wette mit Ihnen darum.
Glauben Sie, Sie kÃ♪nnen gewinnen?
- Nur weil Sie... - Das habe ich nicht gesagt.
- Nur weil ich... - Das habe ich auch nicht gesagt.
In Ordnung, machen wir es.
- Kommen Sie, bis ganz nach oben. - Bis ganz nach oben.
Ich muss Sie warnen...
wenn Sie sich in dieser Art von Leichtsinn
und gewagtem Risiko ergehen, und ich gewinne,
dann erwarte ich diese Morgen.
Abgemacht.
Ich muss Ihnen außerdem sagen, dass ich jahrelang trainiert habe.
Sie verschrecken mich nicht.
Vielleicht ein bisschen.
Ich erinnere mich irgendwie, dass ein bestimmter Sherpa genau das sagte,
kurz bevor ich schneller auf dem Gipfel des Everest war als er...
mit einem gebrochenen Arm.
Erwarten Sie, dass ich das glaube?
Okay, jetzt bluffen Sie.
Auf drei.
Eins...
zwei...
Weise Entscheidung.
Und nein... Ich werde das nicht nur aus Spaß machen.
Ich wollte gar nicht fragen.
Was fragen?
Moment mal.
Hat sie geblufft?
- Wer? - Das macht sie jedes Mal mit mir.
Sie weiß, ich denke, dass sie blufft, aber dann fängt sie mit diesen Yoda-Gedankenspielchen an.
- Hat Callen letzte Nacht geschlafen? - damit ich die Herausforderung nicht annehme,
was genau ist, was sie wollte?
Du hast ihn nicht wieder dazugebracht, Hegel zu lesen, oder?
Ich war es nicht. Ich habe alle meine Ausgaben verbrannt.
Ausgaben wovon?
- Was trinkst du da? - Vier Liter Kaffee.
Ich schütte mir geradezu Koffein hinein,
weil es effizienter ist.
Ja, das ist ein effizienter Weg "effizient" zu sagen.
Muss ich deshalb alle 20 Minuten ranfahren, damit du Pipi machen kannst?
Das ist ein Betrug!
Nein, es ist ein doppelter Betrug, das ist es!
Genau das ist es.
- Callen. - Okay, was habe ich verpasst?
Hey, Rose.
Ich kam zurück. Ich sah ihn und bin weggerannt.
- Rose. - Oje! Ja.
- Rose, langsam. - Ich, ich, ja...
Ich versuchte, dich anzurufen, aber hörte nicht auf zu quasseln.
Oje! Ich sollte das nicht sagen, jetzt da er tot ist.
Und genau hier. Er hat es nicht sehr weit.
- Wir sind fertig. - Ich ging raus,
weil der Empfang her drin mies ist.
Ich kam zurück, sah ihn und rannte weg.
Rose! Du musst mir zuhören.
Sie hatten einen Plan. Sie hatten Waffen.
- Du hast das Richtige getan. - Wirklich?
Warum fühle ich mich dann so lausig?
Standen Edgar und du sich nahe?
Nein. Überhaupt nicht. Das ist das Schlimme. Ich kannte ihn kaum
Nate wusste immer, was zu sagen war.
Nicht dass ihr Jungs, das nicht wisst, aber...
Er ist ein Psychologe im Einsatz. Das ist sein Beruf.
Ich vermisse ihn.
- Das tun wir alle. - Du sagtest, du hast versucht, mich anzurufen?
Ja, ja, ich fand eine Substanz in der Leiche,
in der, die gestohlen wurde?
Und ich habe die Signatur der Navy erkannt: U.S.N.
U.S. Navy.
Nate und ich haben mal darüber geredet.
Als ich das sah, dachte ich: "Kenne ich jemanden in der Navy?"
Ich müsste eine Probe dieser Substanz sehen.
Natürlich.
Der Wagen des Leichenbeschauer ist weg. Eric sucht danach.
Diese Jungs sind gut.
Eine Substanz auf einer gestohlenen Leiche mit einer Signatur der Navy?
- Klingt das für dich normal? - Nein, das klingt streng geheim für mich.
Sie warteten bis die Wache ihre Runde machte, hebelten die Tür am des Ganges auf,
kamen rein und gingen auf demselben Weg.
Okay, das ist hier. Wir sehen ihn auch auf der Kamera hier und hier.
Es ist eingeschlossener Video-Kreislauf, aber es hat nur eine geringe Auflösung..
Sie trugen Kappen und wandten sich von den Kameras ab.
Böse Jungs eins, Polizei null.
Ich lade es runter.
Ist schon komisch oder?
- Tausend Wege zu sterben. - Nur zwei Wege zu gehen:
Verbrennen oder begraben.
Ich nicht. Ich will nicht begraben werden und mit Sicherheit nicht verbrannt werden.
Du wirst dich entscheiden müssen: Sarg oder Urne.
Nein. Ich werden mich tiefkühlen lassen.
Ich lasse mich in einem Stadium des Lebens einfrieren und dann auftauen,
wenn es die medizinische Technologie gibt, um mich zurückzubringen.
Können wir dich im Büro aufbewahren?
Mit einem kleinen Sichtfenster wie bei einem Aquarium. Das wäre so cool.
Aber in 20 Jahren werde ich zurückkommen. Und weißt du, was ich machen werde?
Ich werde deine Tochter heiraten.
- Das ist unangenehm. - Das ist unheimlich!
Ich würde es aber toll finden, dich als Schwiegermutter zu haben.
Denk drüber nach: "Oh, Mrs. Blye, es ist so schön, Sie zu sehen.
"Was für einen wunderschönen, einteiligen Overall Sie tragen."
Hör auf. Du verschaffst mit Alpträume.
Ich, wie ich dir mit deiner Gehhilfe
- zum Frühaufsteher-Menü helfe. Hi. - Halt die Klappe.
Irgendetwas über das Opfer?
Frag Eddie Haskell.
Ich sprach mit dem LAPD, und sie sind mehr als glücklich, den Fall abzugeben.
Im Bericht steht, dass es Hausfriedensbruch war, der schief lief.
Yusef Afzal starb durch stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
- Er wurde getroffen, fiel und starb. - Und wurde dann halb autopsiert.
- Und dann gestohlen. - Ein schlechter Tag, selbst für einen Toten.
Eric hat den Wagen gefunden.
Kensi, nimm Beaver hier und überprüf das, okay?
Beaver? Ernsthaft? Okay. Nein, das ist okay.
Aber wenn wir und Spitznamen ausdenken, vielleicht sollten wir dann coole nehmen, ja?
Wie Diesel? Oder D-Rock?
Oder D-Unit? Denk einfach drüber nach!
Er ist De-caf.
Das ist nicht gerade ein Plan.
Leiche stehlen, Wagen stehlen,
vier Blocks fahren, den Wagen stehenlassen, das ist absolut unsinnig.
Scheint für sie funktioniert zu haben.
Sieht genauso aus, wie wenn du einparkst, Deeks.
Das ist einer der Gründe, warum ich Cop wurde. Man kann buchstäblichen parken, wo man will.
Ernsthaft?
- Wie, du meinst ganz im Ernst? - Nein, lüg mich an.
Ich wollte Menschen beschützen...
Ich wollte etwas tun, das wirklich einen Unterschied für das Leben der Menschen bedeutet.
Das ist wirklich süß, Deeks.
Einmal das und ich weiß, wie sehr Mädchen Typen in Uniform mögen.
- Überschätzt. - Echt? Überschätzt? Das ganze Uniform-Ding?
Du magst diese glänzende Marke nicht?
- Diese engen Polyester-Hosen? - Tür, Deeks.
Eins, zwei, drei.
Bombe!
Vielleicht hatten sie einen Plan.
Was wissen wir über unseren, gestohlenen, toten Typ?
Yusef Afzal, 36 Jahre alt, arbeitete im Calwest Hospital als Computertechniker.
Kein Vorstrafenregister, nichts bei Interpol, nichts auf den Beobachtungslisten, gar nichts.
Er wurde hier geboren, hat nie das Land verlassen.
Er ist irgendwie der langweiligste Typ in Venice.
Und unsere Leichenräuber?
Die Bombe hat ganze Arbeit bei der Zerstörung jeglicher Spur ihres Vorhabens geleistet.
Nichts Sichtbares, keine Abdrücke, keine DNA.
Und wir versuchen immer noch diese Navy-Signatur aufzuspüren, die man bei Yusef fand.
Also warum stiehlt man eine Leiche?
- Beweis des Todes. - Satanisches Ritual.
Kannibalismus.
- Ich blicke nur über den Tellerrand. - Du musst wieder zurück auf den Teller.
Aber warum diese? Warum diese Leiche?
Warum eine Verurteilung wegen Mordes beim Diebstahl riskieren?
Vielleicht ist er nicht Yusef Afzal. Könnte eine Tarnung sein.
Wir könnten Yusefs DNA prüfen und schauen, ob er in der SOCOM-Datenbank ist.
Das ist weit hergeholt.
Wenn er irgendeine Art Jihadist ist, dann würde er nicht auffallen wollen.
Entweder war ein Sleeper weit unterhalb des Radars,
oder Yusef hatte mehr Geheimnisse als uns bewusst ist.
Okay, laut dem LAPD-Bericht hörten die Nachbarn Geschrei, kamen rüber,
klopften an die Tür und riefen die Alarmfirma und den Notruf von der Veranda aus.
Eine nette Nachbarschaft-Patrouille.
Im Bericht steht auch, dass der Verdächtige hinten raus flüchtete.
Von da an wird der Fall kalt.
Kann ich Ihnen helfen?
Können wir Ihnen helfen, Yusefs Sachen zu Ihrem Auto zu tragen?
Weil wir uns irgendwie fragen, wer Sie sind.
- Und jetzt frage ich mich, wer Sie sind. - Wir untersuchen Yusefs Mordfall.
Sie sind dran.
Larissa Bay, seine Freundin.
Ich habe nur ein paar unserer Sachen zusammengepackt.
Erinnerungen. Wenn Sie es als Beweis brauchen, nehmen Sie es.
Es ist okay.
Vielleicht können Sie uns ein wenig über Yusef erzählen.
Wo haben Sie sich kennengelernt?
Im Krankenhaus.
Ich bin Stationsschwester auf der Pädiatrischen Station. Er war unser Computertechniker.
Ich glaube, er hat meinen Server ein paar Mal kaputt gemacht, nur um vorbeizukommen.
Der alte Arbeitsplatz-Romanzen-Trick.
- Klingt, als wäre es Ihnen beiden ernst gewesen. - Ich glaube, wir beide dachten, das wird es.
Wir waren jahrelang Freunde und fingen am Valentinstag an, uns zu verabreden.
Die Polizei schätzt das als Hausfriedensbruch ein.
Was schwer zu glauben ist. Es ist lächerlich sicher. Überall sind Menschen.
Können Sie mir etwas über Yusefs Hintergrund erzählen?
Woher stammt er? War er religiös?
Seine Eltern flohen in den 70ern aus Beirut.
Sie waren Moslems, aber nicht praktizierend.
Hatte er deshalb eine nicht praktizierende Freundin?
Ich feiere Weihnachten mit meinem Vater und den Sederabend mit meiner Mutter,
und Yusef ist gerne zu beiden gekommen.
Gibt es eine Chance, dass das nicht sein echter Name, sein echter Hintergrund ist?
Yusef ist kein heimlicher Radikaler oder Kämpfer, wenn Sie das glauben.
Er ist ein absolut amerikanisch.
Ich meine nur, dass Menschen die Fähigkeit haben, eine ihrer Seiten zu verbergen,
Verbirgt Ihre Partnerin etwas vor Ihnen?
Das tut sie tatsächlich, ja.
Sie hat eine Junk Food-Sucht, von der sie glaubt, dass ich sie nicht kenne,
aber ich habe das Twinkie-Papier zwischen den Autositzen gefunden.
Das war einmal bei einer Überwachung.
Wenn es einmal war und da sind etwa 12 in der Schachtel...
Im Polizeibericht steht, dass Sie am Abend von Yusefs Tod gearbeitet haben.
Glauben Sie, ich hatte etwas damit zu tun?
Angesichts der schwierigen Familienverhältnisse, Sie wissen schon, die verschiedenen Religionen,
- glaube ich, dass wir meinen... - Sie hören mir nicht zu.
Ich liebte Yusef.
Nach seiner Schicht, zog er sich was über
und ging mit auf die Neugeborenenintensivstation, um die Babys zu wiegen.
Sie irren sich.
Offenbar.
Wenn er auf die Neugeborenenintensivstation ging, kann er nicht nur böse sein.
- Also glaubst du ihr? - Ich wünschte wirklich, dass jemand lügt.
- Komm mit. Ich kaufe dir ein Ding Dong. - Lecker.
Das ist die Substanz, den Rose von Yusefs Leiche hat, stark vergrößert.
- Siehst du die geometrische Struktur? - Das ist eine kristalline Struktur.
Siehst du die winzig kleinen Nummern?
Das ist ein streng geheimes Identifizierungszeichen der Navy.
Ich musste etwas graben.
Denn wenn man eine Nummer so klein macht, dann versteckt man wahrscheinlich etwas.
Es nennt sich Overwatch.
Es ist ein experimentelles Special Ops-Aufspür-System.
- Und? - Das war es.
Einzeilige Beschreibung und dann nichts, nada, niente
im System über wer, was, wann, irgendetwas.
Sie wollten nicht mal über das Telefon sprechen, und bestanden darauf, dies persönlich zu tun.
- Overwatch? Ich weiß, das klingt sehr nach Sauron.
Das ist "Herr der Ringe"-Humor.
Entschuldigung.
Overwatch ist ein Überwachungs- und Aufspürsystem
zum Gebrauch bei Einsätzen zur Aufstandsbekämpfung.
Sensor-Plattformen können Aufständische verfolgen, wenn sie sich zurückziehen
oder versuchen, sich unter der Zivilbevölkerung zu verstecken.
Okay, wie wäre es, wenn Sie uns das erzählen, was nicht in der Katalogbeschreibung steht?
Ich kann nicht in die Einzelheiten gehen, selbst bei euch Jungs nicht,
aber die wesentliche Idee ist, dass man einen Typ mit einer Substanz markiert,
und man ihm über Satellit überall auf dem Planet bis auf einen Meter genau verfolgen kann.
Das ist beeindruckend.
Sie haben keine Ahnung.
Special Ops begann letzten Monat mit Feldtests in einer einzigen Konfliktreichen Kriegsgebiet.
Hier ist unser erster Versuch.
- Kundus. - Afghanistan.
Und hier sind die Zielpersonen.
Und hier ist die Aufzeichnung der Verfolgung.
- Wie lange funktioniert die Substanz? - Ein paar Monate, ein paar Tage.
Wir geben der Substanz die Lebenserwartung, die wir wollen.
- Und sie bleibt haften? - Kleidung oder Haut. Ich zeige es Ihnen.
Man braucht Stahlwolle oder scharfe Chemikalien, um sie abzubekommen,
und das setzt voraus, dass Sie wissen, dass Sie markiert wurden.
Das ist inaktives Spray, aber es zeigt die Idee.
Hier, sehen Sie selbst.
Gab es irgendwelche Probleme?
Das Verfolgen ist in Innenräumen unregelmäßig
und wir hatten einen Vorfall mit einer gewalttätigen Auseinandersetzung,
bei der die Substanz tatsächlich übertragen wurde, aber nur einmal.
Das wirkliche Problem ist Überlastung.
Die Arbeitsstunden, die gebraucht werden, um die Daten auszuwerten.
So viele Verdächtige machen so viele fragwürdige Dinge.
Genau.
Ich muss sagen, das ist die Wende.
Aber sie ist nur so gut, wie die menschliche Erfassung.
Sie haben eine Zielperson, die in eine radikale Moschee geht.
Was weiß man dann? Sie könnte das Bad benutzen,
oder dem Imam einen neuen Handyvertrag aufschwatzen.
Dank manch ähnlicher Bedenken, sind wir auf den Kundus beschränkt.
Die geografische Region ist einigermaßen überschaubar,
aber es gibt viele Leute zu verfolgen, während wir die letzten Fehler beheben.
Sagen Sie mir, wie sie auf Yusef Afzal landete.
Der, soweit wir es feststellen können, nie in Afghanistan war.
Yusef Afzal.
Er ist keiner von unseren. Wir haben ihn nicht markiert.
- Wer dann? - Der Zugang ist stark beschränkt.
Die Substanz wird nicht einmal in den Staaten gelagert.
Unterm Strich, ich habe keine Ahnung
Commander, können Sie L.A. aufrufen?
Wie ich schon sagte, es gibt in den Staaten keine Zielpersonen.
Tun Sie mir den Gefallen.
Wir benutzen die Substanz nicht im Inland.
Ich verstehe das nicht.
Okay, das muss eine Störung sein.
Und was für eine Störung, denn es sieht aus,
als würde jemand illegal Dutzende Amerikaner verfolgen.
Oder es gibt Dutzende von afghanischen Terroristen, die in L.A. herumwandern.
Okay, verstanden.
Es ist keine Störung.
Nein, es ist keine Störung.
Das Pentagon wurde gerade in höchster Alarmbereitschaft versetzt.
Laut der Software fing das vor drei Wochen an.
112 Zielpersonen wurden markiert.
Also wer sind die? Warum verfolgt die Navy sie?
Wir sind es nicht. Unsere Satelliten fangen die Substanz auf
die Overwatch-Software nimmt sie auf und datiert sie,
aber der Rest der Daten wurde verschlüsselt. Wir können nichts lesen.
Also hat im Grunde irgendjemand
die leistungsfähigste Aufspür-Technologie der Welt gekapert.
Im Grunde ja.
Wir hatten noch kein Glück die Verschlüsselung zu knacken.
Er betreibt Spoofing mit seiner IP-Adresse, er maskiert also seine richtige IP
mit einer gefälschten. Der Typ ist gut.
Er hat auch die Satelliten gehackt, um Daten über L.A. sammeln zu können.
Sehr gut.
Und warum verfolgt man Hundert Leute in Los Angeles?
Und wo ist die Verbindung zu Yusef?
Was ist mit den Zielpersonen? Können wir den Leuten nach Hause folgen,
ihre Arbeitsadresse prüfen und so eine Gegenkontrolle machen?
Die Verschlüsselung lässt den Computer glauben, dass sie alle dieselbe Person sind,
also sehen wir nur, wie diese Symbole planlos auftauchen.
Aber wir haben eine Gemeinsamkeit gefunden.
Masjid Farook. Das ist eine Moschee in Westchester.
An jeden Tag zum Nachmittagsgebet kann man 10, 20, 50 Zielpersonen sehen.
Also hat der Hacker ganz gezielt diese Moschee im Visier.
Masjid Farook ist nicht bekannt als radikaler Brennpunkt.
Der Imam mag Publicity und es gibt gelegentlich extremistische Lautsprecher
aber sie wird nicht als Sicherheitsrisiko betrachtet.
Was ist mit den Mitgliedern? Irgendjemand auf der Beobachtungsliste?
Niemand, der deinen Puls beschleunigt.
Ich bezweifle, dass wer auch immer dahinter steckt,
vor der Moschee in einem Van mit einem Fernglas und Windeln für Erwachsene geschnappt wird,
aber es würde nicht schaden, wenn unsere eigene Überwachung das überprüft.
Eric, schick die Details an Kensi.
Nell, das war eine anschauliche Beschreibung.
Ich hatte noch eine Idee.
Sie ist ein bisschen abwegig.
- Okay, also der Typ maskiert seine IP-Adresse. - Ja.
Er besucht wahrscheinlich von dem gleichen Computer auch andere Websites.
Vielleicht vergisst er es manchmal und besucht, was weiß ich,
ESPN und maskiert seine IP-Adresse...
Und manchmal besucht er andere und maskiert sie nicht...
Und hinterlässt seine echte IP-Adresse.
Das ist sehr, sehr gut.
Großer Typ, auf zehn Uhr.
Keffiyeh nähert sich uns auf neun Uhr.
Was glauben wir eigentlich, dass wir hier beobachten?
Sieht aus, als würden beliebige Leute in eine beliebige Moschee gehen,
nicht wie eine Brutstätte für terroristische Aktivitäten.
Jemand verfolgt ihre Spuren, dafür gibt es wohl einen Grund.
Larissa hat gesagt, Yusef ist hierhergekommen,
als er nicht beim Sabbat und beim Weihnachtsessen war.
Was ist mit ihm passiert?
Ich finde, es ist schön, dass er zwischen den Welten wechseln konnte.
Wie wäre es mit dem Wechsel zwischen den Welten von Mord,
Entführung und geheimen Ortungssystemen.
Ist das schön?
Glückliche Familie, auf acht Uhr.
Glaubst du, sie sollten wissen, was vor sich geht?
Dass ein Hacker sie ins Visier nimmt?
Ich meine, wir haben schon eine Leiche.
Ja. Vielleicht haben sie das Recht, zu wissen,
dass so ein Widerling sie bis ins Badezimmer,
die Bar an der Ecke und zu ihren Freundinnen verfolgt.
Wie wäre es damit, in ihre Privatsphäre einzudringen und ihre Sicherheit zu gefährden.
Wer würde dann wissen, was der Imam mit dieser Information machen würde.
Er könnte den Sachverhalt verurteilen,
auf YouTube stellen und an jedes Pulverfass im Mittleren Osten schicken.
Oh, wir sind dran.
Hochgeschwindigkeits-Ziel.
Alte Frau mit der Gehhilfe, auf neun Uhr.
Ja, die wird Probleme machen.
- Deeks, hast du das gesehen? - Was gesehen?
Der Typ mit der hellbraunen Jacke hat gerade etwas auf jemanden gesprüht.
Was? Lass mich sehen.
Das ist unser Mann. Los.
Zu spät, Kensi. Dem Taxi nach!
Fahr, fahr, fahr!
Durch das Vergleichen...
der genauen Seitenaufrufe mit den Tageszeiten,
Politik am Morgen, Cricket am Abend,
und, weil die Leute peinlich vorhersehbar sind, was Ihr Internetsurfen betrifft,
habe ich diese gefälschte IP-Adresse dieser IP-Adresse zugeordnet.
Sie ist von...
"Brentstein & Associates", einer kleinen Firma, die im Bereich der Risikoanalyse arbeitet.
Wir haben es geschafft.
Wir bräuchten einen Durchsuchungsbeschluss und eineinhalb Tage,
um den Computer zu identifizieren.
Aber dann hat er vielleicht schon seine Festplatte gelöscht und wäre auf und davon.
Ein leeres Büro?
Ich könnte auf die Liste der Angestellten zugreifen.
Lenkst du ab?
Wir haben Gesellschaft.
Noch eine Minute.
Entschuldigung? Könnten Sie mir schnell helfen?
Kommt darauf an, was Sie brauchen?
Sie sind lustig.
Ich suche nach Alan. Er ist ein Buchhalter.
Ich habe beschlossen, ich brauche einen Nummern-Mensch in meinem Leben.
Bin ich im richtigen Stockwerk?
Hier gibt es keinen Alan, und wir sind keine Buchhalter.
Ich schlage vor, Sie sehen in der Adressliste in der Lobby nach.
Warten Sie. Wissen Sie, was? Vielleicht heißt er nicht Alan.
Adam...
- Alex... - Bekommst du was, Eric?
Habe es. Ich lasse eine Breit-Spektrum Suche laufen.
Assan?
FERTIG! G.
- Perfekt. Naja, danke. - Okay.
- Oh, Entschuldigung. Noch was. - Ja?
Haben Sie ein WC?
Ich habe... Beschwerden.
Danke.
Ich hoffe, du hast einen Plan, G.
Hey, Eric. Ich glaube, ich habe etwas.
Hector Cage, war mal beim Ministerium für Heimatschutz.
Er hat an einem Haufen langweiligen Zeugs gearbeitet, langweiliges Zeugs,...
und im ersten Entwicklungsteam von USN6457.
Das ist der Codename für Overwatch.
Ich warte, Eric.
Das ist dein Plan?
Ich überlasse dir die Führung, bin nur Beifahrer, für das hier?
Leere Zettel kopieren?
Die Leute sehen nur, was sie sehen wollen.
Der Club der Glücksfälle.
Callen, Sam, ich glaube, wir haben was.
Hector Cage. Er ist ein Analytiker. Ich sende euch jetzt sein Foto.
Gesehen? Guter Plan.
Glücksfall.
Wo ist Hectors Büro?
Hector Cage?
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
- Wer seid ihr...? - Wir haben ihn gefunden.
Wie wir auch.
Sie müssen vorsichtiger sein, Hector.
Drei Jahre in der Computerabteilung der Heimatschutzbehörde.
- Ich brauche einen Arzt. - Sie waren bei einem Arzt.
Ich war bei einem Notfallmediziner.
Ihnen geht es gut. Sie haben eine Gesundheitsbescheinigung.
Sie können Fragen beantworten.
Frühes Entwicklungsteam, Overwatch.
Laut Ihrem früheren Chef hatten Sie Zugang zu den Resten des Prototyps.
Dann haben Sie zu "Brenstein & Associates" gewechselt, wo Sie sich jetzt mit...
Stochastischen Analysen von Terror-Risiken beschäftigen.
- Was bedeutet, ich sage... - die Chancen eines zufälligen...
Terroranschlags vorher.
Die Versicherungen lieben euch.
Gebäude sind das Ziel. Gebäude brauchen Versicherungen.
Wer glauben Sie, sollte für all das Risiko zahlen?
Kommen wir zurück zu dem Punkt, wo Sie sich in geheime Militärsoftware gehackt haben.
Einer derer, die Sie markiert haben, wurde tot aufgefunden.
Nette Moschee.
Und seinem Ausweis nach arbeitete er in einem Krankenhaus.
Das ist ein weiches Ziel der Stufe "A".
Interessiert es euch überhaupt, dass er die Zerstörung vom Amerika unterstützt?
Wenn wir Ihre Meinung hören wollen würden, Hector, würden wir Ihren Blog besuchen.
Können wir uns jetzt bitte darauf konzentrieren, wo Sie vor zwei Tagen waren?
Ich war an meinem Computer in der Arbeit, habe durchgemacht.
Das kann von vielen Überwachungskameras und Menschen bestätigt werden.
Noch etwas, oder...?
Das ist eine hübsche Sprühdose.
Machen Sie einen nach dem anderen?
Das ist ein ziemlich zeitaufwändiges Hobby.
Sie unterschätzen die Terrorbedrohung gewaltig.
Privatsphäre ist Geschichte.
Es wird keine internationalen Flüge mehr geben. Maximal fünf Jahre.
In drei Jahren werden wir alle markiert und überwacht werden,
und an jedem Zentimeter Grenze wird ein Mann stehen, der die Waffe nach außen richtet.
Was für eine hoffnungsfrohe Zukunftsvision.
Geht es bei der stochastischen Analyse nicht um zufällige Bedrohungen?
Ja.
Wie sagt ihr etwas vorher, das zufällig ist?
Ich glaube, Ihr Job lässt Sie verrückt werden, Hector.
Noch verrückter. Was glauben Sie, werden Ihre Chefs sagen, wenn wir ihnen erzählen,
dass Sie während der Arbeitszeit die nationale Sicherheit gefährdet haben?
Sie haben die Verschlüsselung noch nicht geknackt.
Warum glauben Sie das?
Sie würden nicht mit mir sprechen, wenn Sie das schon hätten.
Ich sehe nur auf die Datenpunkte hier, Leute.
Ihr habt einen Toten und wüsstet gerne, wo er gewesen ist.
Ich glaube, wir sind an dem Punkt, wo ihr mit mir einen Deal...
im Gegenzug zum Verschlüsselungscode macht.
Die Verschlüsselungscodes, die ihr von Hector Cage habt, funktionieren.
Eric, wir brauchen alles, was du über Yusef hast.
Okay, ich rufe es auf.
Hectors Alibi ist gültig.
Die Webcam passt zur Überwachungskamera,
welche zu den Aussagen der Arbeitskollegen passt,
und das Filmmaterial ist außer Haus gespeichert.
Die sind echt paranoid.
Tote Menschen gehen nicht.
- Nein, außer an Halloween. - Vielleicht sollte jemand...
Yusef Afzal sagen, dass nicht Halloween ist.
Wo glaubt er, dass er hingeht?
Calwest Hospital? Was, will er zurück zur Arbeit?
- Was ist los, Eric? - Laut Overwatch...
hat Yusef Afzal gerade den Südeingang des Calwest Hospital betreten.
Vielleicht sind die Überreste hingebracht worden?
Vielleicht zu seiner Freundin?
Oder zum Mörder.
Eine gewaltsame Auseinandersetzung?
Vielleicht sind sie ein und dieselbe Person.
Eric, Finde Larissa Bay.
Larissa Bay ist heute zum Arbeiten eingeteilt.
- Kensi, Deeks, nehmt die Pädiatrie. - Sprich zu uns, Eric.
Sieht aus, als würde die Zielperson Richtung Nordflügel gehen.
Ich kann nicht sagen, welches Stockwerk. Sieht aus wie das dritte.
Nein, nein, nein. Das vierte.
Die Verfolgung funktioniert nur stellenweise im Inneren.
Deeks?
Larissa hat sich gerade auf ihrer Station im Pädiatrie-Gang angemeldet.
Ausweis und Fingerabdrücke stimmen überein.
Bereit?
Larissa? Die Hände dorthin, wo ich sie sehen kann!
- Was? - Leute, wir haben sie.
Wartet, die Zielperson ist noch immer im Nordflügel.
Das ist zwei Flügel entfernt.
Kensi, Deeks, die Zielperson ist nicht Larissa.
Was ist los? Worum geht es hier?
Unser Fehler. Sie sind nicht die, nach der wir suchen.
- Ach, was? - Tut mir leid.
Eric, Position der Zielperson. Wo ist er?
Die Zielperson ist im Nordflügel.
Okay, ich sehe euch. Callen, Sam,
ihr seid fast dort.
Sieht aus, als würde die Zielperson langsamer werden.
Raum 420, Raum 422.
Okay, er bleibt stehen. Am Ende dieses Gangs, nach rechts.
Der Nordflügel ist die Radiologie. Yusef hat...
die letzten zwei Wochen dort damit verbracht, seine Software zu überholen.
Und jetzt, Eric?
Geht den Gang hinunter und dreht euch nach links.
Die Zielperson hat sich noch nicht bewegt. Ihr solltet ihn haben.
Sprich zu mir, Eric. Falsches Stockwerk?
Nein. Er hat angehalten. Er ist sechs Meter vor euch.
- Nein, ist er nicht. - Wo ist er, Eric?
Er ist drei Meter von euch entfernt, Leute, eineinhalb Meter.
Ihr seid genau neben ihm.
Lüftungskanal?
Ich bekomme ein schlimmes Gefühl hierbei.
Sieht aus, als wären wir trotz allem doch Yusef hinterher gejagt.
Eric, Raum 423. Wir müssen durch diese Tür.
Bin dran.
Sie haben die Leiche für den Iris-Scanner benutzt.
Es ist rein darum gegangen, durch diese Tür zu kommen.
- Eric?! - Das ist ein sicheres Krankenhaus,
wo man einen Iris-Scanner benötigt. Wie einfach glaubt ihr, ist das?
Du denkst aber nicht,...
Wir wissen einen Weg hinein.
Naja, auf alle Fälle, solltest es du machen, wenn du willst. Ich werde dich nicht verurteilen.
Das ist nicht wirklich die erste Wahl.
Oh, also sollte ich?
Das habe ich nicht gesagt.
Oh, Gott.
Danke, Eric.
Los.
Eric, wir haben hier ein leeres Regal.
Es beinhaltet Fluordesoxyglucose,
Tositumomab... und Brachytherapie-Kanister.
- Was ist das? - Das sind Radiopharmazeutika.
Leute, das ist Nuklearmedizin.
Wenn es mal hier war, ist es jetzt weg.
Alles, was ein Terrorist braucht, um eine schmutzige Bombe zu bauen.
Hetty spricht mit dem FBI, der CIA und Vance.
Ich habe mit dem LAPD gesprochen. Sie waren fies zu mir, wie immer, aber sie sind voll dran.
Wir haben auch nichts von den Überwachungsvideos im Krankenhaus.
Eric überwacht die Nuklear-Alarmsensoren der Stadt.
- Wissen wir, was genau gestohlen wurde? - Ja.
Vier Brachytherapie-Kanister,
genug Material, um mehrere Stadtblöcke zu kontaminieren. Hängt davon ab,
wie der Wind bläst.
Es würde nicht massenhaft Menschenleben kosten, aber tausende Menschen würden krank werden.
Das ist nicht die eigentliche Bedrohung.
Die eigentliche Bedrohung...
ist der erste Akt nuklearen Terrorismus auf amerikanischem Boden.
Wenn das passiert, wird nichts mehr sein, wie es einmal war.
Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material,
für den Fall, dass wir nah genug rankommen.
Es vibriert oder piept, je nach Einstellung.
Richtungsdetektor für Strahlen.
Modernster Geiger-Zähler. Er hat eine Lautlos-Taste.
Gib den Deeks.
Wir haben einen Treffer. Ein NEST-Sensor hat an der Zehnten angeschlagen.
Das NEST-System, auch bekannt als Nuclear Emergency Support Team,
hat Sensoren über das ganze Land verteilt,
die losgehen, wenn sie von nuklearem Material passiert werden.
Das Krankenhaus ist hier und die Sensoren sind hier und hier losgegangen.
Wir haben bestätigt, dass das Wellenlänge mit dem des fehlenden Materials übereinstimmt.
Dann, zwölf Minuten später, ist der Sensor hier losgegangen, seitdem nichts mehr.
Was uns nach...
- Venice bringt. - Perfekt.
Fahren wir.
Glaubst du, jemand würde unserer nationalen Sicherheit einen Gefallen tun...
und diese Taschen Zuhause lassen?
Ich bekomme ein schwaches Signal.
- Ich auch. - Ich habe etwas, aber es schwankt.
Er muss sich durch die Menge bewegen.
Sam, hast du was?
Ja, er ist hier.
Das könnte ein Verkauf sein, G.
Eric, hast du Augen?
Ich habe eine Verkehrskamera an der Ecke des Marktes,
eine weitere auf der Main, etwas unscharf,
und eine Kamera in einem LAPD-Wagen, in der Nähe des Eingangs.
Sam, was haben wir?
- Kensi, Deeks, beobachtet die Menge. - Verstanden.
Eric, haben wir noch andere Läufer?
Ich habe vielleicht einen. Er will Richtung Osten auf der Main.
Ich habe ihn, bei mir auf drei Uhr. Ein Typ in einer Navy-Jacke.
Er flieht. Er flieht!
- Geht es dir gut? - Ja. Dein Timing ist fantastisch.
Erkennst du ihn wieder?
Er ist einer der Typen aus dem Leichenhaus.
- Beruhigen Sie sich! - Wegbleiben!
Alle zurück! Alle zurück!
Ich bringe sie um, Mann!
Beruhigen Sie sich.
Nimm ihn dir vor, G.
- Was glaubst du? Bombe? - Auslöser oder Timer?
Der Mann mit dem Auslöser müsste in der Nähe sein.
Der Timer könnte jederzeit losgehen.
Wir müssen sie sofort aufmachen.
Wir könnten das Bombenkommando rufen.
Das ist eine Idee.
Sie brauchen vielleicht zu lange, um hierher zu kommen.
- Münze werfen? - Ich war derjenige,
der nach Yusefs Kopf gegriffen hat.
Der Kopf sieht momentan ziemlich gut aus.
Jag uns nicht in die Luft.
Es ist keine Bombe.
Er war hier, um zu verkaufen.
Der Käufer war hier...
irgendwo.
Wir haben die zwei Männer identifiziert.
Wendell Hertz und Jake Varley, beide Kanadier, beide Drogendealer.
Waffen, Zigaretten, verschreibungspflichtige Medikamente.
Die zu schmutzigen Bomben aufgestiegen sind.
Keine bekannten politischen Verbindungen.
Sieht aus, als hätten sie es des Geldes wegen gemacht.
Oh, und Hertz hatte einen PET-Scan im Calwest Hospital...
am selben Tag, als Yusef die Systemsoftware erneuert hat.
Er hat es inszeniert, um das Krankenhaus abzuklappern.
Sie haben nach wem mit Zugang gesucht.
Vielleicht haben sie gedacht, Yusef wäre anfällig, weil er Moslem war.
Sie haben ihm einen Besuch abgestattet, um einen Deal zu machen.
Er hat abgelehnt, es wurde tödlich, dann ist ihm...
die brillante Idee gekommen,
- Yusefs Leiche aus der Leichenhalle zu stehlen. - Was ist mit dem Käufer.
Leider handelt es sich um die Käufer. Mehrere.
Wir haben uns in die Sprachbox von Hertz und in ein paar verschlüsselte E-Mails gehackt.
- Und? - Wir haben die Sprachnachrichten...
durch eine Betaversion von Shibboleth laufen lassen, das ist ein Akzent-Identifizierer,
und einer der Käufer stellte sich als aus der Mid-Mountain-Region heraus.
Einheimische Terroristen.
Haben die Überwachungskameras etwas ergeben?
Noch nichts. Wir lassen Gesichtserkennung...
über die Schaulustigen laufen, überprüfen Kennzeichen, die das Gebiet verlassen.
Wir haben das hier gefunden.
Ist von einem privaten Sicherheitssystem bei den Kanälen.
Du hast Material von meinem Zweikampf und meinem netten rechten Haken?
Nein, nein. Wo ist das Videomaterial von dem Kampf?
Das ist alles, was ich habe.
Schöne Bewegung, Diesel.
- D-Unit ins Wasser. - Schon gut, urkomisch.
Da habe ich den Typ dann erschossen. Wo ist das Material davor, vom Kampf?
D-Rock ins Wasser!
Ihr wisst, wo das Material ist. Es ist hier drin.
Wisst ihr, wie es ist? Affengeil!
Okay. Ich sage es Hetty.
Hetty? Hetty?
Es könnte er sein, ich bin nicht sicher.
Nun, er hatte das hier bei sich.
Das sind die Bauteile einer schmutzigen Bombe.
Ich meine... wow!
Du solltest dich gut fühlen.
Das tu ich.
Ich habe deinen Rat befolgt.
Ich habe versucht, seinen nächsten Verwandten zu kontaktieren.
- Edgar, mein Kollege, der gestorben ist? - Genau.
Aber sieht nicht so aus, als hätte er nahe Verwandte,
naja, Verwandte... und eine anonyme Bestattung fühlte sich nicht richtig an.
Aber dann habe ich mir gedacht, ist er eher der "Ruhe in Frieden"
oder der "In stillem Gedenken"-Typ.
Und ich hatte nichts, nach dem ich gehen konnte, außer, dass er gern hier gearbeitet hat.
Also dachte ich, vielleicht würde er hier bleiben wollen.
Ich schätze, das deckt jede Möglichkeit ab...
und jetzt kann Edgar immer an dem Ort sein, den er geliebt hat.
Oder gemocht hat.
Denke ich.
Rose...
Edgar hätte das geliebt.
Danke.
Das war nicht ich.
Ich beschuldige nicht. Ich biete an.
Gratulationen sind angesagt.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Es gibt noch immer einen Haufen loser Enden.
Wir wissen nicht, wo der fehlende Kanister ist.
Er wird auftauchen.
Genau davor habe ich Angst.
Das, Mr. Callen, ist Arbeit von morgen.
Ruhen Sie sich etwas aus.
Gute Nacht, Hetty.
Hey, Hetty.
Nein.
Sie wissen nicht einmal, was ich...
Absolut nicht.
Haben Sie Ihren Posteingang überprüft?
Ich habe die Einschätzung neu durchgeführt.
In diesem Fall.
Einmal.
Okay.
Auf drei. Eins...
Moment, Moment. Sie haben sich noch nicht ausgestreckt.
- Zwei. - Sie haben sich noch nicht aufgewärmt.
Drei!
Verdammt nochmal!
Ich habe Ihnen ja gesagt, ich wäre gut.