Alle Spenden gehen an unsere hiesige Suppenküche.
Sicher.
- Bitte schön. - Frohe Feiertage! Danke. Frohe Feiertage!
- Vielen Dank. - Wir wissen das wirklich zu schätzen.
- Vielen Dank. - Einen schönen Abend.
- Hast du falsch gesungen? - Niemals.
Hast du gesehen, dass die Frau ihr Haar und ihr Make-up gerichtet hat,
als ich die Kamera angemacht habe?
Das ist noch gar nichts. Letztes Jahr wollte mir ein Typ sein Drehbuch zustecken.
- Nein! - Ja, ja.
Hey, haben wir letztes Jahr an diesem Haus Halt gemacht?
- Ich erinnere mich nicht. - Versuchen wir es.
Ich frage mich, warum sie keine Weihnachtsdekoration aufgestellt haben.
- Ja, das sollten sie. - Singen wir "Stille Nacht".
Fertig, Leute?
Was zur Hölle war das?
- Lauft! - Kommt!
Kommt!
Kommt, lauft!
Kommt, beeilt euch!
Lauft!
Bitte! Helfen Sie mir!
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E11 - Disorder -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Klasse.
Warte mal, kleiner Trommler.
- Reden wir kurz darüber. - Okay, okay, Ebenezer.
Hetty hat uns noch nie etwas zu Weihnachten geschenkt.
- Warum dieses Jahr? - Genau.
Weil sie weiß, dass ich Überraschungen mag.
Habt ihr nicht auch das Gefühl, dass wir gezwungen sind,
ein Kind babyzusitten, dessen Eltern ihn nicht abholen... niemals?
Sam ist wie der Grinch, der Weihnachten gestohlen hat.
nur größer.
Sie haben Ihre Geschenke bekommen.
Dürfen wir fragen, was wir getan haben, um das zu verdienen, Hetty?
Seien Sie versichert, Mr. Callen, ich mache nie Geschenke,
es sei denn, sie passen perfekt zum Empfänger.
Und die Perfektion hat heute viermal zugeschlagen?
FrÃ♪hliche Weihnachten!
Was macht ihr alle an Weihnachten?
Ich werde G. so viel Bier kaufen, wie er trinken kann.
Erklärung bitte.
Ich habe zwei Karten für das Spiel Lakers - Heats.
- Am Spielfeldrand. - Super.
Genießt Kobe und LeBron.
Verspüre ich da drüben ein wenig Eifersucht, Deeks?
Wegen euch Jungs, bei eurer Männer-Verabredung?
- Ein bisschen. Es ist okay. - Männer-Verabredung.
Es ist okay. Ich werde jemand besonderes treffen.
- Du hast an Weihnachten eine Verabredung? - Tatsache:
An nationalen Feiertagen werden mehr Leute verkuppelt,
als an jedem anderem Tag. Schaut es nach.
Wo?
- Im Almanach für Playboys? - Was ist mit dir?
- Familie. - Du hast Familie in Los Angeles?
Nein, in Seattle.
Hettys Vorstellung von einem perfekten Geschenk für mich ist ein...
Gewürzregal?
- Das ist ein schönes Gewürzregal. - Wenn du es nicht willst, nehme ich es.
- Nein, nein, das ist ein schönes Gewürzregal. - Ich weiß.
Ich habe das selbst für sie gekauft. Ich habe das für Hetty gekauft. Weihnachten 2008.
Eine Duftkerze?
- Sie riecht nach Salbei. - Jasmin.
Ich habe sie Hetty vor zwei Jahren geschenkt.
- Derselbe Duft? - Dieselbe Kerze.
- Ich nehme sie. - Was? Nein.
Entschuldige, Mister. Ich habe sie nicht dir geschenkt.
- Gib sie her. - Nein, du hast sie Hetty geschenkt
die sie Callen geschenkt hat, dem gerade klar wird, dass er absolut keine Verwendung
für eine nach Jasmin duftende Kerze hat.
Ich habe die verschenkt. Weihnachten 2008.
- Ich glaube es nicht. - Cool. Buchstützen.
Hetty ist ein Weiterverschenker.
Macht ihr Witze!
Davon spreche ich! Das ist toll!
Ein Schal. Wisst ihr, was das ist? Meine Lieblingsfarbe!
Was? Ich habe ihn Hetty letztes Jahr geschenkt.
Offensichtlich dachte sie, dass er an mir besser aussieht.
- Das ist nicht der Punkt. - Das hättest du nicht tun müssen.
Habe ich auch nicht.
Die gute Nachricht ist,
wenigstens hat sie nicht diesen Pulli vom letzten Weihnachten weiterverschenkt.
Erinnert ihr euch? Mit dem Rentier im Schnee? Der eine...
Hey.
Der war auch von mir, okay?
Und vielleicht hat sie ihn nicht weiterverschenkt, weil er ihr gefiel.
Ja.
Oder weil vielleicht niemand außer ihr die Größe extra, extra, extra klein hat.
Leistet mir Gesellschaft, meine Freunde!
Die Verbrechens-Götter haben uns ein Weihnachtsgeschenk gemacht.
Die ist von Hetty. Sie sagt, sie dachte, das wäre das perfekte Geschenk.
Das ist von mir. Von vor drei Weihnachten.
Hetty machte gerade ihre Gänsejagd-Phase durch.
- Schönes Gewürzregal. - Ich weiß, ich liebe es.
Lernt Lieutenant Lance Talbot kennen,
ein kürzlich entlassener Offizier des Navy Geheimdienstes.
Warum sieht er wie ein Statist aus einem Slasher-Film aus?
Er hat versucht, eines der Opfer wiederzubeleben.
Das ist also nicht sein Blut.
Das Video ist von einer Gruppe Weihnachtssänger.
Sie haben Schüsse in Talbots Haus gehört.
Laut dem LAPD war er Zeuge bei einer Schießerei
in seinem Haus, die mit zwei Toten endete.
- Warum wurde er entlassen? - Eine Posttraumatische Belastungsstörung,
die er bei seinem Einsatz in Afghanistan erlitten hat.
PTBS. Was macht ein Schreibtischhengst wie er an der Front?
Während seines Einsatzes hat die Defense Intelligence Agency
eine Gruppe von Stammesführern gefunden,
die bereit waren, mit dem Amerikanern gegen die Taliban zu arbeiten.
Wenn die Taliban das herausfinden, sind diese Stammesführer so gut wie tot.
Weshalb ihre Identitäten streng geheim sind.
Lieutenant Talbot war beauftragt, mit allen eine Einsatzbesprechung durch zuführen.
Er kennt ihre Namen.
Wenn dieser Typ seinen Mund aufmacht, dann könnten sich die Leichen stapeln.
Wer wurde bei der Schießerei getötet?
Ein Opfer war der Navy-Sanitäter,
der für die tägliche Verabreichung der Medikamente an Talbot verantwortlich war.
Ensign Eric Scott.
Das LAPD hat ihn vor neun Jahren wegen Drogenbesitz festgenommen,
aber er war nie im Gefängnis.
Talbots einzige Familienangehörige ist eine Exfrau von einer annullierten Ehe von vor zehn Jahren.
Deshalb war der Sanitäter derjenige, der sich regelmäßig um ihn gekümmert hat.
Das andere Opfer war John Mancuso.
Er hat eine Vorgeschichte von Verhaftungen wegen Drogen. Er ist ein kleiner Drogen-Dealer.
Aber keine bekannte Verbindung zu Lieutenant Talbot.
Allerdings zeigen die Telefonunterlagen
regelmäßige Gespräche zwischen Scott und Mancuso in den letzten sechs Monaten.
Sind wir sicher, dass Talbot nur ein Zeuge ist?
Das LAPD scheint das zu glauben. Er wurde in die Hand geschossen,
aber das könnte eine Abwehrverletzung sein.
Er könnte seine Hand erhoben haben, um sich zu schützen, und eine Kugel abbekommen haben.
Die Ersthelfer meinten, es wäre eine kleinere Wunde.
Nachdem er behandelt wurde, wurde er in Polizeigewahrsam entlassen, aber...
ab sofort ist das unser Fall.
Das ist unser Fall, weil der NCIS nicht will, dass er geheime Informationen verrät.
Informationen, durch die unsere Verbündeten in Afghanistan getötet werden könnten.
Wir brauchen einen forensischen Bericht, um zu ermitteln, was wirklich passiert ist.
Das LAPD sagt, dass es mindestens drei Tage dauern wird,
bis wir einen abschließenden Tatortbericht bekommen.
Versuch es mit drei Wochen. Zu dieser Jahreszeit
nimmt die Hälfte des Departments seinen angesammelten Urlaubstage.
Hat irgendjemand eine Rolle Bindfaden und Klebeband?
Das ist...
Halten bitte.
Sam ist Talbot. Callen ist Scott, der Sanitäter. Deeks ist Mancuso, der Drogen-Dealer.
Okay, ich frage mich gerade, warum ich der Typ mit Klebeband auf der Stirn bin.
Weil es dir gut steht.
Wir untersuchen die Flugbahnen der Kugeln.
Da ist heute jemand sehr förmlich.
Sag nicht, du bist immer noch verärgert wegen dem Gewürzregal.
Ich laufe nicht herum und schenke jedem etwas.
Es braucht schon eine kaltblütige Frau, um so was zu tun.
Und du hast die viele Gedanken wegen dem Gewürzregal und dem Pulli gemacht?
Hast du immer noch diese Steakmesser, die ich dir geschenkt habe?
- Ja. - Okay.
Also du besuchst Familie in Seattle, ja?
Ja.
Interessant, denn du hast sie vorher noch nie erwähnt.
- Du hast nie gefragt. - Wo in Seattle?
- Im Westen. - Das ist eine Richtung auf einem Kompass,
und keine Stadt oder ein Vorort.
- Du kennst ihn nicht. - Ja, richtig.
Mein Wissen über imaginäre Städte und imaginäre Familien
ist in der Tat mangelhaft, also hey...
Was machst du wirklich an Weihnachten?
Talbot sitzt am Tisch.
Scott...
kommt rein, um wie üblich die Medikamente zu verabreichen.
Er benutzt seinen eigenen Schlüssel.
Aber dann trifft unerwartet Mancuso ein.
Scott hat eine bekannte Vorgeschichte wegen Drogenmissbrauchs.
Mancuso ist ein Drogen-Dealer.
Es kommt zum Streit.
Sie sind beide bewaffnet. Sie ziehen ihre Waffen und eröffnen das Feuer.
Chaos bricht aus.
Talbot sieht, dass sein Freund bedroht wird, stürzt sich auf Mancuso...
Mancuso feuert neun Millimeter Kugeln aus seiner Glock,
trifft Scott dreimal in die Brust,
zwei Irrläufer gehen durch das Fenster,
und er trifft Talbot in die Hand.
Was Scott die Möglichkeit gibt, mit seiner Smith & Wesson .357
für den Todesschuss anzulegen.
Also Scott bekommt drei Treffer in die Brust ab, er fällt hin und verblutet.
Talbot versucht seinen Freund wiederzubeleben,
weshalb er letztendlich mit dem Blut des Sanitäters und seinem eigenen bedeckt ist.
Richtig.
Aber da ist eine Anomalie, die mich stört.
Scott muss mit drei Schusswunden in seiner Brust durch den ganzen Raum gelaufen sein,
um Mancuso hinzurichten.
Ich würde sagen, dass ist eine sehr solide Folge von Ereignissen,
wenn man bedenkt, dass alles, was wir vorher hatten,
Colonel Mustard im Arbeitszimmer mit dem Kerzenleuchter war.
Der Einzige, der die Details bestätigen oder bestreiten kann, ist Talbot selbst.
Holen wir ihn ab.
Was?
Tu es nicht! Tu es nicht!
Das brennt.
Talbots Handy.
Da sind sechs sehr wütende Nachrichten drauf, alle von seinem Sanitäter Scott.
Er sagt, er weiß, was Talbot plant, aber...
Aber offen gesagt, nachdem ich mit dem Typ gesprochen habe,
glaube ich nicht, dass der Typ fähig ist, eine Einkaufsliste zu planen.
Hat Talbot Ihnen irgendwas über Ihre Beziehung gesagt?
Er sagte, Scott war der einzige Freund, den er hatte.
Er gehört jetzt ganz allein euch.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Wer seid ihr?
Agent Callen, Agent Hanna. NCIS.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal froh sein würde, dass der NCIS auftaucht.
Ja, ich habe gemerkt, dass die Polizei von mir frustriert war.
Mein Erinnerungsvermögen ist nicht mehr das, was es einmal war.
Die Ärzte sagen, das ist eine Folge meiner Verfassung.
Wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen über die Ereignisse von gestern Abend stellen.
Erinnern Sie sich an irgendetwas?
Nur an kleine Stücke.
Unser Wagen ist gleich hier drüben.
Talbot!
Was ist mit euch los?
Wer seid ihr?
NCIS, erinnern Sie sich?
Es tut mir leid, es ist nur...
mein Erinnerungsvermögen ist nicht mehr das, was es einmal war.
Die Ärzte sagen, das ist eine Folge meiner Verfassung.
Was ist mit meiner Hand passiert?
Kommen Sie.
Warten Sie hier, Lance.
Gibt es da noch irgendetwas, das wir über ihn wissen sollten?
Etwas, das uns vielleicht bei diesem Fall hilft?
Bedeutet die ärztliche Schweigepflicht dem NCIS heutzutage nichts mehr?
Doktor...
in diesem Raum sind keine Kameras oder Mikrofone. Das ist inoffiziell.
Alles, was Sie wissen, könnte für uns einen großen Unterschied bedeuten.
Er leidet an täglichen Perioden von Amnesie und Desorientierung.
Sein Verständnis der Realität ist allenfalls schwach.
Er ist kein verlässlicher Zeuge.
Was ist, wenn wir ihn zurück an den Tatort bringen, um seinem Gedächtnis nachzuhelfen.
Das würde ich nicht empfehlen.
Die Chancen sind groß, dass wenn er dem wieder ausgesetzt wird,
es eine schlimme Panikattacke auslöst.
Also werden wir vielleicht nie wissen, was letzte Nacht in dem Haus passiert ist.
Dieser Mann hat keine Familie und keine Freunde.
Das Trauma, das er während seines Einsatzes erlitten hat,
hat ihn in die völlige Isolation getrieben.
Offen gesagt,
zu vergessen, was gestern Abend passiert ist, könnte das Beste für ihn sein.
Hat Talbot Risperidon zusammen mit Benzodiazepin genommen?
Ja, in der Tat.
Ich werde mit ihm sprechen.
Ich wusste nicht, dass Sie einen Agent haben,
der mit der medikamentösen Behandlung von DSM-IV-TR vertraut ist.
Wir auch nicht.
Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Doktor.
Kein Problem.
Wer sind Sie?
Kensi. Hi.
Können Sie mir von Afghanistan erzählen?
Ich habe Einsatzbesprechungen mit Stammesführern durchgeführt.
Männer, mit politischem Einfluss, die...
bereit waren, mit dem Amerikanern zuarbeiten, um die Regierung zu stabilisieren.
Das ist eine wichtige Arbeit.
Ich hatte eine Marine-Einheit, deren Aufgabe es war, mich zu beschützen.
Was ich wusste, war so wertvoll.
- Sie müssen nicht... - Nein, das ist...
Wir gerieten in einen Hinterhalt.
Es war ein Entführungsversuch.
Die Aufständischen...
sie hatten es auf mich abgesehen.
Sie wollten, was in meinem Kopf war.
Und...
ich entkam, während diese Marines mich beschützten.
Und vier von ihnen haben es nicht geschafft.
Sehen Sie mich an.
Ich kann mich...
kaum an sie erinnern.
Manchmal sehe ich Namen, manchmal sehe ich Gesichter.
und manchmal sehe ich überhaupt nichts.
Wenn jemand ihn entführt, könnte er Informationen von ihm erzwingen.
Dieser Talbot ist nationaler Sicherheitsverstoß, der nur darauf wartet, zu passieren.
Ich weiß, was Sie durchmachen.
Das kann ich nur schwer glauben.
Vor sechs Jahren war ich mit einem Marine verlobt.
Sein Name war Jack.
Er war in Fallujah stationiert.
Seine Einheit war damit beauftragt, die Ausgangssperre durchzusetzen.
Schusswechsel und Hinterhalte in jeder Nacht.
Er kam nach Hause zurück...
aber ich wusste, er war nicht derselbe.
Posttraumatische Belastungsstörung.
Das ist neu für mich.
Für mich auch.
Er sagte, das Leben dort drüben war wie...
vom Himmel zu fallen.
Ein ständiger Adrenalinrausch.
Alles fühlte sich lebendig und echt an.
Und zu mir nach Hause zu kommen...
zu mir nach Hause zu kommen fühlte sich wie...
das Aufschlagen auf den Boden an.
Und ich habe alles getan, was ich konnte.
Ich...
Ich habe mit seinem Psychiater zusammengearbeitet,
ich habe mit seinen Medikamenten geholfen.
Und ich habe zugehört. Ich habe immer zugehört.
Immer.
Es war am Morgen des ersten Weihnachtsfeiertags.
Ich bin aufgewacht, und er war verschwunden.
Wo ist er hingegangen?
Sie spielt mit ihm. Sie versucht ihn dazuzubringen, dass er sich öffnet, richtig?
Lassen Sie mich Sie zum Haus zurückbringen.
Dort zu sein, könnte Ihnen helfen, sich daran zu erinnern, was gestern Abend passiert ist.
Ihr Ex hatte recht.
Es ist genau so, wie vom Himmel zu fallen.
Und deshalb verängstigt mich Ihr Vorschlag.
Ich bin bereits auf dem Boden aufgeschlagen, als ich aus Afghanistan zurückkam.
Was, wenn das noch mal passiert?
Ich werde da sein, um Sie aufzufangen.
Hey...
Wissen Sie, Sie haben alles getan, was Sie konnten, um ihm zu helfen.
Wo auch immer Jack ist, er weiß das.
Ich habe nicht...
Geh.
Nimm Deeks mit.
Melde dich, wenn ihr dort ankommt.
Bist du jemals in die Versuchung gekommen, nach ihm zu suchen?
Vielleicht habe ich gehofft, dass er eines Tages nach mir sucht.
Ich weiß, dass dies schwer für Sie ist.
Nein, ich glaube, ich bin okay.
Okay.
Lance, hier ist etwas, das ich nicht verstehe.
Warum ist Scott den ganzen Weg hierüber gegangen,
um Mancuso nächster Nähe zu erschießen?
- Bist du dir sicher dabei? - Warte einfach ab.
Ich weiß es nicht. Es ist...
da waren so viele Schüsse, und so viel Blut.
Bitte denken Sie darüber nach. Das ist das einzige Detail, das keinen Sinn für mich ergibt.
- Ich kann nicht atmen! - Okay, okay.
Wir müssen ihn hier raus schaffen.
Nein, warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Was? Was? Was? Sagen Sie es mir!
Sie haben sich nicht gegenseitig getötet.
Ich habe sie beide erschossen.
Wo ist Talbot im Moment?
Bootshaus. Zwei Agents behalten ihn im Auge.
Er sagt, er kann sich nur daran erinnern,
wie er Mancusos Waffe in die Hand bekommen und den Abzug betätigt hat.
Rechtlich gesehen ist er unschuldig.
Er hat sich selbst verteidigt.
Die Forensik zeigt, dass Talbot hier das Opfer ist.
Entschuldigung, dass ich Sie unterbreche, aber Sie möchten das bestimmt hören.
Dieser Mann kennt die Namen von Stammesführern, die für den Friedensprozess ausschlaggebend sind.
Und jetzt ist er mit einem Doppelmord verbunden.
Los. Informieren Sie sie, Nell. Ich muss ein paar Anrufe tätigen.
Ich habe herausgefunden...
Wir haben herausgefunden, was die Verbindung zwischen Mancuso und Scott ist.
Das LAPD hat große Mengen von Drogen in Scotts Auto gefunden.
Schlaftabletten, Sedativa, Muskelrelaxans, Benzodiazepine.
Alle haben einen hohen Straßenverkaufswert.
Und alle werden verwendet, um PTBS-Patienten zu behandeln.
Scotts Bankkonten zeigen große Bareinzahlungen,
die nicht mit seinem Pfleger-Lohn übereinstimmen.
Und die Resultate von Talbots Bluttests zeigen,
dass er seit Wochen seine Medikamente nicht genommen hat.
Was ist mit den anderen Patienten, die unter Scotts Fürsorge standen.
Er hat ihnen Zuckerpillen gefüttert und die eigentlichen Arzneien John Mancuso verkauft.
52 Armed Service Veteranen, die unter seiner Fürsorge standen,
bekamen Monate keine richtige Behandlung.
All das passt zu unserer Theorie, oder?
Mancuso und Scott hatten Streit.
Die Konfrontation hat sich in Talbots Haus zugetragen.
Waffen wurden gezogen.
Talbot muss gedacht haben, er wäre zurück in Afghanistan und hatte ein Blackout.
Er kommt wieder zu Sinnen und zwei Männer sind tot.
Er hat Panik bekommen.
Wo stehen wir dann den Fall betreffend?
Talbot hat zwei Kriminelle aus Selbstverteidigung getötet.
Der Fall ist geschlossen.
Deeks, ich mach' das schon.
Kensi.
Ich weiß, was du durchmachst.
Ich war auch schon da.
Ich habe zugesehen, wie Jack weggeglitten ist.
Vielleicht habe ich mir nicht genug Mühe gegeben.
Das glaube ich keine Minute.
Ich weiß, wie es ist, sich um jemanden kümmern zu müssen,
der sich völlig verändert hat, nachdem er von einem Einsatz zurückgekommen ist.
Nach allem, was Talbot durchgemacht hat,
werde ich alles in meiner Macht stehende versuchen, ihm zu helfen.
Kensi... Talbot ist nicht Jack.
Ich war überrascht, Sie wiederzusehen.
Warum?
Wissen Sie, in meinem Haus wollte ich Ihnen einen Moment lang...
nicht sagen, was wirklich passiert ist.
Haben Sie gedacht, Sie würden ins Gefängnis gehen?
Nein.
Ich habe gedacht, Sie würden mich aufgeben.
Sie haben das Richtige gemacht.
Wow... Sieh sich das mal einer an.
Sie sind gut.
- Das ist das erste Mal, dass meine Hände... - Haben Sie Freunde?
Nein, nicht wirklich.
Also gibt es keinen Grund, warum Ihnen jemand folgen würde?
Mir folgen würde?
Nein.. Was ist los?
- Bitte, sagen Sie mir, was... - Machen Sie genau das, was ich sagen.
Benehmen Sie sich, als wäre alles normal.
Okay?
Bleiben Sie einen Schritt rechts hinter mir.
Wir nähern uns einem Mann im Anzug zu unserer Linken.
Kennen Sie ihn?
- Nein, ich habe ihn noch nie vorher gesehen. - Okay.
Oh, Mann, ich kann nicht glauben, dass das alles schon wieder passiert.
Sie müssen ruhig bleiben.
Kensi, er hat eine Waffe!
Bleiben Sie bei mir! Bleiben Sie bei mir!
Ich bin mir sicher, es waren zwei.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Dieser Mann wollte mich umbringen.
Nein. Er wollte mich umbringen.
Danke.
Ich bin ziemlich sicher, dass er nicht allein war.
Er muss noch immer da draußen herumlaufen.
Talbot hat sich Zeit genommen, sich zu beruhigen.
Eric.
Ich habe gerade den Hebel am Gesichtserkennungs-Automaten betätigt...
und wir haben einen Gewinner für Kensis Handy-Foto.
Behrouz Ghavami. Ex-Mitglied der Takavar.
Genauer gesagt ist er in einer städtischen Kommandostelle der Takavar: Lashgare 23.
Danke, Eric.
Der Tote ist von der Takavar... Lashgare 23.
Iranisches Spezialeinsatzkommando.
Dafür trainiert, paarweise anzugreifen.
Sie wollen die Namen der Afghanenführer, die auf unserer Seite arbeiten.
Sie haben versucht, mich auszuschalten, um an ihn zu kommen.
Genau wie der Entführungsversuch in Afghanistan.
Wir müssen ihn wohin bringen, wo er sicher ist.
In den letzten 24 Stunden hat Talbot zwei Leute in seiner Wohnung ermordet...
und jetzt wird er von Iranern verfolgt.
Das könnte ein Zufall sein, oder es steckt...
mehr hinter dem Fall, als wir angenommen haben.
Bringt ihn in ein Motel.
Wenn Lashgare 23 hier in Los Angeles ist, dann sicher nicht, um Dolme Felfel zu kosten.
Exotischeres als Falafel kenne ich nicht, Hetty.
Das ist bedauernswert.
Trotz Mr. Talbots Zustand könnten sie...
für sie nützliche Informationen sammeln, die möglicherweise schadhaft für uns sein könnten.
Ich habe mir das Videomaterial der Weihnachtssänger angeschaut,
in der Hoffnung, ich würde noch etwas finden.
Und das habe ich.
Ich sehe es gerne als Nells Wichtel.
Ein schwarzer Wichtel.
Das ist das Foto vom LAPD vom Tatort.
- Die gleiche Wand. - Kein Fleck.
Zeig uns das Foto mit den Positionen der Leichen.
Mancuso ist dorthin gefallen, nachdem er erschossen wurde.
Kopfhöhe.
Der Gerichtsmediziner hat bestätigt, dass sein Haar gefärbt war.
Was den Fleck erklären würde.
Aber nicht, warum er verschwunden ist.
Wir müssen uns Mr. Talbot genauer ansehen.
Okay, zwei Fenster.
Freie Sicht auf den Parkplatz.
Nicht ein Baum, Busch oder Grashalm, der eine Näherung verschleiern würde.
Könnte praktisch und trostlos von außen sein,
aber wartet mal.
Sobald man den Schlüssel gedreht hat, ein Stück vom Himmel.
Dort ist eine kleine Küche, das Badezimmer ist um die Ecke.
Sie wechseln die Laken präzise...
einmal die Woche, und gratis Kabelfernsehen.
Außer Pornos.
Es ist nett. Elegant.
Du weißt das natürlich.
Was machen wir jetzt?
Wir machen, was die meisten Familien am Heiligen Abend machen.
Wir sehen zu, wie sich Onkel Bob betrinkt und in den Toaster pinkelt?
Wie wäre es mit Essen und Fernsehen?
Das ist eine großartige Idee. Das Spiel hat gerade begonnen.
Ich habe eher an etwas wie "Das Wunder von Manhattan" gedacht.
- Wirklich? - Mir würde es nichts ausmachen, das zu sehen.
Wirklich?
Warum holst du uns nicht Essen, Deeks?
Ja, warum hole ich nicht Essen?
Das macht Deeks nämlich, Essen...
Alle mit Truthahn-Sandwiches einverstanden?
In meinem Haus ist die Tradition Eis und Bier.
Wirklich?
Zieh nicht darüber her, bevor du es probiert hast.
Ich habe es probiert, aber es war in der siebten Klasse und hat für niemanden gut geendet.
Es sei denn, man mag Jackson Pollock.
Ich liebe Eis und Bier.
Okay.
Erinnerst du dich, dass Nell erwähnt hat, Talbot hat eine Ex-Frau?
Als er 18 Jahre alt war, hat er Rochelle Stanton geheiratet.
Nach ein paar Monaten im jugendlichen Eheglück...
ruft er das LAPD und meldet, dass sie ihn attackiert hat. Die Ehe wird annulliert.
Rochelle Stanton hat einen Treffer in der FBI-Datenbank erzielt.
Sie ist mittlerweile mit einem Tagvor Covesian verheiratet.
Großer Fisch der armenischen Mafia in East Hollywood.
Ratet mal, warum das FBI hinter ihm her ist.
Handel mit Schwarzmarkt-Elektronik mit der Hisbollah.
Die Hisbollah ist die größte Terrororganisation im Iran.
Sie verdienen jedes Jahr ein Vermögen mit dem Verkauf von gefälschter Ware.
Okay, wir haben also eine mögliche Verbindung zwischen...
der Ex-Frau von Talbot und den Männern, die ihn entführen wollten.
Nehmen wir an, sie arbeiten mit der Hisbollah und nicht mit einer anderen Gruppe von Iranern.
Ein Freund in der Überwachungseinheit des FBI hat mir erzählt, das Covesian...
am Heiligen Abend eine Fußballparty für seine Wett-Kumpel schmeißt.
Rochelle Stanton ist auch dort.
Wir könnten sie herbringen und befragen.
Sie wird Anwälte um sich scharen.
Dafür haben wir keine Zeit, Sam.
Ich zähle sieben.
Definitiv feiernd.
Eric?
Sag nur das Wort.
Wir sind soweit.
Okay.
Ein Snap.
Der Quarterback dreht nach rechts.
Täuscht an. Er hat einen freien Spieler.
Er wirft...
Jetzt, Eric.
Wir haben definitiv Bewegung in der Verteidigung.
Ein Anruf geht ein.
First Class Home Entertainment Services, wie kann ich Ihnen heute...
- mit unserem ausgezeichneten Dienst helfen? - Für welchen Scheiß bezahle ich hier eigentlich?
Ich brauche hier jemanden!
Wenn nicht in fünf Minuten jemand hier ist...
Beeilen Sie sich! Wir haben schon fast die erste Hälfte des Spiels verpasst.
Ich überprüfe die Einheit.
Wo befindet sich Ihre eingehende Kabelverbindung?
Hinten im Haus. Meine Frau kann es Ihnen zeigen. Bewegung!
Sind diese Clowns noch zu fassen?!
Ich hoffe, Sie können es reparieren. Diese Typen sind wirklich sauer.
Ich kümmere mich gleich darum.
Sagen Sie mir zuerst, was die iranischen Freunde Ihres Mannes mit Lance Talbot wollen.
Ich habe das Haus von bewaffneten Agents umstellen lassen.
Treffen Sie die falsche Entscheidung...
und ein geschwärztes Spiel ist das Geringste Ihrer Probleme.
Schatz?! Kann ich kurz mit dir sprechen?!
Wenn er mit den Männern arbeitet, die versuchen, Talbot zu entführen,
ist das Beste, das Sie tun können, mit uns zusammenzuarbeiten.
- Ersparen Sie sich die Gefängnisstrafe. - Was ist los?
Die Appetizer sind in fünf Minuten fertig, Baby.
Zurück an die Arbeit!
Tagvor macht mit den Iranern Geschäfte,
aber nur nach Anweisung von seinem Boss.
Er hasst sie.
Seine Familie musste in den 1970ern von Teheran weg und ins Exil.
Er trifft sich nicht einmal persönlich mit ihnen.
Warum zum Teufel sollten sie dann gemeinsam eine Entführung planen?
Wie war Talbot damals, als Sie ihn gekannt haben?
Dieser Hurensohn konnte sein Ding nicht in der Hose behalten.
Er hatte zwei Jahre lang drei verschiedene Freundinnen, bevor ich es herausgefunden habe.
Und er hat die Anklagen wegen Körperverletzung fallen gelassen, weil er sich schuldig fühlte.
Lance ist nicht fähig, Schuld zu fühlen.
Er hat versucht, in die Navy zu kommen. Er wollte nichts in seiner Akte stehen haben.
Drei Beziehungen und er hat es geschafft, sie zwei Jahre lang vor Ihnen geheim zu halten?
Ihm ist nie etwas herausgerutscht? Er hat sich an die Geburtstage und Telefonnummern erinnert?
Wenn man ein Soziopath mit fotografischem Gedächtnis ist, rutscht einem nichts heraus.
Entschuldigen Sie mich. Hey. Hast du das eingehende Kabel überprüft?
Ja.
Ja, hier passt alles.
Mach schon, Eric.
Guten Morgen, euer Ehren.
Das ist hoffentlich wichtig. Kris Kringle wird gleich angeklagt.
Hinter Talbot steckt mehr, als wir denken. Pass auf dich auf.
Wirklich?
Oh, mein Gott, echt?
Oh, ja.
Perfekt. Frohe Weihnachten.
Kensi!
Kensi? Verdammt!
Ich hatte einen Traum...
die drei Weisen aus dem Morgenland würden mich besuchen.
Und dann...
habe ich Deeks gesehen.
Wo ist Talbot?
- Wir suchen nach ihm. - Geht es dir gut?
Sprich mit mir, Eric.
Das LAPD hat einen Mann, auf den Talbots Beschreibung passt, gemeldet,
der zwei Blocks vom Motel entfernt ein Auto gestohlen hat.
Er ist in einem roten Camaro und ich habe Verkehrskameras auf ihn.
Eric sieht Talbot. Sam und ich verfolgen ihn.
Bleib du bei Kensi, bis die Sanitäter herkommen.
- Okay. - Okay, Eric.
- Beeilt euch, Leute. Er fährt schnell. - Wo ist er?
- Nach Westen auf der Pico... - Kensi?
- Kensi! - Mir geht es gut genug.
Das glaube ich nicht. Und das hat nichts mit der Kopfwunde zu tun.
- Ich fahre. - Schön.
Wenn du einen Kratzer in meinen Wagen machst, reibe ich deine Shorts mit Bengay ein.
Er biegt rechts ab auf die Ocean.
Wir sind auf der Pico und der Siebten. Deeks?
Wir sind euch auf den Fersen, zwei Blocks hinter euch.
Vielleicht auch drei.
Er wird langsamer.
Santa Monica Pier.
Dort ist der rote Camaro.
Ich sehe Talbot. Was macht er hier?
Das muss ein Treffen sein. Ich habe die rechte Flanke.
Teilt euch auf. Wir engen ihn ein.
Ich bewege mich in Position.
Talbot hat gerade den Austausch gemacht.
Er hat ein Paket von einem anderen Typen genommen, der auf der Promenade war.
Er trägt schwarze Hosen und eine blaue Jacke.
Sam, du und Kensi, ihr bleibt bei Talbot.
Deeks und ich nehmen uns den anderen vor.
Er hat gerade einen USB-Stick in seine Tasche gesteckt.
Kensi, bleib bei ihm. Ich mache eine Schleife um ihn und schneide ihn ab.
Eingreifen, jetzt!
Keine Bewegung!
Bundesagent.
Keine Bewegung!
Geht es dir gut?
Ja.
Mir geht's gut.
Du hast es herausgefunden, oder?
Wie er es getan hat.
Lass es uns hören.
Talbot hat sein PTBS vorgetäuscht.
Keiner würde ihn verdächtigen, streng geheime Informationen zu verkaufen.
Und diese zornigen Nachrichten auf der Sprachbox von seines Pflegers?
Scott hat gesehen, dass Talbots Benehmen ohne seine Medikamente...
gleich geblieben ist.
Er hat bemerkt, dass er nur vortäuscht und hat seinen Plan mitbekommen.
Er wollte einen Teil von Talbots Geschäften mit den Iranern abhaben.
Scott bringt Mancuso als Muskelmann mit.
Talbot entwaffnet Mancuso und tötet Scott.
Er benutzt Scotts Waffe, um Mancuso unverblümt zu erschießen.
Feinschliff?
Talbot schießt sich selbst in die Hand, ist bedeckt mit dem Blut seines Pflegers.
Er sagt, er hat versucht, sie zu retten.
Wirft der Forensik Sand ins Getriebe.
Es hat 15 Minuten gedauert, bis das LAPD dort aufgetaucht ist.
Die Weihnachtssänger haben gesagt, es war chaotisch.
Irgendwann macht sich Talbot dann davon und wischt den schwarzen Fleck weg.
Der Tatort passt zu seiner Version der Ereignisse.
Er hat gedacht, ich würde Verdacht schöpfen...
und hat gestanden, beide getötet zu haben.
Er hat gedacht, das PTBS würde ihn schützen.
Ich hätte es sehen sollen.
Das LAPD, die ganze US-Navy und sein eigener Psychiater haben es nicht gewusst.
Was macht dich so besonders?
Ich hole dich um elf Uhr morgens ab.
Das Spiel beginnt um eins!
Ich werde mich vergewissern, dass du die Steak-Messer noch hast,
die ich dir letztes Jahr gegeben habe.
Ich habe es dir gesagt, ich habe sie noch immer.
Es sieht nicht so aus, als würdest du es noch nach Seattle schaffen.
Nein, Deeks, ich fliege nicht nach Seattle.
Da dieser Heilige Abend so warm und flauschig ist, würde ich sagen,
wir halten diese Party am Laufen.
Ich habe gedacht, du hättest eine Verabredung.
Habe ich.
Marty, es ist so schön, dich wiederzusehen. Wer ist diese hübsche Freundin von dir?
Das ist Kensi. Ich habe gedacht, wir könnten ein paar zusätzliche Hände gebrauchen.
Danke, Kensi und dafür bekommst du einen Hut.
- Ich bekomme einen Hut? - Und du bekommst auch einen Hut.
Ms. Jones...
Frohe Weihnachten.
- Hetty, das hätten Sie nicht machen müssen. - Los, los.
Öffnen Sie es.
Oh, das ist...
Probieren Sie es an.
Okay. Okay.
Sie fahren nach Hause?
Mein Flug geht in einer Stunde, deswegen...
werde ich wahrscheinlich einen späteren nehmen müssen.
Blödsinn. Ich fahren Sie.
- Aber es... - Es ist Weihnachten, Nell.
Es ist eine Zeit der Wunder.
Und ein bisschen Talent für die Zügel des Schlittens würde auch nicht schaden.
Jingle all the way.
Schnallen Sie sich an, meine Liebe.
Halten Sie sich fest, Ms. Jones.
Hetty!