Zuvor bei Sanctuary...
Pfarrer Nathaniel Jensen wurde im fünften Bezirk ermordet.
Er hat Abnormalen geholfen das Sanctuary zu finden.
Wer zur Hölle ist der Typ?
Nicht eine Person, sondern zwei.
Macht euch bereit Jakyll und Hyde kennenzulernen.
Mein Vater gab mir nie Geschenk, ohne eine Bedeutung.
Glaubst du sie existiert?
Wenn sie es tut, müssen wir sie finden.
Schlüsselsteine, was sind das?
Wie führen sie in die Stadt?
Wenn du Gregory retten willst, brauchst du mich!
Bei dieser Rate, erleidet er ein komplettes Organ versagen und ist innerhalb von Wochen tot.
Das ist nicht Adam's Blut.
Es ist deines.
Wenn der Leiter des Sanctuary psychologisch beeinträchtigt ist,
übernimmt der Stellvertreter.
Und die Frage, ob wir Adam Worth die Karte zeigen oder nicht
ist nicht mehr länger deine Entscheidung.
Sie liegt bei Ihnen, William.
Das ist ein Fehler, Will.
Hast du gehört, was er gesagt hat?
Es ist nicht mehr deine Entscheidung.
Es ist mir egal, wessen Entscheidung das ist.
Fakt bleibt, dass es Worth direkt in die Hände spielt, ihm die Karte zu zeigen.
Und wo ist der Unterschied zu dem was bisher passiert ist.
Du stirbst, Magnus.
Er hat seine Trumpfkarte bereits ausgespielt.
Nun, jemand muss in ein Hornissennest gestochen haben.
Können Sie uns in die Stadt bringen?
Konkubine, ich bin beeindruckt--
Hören Sie auf, rumzulabern! Ich will eine direkte Antwort.
Natürlich.
Es ist immer noch ein Karte.
Entfernt die Fesseln.
Sehen Sie mich an.
Machen Sie eine falsche Bewegung und Sie kommen hier für immer rein.
Sie beide.
Wir werden Sie nicht enttäuschen.
Da ist sie.
Wunderschön wie immer.
Gut gemacht.
Ich bin Ã¼berrascht, dass ihr so weit gekommen seid.
Sei nicht herablassend, das passt nicht zu dir.
Nun, sollen wir? Das Rad der Zeit und so.
Gib mir nur einen Grund.
Du bekommst deine Kicks woanders, alter Junge.
Ich habe Arbeit zu erledigen.
Wenn meine Erinnerung mich lassen...
Wie hat er...?
Zumindest kooperiert er.
Ja, aber wir haben keine Ahnung was er macht.
Whoa, was ist passiert?
- Alter, du hast es kaputt gemacht! - Warte.
Der Schlüsselstein.
Das letzte Teil des Puzzles.
Findest du das,
findest du das Tor zur holen Erde.
Für SubCentral.de
Übersetzt von Zero-one
Staffel 3 Folge 9 "Vigilante"
Und woher wissen wir, dass das nicht nur eine komplizierte Falle ist?
Tun wir nicht.
Zumindest haben wir etwas, mit dem wir weiter machen können.
Ja, wir haben den Schlüsselstein,
welcher uns zum Tor führt,
das Tor, wiederum, führt uns zur Stadt
und die Stadt, wiederum, wird uns ein Heilmittel geben.
So was in der Art.
Ich denke, Samuel Beckett hat eine Stück darüber geschrieben.
Es lief nicht.
Was hast du?
Ich konnte die Keilschriftsymbole in Zahlen übersetzten.
Scheint eine Reihe von Koordinaten zu sein.
Wo führen sie hin?
Nördliche Mongolei.
- Khovsgol Provinz. - Worauf warten wir?
John und ich werden gehen.
- Ich brauche dich hier. - Zur Hölle.
Die Karte war programmiert, um das Ursprungsblut zu erkennen.
Ich kann nur annehmen, dass das Tor die gleiche Verteidigung hat.
Was bedeutet, wir werden eine Art Schild brauchen, um an ihm vorbei zu kommen.
Und du bist der Einzige der so was bauen kann.
Ich bin der Einzige der es Testen kann, meinst du.
Fein. Fein geht nach... Khosol.
Ich bleibe hier. Bringt mir etwas mongolischen Wein mit.
Wenn ich drüber nachdenke, macht es nicht.
Triff mich im Foyer. Wir gehen von dort aus.
Geh nur.
Warum gehst du?
Was meinst du?
Was meinst du, was meine ich?
Du bist krank. Du solltest dich ausruhen.
Ich kann den Effekt linder, Antibiotika, Bisphosphonate...
Lass uns lieber Druit alleine schicken.
Er ist gerade erst klar und es ist John.
Alles weitere Gründe, nicht mit zu reisen.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, Will, das tue ich wirklich.
Aber wenn ich der Grund bin, warum wir das machen, dann bin ich diejenige die gehen sollte.
So oder so...
Du hast recht.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Und du bist sicher, das es dir gut gehen wird?
Absolut. Und dir?
Was, den Ort hier am laufen zu halten?
Das ist einfach.
Was ist das?
Materialanforderungen, Reparaturanfragen, Inventurberichte--
Oh, nein, nein, ich habe die alle schon unterschreiben.
Die waren von gestern. Die sind von heute.
Was?
Okay, weißt du, die werden warten müssen.
Da läuft einfach zu viel Anders.
Das Grosny Sanctuary wurde von Rebellen angegriffen,
wir werden in Norwegen überprüft--
Norweger...
Und sie können die Stromrechnung in Asuncion nicht bezahlen, wegen dem depressiven Guarani.
- Ich weiß nicht mal wo Asuncion ist. - Paraguay.
Ich weiß, dass es in Paraguay ist.
Wie macht Magnus das, jeden Tag?
Sie bleibt aus Twitter raus.
Ich gehe heute Abend in die Stadt.
Warum?
Nachtwache für Pfarrer Jensen.
Dutzende von Abnormalen haben schon zugesagt.
Richtig, richtig, tut mir leid, ich vergaß.
Ich brauche die bis zur Fedex Deadline wieder.
- Wann ist die Fedex-- - 18:00 Uhr!
Nicht gerade Trafalgar Square.
Bist du sicher, dass wir am richtigen Ort sind?
Demnach sollten wir genau da drüber sein.
Nun, ich weiß ja nicht wie es dir geht, aber ich sehe absolut nichts.
John!
Es tut mir leid.
Geht es dir gut?
Das war ein Spaß.
Nächstes mal bist du unten.
Symbole.
Ähnlich denen in der Hologramstadt.
Das muss der Ort sein.
Nun, wo ist der Schlüsselstein?
Da drüben.
Jemand hat ihn zuerst bekommen.
Ich weiß nicht was ich dir sagen soll. Es ist ein altes Gebäude.
Ich hatte in der Jugendstrafanstalt bessere Duschen.
Ernsthaft Hank, du musst etwas tun.
Wir brauchen einen neuen Heißwassertank.
Wenn du das willst, dann musst du mit Will sprechen.
Oh, ja, richtig. Hast du ihn gesehen, seitdem er übernommen hat?
Er rennt hier rum, als würden seine Haare brennen, was wirklich gut sein könnte,
angesichts der Menge Gel die er...
benutzt...
Er ist direkt hinter mir, oder?
Henry, kannst du für mich eine fehlende Lieferung überprüfen?
Wir sollten eine Lieferung mit zwölf Abnormalen bekommen, aber uns fehlt eine.
Was ist in ihr?
Der Liste zufolge eine Kolonie von Cypher Käfern.
Oh, super, riesige fliegende Käfer.
Ja, nun, sie sind in ihrem nicht aktiven Zyklus, aber wir finden sie besser, bevor sie aufwachen.
Ja, vielleicht ist es nur ein Schreibfehler. Ich kümmere mich drum.
Ooh, hey.
Ähm, das FBI ist am Eingangstor.
Nun, ich schätze ich lasse sie besser rein.
Ich sehe mal nach.
Ich brauche 250.000 $.
Was?
Nun, Magnus will ein Ursprungsblut Schild und veredeltes Actinium ist nicht billig.
Okay, können wir später darüber reden?
Okay, sicher. Warum warten wir nicht einige Tage,
- damit sie zeit hat, um auf nichts zu warten-- - Gut, ich gebe dir das Geld.
Bei dir geht es sogar leichter, als beim U.S. Kongress.
Will!
Abby.
Corrigan?
Wir wurden zusammen in Quantico ausgebildet?
Partner in den forensischen Stunden...
bei Knochenbrüchen?
A-Abby. Wow...
Es-es ist, ähm...
Was machen Sie hier?
Darf ich reinkommen? Hey. Abby Corrigan.
Nikola Tesla.
Wie der Wissenschaftler.
Bemerkenswert bisher.
Kommen Sie rein.
Entschuldigung, ich wollte nicht unangekündigt kommen, aber--
Wow...
Ich, ähm, ich wusste nicht, an wen ich mich sonst wenden sollte.
Was meinen Sie?
Ich arbeite jetzt in der Verhaltensanalyse. Serienmörder und so was.
Letzten Monat, hat mein Chef, mir einen Stapel ungelöster Fälle auf den Tisch gelegt.
Ich sollte sie nur wegsortieren, aber, nun, Sie kennen mich.
Ich konnte nicht widerstehen einen Blick zu riskieren.
Ich, ähm... Entschuldigung, aber was hat das zu tun mit...
Nun, einer von denen, ähm, war aus der Gegend hier.
Detective Stanley O'Farrell?
Uh... hat einen Prister umgebracht?
Ähmm, entschuldigen Sie.
Könnten Sie...
- Nicht... - Gern geschehen.
Es tut mir leid, wegen ihm.
Also, ähm, der Fall, ja,
ähm, ich denke, ich habe davon gehört, ja.
Also wissen Sie was ich meine, wenn ich sage, da ist etwas verdächtig.
Der Typ sagte, er wäre gezwungen worden und das seine Familie festgehalten wurde.
Ja, genau.
Aber unter uns, ich denke, da läuft mehr, jemand hinter den Kulissen,
ein Puppenspieler zieht die Fäden, oder...
Also, ähm, was bringt Sie her?
Nun, ich habe mich nur...
daran erinnert das Sie immer...
richtig gut in dem Zeug waren.
Sie wissen schon, Dinge zu sehen, die andere nicht sehen...
Nun und um ehrlich zu sein, ich habe, ähm, Gerüchte über diesen Ort gehört.
Eine Menge merkwürdiger Fälle führen hier her.
Ich dachte nur, Sie könnten mir helfen ein paar Daten zu interpretieren.
Sie wissen schon, ich--
Gucken-gucken Sie sich einfach die O'Farrel Akte an.
Ich denke, Sie werden überrascht sein.
Okay.
Ähm und rufen Sie mich an.
Oh, wegen dem... j-ja.
- Absolut. Sicher. - Okay.
Das war Declan.
Ich habe ihn gebeten, die Geschichte der Region zu überprüfen.
Es wurde von einer Reihe Nomadenstämmen besetzt
und jeder von denen kann die Kammer ausgeräumt haben.
Komm.
Setz dich einen Moment zu mir.
Wir müssen bei der Sache bleiben, John.
Du kannst nicht sitzen und sprechen zu selben Zeit?
Komm.
Es ist lange her, seitdem du und ich einen Sonnenuntergang genossen haben.
Declan konnte ein Artefakt im Britischen Museum finden, welches vor 30 Jahren gekauft wurde,
das zu der Beschreibung des Schlüsselstein passt.
Das ist eine sinnlose Suche.
- Wir müssen es versuchen. - Müssen wir?
Du bist diejenige, die Worth nicht die Karte zeigen wollte
und das ganze Reisen, das ist nicht gut für dich.
Lass mich dich nachhause bringen.
Um was zu tun?
Zu sterben?
Oh nein.
Nein, wir werden einen anderen Weg finden.
Und was ist mit meinem Vater? Und die Untergrundstadt?
Bitte, John.
Da muss etwas wahres sein, in dem was Worth gesagt hat.
Ist es das?
Wir haben das Podest gefunden.
John...
bring mich nach London.
Es ist lange her, seit dem ich dich das hab sagen hören.
Hey.
Die Akten die du mir gegeben hast, wo hast du die her?
Ähm, von einem Freund beim FBI. Warum?
Die waren aus Tartarus.
Eine streng geheime satellitengestützte Datenbank.
Ja, ja. Ich weiß was Tartarus ist.
Ja, nun, niemand hat Zugang zu dem Zeug, nicht mal wir.
Also?
Also...
Detective O'Farrell's Autopsie Ergebnisse.
Magnus und ich haben die offiziellen gesehen und das sind sie nicht.
Nun, was ist der Unterschied?
Nun, wie wäre es bei der Todesursache? Den, den wir gesehen haben sagte, "Aneurysma".
Dieser sagt, "unbekannt" und sieh dir die medizinischen Daten an.
Sie haben das alles zurückgehalten?
Das überrascht dich?
Warte, warte, wart, warte. Geh zurück.
Ja, da.
Was sind das für Dinger?
Lass mich in unserer Datenbank nachsehen.
Das...
sind Harfner Milben.
Es ist ein mikroskopischer Abnormaler, der harmlos in der Blutbahn schwimmt,
bis er Ultraschall Schwingungen ausgesetzt wird.
An dem Punkt, beginnt sie einen beschleunigten Reproduktionszyklus--
Verursacht eine Verstopfung, welche man versehentlich als Aneurysma deuten könnte.
Also starb Detective O'Farrell nicht auf natürliche Wiese.
Nein. Er wurde umgebracht,
von jemanden, der Abnormale als Waffe benutzt.
Ich erinnere mich an das Artefakt, welches Sie suchen.
Seltsames Stück.
Es wurde in einem großen Grab, in Batshireet, gefunden,
zusammen mit einigen anderen Schätzen, die Genghis Khan gehört haben sollen,
aber die Symbole auf ihm, waren dem antiken sumerisch ähnlicher--
Entschuldigung, aber wir haben es ein wenig eilig.
Ja, nun...
Ich bin mir nicht vollkommen sicher,
warum ich Ihnen ein Stück, eines unbezahlbaren Schatzes, übergeben soll, ohne jegliche Sicherheit.
Aber, wenn dich der Leiter des MI-6 persönlich anruft,
ich glaube dann, kann man da nichts gegen sagen, oder?
Ah, da sind wir.
Alles worum ich Sie bitte ist, dass sie darauf aufpassen.
- Ja? - Wir werden es nie aus den Händen geben.
Ich muss sagen, ich bin ein wenig ein Geschichtsfan und Sie haben eine verblüffende Ähnlichkeit mit--
Gut, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Welche willst du zuerst hören?
Die gute Nachricht, bitte.
Die gute-- Oh...
Ja, das macht nicht wirklich Sinn, wenn ich es in der Reihenfolge erzähle.
Die Schlechte Nachricht, die fehlende Kiste fehlt immer noch.
Ich habe es von seinem Zielort, über alle Zwischenstation zurückverfolgt.
Allen Beteiligten zufolge, war es bis heute Morgen auf dem weg.
Also, was ist passiert?
Nun, ich habe den Fahrer Angelo angerufen--
Warte, ist das immer noch die schlechte Nachricht?
Er ist nicht ran gegangen.
Aber ich habe eine Idee.
Und das ist die gute Nachricht.
Das ist eine wirklich gute Idee.
Es ist ein Vogel.
Das ist nicht nur irgendein Vogel, Will.
Das ist ein blutroter Kiteshark,
der nur auf seine Chance gewartet hat, die jetzt gekommen ist...
Cypher Käfer?
Bingo.
Ziggy hier, hat einen der schärfsten Geruchssinne in der Abnormalen Welt.
Ich habe ihn seit Jahren trainiert, indem ich orangen benutzt habe.
Wenn da draußen ein Cypher Käfer ist, wird Ziggy ihn finden.
Solange er nicht an einem Tropicana Truck vorbei kommt.
Ja, nein, das wird nicht passieren.
Will, es wird gut gehen.
Sieh dir das an.
Gut, Ziggy, es ist Zeit an die Arbeit zu gehen, Kumpel.
Gut, mit etwas Glück, haben wir die Kiste zum Abendessen.
Nun, wenn du es schaffst, dann zahle ich.
Geh nur sicher, dass Ziggy nicht vor uns zu Abend isst.
Richtig.
Ah! Schon zurück.
Dachtest du, wir würden länger brauchen?
Eigentlich, ja, habe ich.
Wie läuft es mit dem Ursprungsblutschild?
Nun, es ist jetzt eher ein Umhang.
Gut gemacht.
Ja, außer das es immer noch nicht funktioniert.
Jedes mal, wenn ich die Karte zurück gesetzt habe, um es zu testen, habe ich den Alarm ausgelöst.
Wow.
Wo hast du es gefunden?
Britisches Museum.
Wo kommt es hin?
Nun, Worth zufolge, kommt es hier hin.
Das war vorher noch nicht hier.
Nun, was bedeutet das?
Nun, was auch immer das ist, es kann nicht gut sein.
Es hat es wieder ausgeworfen. Warum?
Um ehrlich zu sein, ich habe nicht erwartet, dass Sie anrufen.
Nun, es stellte sich heraus, das Sie recht hatten.
Hinter diesen Mordens steckt mehr.
Die verwirrenden medizinischen Daten, richtig? Wissen Sie was es ist?
Nein, aber ich dachte, wir könnten die übrigen Akten zusammen durchgehen
und dann können wir sehen, ob wir ein Muster finden.
Ja, absolut.
Dann können Sie mir vielleicht eine Führung, durch diese Ort, geben.
Ähm...
lassen Sie uns sehen, ob wir dafür Zeit haben.
Okay.
Es geht hier entlang.
Oh.
Was zur Hölle spielst du für ein Spiel?
Wovon redest du?
Ich will mit Adam sprechen.
Weshalb?
Weil es mir mit dir reicht.
Etwas ist passiert. Sag mir was passiert ist.
Gib mir Adam!
Du hast es gefunden.
Ja, aber es funktioniert nicht.
Das ist nicht möglich.
Wie viel Strahlung gibt es ab?
Nun... unsere Scans zeigen keine. Warum?
Der echte Schlüsselstein gibt eine dauerhafte Gammastrahlung von 2.2 ab.
Scheint so, als hätte dir jemand eine Fälschung gegeben und diesmal war ich es nicht.
Ja, ich bekomme hier ein recht starkes Signal. Ziggy muss in der Nähe sein.
Hank...
Guter Junge.
Besser wir finden Käfer in dem Gebäude.
- Gehen wir. - Ja.
Was ist los?
Ich reiche etwas.
Hey, Leute, hier drüben.
Aw, es ist Angelo. Er ist tot.
Ich schätze wir wissen, warum die Kiste nicht angekommen ist.
Nichts von dem ergibt einen Sinn.
Warum würde jemand töten, um eine Kiste voll Cypher Käfer zu bekommen.
Sie sind praktisch wertlos auf dem Abnormalen Schwarzmarkt.
Warum sollte Angelo sie nicht liefern?
Ja.
Habt ihr das gehört?
Klingt so als wäre einer von ihn entkommen.
Versuch es unten drunter.
Hab dich.
Au! Au, au, au au.
Du verdammter... Er hat mich gebissen.
Was hast du mit ihm gemacht? Cypher Käfer sind nicht aggressiv.
Ich weiß, das sie nicht aggressiv sind. Sag das dem Cypher Käfer, der mich gebissen hat!
Ja, hier ist noch einer.
Ein Besitzer eines Pflanzenladen wurde tot in einer Gasse gefunden.
Der Typ den sie eingesperrt haben meint, jemand hätte zuhause sein Eltern, an eine Bombe, gefesselt.
Aber lassen Sie mich raten, die Polizei hat keine Bombe gefunden.
Und er Typ starb im Gefängnis, durch ein undiagnostizierten Hirntumor.
Gott, sind Sie okay?
Ja. Ja, machen Sie nur.
Okay.
Haben Sie etwas?
Ja, nein, nichts.
Politiker in Chicago, wurde, am helllichten Tag, auf einem Wassertaxi umgebracht.
Der Täter starb später, an einer unidentifizierten, tropischen Hautkrankheit.
Darf ich sehen?
- Nett. - Jeder Fall ist genau gleich.
Der Mörder bringt jemanden um, wird geschnappt, stirbt dann einen seltsamen Tot,
nachdem er behauptet er wurde gezwungen.
Aber es gibt eine Verbindung zwischen den Opfern.
Also wenn es einen Puppenspieler gibt, dann wissen wir nicht wie er es macht.
Exakt.
Sie erinnern sich also immer noch nicht an mich.
- Was? - Was?
Wovon reden Sie? I-I-Ich erinnere nicht absolut.
Richtig.
Wie hieß das Ding... Projekt?
Ja, okay, also warum verheimlichen Sie mir etwas?
Sie haben mich hergeholt.
Ich verheimliche Ihnen nichts. Sie...
Ich analysiere schon ein Leben lang Verhaltensweisen, Will.
Ich weiß, dass da etwas ist, das Sie mir nicht sagen.
Es geht darum wie die Mörder starben, oder?
Etwas neues, etwas, dass ich nicht wissen soll.
Ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie mir trauen können.
Das tue ich.
Ich mein...
Ich weiß, dass ich das kann.
Ich habe Ihre Akte gelesen.
Sie wurden aus dem Dienst geworfen,
weil Sie zu weit außerhalb der Vorgaben gedacht haben--
Whoa, whoa, warten Sie eine Sekunde. Sie haben meine Akte gelesen?
Sie sagen das gleiche über mich.
"Zu impulsiv". "Ignoriert logische Schlüsse".
"Entwickelt unangemessene Theorien".
Ich bin bei meinem letzten Versuch.
Wenn mein Boss heraus findet, dass ich hier bin, bin ich morgen raus,
aber ich weiß, dass da noch etwas anderes vor sich geht
und ich brauche einfach Jemanden der ehrlich mit mir ist.
Oh, Gott! Bitte, lassen Sie mich nicht fallen!
Das Artefakt das Sie uns gegeben haben. Wo ist das Echte?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden! - Gesicht nach oben oder nach unten?
Nein, nein, nein, bitte! Es ist in Hongkong!
Ich schwöre!
Was macht es da?
I-Ich verkaufe Stücke aus dem Lager, an Sammler und ersetze sie mit Imitaten.
Ich dachte, niemand würde es bemerken.
Wie unglücklich für Sie. Oh, ich glaube ich bekomme einen Krampf!
Nein! Nein, nein bitte! Ich mache was immer Sie wollen.
Fangen wir mit dem Namen an, an den Sie es verkauft haben.
Was ist los mit diesem Ding?
Ich dachte, es sollte nicht aktiv sein.
Ich weiß nicht, aber wenn sie alle wach sind, dann haben wir eine Spur zu den Anderen.
Schick Ziggy nochmal los.
Uh, ja, habe ich.
Er, ähm, ist auf deinem Tropicana Truck gelandet.
Okay, also, was ist mit dem toten Typen?
Der Große mach eine Autopsie.
Was werden wir machen?
Hey, was ist los?
Ich weiß nicht, ich...
Hank? Hank!
Hey, Will, bitte melden!
Ja?
Du musst sofort hier runter kommen. Irgendwas stimmt nicht mit Hank.
Okay, ich komme.
Sie müssen sofort gehen.
Nein, bitte, Will, machen Sie das nicht.
Sie wissen wie es ist, ausgeschlossen zu werden.
Ja, ich weiß, aber...
Sehen Sie, nicht jetzt, okay?
Ich kann nicht.
Bitte verstehen Sie.
Okay.
Wann immer Sie bereit sind.
Gut.
Hank...
Hank, bist du okay?
Geht es dir gut?
J-j-ja.
Was zur Hölle ist passiert?
Drink?
Nein, danke.
Oh, kommen Sie schon.
"Schieß auf deine Angestellten Tag" kommt nur einmal im Jahr.
Entspannen Sie sich. Sie haben getan was Sie tun mussten.
Magnus hätte das gleiche gemacht.
Wirklich? Denken Sie das wirklich?
Oh, absolut.
Magnus hat öfter auf mich geschossen, als ich zählen kann.
Ja, gut, das sind Sie.
Sie haben recht, schlechtes Beispiel, der Punkt ist,
sie haben entschlossen gehandelt, als es nötig war.
Und, wissen Sie, Kleiner, machen Sie so weiter und eines Tages,
wird es, für diese Organisation, etwas wert sein.
- L'chaim. - Cheers.
Wie kommt übrigens unser haariges Wunderkind voran?
Nun, ich habe es geschafft seine Krämpfe zu stabilisieren,
aber er spricht nicht auf die Behandlung an.
Ich habe dazu vielleicht etwas.
Ich habe mit, ähm...
Brawny und Marie, gesprochen
und sie haben mir gesagt, dass er von einem riesigen Käfer gebissen wurde.
Nun, ich brauche nicht jede Folge von "Dr. House" gucken um unseren möglichen Grund zu finden, oder?
Sehen Sie sich das an.
Beweisstück A, Blut von einem gewöhnlichen Käfer.
Beweisstück B, von dem Käfer, der den Angestellten gebissen hat.
Beweisstück C, Blut von genanten Angestellten.
Zwei von diesen Dingen, sind nicht wie das Andere.
Was ist das?
Tichus Barbarellus, ein mikroskopischer Abnormaler, ähnlich wie das Rabbes Virus.
Es macht hässliche sanftmütige Käfer zu hässlichen aggressiven Käfern.
Okay, also wenn er Henry gebissen hat--
Wurden diese kleinen Jungs, durch die Mundwerkzeuge des Käfers, übertragen.
Wer immer das entwickelt hat, wusste was er tat.
Whoa, whoa, whoa, entwickelt?
Definitiv.
Cypher Käfer haben ein außergewöhnliches Abwehrsystem gegen Krankheitserreger.
Sie sind eine von nur einigen Spezies die als Überträger benutzt werden können.
Was ist mit Henry?
Nun, wir haben es früh erkannt.
Jetzt ist das Beste was wir tun können
zu hoffen, dass der junge Heinrich, das Nötige hat, um die Infektion zu bekämpfen.
Schlechte Nachrichten.
Ich habe gerade herausgefunden, dass die Familie des Lieferwagen Fahrers
als Geisel genommen wurde und der Große hat Micro-Abnormale in Angelo's Blut gefunden.
Nun, das fängt an ein wenig zu vertraut zu klingen.
Das ist der Ort.
Ich entdecke Gammastrahlung unter uns, im Penthouse.
Der Schlüsselstein.
Also, was können wir erwarten?
Nun, ich hatte einen Verdacht bei dem Käufer,
also habe ich seinen Namen, in der Datenbank des Peking Sanctuary, gegen geprüft.
Es stellte sich raus, dass er ein Seralops ist,
ein humanoider Abnormaler, der Gammastrahlung braucht, wie eine Droge.
Also gibt er uns ihn nicht ohne einen Kampf.
Ich fürchte nicht.
- Helen. - Mir geht es gut.
Lass mich das machen.
Du wurdest auch so schon genug Strahlung ausgesetzt.
Die Dosis die der Schlüsselstein abgibt ist zu gering, als das man sich Sorgen machen müsse.
Ich komme mit dir und Ende der Diskussion.
Mitgefangen...
Ich hasse es Kaptain Offensichtlich zu sein, aber das muss die Arbeit von dem Selben Typen sein.
- Auf was hat er es dann abgesehen? - Das weiß ich nicht.
Nun, dann finden wir es besser heraus, denn da draußen könnten hunderte weitere von diesen Käfern sein.
Okay, in Atlanta, hatte er es auf einen Ladenbesitzer abgesehen.
In Chicago, hat er es auf einen Politiker abgesehen--
Und hier, ein Priester.
Nun, wo ist die Verbindung?
Abnormale.
Ja, das wissen wir.
Er benutzt Abnormale um seine Spuren zu verwischen--
Nein, nein,
hey, wo sind diese Bestelllisten, die ich heute morgen unterschreiben habe?
Ich habe sie nach Fedex geschickt. Wir haben Kopien.
Wie ist der Name des Shop in Atlanta?
Duke's Gänseblümchen?
Siehst du? Sieh dir das an.
Sie sind der größte Züchter im Land.
Sie liefern tausende von seltenen Pflanzen an das New York Sanctuary.
Was ist mit dem Politiker in Chicago?
Er war die entscheidende Stimme bei einer Abstimmung.
Ohne ihn wäre eine geplante Bahnlinie, durch einige West Side Viertel, genehmigt worden.
Das hätte eine Gemeinschaft von Abnormalen verdrängt.
Und hier.
Pfarrer Jensen war der Hauptverwalter im fünften Bezirk.
Okay, okay,
also, er hat es auf Abnormale und ihr Versorgungssystem abgesehen.
Gut gemacht.
Es sagt dir aber immer noch nicht was er plant.
Nun, die Meisten missionsorientierten Serienmörder steigern sich mit der Zeit in ihrem Verhalten.
Er muss hinter etwas großem her sein.
Die Nachtwache.
Dutzende von Abnormalen, an einem Ort.
Oh, mein Gott. Sie werden infiziert, Chaos verbreitet sich in den Straßen.
Die Leute üben Vergeltung und die Gemeinschaft schlägt noch härter zurück.
Ruhig.
Natürlich.
John...
Was zur Hölle tun Sie hier?
Ich habe Sie beiden nicht Party eingeladen.
John!
Gut, es hat noch nicht angefangen.
Sie sind früh.
Bitte, setzten Sie sich hin, wohin sie möchten.
Pfarrer Clark, richtig?
Ja.
Es tut mir leid, aber wir müssen die Nachtwache absagen.
Jemand plant sie anzugreifen.
Was? Wie?
Das ist eine lange Geschichte. Sie müssen uns einfach glauben.
Was ist los?
Aber wir können sie nicht absagen. Es werden alle jeden Moment kommen.
Was werden wir ihn sagen.
Das es zu ihrer eigenen Sicherheit ist.
Was ist los?
Ich rieche etwas...
Ich weiß zu schätzen was sie versuchen zu machen,
aber ich habe nichts von einer Bedrohung gehört
und ich werde es nicht absagen, weil sie es so sagen.
Pfarrer Clark?
Was war Pfarrer Jensen's lieblings Ferienort?
Was? Ich weiß es nicht.
Sie zwei warne Freunde.
Er hat es nie erwähnt.
Was war sein lieblingsessen?
Mein Sohn...
Curry!
Er hat es jeden Freitagabend gemacht.
Was für ein Auto fuhr er?
Ein... Sedan?
Er fuhr nicht.
Er hatte Angst davor.
Ich musste ihn überall hin fahren.
Es tut mir leid, aber ich habe dafür keine Zeit.
Ich muss die Nachtwache vorbereiten--
Wer sind Sie?
Sie sind eine Abscheulichkeit.
Sie haben verdient was Sie bekommen,
sie alle.
Runter!
Jungs, hier rüber!
Komm schon!
- Komm schon! - Nein!
Heilige...
Oh, man.
Also, was jetzt?
Nun, wir können hier nicht für immer bleiben.
Was machst du?
Hank hat mir das gezeigt.
Okay, pass auf.
- Mach dich bereit. - Für was?
- Dafür. - Okay.
Nett.
Lass uns jemand anrufen, der das aufräumt.
Haben Sie wirklich gedacht, Sie würden mich schnappen?
Sie sind nichts als ein Tier, das sterben muss.
Sie haben meinen Freund umgebracht.
Sie haben so viele umgebracht.
Die haben es verdient, zu sterben, dafür das sie Ihnen und ihrer Art geholfen haben.
Und sobald Sie weg sind, kümmere ich mich um Ihren Boss.
Nein...
Sie... Sie sind das Tier.
Oh, mein Gott...
Sie sind jetzt sicher.
Er kann sie nicht mehr verletzen.
Das verspreche ich.
Hey, hey...
Hey, es ist okay.
Es ist okay.
Henry?
Er kommt durch.
Er ist in seinem Zimmer,
und redet mit seiner HAP Freundin über Skype.
Wir haben uns um die Nachtwache gekümmert.
Wir haben sie auf nächste Woche verschoben.
Ich habe ihn getötet.
Ich konnte mich... nicht stoppen.
Ich verstehe das.
Ich war da.
Aber er hat ein Dutzend Leute umgebracht und er hat geplant noch mehr umzubringen.
Es ist niemanden wichtig, was du getan hast.
Pfarrer Jensen...
wäre es wichtig.
Sie müssen das archivieren.
Ja, ich denke nicht, dass ich das berichten kann.
Nein, nicht wenn Sie wie ich enden möchte.
Wäre das so schlimm?
Nun, ich sollte, ähm, gehen.
Ähm, ja.
Uh, warten Sie.
Ich glaube Ihnen...
Das sie es niemanden sagen werden.
Deshalb gebe ich Ihnen das.
Lassen Sie das nur nicht im Pausenraum liegen.
Werde ich nicht.
Danke.
Warum geben Sie uns nicht etwas Zeit,
dann können Sie für die Führung zurück kommen.
Das würde mir gefallen.
Ist das der Deckmantel?
Tatsächlich, ist es mehr ein Schild.
Okay.
Mm-hm, ja, ich habe es endlich zum laufen gebracht.
Unglücklicherweise, gibt es jedoch nur eins davon, was bedeutet--
Nur einer von uns kann gehen.
Ja, nun, das Wichtigste zuerst.
Also das ist es? Dieses Mal der Echte?
Hoffen wir es mal.
Wo ist das?
Türkei? Nein, Iran.
Nepal. Das ist Annapurna.
Er hat recht.
Tibet. Das ist das Tor.
Wir gehen beim ersten Tageslicht.
Darf ich rein kommen?
Ja, solange du den norwegischen Begriff für Anlagekostenzuschuss kennst.
Angeberei.
Harter Tag?
Harter Tag.
Dein Job ist hart.
Du machst ihn gut.
Ich schaffe es alles nur so gerade.
Du hast einen Serienmörder aufgehalten, der den Behörden seit Monaten auswich,
der versucht hat das weiter Leben von Abnormalen destabilisieren wollte.
Es war ein glücklicher Zufall.
Nun, manchmal ist dass das Beste worauf du hoffen kannst.
Gehen wir unter die Erde?
Das ist Gut. Weißt du warum?
Weil wir dahin kommen werden.
Wir werden die Stadt finden.
Für SubCentral.de von Zero-one