Das ist Karl Gage von der TMU.
Warum bringen wir dich nicht einfach rüber zur TMU und reden über deine Pläne?
Ich habe sechs Tickets vom Einstellungsbüro bekommen,...
für jeden, der gehen möchte.
Und als ich rein kam, saßen alle einfach wartend da, um mich kennenzulernen.
- Ich sagte:" Ich dachte, Sie wollten Cafferty." - Weiß sonst noch jemand davon?
- Nein. - Lass es dabei.
Hey, Leute, ich bin Derek Bishop, Wissenschaftlicher Mitarbeiter.
Derek ist mein Ehemann! Julie Taylor ist eine Schlampe!
- Ich werde für euch durchs Feuer gehen. - Mach es! Mach es!
Hey.
Ich habe gerade mit Dr. Frankel gesprochen. Er geht auf die TMU.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als ich ihm sagte, dass sie dich im Team wollen.
Nun, Dad, ich will nicht, dass du so was zu Leuten sagst, bevor sie nicht...
Ich weiß, was wir über die College Sache gesagt haben. Ich weiß, aber...
Ich bin stolz auf dich.
- Okay. - Mach' deine Schlinge wieder zu.
- Ja. - Mom möchte ein paar Bilder mit...
dem Pfarrer und dem Football Star machen.
Mach... mach den oberen Knopf auf. Ja...
- mach den oberen auf. - Ja, Ma'am.
Geht doch. Danke.
Also, was denkst du über deinen Mann,...
beim herausragenden National High School Football Magazin...
mit einem Bild auf der Titelseite?
- Was? - Es ist ein Artikel. Nur ein Artikel.
- "Eric Taylor: Königsmacher." - Königsmacher? Meine Güte.
- Da steht "Königsmacher"? - Na ja, du wirst es morgen sehen.
Aber ich werde eine Kopie brauchen, weil ich eines für die Bar unterschreiben muss.
- Okay. - Und da ist Julie Taylor,...
zurück aus dem College.
Was hast du, Ferien?
Nein, ich bin nur...
hier, um einige Kleinigkeiten und so Sachen in Ordnung zu bringen.
Erinnerst du dich an Buddy Junior?
Hey.
Ja, ich dachte, du wärst in Kalifornien.
Ja, war ich, bis ich wieder nach Tejas geschickt wurde.
Also... Schön. Wie geht's dir?
- Mir geht's gut. - Ich brauche mehr trinken.
Uh-oh, ich muss wohl diese hier nach Hause nehmen.
In Ordnung, SÃ¼ÃŸe.
Seht euch... seht euch die beiden an, alle werden erwachsen.
Was für ein gutaussehendes Pärchen.
- Seht euch das an. - Uh-oh, wir müssen los! Wir müssen los.
- War schön, euch beide zu sehen. Bye. - Bye, zusammen.
Halt! Halt! Verschwinde!
Du kannst von mir nicht davonlaufen. Du kannst von mir nicht davonlaufen.
Diese Jungs, ich sag's dir, die lieben Vince einfach.
Ich sage dir, dieser Junge ist nichts Geringeres als ein Geschenk des Himmels.
Es ist so schwer für sie, dass ihr Daddy für so lange weg ist.
Ja, weißt du, Jungs brauchen ihren Vater.
Weißt du was, ich denke, es ist an der Zeit für ein großes Abendessen.
Wie wäre es mit Freitagabend, bei uns Daheim?
Gleich nachdem Vince diese Schwätzer versohlt hat.
Oh, nein, reden wir über eine Pastete?
Baby, du fragst mich wegen meiner Pastete? Du weißt,...
dass ich die beste Pastete mache, die du je probiert hast,...
- natürlich neben deiner, Mädchen. - Oh, okay. Danke.
Möchtest du das tun?
Okay. Wir nehmen dein Angebot an.
- Wir werden da sein. - Das ist schön. Ich freue mich schon.
Na schön, ihr kleinen Monster, kommt. Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
Was essen sie? Ich weiß nicht. Sie ermüden mich.
Wir werden doch immer noch diesen Film später schauen?
Ja, können wir. Es ist egal, was wir schauen werden,...
da du die ganze Zeit auf dem Rücksitz über mir bist.
Oh, da liebt sich jemand aber ganz schön selbst,...
- weißt du? Ich muss joggen gehen. - Ja, trotzdem können wir gehen.
Ja, ich auch. 5 Kilometer.
Oh, nun, versuche nicht über dein Ego zu stolpern während dem laufen.
- Bye. - Hast du das gehört?
Siehst du, mit was ich es zu tun habe?
Da ist der Rückpass. Play-Action, geht nach rechts.
- Er schaut, schaut, schaut immer noch. Er wurde getackelt! - Komm schon!
Oh! Was für ein Tackle von Glen Dickey, meine Damen und Herren.
Hallo?
Hey, Tim. Tim, was ist los, Mann?
Nein, ich verstehe dich fast nicht. Bist du noch da?
- Ich möchte mit ihm reden. - Nein,... warte kurz.
- Kannst du das leiser machen? - Hey, willst du, dass ich es ausmache?
Nein, mach es nicht aus. Die Cowboys werden verlieren, wenn du das ausmachst.
Mach es nicht aus. Was... Nein, ich verstehe dich kaum, Mann.
Bist du noch da? Hey, Tim, kannst du mich hören?
Ich werde das andere Telefon nehmen.
- Du bleibst sitzen. - Nun, ich möchte nur Hallo sagen.
- Hey. - Ja, schau' einfach das Spiel, Mann.
Könnt ihr es dort schauen? Ja, nein...
hey, glaub mir, Mann. Ich habe für diesen Ort alle Zahlungen gemacht.
Wenn du raus kommst, wird das Land da sein, ich verspreche es.
Hey, hast du... hast du das Geld erhalten, dass ich dir geschickt habe?
Nein, ich habe es Dienstag geschickt.
Es wird morgen dort sein, okay?
Wie läuft es sonst so?
Tim?
Tim! Hallo?
Oh, Gott, sieh dich an, Mann.
Hey, wohin willst du, Junge?
Schau' dich an mit deinen neuen Latschen, siehst aus wie ein neuer Mann.
Siehs ein, du bist keiner.
Gleicher Dreckskerl würde nicht für seinen Jungen Calvin eintreten.
- Ich gehe jetzt laufen. - Du schuldest mir fünf Riesen, Mann.
Na ja, ich habe dein Geld nicht.
Weißt du, wie ich es beendet habe?
Schoss dem Scheißkerl zwei Löcher in die Gedärme,...
schaute ihm beim Sterben zu.
Du hast zwei Tage,...
um mit meinem Geld aufzukreuzen.
Wer weiß, was sonst passieren wird.
Lass sie jetzt gehen. Ich glaube du hast alle...
Schmutzflecken entfernt, die du mit dem Taschentuch erreichen konntest.
- Hast du Bargeld? - Ja.
- Wie viel hast du? - Ich habe etwa 50 Dollar.
- In Ordnung. Sei vorsichtig, Schatz. - Komm her.
- Bye, Dad. - Okay, bye.
- Bye, Leute. - Sei vorsichtig.
- In Ordnung. - Bye, Süße.
- Bye. - Sei vorsichtig!
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: Friday Night Lights ::..
..:: Staffel 05 Episode 06 ::.. ..:: "Swerve" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 & Scofield ::..
..:: Korrigiert von -Bobby- ::..
Du musst mich nicht in die Schule zurückfahren oder so.
Ich kann auch einfach warten, bis das Auto fertig ist.
Oh, nein, Liebling, das macht mir nichts aus.
Ich möchte nur nicht, dass du den Unterricht verpasst.
Ich war gerade dabei, ein wenig umzuplanen.
Ja, aber eigentlich verpasse ich gar nichts,...
weil wir sowieso nur für unsere Zwischenprüfungen lernen und das kann ich auch hier.
Nun, was hat der Mechaniker gesagt?
Er ruft später an, wegen dem Stand der Dinge.
Hast du schon die Nummer des Versicherungsheinis gefunden?
- Ich brauche die. - Hier ist sie. Hier ist sie. Schau.
Das mit dem Auto tut mir wirklich leid.
Liebling, mach dir keine Sorgen ums Auto. Es war ein Unfall.
Es war ein guter Unfall. Niemand wurde verletzt.
Ja, aber der Hund lief einfach raus auf die Straße.
Nun, ich sag dir was, dieser Hund wird seinen Tag noch haben.
- Aber ich habe das Auto geschrottet. - Ist schon in Ordnung.
So was passiert.
Du wurdest nicht verletzt. Das ist, was wichtig ist.
Ich bringe dich zurück.
Liebling, das einzige, was ich noch lösen muss ist Gracie Bells Nachmittag,...
dass ist das einzige Problem.
Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir zuerst mit deinem Vater reden. Sie...
- haben doch früher miteinander verkehrt, oder? - Ja, aber mein Dad ist auf Bewährung draußen.
Wenn er mit Kennard Mist baut, sitzt er wieder ein.
Na ja, er muss ja nichts tun, was ihn in Schwierigkeiten bringt.
Nein, mein Dad versucht zu sehr, sein Leben wieder gerade zu biegen.
Wegen mir geht er nicht wieder rein.
Außerdem habe ich Geld.
Okay, hast du je von einer Bank gehört?
Hey, Banken haben nicht offen, wenn du das Geld brauchst.
Wie viele Verstecke hast du noch?
Anscheinend nicht genug.
Okay, weißt du was? Wir reden mit dem Coach.
Ja, klar.
Was?
Reden wir mit dem Coach, müssen wir ihm alles sagen.
Was wirklich mit Calvin passiert ist, Autos klauen.
Man müsste zu viel erklären.
Hören Sie, ich weiß, dass billigere Teile verfügbar sind,...
aber es ist das Auto meiner Tochter.
In Ordnung, nun, wenn Sie diese Nummer haben, könnten Sie eine Nachricht hinterlassen.
In Ordnung, danke.
Hey, Coach.
Coach...
Vince hat mir erzählt, was unten an der TMU vor sich ging,...
dass sie an ihm Interesse haben,...
und dann hat er mir erzählt, dass Sie ihm gesagt haben, er soll mir nichts erzählen. Stimmt das?
Das stimmt.
Hör zu, es tut mir leid. Ich wollte dir das persönlich sagen.
Mir was sagen?
Setz dich.
Nein, Coach, ich möchte nicht, dass Sie das schönreden. Sagen Sie es mir so. Was ist es?
Die wollen dich nicht. Die wollen Vince.
Die wussten, dass ihr Freunde seid. Die wollten durch dich an ihn herankommen.
Ich hätte es sehen sollen, und habe es nicht, und ich entschuldige mich dafür.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie uns beide wollen, Coach.
- Ich habe gestern mit Karl Gage gesprochen... - Ich bin mir ziemlich sicher,...
dass ich weiß, wovon ich spreche.
Ich wurde unvorbereitet getroffen, und ich entschuldige mich dafür.
Ich hätte besser auf dich aufpassen sollen.
Die ganzen Tickets und...
- mich dahin nehmen und alles? - Lass mich dir etwas sagen.
Du bist ein verdammt guter Sportler. Du wirst noch verdammt viele Möglichkeiten bekommen.
- Würdest du dich kurz hinsetzen? - Nein, schon in Ordnung.
Okay.
Danke.
Coach, werden Sie jemanden suspendieren?
Coach, ich werde niemanden wegen so etwas Dummen suspendieren.
Gott, es ist nicht so, als hätten wir etwas schlimmes getan.
Ich habe einmal in einen Briefkasten gekackt.
Tut mir leid, Coach. Ich kannte Sie nicht einmal. Es war Ihre erste Saison.
- Ich habe sie auf der Tribüne, Coach. - Gut.
Werden Sie denen sagen, was los ist?
- Ich würde denen sagen, was los ist. - Ich werde das in Betracht ziehen, danke.
Tut mir leid.
Da kommt er!
Bist du bereit? Mach dich jetzt bereit.
Hört zu.
Es kam mir zu Ohren,...
Legt das weg.
Es kam mir zu Ohren, dass einige von euch...
sich eine dauerhafte Narbe zugefügt haben...
durch das einbrennen mit einem...
Was zum Henker war es noch mal, einer Salatgabel?
Kleiderbügel, Mr. Königsmacher, Sir.
Ich sage euch etwas.
Wisst ihr, es ist der Traum jedes Coach sein Team...
den höchsten Level von Dummheit, die sie aufbringen können, durchleben zu lassen.
Und, Herrschaften, gemeinsam mit uns Coaches,...
leben wir einen Traum.
Aber wir wollen, dass auch ihr eure Träume lebt.
Also erlauben wir euch, den Traum zu leben,...
in dem ihr erfährt, wie weit ihr rennen könnt, bevor ihr nicht mehr weiter rennen könnt...
alles unter der Anleitung von Coach Traub.
Fangt an, euren Traum zu leben. Flitzt los. Auf geht's.
- Lebt euren Traum! - Auf geht's. Helme aufsetzten.
Lebt euren Traum!
Lasst ihn leben!
Vince!
Ja, Sir.
Habe ich dich nicht gebeten, Luke nichts zu erzählen?
Doch haben Sie, aber es ist mir einfach irgendwie herausgerutscht. Ich wollte ihn nicht anlügen.
Ich habe dich nicht darum gebeten, ihn anzulügen.
Ich habe dich einfach gebeten, deine Klappe zu halten.
Ich habe... ich habe es versucht, aber...
Es tut mir leid.
Ich... ich gehe rennen.
Ich bin gespannt, etwas über die Schule zu hören, und ich versuche, nicht aufdringlich zu sein,...
aber du hast nichts gesagt. Kannst du mir etwas darüber erzählen? Wie läuft es so?
Unterricht?
Mom, die lassen dich sowieso alle Pflichtfächer in deinem ersten Semester besuchen, also...
Es ist einfach... wie auch immer.
Jungs?
Weiß nicht.
Was ist los?
Wenn ich dir etwas sage, kannst du versprechen, nicht auszuflippen?
Ich habe mich irgendwie...
mit diesem Wissenschaftlichen Mitarbeiter eingelassen, der...
verheiratet ist, aber sie lebten anscheinend getrennt,...
aber es stellte sich heraus, dass er doch nicht so getrennt war, wie ich dachte.
Und seine Frau wurde verrückt und kam zu meinem Schlafsaal und ich wurde körperlich...
vor allen angegriffen und...
- Hat sie dir weh getan, Liebling? - Nein, mir geht's gut. Es ist einfach...
Sie gab mir vor allen eine Ohrfeige, dem ganzen Schlafsaal.
Ich kann da nicht zurückgehen, und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mit ihrem Lehrer?
Ihrem Wissenschaftlichen Mitarbeiter.
Mit ihrem verheirateten Wissenschaftlichen Mitarbeiter, der wie alt ist?
Ich weiß nicht.
Hast du sie gefragt, wie alt der Kerl ist?
Nein, Liebling, ich habe sie nicht gefragt.
Ich hatte einen Schock.
Und, weißt du, komm einfach her. Setz dich einfach, damit wir reden können.
Ich will mich nicht hinsetzen.
- Dann hör auf zu denken, was du denkst. - Ich werde da rauf fahren,...
und dem Kerl in den Hintern treten,...
- das ist, was ich mache. Was zum Teufel... - Nein, machst du nicht.
macht jemand, spielt mit den Studenten an der Schule herum? Spielt mit...
meiner verdammten Tochter?
- Liebling, shh! Liebling! Liebling! - Einer der Wissenschaftlichen Mitarbeiter?
Ein verheirateter Wissenschaftlicher Mitarbeiter?
- Sie ist gedemütigt... und beschämt. - Das will ich auch hoffen, Liebling.
Liebling, unsere Tochter ist am Boden zerstört. Darauf müssen wir uns konzentrieren.
Wir müssen mitfühlend sein.
Du weißt, dass sie das Auto absichtlich geschrottet hat.
Nein.
Denk doch nach.
Nein, hat sie nicht.
- Denk darüber nach. - Nein, hat sie nicht.
Ich wusste, etwas stimmt nicht. Denk darüber nach, Liebling.
Liebling, so was würde sie nicht tun.
- Hey. - Wie geht's dir?
Okay.
Dad ist ziemlich sauer, nicht wahr?
Nun, ich denke, er ärgert sich über dich.
Aber er liebt dich. Wir beiden tun das.
Wird immer so sein, egal was passiert.
Ich muss dich etwas fragen.
Bist du mit dem Auto wirklich ausgewichen, um den Hund nicht anzufahren?
Nein.
Warum solltest du das tun, Liebling?
Es war eine dumme, dumme, dumme Entscheidung. Ich...
ich wusste einfach keinen Ausweg mehr.
Und es tut mir leid, und ich werde alles zahlen,...
- egal was es kostet. - Es geht nicht ums Geld.
Ich rede nicht vom Geld.
Ich rede davon, was das für Entscheidungen sind, die du triffst?
Ich weiß, dass die Entscheidungen, die ich kürzlich getroffen habe nicht die...
hellsten waren, aber ich denke, dass ich einfach in diese ganze College Sache reingeworfen wurde.
Es war viel zu früh,...
und vielleicht sollte ich reisen gehen. Vielleicht sollte ich nach Europa gehen.
- Vielleicht passt die ganze Sache nicht zu mir. - Liebling, Liebling, Liebling...
Nein.
Du läufst von gar nichts davon.
Du bist jetzt erwachsen.
Du musst über deine Entscheidungen nachdenken, und du musst die Verantwortung dafür übernehmen.
Das ist, was du tust. Das ist das Mädchen, das ich aufgezogen habe.
Ich verstehe einfach nicht, warum Billy mich nicht...
für fünf Minuten Hallo zu Tim sagen lässt.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Ja, Becky, weil es ein Gefängnis und kein Studentenwohnheim ist.
Das weiß ich.
Weißt du was, ich denke wirklich, du solltest dich auf etwas anderes konzentrieren.
Ein bisschen Spannung abbauen...
mit jemandem.
Sex?
- Oh, ich weiß nicht. - Nun, was ist mit diesem...
süßen Bauernjungen, Luke?
Er ist heiß.
Ja, irgendwie war ich da schon, und das lief nicht so gut.
- Du warst mit ihm zusammen? - Nun, wir waren nicht wirklich zusammen.
Es ist... es ist eine lange Geschichte.
Okay.
Gut, denn ich denke, jemand in deinem Alter sollte einen Freund haben.
Oder 12.
Gewinnerin.
Glitzersteine lassen mich kitschig aussehen.
- Wiederholen, wiederholen! - Lös dich jetzt vom Ball! Los geht's!
Hike.
Abwärts, abwärts!
Tackle ihn richtig. Cafferty, komm schon!
Du musst dich von deinem Block lösen und einen Tackle machen!
Hey, der Junge hat letztes Jahr noch kein Football gespielt,...
und nimmt dich aus dem Spielzug raus.
- Was zum Teufel ist los mit dir? - Keine Ahnung.
- Warum fragen Sie nicht den Königsmacher? - Ich frage dich!
Coach, irgendwie sind wir heute nicht bei der Sache.
Möchten Sie, dass sie laufen, vielleicht einen klaren Kopf kriegen?
- Tun Sie mir einen Gefallen? - Klar.
Beenden Sie dieses Training.
Alles klar.
Wohin... wohin geht der Coach?
In Ordnung, noch mal ansagen. Gleiches Spiel. Los. Gleiches Spiel.
Wusstest du, dass er verheiratet war und eine Frau hat?
Was ist los?
Was zum Teufel ist das?
- Yo, wo ist der Rest meines Geldes? - Das ist alles, was ich habe. Ich arbeite dran.
Du arbeitest dran? Mann, wo ist der Rest von meinem Geld, Mann?
Du bekommst dein Geld, in Ordnung?
- Halt' einfach ein bisschen Abstand. - Yo, pass auf.
Mir gehört dein Arsch, erinnere dich dran.
Ich bin keiner deiner Fans vom Feld drüben. Du wirst mir mein Geld besorgen, Mann.
Hey, Mann, du bekommst dein Geld, okay?
Nimm einfach das und verschwinde.
Ich habe eine Menge Leute, die auf mich aufpassen.
Dir wird es leid tun, dass du dich mit mir angelegt hast.
Was machst du da?
Nur ein paar Dinge regeln.
- Du versteckst dich. - Ich verstecke mich nicht.
Nun, ich gebe dir keine Schuld. Momentan ist es da drin ein wenig seltsam.
Was wissen wir über diesen Kerl?
Nichts.
Sie rennt vor ihm weg.
Sieht mir nicht nach wahrer Liebe aus.
Jesus.
Unsere Tochter hat mit dem Mann einer anderen Frau geschlafen.
Sie scheint ihre Handlungen überhaupt nicht zu verstehen.
Sie schont es komplett zu leugnen.
Vielleicht braucht sie mal einen guten Tritt in den Hintern.
Das ist vermutlich wahr.
Ich kenne das Mädchen da drin nicht.
Doch, tust du.
Sie braucht jetzt ihre Eltern.
Morgen.
Guten Morgen.
Folgendes werden wir tun.
Ich rufe heute Vormittag den Mechaniker an.
Ich lasse ihn das Auto reparieren.
Und ich werde dafür zahlen,
und du wirst es mir zurückzahlen,
weil du verantwortlich warst.
Wenn das Auto heute Nachmittag wieder da ist,
wirst du in das Auto steigen, und zurück zur Schule fahren.
Okay.
Wir sehen uns heute Nachmittag.
- Bye, Schatz. - Bis dann.
Bye, schönen Tag.
Rip 61 "x" choice.
Was muss ich tun?
Pass auf, Hastings, sperr die Ohren auf, alles klar?
Ich werfe dir den Ball zu. Du fängst ihn einfach.
Touchdown.
Ich denke, was QB1 zu sagen versucht,
ist, dass du auf den freien Safety achten muss, alles klar?
Wenn er tief steht, schlägst du deinen Haken,
und wenn er zurückkommt, dann rennst du den Slant.
Richtig?
Alles klar, Luke, du kennst dein Zeug.
Arbeite weiter an deinem Wurfarm, dann bist du vielleicht eines Tages QB1.
Ja, vielleicht sollte ich das sein.
Dann wäre die TMU hinter meinem Arsch her, anstatt hinter deinem.
und ich wäre auf dem Cover von Zeitschriften, was?
Yo Alter, alles klar bei dir?
Sie waren hinter mir her.
Du hast mich gebeten, zu diesem Spiel zu gehen. Ich hatte nichts damit zu tun.
Dessen bin ich mir bewusst.
Du hast es mir etwa 5 Millionen Mal erzählt,
soweit ich weiß.
Ich dachte halt, ich tu dir einen Gefallen.
Wie tust du mir einen Gefallen, wenn du mir das Stipendium wegnimmst, Vince?
Ich habe dein Stipendium genommen? Hört Ihr das, Jungs?
Danke, Mann. Danke.
Wir sehen uns später.
Wenn Ihr Hilfe benötigt, kommt und fragt mich.
Wenn du mir gehörtest, würdest du niemals den Müll raus bringen.
- Okay, lass... - Wo willst du hin?
- Fass mich nicht an! - Wo willst du hin?
- Lass mich los! - Wo willst du hin?
Dein Kerl schuldet mir Geld.
Er versucht es zu bekommen.
Ich bin nicht hier, um etwas von versuchen zu hören.
Es muss erledigt werden.
Ansonsten könnten gewisse Gebäude anfangen, in Flammen aufzugehen.
Ist ja eine Grillbude.
'Ne Menge Fett, Baby.
Es braucht nur ein Streichholz dazu.
Die am besten duftende Brandstiftung aller Zeiten.
Ich habe nie einen Jungen mit mehr Stärke als Tim Riggins gesehen.
Ohne Furcht.
Becky!
Becky.
Eine Sekunde, Chef. Moment.
Ist Becky da?
Nein, nein.
Sie ist gerade mit Mindy unterwegs.
Ich muss... ich muss wirklich mit ihr reden.
- Sie ist nicht hier. - In Ordnung.
Sie ist mit Mindy weg. Sie sind bald wieder zurück.
Wo gehst du hin?
Sagen Sie ihr, dass...
Sagen Sie ihr, dass ich mit ihr reden muss, okay?
Bist du betrunken?
Ja.
Du hast morgen ein Spiel, Cafferty! Hältst du das für eine gute Idee?
Spielt keine Rolle.
Wo zur Hölle, glaubst du hinzugehen?
- Ich bin in Ordnung. - Nein, bist du nicht.
Und so fährst du nicht... Hey, komm her!
So wirst du jetzt nicht fahren.
Hörst du mich?
Schaff deinen Arsch nach drinnen, alles klar?
Ich bringe den Müll raus, drehe mich um,
und dieser kleine Heini ist direkt vor meinem Gesicht.
Er packt mich und wirft mich gegen die Mülltonne.
Ich habe mich buchstäblich weg gerungen.
Er hat Hand an dich gelegt?
- Ja. - Alles klar, ich kümmere mich um ihn.
Ich bin kurz davor, die Cops zu rufen.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Gib mir ne Chance, okay?
Gib mir nur eine Chance, die Dinge richtig zu machen.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich kenne diesen Blick von dir.
Wir müssen die Cops rufen, okay?
Wir sagen ihnen einfach, was passiert ist.
Wir können nicht zu den Cops!
Wir müssen damit zu jemandem.
Irgendwem. Keine Ahnung, mit jemandem reden.
Vielleicht dem Coach, irgendwem.
Ich regle das.
Verschließ die Tür, und ich regle das.
Verschließ die Tür.
Lexxxie auf die Bühne.
Amber, du bist auf dem Deck.
Hi Monster.
- Hi Mama. - Hi.
Wir haben gerade davon gesprochen, wie gut du bist.
Wie lief's?
Gut.
Nicht die beste Nacht, nicht die schlechteste.
- Sieht so aus, als ob du gut warst. - Ja.
Du wirst keiner dieser Jungs sein, die hier rein kommen, oder?
Was für Jungs kommen den hierher?
Alle.
Alle möglichen.
Komm her!
Mal zu Mama?
Hallo.
Du bist, übrigens, super geil,
dass du hier herkommst, und das tust.
Ja, macht mir nichts aus.
Ich meine, etwas Extrageld zu machen, um Billy zu helfen, stört mich nicht,
aber ich bin nicht gern von ihm getrennt.
Hi.
Zur Hölle mit der T.M.U. Dann waren sie also...
hinter dir her, um an Vince ran zu kommen.
Na und?
Wen kümmert's?
Also bye-bye, Stipendium.
Wann war das letzte Mal,
als du es wirklich genossen hast, Football zu spielen?
Hast du dir um Stipendien Sorgen gemacht,
als du 8 Jahre alt warst?
Nein.
Du hast gespielt, weil du das Spiel liebtest, richtig?
Du musst dahin zurück,
wo das Spiel noch Spaß gemacht hat.
Wo es eine Freude war, jeden einzelnen Tag
die Polster überzustreifen, und den Helm aufzusetzen.
Hey, lass dir was sagen.
Was war das?
Das ist Kriegsgeschrei, Mofo, alles klar?
So was musst du haben.
Ich war vielleicht der kleinste Kerl im Team,
aber ich habe mit Herz gespielt.
Du musst dein Herz zurück ins Spiel bringen.
Denn im Moment spielst du ohne.
Lass mich dein Kriegsgeschrei hören.
Augenblick.
Was hast du vor?
Eine Sekunde.
Ich rufe Coach Arschgesicht an der T.M.U. an.
- Okay, ja. - Arsch.
Jetzt verstehen wir uns.
So spielt man mit Herz.
Sag ihm: "Wissen Sie was, Coach?
Ich will, dass Sie die Körner aus meiner Scheiße fressen.
Das solltest du ihm sagen.
Ich denke nicht, dass ich das sagen sollte.
Hey, das ist dein Anruf,
aber, ich meine, irgendwas musst du sagen.
Hey Coach! Hey, Mr. TMU!
Hier ist Luke Cafferty,
der Kerl, der nicht gut genug für Sie ist.
Ich muss Ihnen mal was sagen, Coach.
Und zwar, dass ich Herz habe.
Hören Sie, hören Sie!
Das war's!
Alles klar?
Ich bin froh, dass du damit zu mir gekommen bist, Sohn.
Wie viel schuldest du ihm?
Fünf Riesen.
Ich habe bis Freitag Zeit.
Das wäre dann gar keine Zeit.
Du hast das gut gemacht, okay?
Ich meine, das Geld zu besorgen, um dich um deine Mama zu kümmern...
hast du gut gemacht, Mann.
Ja, aber was jetzt?
Nicht lange her, da war Kennard nichts, als ein kleiner Bote.
Ein kleiner Punk.
Ging los und hat sich eine Knarre besorgt,
eine kleine Rep.
Überrascht mich, dass er noch kein Rap-Album aufgenommen hat.
Hey, rauchst du, Mann?
Nee.
Das ist gut.
Ist eine hässliche Angewohnheit.
Ich kümmere mich darum.
Von jetzt an, gibt's für dich nichts als Football, hörst du mich?
Ja, Sir.
Alles klar.
Dad, ich will nicht, dass du was tust,
das deine Bewährung gefährdet.
Nee, Mann. Ich werde ein paar Gefallen einfordern,
Geld zusammen kratzen, und ihn, du weißt schon, auszahlen.
Ich habe noch ein paar Freunde in dieser Stadt.
Keine Sorge.
Danke.
Weiß ich zu schätzen.
Du musst dich für nichts bedanken.
Wegen mir ist deine Mama in diesem ganzen Schlamassel gelandet.
Du hast sie raus geholt.
Das bin ich dir auf ewig schuldig.
Halt die Ohren steif.
Mom. ich sagte dir schon, dass ich nicht fahre.
- Ich fahre nicht. - Es ist Zeit, dass du Verantwortung übernimmst.
Auf geht's. Das Auto ist gepackt.
Ich fahre nicht.
Ich weiß, was ich sagte, aber ich fahre nicht.
Auto ist gepackt. Es ist Zeit, loszufahren.
Ich muss zu einem Spiel. Für so was habe ich keine Zeit.
Na dann geh zu deinem Spiel. Ich muss mir einen Plan überlegen.
Ich muss vielleicht an ein anderes College, oder...
Nein, du musst Verantwortung übernehmen.
Vielleicht sogar ein Gemeindecollege,
- vielleicht die Texas Tech, oder... - Das musst du tun.
- Komm schon. - Ich gehe nicht...
Dad, ich gehe nicht zurück.
Ich werde nicht fahren!
- Lass mich los! - Komm her.
- Lass mich!
- Nein! Nein! - Komm her!
Eric! Eric!
- Eric! Eric - Komm her!
- Hör auf! - Steig ins Auto!
Ich frage mich, wo der Coach ist.
Das ist komisch, Mann. Wo ist der Coach?
Wir brauchen ihn, um das Spiel zu gewinnen.
Niemand weiß, wo er ist.
Vielleicht ist ihm was Schlimmes zugestoßen.
Es ist Coach Taylor.
Ich habe ihn vorher noch nie das Training verlassen sehen,
erst recht nicht, zu spät zu einem Spiel kommen.
Er sagte, er wird hier sein,
also wird er hier sein.
Du musst zum Spiel.
Ich weiß.
Noch zehn Minuten bis zum Anstoß.
Wir müssen etwas tun.
Bring' sie raus.
Ihr wollt, dass ich es tue?
Jap. Spivey, mach sie fertig.
Komm schon, Coach, du kriegst das hin.
- Hockt euch hin. - Los geht's.
Alle mal zuhören.
Der Coach wird also nicht hier sein,
und ich bin nicht der Coach.
Folgendes bekommt Ihr also zu hören.
Männer, es ist Freitagabend.
Freitagabend in unserem Haus.
Und diese Burschen da im Umkleideraum neben uns,
wollen hier herkommen,
und auf unserem Feld herumtanzen,
und sie denken, dass sie mit einem Sieg abreisen können.
Sie wollen in unserem Haus eine Party feiern.
Ich sage, liefern wir ihnen einen Faustkampf.
Ich sage, wir gehen da raus und spielen 48 Minuten Lion Football!
Ja!
- So wie wir es drauf haben! - Ja!
Und wir lassen heute Abend alles auf dem Feld!
Ja!
Also bindet eure Schnürsenkel,
wickelt noch mehr Tape um eure Hände, wenn es nötig ist,
und stellt sicher, dass die Helme gut und fest sitzen,
und tut dem ersten Hurensohn weh, den Ihr heute Abend seht.
- Alles klar! - Ja!
Treten wir in ein paar Hintern.
Los geht, Freunde!
Legen wir los!
Gute Arbeit.
Herrschaften, ich entschuldige mich fürs zu spät kommen.
Spielen wir Football.
Hört mal zu. Hört mal zu!
Hört Ihr das?
Das ist genau hier, genau jetzt.
Der, der Ihr heute Abend auf diesem Feld seid,
der werdet Ihr den Rest eures Lebens sein, Leute.
Ich weiß, Ihr wisst, dass das wahr ist.
Zeigen wir Ihnen unseren Stolz.
Hey, du verpasst das Spiel.
Wird nicht lange dauern.
Das wollte ich hören.
Ich habe dein Geld nicht.
Wieso zur Hölle hast du mich dann hierher bestellt?
Um die Sache meines Jungen zu regeln.
Hör zu, ich sag es dir, so wie ich es deinem Jungen sagte,
und dieser heißen, kleinen Schlampe, die er vögelt.
Bis ich nicht mein ganzes Geld habe,
ist verdammt nochmal gar nichts geregelt.
Ich war eine lange Zeit im Knast, Junge.
Denkst du, ich habe Angst vor dir?
Du bist Krümel für mich, Sohn!
Du kleines Miststück!
Ich werde ganz ehrlich zu dir sein,
weil wir eine gemeinsame Vergangenheit haben.
Legst du dich jemals wieder mit mir und den meinen an,
mache ich dich für immer kalt.
Begriffen?
Wir sind quitt.
- Was sind wir? - Wir sind quitt!
East Dillon Lions 5 und 0, Baby!
Ja!
Ich muss sagen, dass manch große Tradition bedeutet, zu gewinnen!
28:10 Sieg! Yeah!
Der Spielball heute Abend, zu Ehren des besten Spielers,
Mr. Luke Cafferty! Komm hoch, Luke!
Luuuke!
Ist nicht weit, Luke!
Lasst Gebrüll hören!
Gebrüll!
Hey Cafferty, komm her.
Was ist los, Mann?
- Höllisch gutes Spiel heute Abend. - Ja, Sir.
Ich rechne mir alles an, was du heute Abend getan hast,
und darauf werde ich noch eine Weile herumreiten.
Alles klar, na gut.
- Wir sind noch nicht damit durch, klar? - Alles klar.
Wir werden das geklärt bekommen, und wenn wir fertig sind,
verschaffen wir dir ein Stipendium,
für jede Schule des Landes, auf die du gehen willst.
Ich nehme dich unter meine Fittiche.
Genau diese hier, alles klar?
Coach, sie riechen, Mann.
Atme es ein, kleiner Vogel.
- Atme es ein. - Alles klar.
Dein heißer Farmjunge
schaut die ständig zu dir rüber.
Ja?
Ich denke irgendwie, dass er dich will.
Also, ernsthaft,
du willst mir erzählen, dass daraus nie was wird?
Keine Ahnung. Es ist...
Luke ist toll und alles.
Er ist nur nicht...
Tim Riggins?
Nein.
Oh Baby Girl,
du weißt schon, dass du nicht Tim Riggins' Freundin bist?
Das weiß ich.
Weißt du, dass ich mir sicher bin,
dass er dir eine Menge schöner Dinge gesagt hat,
und er auch jedem anderen hübschen Mädchen, dass er sieht, viele schöne Dinge sagt?
Wenn er aus dem Knast raus kommt,
wird er mit keiner von ihnen zusammen sein,
und auch nicht mit dir, klar?
Ja.
Okay, scheiß drauf.
- Mindy. - Nein, warte einfach.
Wir sind hier mitten im Gespräch.
Ich bin sicher, es war sehr wichtig.
Hi. Kinder, ich habe keine Ahnung, was zwischen euch vorgeht,
und es kümmert mich nicht wirklich, aber Ihr müsst darüber hinwegkommen,
denn Ihr seid beide jung, und beide heiß,
und Ihr müsst beide flachgelegt werden,
also gehe ich wieder da rüber zu meinem Mann,
und Ihr beide könnt hier bleiben und es wie die Hasen treiben,
aber, Ihr wisst ja, Sicherheit geht vor,
und schützt euch und all das Mommy Gerede,
und, habt Spaß.
Absolut nichts zu danken.
Ich habe sie nicht gebeten...
Ich habe sie nicht gebeten, das zu sagen.
Ich verspreche dir, ich habe ihr nichts in dieser Richtung erzählt.
Dann muss es ja gut sein.
Warte, wir brauchen noch mehr Teller.
Euch gehen die Teller aus.
Man braucht gar keine Eiscreme.
Ich hätte liebend gern Eiscreme.
Was ist los?
Das ist mein drittes Stück Kuchen.
Erzähl's nicht deiner Mama,
weil sie...
etwas empfindlich bei Kuchen ist, okay?
Hey Pop, wir...
Ich muss mit dir über das Problem reden.
Ja, darum wurde sich gekümmert, Mann.
Was meinst du mit "es wurde sich darum gekümmert?"
So wie ich es sagte, es wurde sich darum gekümmert.
Muss ich das Geld beschaffen?
Nein! Nein, nein, Mann.
Du musst dich um nichts sorgen.
Spiel einfach Football.
Mach dein Ding, okay?
Gutes Spiel heute.
Es war Wahnsinn. Das war es.
Ja, ich bin stolz auf dich. Komm schon.
Lass uns mal sozial sein, hmm?
Die Ladies warten.
Hey, hey, seht mal, wen ich hier habe.
Alles klar.
Junge, du hast ihnen den Hintern versohlt.
Ich meine, du... Du hast ihnen weh getan.
Und denke nicht, dass ich dich da drüben nicht mit dem ganzen Kuchen gesehen habe.
Hättest gleich noch das Stück nehmen können.
- Ach, komm schon. - Lass ihn in Ruhe.
Jetzt komm schon, Baby,
ich hatte vier Jahre lang kein Dessert.
Ich habe was aufzuholen.
Wie war es im Gefängnis, Mr. Howard?
Pass auf, was du sagst, Caleb.
Es... Es tut mir wirklich leid.
Oh nein, ist schon okay. Ist schon okay.
Gefängnisse sind scheiße, kleiner Mann.
Da willst du niemals rein, okay?
Man ist die ganze Zeit traurig.
Es ist tatsächlich so, dass man nicht weiß,
ob man je wieder glücklich wird,
weil man die Menschen vermisst, die man liebt.
Wisst Ihr, so wie Ihr euren Daddy vermisst.
Und ich garantiere euch, dass er auch euch vermisst.
Er zählt die Tage,
bis Ihr alle wieder als Familie zusammen sein könnt.
So wie ich es tat.
Wer hilft mir jetzt, den Kuchen aufzuessen?
Denn allein schaffe ich es nicht.
Ich!
Na bitte!
Junge, du fängst besser an zu essen.
Ich wollte euch nicht enttäuschen.
Übersetzung: anno2512 & Scofield
Korrektur: -Bobby-
für SubCentral.de
Sync by honeybunny www.addic7ed.com