Guten Abend Sheriff. Kalt genug für Sie?
Ja, genauso wie die Weihnachtstage sein sollten.
Hey Leute.
Schöne Weihnachten.
- Suppe? - Ja, was auch immer.
Was ist mit denen los?
Ja, sie sind unleidlich, weil wir eingeschneit sind
und ihre Urlaubspläne ziemlich ruiniert sind.
Oh. Warum bringst du ihnen nicht eine Runde heiße Schokolade?
- Und schenke immer noch. - Machen wir.
Hi Leute.
Also, Ihr hängt in Eureka über die Weihnachtstage fest?
Ich habe früher immer versucht Eureka über Weihnachten zu verlassen,
bis auf ein Jahr, als ich hier gestrandet bin.
Okay.
Versammelt Euch.
- Ihr könnt alles darüber hören. - Müssen wir?
Der Sherif Stern sagt ja.
Los geht's. Genießt es.
Es war weit im Dezember.
Und so wie jedes Jahr, wollten Zoe und ich aus der Stadt raus,
um die Feiertage mit der Familie zu verbringen,
was großartig war, denn es war
eine der heißesten Weihnachtswochen,
welche Eureka je gesehen hatte.
Was ist los?
Sie können nicht weg, Sherif.
Keiner kommt rein, oder geht raus.
Der elektromagnetische Schild über Eureka hat Störungen.
Nun, es sieht nicht so aus, als ob...
Derzeit ist er mehr elektro als magnetisch.
Es wird schlimmer.
Sie sollten das Teil besser abschalten.
Und Global Dynamics ungeschützt für die neugierigen Augen,...
des Rest der Welt lassen?
Tut mir leid, Sherif. Auf keinen Fall.
Also,...
Wir sind hier über Weihnachten gefangen?
Es sind 30 Grad.
Dad, sie versuchen es zu reparieren.
Lass sie einfach machen.
Alles klar, nun...
Ãœberanstrengen Sie sich nicht.
Wir werden das Beste daraus machen.
Frohe Weihnachten.
Moment, also hast du Elfen Fußabdrücke gemacht?
Ja, man dippt kleine Schwämme, welche die Form von Schuhen haben,
in Baby Puder
und dann drückt man sie auf den Boden,
um die Geschenke herum.
Wisst Ihr was? Ich koche.
Du kannst etwas Hitze, nicht deine Feiertage ruinieren lassen.
Heute habe ich Cranberries aufgefädelt.
- Wir haben Lebkuchen gebacken,... - Alles klar,...
Ein Festmahl für Eure Augen, Leute...
Eine aus Kupfer getriebene limitiere Auflage,
von meinem geheimen Weihnachtsmann.
Oh und er hat das für dich dagelassen.
Für mich?
Wow. Wie cool.
Weißt du was es ist?
Nein. Deswegen ist es ein Geheimnis.
- Mach es auf. - Mach schon.
Oh wow, The Clash auf Vinyl.
Ich liebe die. Ich frage mich, wer das weiß.
Du nicht.
Wow. Also wirklich, ich...ich...
- Nein, ich konnte nicht. - Nein.
- Ich war's nichts. - Nun, dass ist mein kleines Geschenk,
für Euch alle.
Wenn du kleines sagst,...
Ist das Hackbraten?
Es ist Fruchtkuchen.
Es ist...oh.
Ja, ich verdaue immer noch,
- ein Stück aus dem letzten Jahr. - Nein, nein, nein.
Vertrauen Sie mir. Das ist wie ein kleines Weihnachtswunder.
- Iss es. Ist es. - Also wirklich.
Oh.
Heilige Kuh.
Das...
Sogar die Rosinen sind unglaublich.
Ich habe 96 verschiedene Sorten gemischt,...
Alle von Alexandroulis bis Zilvaca.
Wie bekommst du sie alle in ein Stück?
Das mein Freund, ist das Geheimnis.
Was ist los?
Was ist ein Code 12?
Luftangriff. Wir haben einen unbekannten Radarkontakt.
Alles klar. alle runter, runter.
Ich übernehme. Alles klar.
Bleibt drinnen.
Alles klar, kann ich die gesamte Aufmerksamkeit haben?
Können Sie bitte rein gehen?
Das ist keine Übung.
Möglicher Luftangriff auf die Stadt.
Alle sofort runter von den Straßen.
Geht auf Eure Positionen!
Sir, ich danken Ihnen, nach drinnen, weiter gehen.
Alle nach drinnen, rein, rein.
Ich danke Ihnen. Sauber, sauber.
Säubern Sie die Straße.
- Ruhig. - Was ist los, Joe?
Als erstes hat jemand unseren E.M Schild versaut.
Jetzt werden wir angegriffen.
Von was?
Das G.D. Radar hat ein nicht autorisiertes Fahrzeug entdeckt,
im Luftraum über unserer Stadt.
Die unbekannten Radarsignale überschreiten die Schwelle.
Waffen sind geladen. Nehmt Ziel.
Oh...wartet. Das ist kein Flugzeug.
Nicht feuern. Nicht feuern.
Ho, ho, heilige Scheiße.
Eureka S04E10 "O' Little Town..."
übersetzt von Zakalwe
für www.subcentral.de
Der Schlitten des Weihnachtsmanns?
Ernsthaft?
Ihr glaubt mir nicht?
Wo soll ich anfangen?
Eins, Renntiere können nicht fliegen.
Nun, seltsamere Dinge sind in Eureka passiert.
Ja. Und wer lenkte,
dieses taktischen Angriffsschlittens?
Ich werde darauf kommen.
Also bringen sie nicht jeden Tag einen,
einen entlaufenen Weihnachtsmann zur Strecke?
Jo und ich...wir haben die Gelegenheit ergriffen.
Ich will nichts damit zu tun haben.
- Oh, so wie ich? - Hey, die Stadt ist dein Revier.
In welche dein schießwütiges Weihnachtsmann S.W.A.T Team eingefallen ist.
Tut mir leid Cater. Bald fängt die Weihnachtsfeier bei G.D an
und ich überwache die Menge.
- Oh nun, dass ist nicht... - Hey, solltet Ihr nicht nach
Kringeln suchen?
Nein, was ich tun sollte ist,
Winter Ale mit deinem Onkel zu trinken,
Bowl Spiele anschauen.
Und mit ansehen meint er, darüber zu streiten.
- Ja. - Gibt es irgendetwas,
wo ich hilfreich sein könnte. Bitte.
Oh, ich bin sicher, dass Alison etwas Hilfe bei G.D brauchen könnte.
Ein paar Leute sind dabei zusammengerasselt, den Weihnachtsmann zu vermeiden.
- Ich werde dich mitnehmen. - Perfekt.
Wir sehen uns, Dad.
Richte Sante meine Grüße aus.
Einen falschen, blöden Santa nachjagen.
Es ist als wenn es 500 Grad sind. Ich werde nie nach Hause kommen.
Nach links. Nein, das andere Links.
Entspann dich Fargo. Es ist nur eine Party.
Nein, es ist die Party,...
die Zeit an der unsere G.D. Familie zusammen kommt,
im Geiste des Gebens. Mehr Kerzen.
Es ist die Zeit, in der ihr Geeks euch richtig austoben könnt.
Nein, das ist die Comic-Con.
Schau, ich habe ein knappes Budget
und ein Gebäude voll von Leuten zum Füttern.
Glaube mir, wenn uns der Latkes ausgeht,
werden die Dinge hässlich.
Ich werde meinen Elektroschocker aufladen.
Sicherheitsverstoß im Unterlabor 22.
Ich kann es nicht erwarten, dass dieser Tag vorbei ist.
Lassen Sie es direkt da.
Was denken Sie, was Sie machen?
Hey Jo.
Ich nehme nur mein Experiment mit nach Hause.
Und Sie sind?
Noah Drummer...kondensierte Materie Physiker.
Nun, es tut mir leid Dr. Drummer.
Es gibt keine Genehmigung für Sie,
um Ihr kleines Ornament mit nach Hause zu nehmen.
Eigentlich ist es kristalliner Wasserstoff.
Ich kann ihn über die Feiertage, nicht unbeaufsichtigt lassen,...
zu instabil.
Also schieben Sie es in einen Sack?
Er ist mit nichtionisierter Faser und rotem Wolfram ausgekleidet.
Wenn mein Ornament nicht vorsichtig behandelt wird,
könnte schlimme Dinge passieren.
Ja, es ist sehr bedrohlich.
Für was ist das überhaupt?
Nur für eine kleine Sache, genannt Friede auf Erden.
Es ist eine Energiequelle.
Einmal voll ausgebildet,
wird es grenzenlose Energie zur Verfügung stellen, sehr billig...
Ein Grund weniger für Krieg.
Nun, dass ist ein sehr reizendes Konzept,
aber es wird hier nichts damit passieren,
nicht unter meiner Aufsicht.
Nicht, dass ich an Ihren Fähigkeiten zweifel,
aber ich würde es wirklich vorziehen, es bei mir zu behalten.
Ja, es tut mir leid, Doc.
Der Kristall bleibt hier.
Alles klar.
Wie ist das?
Es fühlt sich okay an. Ich verhungere fast.
Das ist merkwürdig. Ich auch.
Wisst Ihr was? Das müssen Vincents unglaubliche Hors D'oeuvres sein,
wir riechen sie von der Party.
Sie sind fertig.
Frohe Weihnachten, Dr. Blake, Zoe.
Sie sind fertig.
Hey...
Bist du okay?
Ja.
Es ist jedes Jahr dasselbe.
Dad kann es nicht erwarten, nach Hause zu kommen
und es ist immer in der Theorie so viel besser, als in Wirklichkeit.
Ich bin eigentlich recht froh, dass wir hier festsitzen.
Ich auch.
Weiß du, wir haben noch nie die Feiertage zusammen verbracht.
Je mehr, desto besser.
Du bist wirklich voll dabei?
Ich denke nur, dass wir alle
etwas mehr Magie in unseren Leben verwenden könnten...
Weißt du?
Hey, der geheime Santa hat wieder zugeschlagen.
Was?
Wann ist das hier her gekommen?
Mach es auf.
Häschen Hausschuhe.
Ich hatte so welche, als ich ein Kind war.
Das ist perfekt.
Ich werde rausfinden, wer dieser Typ ist.
Kringel können rennen, aber er kann sich nicht verstecken.
Oh nein.
Kann ich Ihnen helfen?
Mr. Claus, nehme ich an?
Mr. Claus?
- Frohe Weihnachten, Kumpel. - Taggart.
Hast du irgendeine Vorstellung, was du getan hast?
Du hast unseren E.M Schild beschädigt,...
Unseren E.M. Schild!
Habe ich nicht. Ich wurde aufgehalten,...
in meinem Labor, als ich Tests durchführte.
Tests für was?
Für die Wissenschaft, Kumpel.
Ich bin ein Pionier auf dem Gebiet der Santalogie.
- Das ist keine Wissenschaft. - Es wird eine sein.
Nahezu jede Kultur hat einen Mythos über den Mann,...
Santa Claus, Pere Noel, Kris Kringle, St. Nick.
Ich repliziere alles was er tut
und erkläre es mit Physik und Technologie.
Was ist mit fliegenden Rentieren?
Holographisch,...
und sie benehmen sich zurzeit daneben.
Diese kleine Schönheit, läuft mit einem Plus-Explosions-Motor,...
All-Wetter beständig,
verwendet die modernste Tarntechnologie,
um unsichtbar unter dem Radar zu fliegen.
Taggart,...
Dein riesiger roter Schlitten,...
ist weder getarnt,...
noch unsichtbar.
Nun, ich habe noch ein paar Sachen zu begradigen.
Nun,...
Sei Santas kleiner Helfer und schleppe uns zu G.D. ab.
Sicher.
Danke Kumpel.
Freunde, Kollegen, ich habe vor Monaten angefangen,
diese Party zu planen, entschlossene eine
unvergessliche, aber steuerlich vertretbare Feierlichkeit zu bieten.
Heute haben wir uns versammelt,...
Oh, spar dir das Fargo. Wir verhungern.
Also gut. Und ohne weiteres Aufhebens,...
Okay Leute, ihr habt 2 Stunden und 58 Minuten
bis ich diesen Ort runterfahre.
Esst, trinkt, seid fröhlich.
Es war spät am Heiligabend.
Ich war nur ein kleiner Junge, nicht älter als sieben,
als ich etwas hörte und die Treppe runterschlich.
Da habe ich ihn gesehen... nur einen flüchtigen Blick,
ein schneller roter Blitz am Baum.
Taggart, es war wahrscheinlich dein Vater,
in einem roten Schlafanzug.
Könnte man meinen,...
aber ich fand das im Kamin.
Ein Fussel?
Ein Fetzen von Santas Hose.
Ich habe die Faser getestet.
Sie ist feuerbeständig.
Nochmal, nicht Santa,...
Roter Schlafanzug.
Ich habe außerdem an einer Vorrichtung,
für einfaches Schornstein runterrutschen.
Und das hier schick gemacht.
Das habe ich nur für dich gemacht.
Dir sind sie ausgegangen.
Stell dir all die Geschenke vor, die Santa in seinen Sack stecken muss.
Aber durch das praktische Anwenden,
der M-Theorie
- und dem Konzept der elf Dimensionen... - Ho, ho, ho, warte.
Santa ist jetzt Physiker?
Oh, er ist sehr clever.
Er bewegt zeitweise Materie,
durch die drei-dimensionale Membrane.
Auf diesem Weg können Objekte ihre Masse verlieren, aber ihren Zusammenhalt bewahren.
Ho, ho, hey, hey, hey, hey.
Willst du dein Geschenk öffnen?
Leg es hin Kumpel.
Na los. Na los.
Verdammte Hacke.
Eine Dose Weihnachtsstimmung?
Mach schon. Mach sie auf.
Sie sind auf deine Stimme programmiert.
Und sie gehören heute dir,
jedes Mal, wenn du "Weihnachten" sagst.
Danke, Taggart,
dafür...dafür daraus ein sehr gruseliges Weihnachten zu machen.
Sanatalogie?
Ja, ich denke er macht einen Abschluss.
Ich denke über Minderjährige mit Zahnfeen.
Nun, Mythen und Folklore kommen von irgendwo her, Cater.
Einige antike Kulturen glaubten, dass das Einpacken einer Wunde,
mit verschimmelten Brot, sie schneller heilen lassen würde.
Ja, deswegen sind antike Kulturen ausgestorben.
Nein, sie wussten nicht, dass der Schimmel Penizillin war
und die Infektion abgewehrt hat.
Ja, wir sprechen von Santa Claus, nicht von Antibiotika.
Nein, als Wissenschaftler, müssen wir jede Möglichkeit erkunden,
um offen für das "Was wäre wenn?" zu sein.
Oh, hey Lupo.
Willst du mir sagen, was du zu Weihnachten willst?
Dieser ist für das Unanständige,
und dieser für das Nette.
Ich verzichte.
Oh, komm schon.
Wo ist dein weihnachtlicher Geist?
Ernsthaft, bist du okay?
Ich habe eine Stadt voll mit Hinterwäldlern und ich muss Babysittern.
Mir geht's hervorragend.
Taggarts Santa.
Du hast gerade Weihnachten mit nur zwei Worten zerstört.
Warum ist es hier so warm?
Ich weiß nicht. Die Klimaanlage ist auf 11 hochgedreht.
Hey, warte, lass mich einfach ein paar davon schnappen.
Ich hoffe ich habe genug gemacht. Diese Leute sind gefräßig.
Toll, noch mehr Kristall-Labor Probleme.
Will ich das wissen?
Es ist dieses winzige, kleine glühende Ding.
Ich habe vorhin diesen seltsamen Wissenschaftler erwischt, wie er versuchte es nach Hause zu bringen.
Nun, das hier ist G.D. Sei genauer.
Sein Name ist Drummer.
Nie von ihm gehört.
Dr. Drummer?
Ich dachte du sagtest, "kleines glühendes Ding."
Vorhin war es das.
Das ist unglaublich.
Unter normalen Bedingungen, würde es Jahrzehnte dauern,
um Wasserstoff in eine...eine Probe dieser Größe zu kristallisieren.
Oh, Schlüsselwort....normal.
Liegt es an mir, oder ist es bereits wieder größer?
- Henry, was ist los? - Ich weiß es nicht.
Aber wenn es weiter mit dieser Rate wächst,
wird es in 20 Minuten, das Labor durchbrechen.
Wir müssen es in eine größere Kontaminierungs-Einheit bewegen.
Dr. Drummer sagte, dass es instabil ist.
Warte, es wird explodieren?
Nun, ja, wenn es...wenn es sich weg bewegt,
jenseits des schützenden Schirms,
könnte es zerbrechen und boom.
Frohe Weihnachten.
- Wie schalten wir es aus? - Warte.
Sie sind ziemlich gut.
- Henry. - Alles klar, alles klar.
Finde Dr. Drummer. Ich werde den Transfer überwachen.
Und vielleicht kann es uns sagen, warum es expandiert.
Na los!
- Man, der Typ muss grillen. - Wem sagst du das.
Ich hatte Eis in meinem heißen Grog.
Hey Zane.
Weinst du?
Was? Nein.
Nein, ich...
Ich habe nur zwei Tickets, um Springsteen
im Meadowland Stadium zu sehen.
Lass mich raten...der geheime Santa.
- Du auch? - Ein perfektes Geschenk.
Mann, dieser Typ ist gut.
Niemand hat je überhaupt von Drummer gehört.
Wir sind durch das ganze G.D. gegangen.
Es gibt keine Personalakten von ihm.
Das ist unmöglich.
Es gibt keine Möglichkeit, wie er Zugang zum Labor haben könnte,
geschweige denn, alleine in G.D. reinzukommen.
Nun, wir müssen ihn finden. Sein Experiment wächst.
Es muss einen Weg geben, ihn aufzuspüren.
Das Verteidigungsministerium hat Akten.
Die Störungen im E.M Schild, haben unseren Server abstürzen lassen.
Wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten.
Ich werde ihn finden.
Aber wenn er abhauen will, wird er gegen eine Wand laufen...
Ich war es nicht. Ich dachte Zane ist mein geheimer Santa.
Und warum denkst du das?
Nur jemand, der sich in meinen Computer hacken kann,
würde wissen, dass ich das Internet seit Jahren,
nach dem hier absuche.
Steve Austin..."Besser, stärker,
schneller."
Ernsthaft?
Es ist authentisch...
originale Scharniere, es ist kein Chip dran.
Du hast keine Ahnung, wie selten das ist.
Okay nun, es war nicht Zane.
Nun, dann hat jemand an mich gedacht
- und ich werde ihn finden. - Damit du ihm danken kannst?
So kann ich ihn suspendieren.
Niemand hackt Fargo und kommt damit davon,
nicht einmal Santa.
Okay.
"Hallo, Fargo."
"Hi, Steve Austin."
"Wow."
Der Kristall ist in unserem größten Kontaminierungs-Labor gesichert,
aber ich werde bleiben, er wächst immer noch.
Was wir jetzt machen müssen, ist die Expanssionsrate zu berechnen.
Richtig, so können wir rausfinden, wie viel Zeit wir noch haben,
bevor er aus diesem Labor rauswächst.
Dieses Bild repräsentiert, die Dichte der Elektronen
im Inneren des Kristalls, vor zehn Minuten.
- Irgendetwas Ungewöhnliches? - Nein.
Aber wir werden mehr wissen, wenn ich einen weiteren Beugungs-Scann
zum Vergleich gemacht habe.
Es ist mir egal, wenn wir auf einer Gänsejagd
nach einem vermissten Wissenschaftler sind.
Solange es weit von der Party weg ist.
Spürst du nicht die Fröhlichkeit?
All das Saufen, das Tratschen,
Lichter und Glitter... das ist Vegas, nicht Weihnachten.
Nun, wenn es dich besser fühlen lässt,
- ich wünschte, ich wäre zu Hause. - Oh, das ist wunderschön, Carter.
Ich bin ganz benommen.
Weißt du was, Joe? Du hast ein Herz aus Stein.
Humbug, so bin ich.
Wow.
Sie sehen gleich aus.
Ja, die intermolekularen Abstände sind identisch.
Henry, was wenn...?
Oh.
Also der Kristall hat sich nicht verändert?
Nein.
- Ja? - Henry...
Wir sind am Stadtrand und ähm,...
Etwas ist sehr groß geworden.
Nun, nein.
Es ist nicht größer geworden.
Wir sind kleiner geworden.
Wie also, die ganze Stadt wurde geschrumpft?
Oh, ich erzähle nur wie es passierte.
Auch wenn es ein totaler Schwindel ist.
Alles klar.
Ich werde euch wieder eure Video-Spiele spielen lassen.
Ich will nicht noch mehr von Eurer Zeit verschwenden.
Nun, warten Sie, ich meine, sie können genauso gut,
einfach den Rest der Geschichte beenden.
Bitte, Sherif Carter?
Alles klar.
Also,...
Nachdem wir das Schild verlassen hatten,
gingen wir zu Global Dynamics zurück.
Wir und alles das unter dem E.M Schild war,
wurden kleiner.
Warum ist der Kristall nicht geschrumpft?
Nun, weil es...es ist eine der
stärksten Barvias Atomgitter Strukturen
des Universums.
Es ist nahezu unmöglich, es zu verändern oder zu komprimieren.
Aber wir wurden in mikroskopische Punkte von Nichts geschrumpft.
Und so wie alles in Eureka kleiner wird,
strahlt die Energie, die zum komprimieren benötigt wird, Hitze ab.
deswegen ist es hier drin, als wären es eine Milliarde Grad?
Ja und deswegen sind wir so hungrig.
Unser Metabolismus macht Überstunden.
Also was nun?
Vielleicht wird jemand von außerhalb Eurekas
sehen wie klein wir sind und versucht uns zu helfen.
Oh, wie ein großherziger Elefant?
Die Straße ist gesperrt.
Und nichts kommt durch diesen E.M. Schild.
Das sind recht trostlose Weihnachten.
Ihr müsst aufhören.
Was verursacht das Schrumpfen?
Ja, ich will nicht als Miniatur,
aber trotzdem hinreißenden, Version von mir sterben.
Eine Miniatur.
Taggart.
Lasst uns gehen!
Taggart?
Es klappt.
Hol mich runter.
Natürlich, der Mann an sich packt eine Menge mehr Bauch.
Ich werde den Strick größer machen müssen.
Du kannst Santa Claus nicht fangen.
Ich bin Ahab.
Er ist mein weißbärtiger Wal.
Zu deiner Information, dass ist nicht für alle von uns gut gelaufen.
Nun, dass Geschenk das du mir gegeben hast, das "M" Verfolgungs, Verschiebungs...
Gute Sachen kommen in kleinen Paketen.
Nein, es ist ein riesen Durcheinander. Die gesamte Stadt schrumpft.
Du machst Witze.
Sieht das wie mein Witz Gesicht aus?
Mein Gerät kann nicht dafür verantwortlich sein.
Verarscht du mich?
Sieh dich um, wo wir Leben. Es ist immer ein Gerät verantwortlich.
Das molekulare Transferfeld ist sehr präzise.
Die Atome wechseln von unserer Dimension,
der Raumzeit, in eine andere,...
Verlassen wir uns darauf.
Siehst du? Tip-top.
Es ist nicht mein Gerät.
Das kann nichts Gutes sein.
Das Transferfeld expandiert über das Zielgebiet hinaus.
Wie viel expandiert es?
Oh, annährend,...
Die ganze Stadt.
Eureka wird mit jeder Minute kleiner.
Es sieht so aus, als ob das einzige
was den miniaturisierenden Effekt enthält,
der E.M. Schild ist.
Und die E.M Schild ist in Moment, ein großes Funken sprühendes Chaos.
Ich verstehe es nicht.
Es sei denn, es versucht einen Gegenstand zu miniaturisieren,
der so dicht ist, dass er die Kontaminierungs-Einheit überfordert.
Aber ich war sehr vorsichtig damit, ungewöhnlich dichte Materialien zu vermeiden.
Ungewöhnlich dicht, wie das hier?
- Fruchtkuchen! - Ich bitte um Entschuldigung.
Du hast Taggarts Schrumpfungsmaschine benutzt, oder?
Ich habe....ich...
Ich bin sicher, dass ich nicht weiß, von was Sie sprechen.
Oh, wirklich? Hi.
Diese kleinen Stücke, sind gar keine kleinen Stück, richtig?
Sie sind der komplette verdammte Kuchen.
Weißt du wie viele Kalorien ich aufgenommen habe?
- Ich habe nur... - Du...
Ich wollte nur einen Furchtkuchen machen,
der nicht Gegenstand, eines Spotts werden würde.
Ich meine, sie haben so einen schlechten Ruf, Sherif.
Wie bist du da rein gekommen?
Die molekulare Gastronomie Abteilung, gegenüber.
Ich berate ab und zu.
Sprich weiter.
Nun, ich habe jeden Kuchen, ungefähr ein halbes Dutzend Mal geschrumpft.
Das ist der einzige Weg um die fruchtig, nussige Güte zu maximieren,
das ist Fruchtkuchen.
Warum sehen Sie mich so an?
Ohne Grund.
Es tut mir leid, Sherif.
Sie denken, ein Santa Labor wäre ein sicherer Ort.
- Was stimmt jetzt nicht? - Was nicht?
Oh, wow.
Hey, Jo, irgendwelches Zeug wurde gerade in die Stadt geblasen.
großes Zeug.
Achte drauf, dass alle drinnen sind, okay?
Hey, kann ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?
Sie müssen bitte drinnen bleiben, weg von den Straßen.
Wenn Sie alle bitte einfach von der Straße weggingen.
Bist du okay?
Alles klar.
Also ich habe verstanden, dass wir alle Schrumpfen.
Dr. Drummer, wo waren Sie?
Habe die Party genossen.
Sie haben was verpasst. Es gab Fruchtkuchen.
Dessen bin ich mir bewusst. Danke.
Zuckerstange?
Nein danke.
Es gibt eine ernsthafte Situation
mit Ihrem Friede-auf-Erden Kristall.
Das Kontaminierungs-Labor hat ihn unter Verschluss.
Ich habe Ihnen gesagt, dass er geschützt werden muss.
Sie hatten Recht und nun müssen Sie es gerade biegen.
- Ich weiß. - Okay.
Wann haben Sie aufgehört, Zuckerstangen zu mögen?
Erinnern Sie sich?
Als ich erwachsen werden musste.
Ich weiß, dass die Feiertage, hart für Militär Familien sein können.
Können wir jetzt gehen?
Sicher.
Nach Ihnen, Josefina.
Wenn wir Ihren Kristall nicht schrumpfen können, Dr. Drummer,
wird er unsere kleinen Stückchen, in kleine Stückchen zerreißen.
Haben Sie Vertrauen, Dr. Taggart.
Wenn wir erst die Energie steigern,
sollte Ihr Gerät sehr effizient sein.
Aber selbst wenn wir den Kristall schrumpfen,
müssen wir immer noch uns entschrumpfen.
Oh, Sie werden einen Weg rausfinden, Henry.
Das tun Sie immer.
Haben wir uns schon mal getroffen?
Wir sind uns einige Male über den Weg gelaufen.
Hey, wie viel Saft haben Sie dem gegeben?
- Eine Megawatt. - Verdoppeln Sie es besser.
Die Energie zu fokussieren ist der Schlüssel.
Sie wissen, dass die Elektronendichte unseres Kristalls,
sehr ungewöhnlich ist,
ich meine, sogar für kristallinen Wasserstoff.
Er hat ein besonderes Element,
was in einzigartig macht.
Dr. Drummer, es sollte keine Geheimnisse in der Wissenschaft geben.
Es sollte nicht nur immer um Wissenschaft gehen.
Manche Sache bleiben besser unerklärt.
Liebling, mach einfach und esse was du willst.
Ja, ich habe Puddingkuchen gemacht, vier Sorten Torten
und...ja.
Jennas...Jennas Lieblingssorte ist Apfel.
Ich weiß, ich weiß, Baby.
Ich werde so früh so sein, wie ich kann.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich auch.
Okay, tschüss.
Also, die drei weisen Männer arbeiten daran.
Wir können vielleicht wirklich diesem schrecklichen Tag ein Ende machen.
Okay Carter, wir wissen alle,
dass du jämmerlich bist, weil du hier fest sitzt,
aber du musst ihn nicht für den Rest von uns ruinieren.
Ru...Nein, nein, nein, dass ist nicht das, was ich meinte.
Tut mir leid.
Ich mag Weihnachten einfach.
Ich weiß, dass du das tust.
Ich meine, du gehst aus dir raus.
Du machst vier verschiedene Sorten Torten.
Weißt du, dass ist so, weil ich nie hatte, was du hast.
Was habe ich?
Ich liebe es wie deine Familie zum Feiern zusammen kommt.
- Oh. - Ich bin nur...ich bin mit
einer sachlicheren Version der Feiertage aufgewachsen.
Sachlich klingt nicht nach Spaß.
Nein.
Meine Eltern, sie sind....sie sind wunderbar,
aber...
Nun, sie sind....sie sind Wissenschaftler,
also beziehen sie ihren Glauben aus harten Fakten.
Also, ja, ich hatte Geschenke
aber sie waren nicht von Santa,
weil meine Eltern mit sagten, dass er nicht real ist.
Und meine Geschenke...sie waren niemals eingepackt,
weil, dass Papierverwendung ist.
Also, ich weiß das es doof kling, aber...
ich will, dass meine Kinder das haben, was ich verpasst habe.
Ich will die Magie...
Also mache ich es zu viel.
Ich denke, du machst es richtig.
Danke.
Diese Prozedur ist sehr risikoreich.
Wir müssen den Kristall schrumpfen, ohne das er explodiert.
Oder wir könnten einen Sitzplatz in der ersten Reihe,
bei einer neuen Epoche der Inflation haben.
Ein paar Augenblicke nach dem Urknall,
unterzog sich das Universum einer extrem schnellen Expansion.
Nun, ist es nicht Expansion, was wir versuchen zu erreichen...
f-für uns?
Das ist richtig.
Wir müssen ihn explodieren lassen.
Auf diesem Wege, kehren wir das dimensionale Rangieren um,...
was uns wieder groß macht.
Aber wir können ihn nicht hier hochjagen.
Der Energieausstoß wird gewaltig sein.
Aber nein. Nein, nein, nein, wenn wir den Kristall schrumpfen
und dann am höchsten Punkt des E.M. Schilds detonieren lassen,
ist es so, als ob man eine Leuchtkugel abschießt.
Als erstes müssen wir sehen, ob er kleiner wird.
Finger gekreuzt.
Wünscht euch einen Weihnachtswunsch, Minikumpel.
Alles klar, dann lasst uns diesen Welpen in die Luft bringen.
- Bevor der Welpen explodiert. - Es wird ein Problem geben.
Hitze plus Schrumpfung,
ergibt etwas nicht so gesundes für unsere Helikopter.
Die Rotoren sind komplett eingepackt.
Oh, natürlich. Jetzt haben wir keinen Weg ihn zu transportieren.
Es gibt einen Weg, Kumpel.
Aber ich werde...
einen kleinen Helfer brauchen.
Ich werde sie abfeuern.
Ich trage keinen spitzen Hut.
Kontakt.
Hast du irgendwelche Sicherheitsgurte?
Claus benutzt sie nicht.
Claus fliegt nicht.
Ich habe 300 Flugstunden protokolliert,
von Anchorage bis nach Sydney.
Nur ein Luftloch, Kumpel.
Wir sind okay.
Alles in Ordnung.
Taggart?
Wir müssen höher.
Ab geht's.
Das sind wir...
Der Gipfel des E.M Schilds.
Okay, schnapp dir den Kristall.
Autopilot eingeschaltet.
Auf mein Zeichen.
Ruhig jetzt.
Wir haben nur einen Schuss.
Dann kein Druck.
Und...werfen.
Klasse Schuss, Kumpel.
Bring uns runter. Bring uns runter!
Gut. Gut.
Aber lass uns das mit Stil machen.
Das Saubermachen wäre so viel einfacher,
wenn nur wir größer geworden wären,
der Müll allerdings klein geblieben wäre.
Ich sage, lass es bis morgen liegen.
Es war ein harter Tag.
Alle meine Pläne,...was für ein Fiasko.
Verarscht du mich, Fargo?
Das war die beste Feiertagsparty von allen.
Nicht, dass ich sie genossen hätte, aber...
Danke, Jo.
Geh jetzt.
Alle sind im Café Diem.
Kommst du nicht?
In einer Minute.
Hallo Jo.
Oder sollte ich geheimer Santa sagen?
Von was redest du?
Du weißt welche Musik ich mag
und Allions Geschichten über Weihnachten als Kind.
Und du hast wahrscheinlich gesehen, wie Fargo eine Million mal,
das Web nach seiner Butterbrotdose abgesucht hat.
Geh weg.
Aber das einzige was nicht passte war,
dass du Weihnachten hasst.
Aber das tust du nicht, oder?
Als ich ein Kind war,
war es einer meiner liebsten Sachen, meinen Brüder etwas besonders zu schenken
und einfach zu beobachten wie sie erstrahlen,
wenn sie ihre Geschenke öffneten.
Okay, also...
Also jetzt,...
Sie dienen alle, auf gefährlichen Positionen.
Wir haben seit Jahren kein Weihnachten zusammen verbracht.
Nun, ich bin froh, dass wenigstens wir es zusammen verbringen.
Ja, ich auch.
Also was hast du für meinen Vater?
Er war schwer.
Aber, ich denke, dass ich es getroffen habe.
Wirklich?
Ja. Alles klar.
Wie war dein Flug?
Holprig. Ja. also Henry,...
- Sind wir größer? - Wieder normal.
- Oh, toll. - Nicht ganz.
Ein Teil des Kristalls scheint noch da oben zu sein.
Was sagt man dazu?
Es schneit.
Die schnelle Expansion muss die Flüssigkeit in unserer
Atmosphäre gekühlt haben.
Henry, Henry, es schneit.
Es schneit.
Hi, wir haben uns noch nicht kennen gelernt. Ich bin...
- Jack Carter. - Ja.
Feiertage an die man sich erinnert?
Sogar nach Eureka Maßstäben.
Sie sollten bei Ihrer Familie sein.
Ja.
Ja, war ich.
Ich bin froh, dass dann alles für Sie geklappt hat.
- Cagey bugger. - Wie bitte?
Ich bin Ihnen draufgekommen.
Lassen Sie uns etwas hinsetzen.
Ich habe eine Menge Fragen.
Nun, ich befürchte, sie werden Sie für sich behalten müssen,
denn ich habe eine Erledigung zu machen.
Sie können nicht gehen.
Ich habe sie endlich gefunden.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was Sie meinen, aber keine Sorge.
Ich werde zurückkommen... nächstes Jahr zur selben Zeit.
Sherif Carter?
Bitte sagen Sie mir nicht, dass sie vorschlagen,
dass dieser Drummer Typ Santa ist.
Oh, ich gebe nur die Geschichte weiter.
Ihr Leute könnt glauben, was Ihr wollt.
- War irgendetwas davon wahr? - Alles davon.
Aber hier ist die absolute Wahrheit.
Die Feiertage mit Freunden
und der Familie in Eureka zu verbringen,
ist das beste Geschenk von allen.
Wow, man, viel zu albern.
Ernsthaft. Ich habe Hunger bekommen.
Ja, aber es war eine ziemlich gute Geschichte, Alter.
Danke.
- Danke Sherif. - Ich danke Euch.
Wir leben in einer Gemeinschaft, in der uns jeden einzelnen Tag,
einzigartige Idee...
präsentiert werden.
Aber lasst uns heute daran erinnern
und uns drüber freuen, wie wunderbar es ist am Leben zu sein
und wie glücklich wir sind, dass wir zusammen sind.
- Hört, hört. -Cheers.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Du machst es besser auf.
Was denkst du?
Es ist perfekt.
Weißt du, wir können es wahrscheinlich nach Haue schaffen,
wenn du noch immer willst.
Wir sind zu Hause.
Frohe Weihnachten, Dad.
Frohe Weihnachten.
www.subcentral.de