Zuvor bei Sanctuary...
Wir waren Teil von etwas, etwas, das wir die Fünf nannten
eine kleine Gruppe, die sich der Erweiterung des Wissens über die physikalische Welt gewidmet hat.
Deine Mutter konnte eine sehr seltene Probe eines antiken, tadellosen Vampirblutes beschaffen.
Nachdem es jedem von uns injiziert wurde, bekamen wir einzigartige Geschenke als Resultat.
John, lass mich dir helfen, bevor du es schlimmer machst.
- Das Ding war meine Wut. - Du hast sie in Schach gehalten.
- Ich muss jetzt gehen. - Wo gehst du hin?
Mein Vater hat mir nie ein Geschenk ohne Grund gegeben.
Glaubst du, sie existiert?
Wenn sie es tut, müssen wir sie finden.
Wer sind Sie?
Helen, du siehst bezaubernd aus.
Hologramm? Stadt?
Adam... Das ist unmöglich. Du bist tot.
Wenn du Gregory retten willst, brauchst du mich.
Mich!
- Helen. - Doc! Oh mein Gott.
Sicherheitszelle für diesen Typen, sobald er aus dem OP-Raum raus ist.
Ja, wird erledigt.
Du bist verletzt.
Wir müssen ein Gefahrenteam hinschicken und die Gegend für die Öffentlichkeit sperren.
Denk dir jede Katastrophengeschichte aus, die du brauchst, um es zu erledigen.
Ok, nun, der Große ist auf dem Weg zu Kate. Was zur Hölle ist dort passiert?
Nichts, das wir bisher verstehen.
Verstanden.
- Mistkerl. - Wen haben wir hier?
Nun, ich schätze, Kakerlaken können von den Toten wiederauferstehen.
- Wer zur Hölle ist dieser Typ? - Nicht eine Person, sondern zwei.
Darf ich vorstellen, Jekyll und Hyde.
.:: www.SubCentral.de ::. presents:
Sanctuary - Staffel 3 Episode 08 - For King & Country -
Übersetzung von Zero-One & invisible2
- Ich werde assistieren. - Das ist nicht nötig.
Er hat dich grade windelweich geprügelt. Lass mich helfen.
Ich schaffe es schon. Geh und hilf Henry.
Deine Pupillen sind erweitert, du könntest eine Gehirnerschütterung haben
und sieh dir das Zittern deiner Hände an.
Ich bin 159 Jahre alt, du kennst mich seit drei.
Na gut.
Willst du mir wenigstens sagen, wer er ist?
Ich erzÃ¤hlte dir, wie das mit uns fÃ¼nf in Oxford begann,
wir arbeiteten daran, vor der normalen Wissenschaft versteckte Geheimnisse zu verstehen.
Nigel, das Ursprungsblut bitte.
John, die Kultur?
Bereit und wartet.
Denkt an die Protokolle. Keine Fehler.
Entspann dich, James, wir haben unsere Hausaufgaben gemacht.
Bitte Tesla, wir improvisieren, und du weißt das.
Nun, vielleicht ist es zu reichhaltig für dein Blut, hm?
Ich bin dabei, Partner.
Nur um zu sehen, was mit dir passiert.
Oh, um Himmels willen.
Ich dachte, ich hätte die Tür verschlossen.
Oh, das hast du.
Ich hab' mich nur gefragt, wie das Experiment vorangeht.
Musst du nirgendwo anders sein?
Eine Vorlesung?
Muss sehr wichtig sein, was immer es ist.
Es beschäftigt euch alle seit den letzten paar Wochen.
Ich glaube, Mr. Worth hat uns nach geschnüffelt.
Ich glaube, du hast recht. Mr. Worth...
Adam, bitte.
Ihr könnt mir vertrauen.
Geheime Plasma Lieferungen? Hört sich sehr aufregend an.
Ist es eine Art neuer Durchbruch oder so was?
Ich könnte ziemlich nützlich für euch sein.
Beste Noten in meinem Anatomiekurs.
Mörderischer kleiner Mistkerl.
Er hätte mich zuerst verfolgen sollen.
Behandeln sich alle Oxford Klassenkameraden so?
Wie viel hat sie dir erzählt?
Nur, dass "die Fünf" fast "die Sechs" waren.
Ja, nun, rückblickend gab es Anzeichen. Subtile Andeutungen.
Aber wir waren jung, und ob du es glaubst oder nicht, sogar ein bisschen arrogant.
Du musst zugeben, er ist brillant.
Und britisch.
Hysterisch.
Bemerkt noch jemand etwas Seltsames an Adam?
Er hat gerade darauf hingewiesen. Er ist britisch.
Er ist ein reizbarer kleiner Bursche, nicht wahr?
Hat jemand sein Einzelwerk über erzwungene Gewebeneubildung gelesen?
Das Ding, das er mit Dormice gemacht hat?
- Armen Kreaturen wuchsen zwei Köpfe. - Hat jedoch beinahe funktioniert.
Eine gewagte Theorie, gelinde gesagt.
Ich für meinen Teil tendiere eher zu verdreht.
Verdreht, gewagt, das spielt keine Rolle. Der Punkt ist, wir brauchen keinen anderen.
Wir fünf sind genug.
Ich stimme zu. So schlau Adam auch ist,
unsere Gruppe funktioniert ohne ihn.
Lieber Gott, Adam.
Sieht aus wie die Formel für eine Art Gift.
Nein, nein, nein. Es ist nur eine Kritzelei.
Nun? Bin ich dabei?
Du bist ein brillanter Wissenschaftler.
Du brauchst uns nicht.
Nein, du verstehst nicht. Ihr braucht mich.
Ihr braucht mich!
Es tut mir leid. Ich...
Ich gehöre zu dir, Tesla und Watson. Ich bin einer von euch.
Du wirst eine beeindruckende Karriere haben, Adam,
aber wir beschreiten einen anderen Weg.
Was habe ich getan, um euch alle gegen mich aufzubringen?
Ich kann helfen.
Lass mich helfen.
Es tut mir leid, Adam.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich habe die innere Blutung gestoppt.
Ich habe die Verbrennung auf seinem Arm behandelt und es gibt kein Zeichen einer Infektion.
Hört sich für mich wie ein Hattrick an.
Also warum versagen seine Organe?
Ja, ich weiß. Sie haben gewartet.
Hören Sie, ich habe wie verrückt gearbeitet... sehr hart...
um das alles intakt zurückzukriegen, mehr oder weniger.
- Ich bin nicht hier, um Sie zu hetzen. - Was? Sind Sie nicht?
Nein, ich wollte nur sehen, ob Sie etwas Hilfe brauchen.
Oh, nein, nein, ich bekomme es hin.
Interessant. Darf ich?
Hören Sie, was immer das ist, es hat fast den Doc getötet, ok?
- Also müssen wir... - Ich verstehe.
Nahtlose Konstruktion. Vielleicht eine besondere Fräsbearbeitung.
Oder es ist eine organische Hybridmischung.
Aber dann würde ich erwarten, dass ich strukturellen Zerfall sehe.
- Ja, das stimmt. - Den ich nicht sehe.
- Sehen Sie nicht. - Nein.
- Glauben Sie, Worth hat es entworfen? - Oder sich zu Eigen gemacht.
Gestohlen aus der "hohlen Erde"?
Nun, vielleicht könnten Sie und ich sehen,
ob wir es wieder zum Laufen bringen können. Was sagen Sie?
Ja! Warten Sie, ist das sicher?
Oh nein, bestimmt nicht.
Danke.
Adams Blut- und Gewebeproben.
- Was ist mit diesen Zellwänden los? - Sie zersetzen sich mit erschreckendem Tempo.
Nun, das ist aber ein Virus...
Er befällt nicht seinen ganzen Körper. Er scheint nur seine Hauptorgane anzuvisieren.
Ich vermute, es ist eine Form von Strahlenkrankheit.
Der Mann hat einen Weg gefunden, die Zeit zu beschleunigen.
Ich nehme an, das ist der Preis.
Ich kann vielleicht den Zerfall verlangsamen, aber...
Er stirbt.
Ja.
Guten Tag, K-Mart Kunden...
Unser Gast ist wach.
Dein Protegé?
Oder eine männliche Konkubine?
Er ist nett.
- Adam... - Nicht verfügbar.
Sag mir, wie ist das alles möglich?
Du meinst, wie ich überlebt habe?
Erzähl mir deine Geheimnisse, dann erzähle ich dir meine.
Du bist krank. Du brauchst eine Behandlung.
Hilf uns und wir helfen dir.
Oh Helen, du bist so ungeduldig geworden in deinem hohen Alter.
Spiel das Spiel, beschimpfe mich nicht einfach.
Du hättest ihn einfach sterben lassen können.
Ich glaube, du würdest das gerne auf deiner Liste abhaken.
Wie kannst du noch leben?
Er hat es dir wirklich nicht gesagt?
Wer?
Guter Junge.
Er hat halt ein paar Huren zerstückelt. Wir haben alle unsere Ticks.
- Du sprichst von Druitt. - Erster Punkt für die Konkubine.
Helen, wenn du Antworten willst, musst du mit dem alten Johnny reden.
- Ich kann nicht. - Helen...
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er könnte gut tot sein, nach allem, was wir wissen.
Genau genommen...
Oh, was hast du getan?
Nikola?
Sie wissen, wo er ist.
Irgendwie?
Wirklich Nikola,
von all den arroganten, rücksichtslosen, eingebildeten...
Ok, ok, können wir weitermachen, bitte?
Druitt kam zu mir.
Er hatte diese verrückte Idee, dass mein Elektromagnetismus
helfen könnte, sein eingebautes Energieelement auszutreiben.
Sprich weiter.
Nun, ich versuchte, zu helfen, ihm etwas Kontrolle zurückzugeben.
Und?
Du kennst Johnny. Das Wort "Reinfall" fällt mir ein.
Er ist immer noch sein altes fieses Ich, was soll ich sagen?
Warum hast du mir das nicht vorher gesagt?
Weil ich versprach, es nicht zu tun.
Und du bist absolut ein Mann deines Wortes.
Wenn es drauf ankommt.
Sieh mal, Johnny und ich hassen uns wohl, das stimmt,
aber da ich kein Vampir mehr bin, aber er noch ein eiskalter Killer,
nun, ich war nicht wirklich in der Position, zu verhandeln.
Wo ist er?
Haben Sie mir Wackelpudding mitgebracht?
Entschuldigung wegen der zwei, die ich geschickt habe, um Ihr Gehirn auszulesen.
Das war rein geschäftlich.
Hat nicht allzu gut funktioniert, nicht wahr?
Gute Hilfe heutzutage...
Woher wussten Sie, dass wir die Karte haben?
Erzählen Sie mir eine Geschichte, Konkubine.
Warum erzählen Sie mir nicht eine?
Adam lässt grüßen.
Ja, ich würde gern mit ihm reden, wenn ich dürfte.
Nein.
Schämen Sie sich, ihn sprechen zu lassen?
Der Bursche ist ein Genie, ein vergessener brillanter Verstand.
Der Ihren Schutz braucht.
Ich meine, ohne Sie wäre Adam sehr verwundbar.
Bekräftigung meiner Psychodynamik, rationalisieren meiner kämpfenden Persönlichkeiten.
Suchen Sie nach einem Eingang in meine Welt?
Wer sagt, Sie könnten mit Männern arbeiten?
Sie sind ein Kind.
Ich will Ihnen beiden nur helfen.
Bitte helfen Sie mir, Konkubine.
Zufrieden?
Wackelpudding, hm?
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Wenn Sie ihm den Rücken zukehren, werden Sie, sie nie finden.
Die unterirdische Stadt.
Keine fiesen Kommentare, keine sarkastischen Witze...
Sind Sie ok?
Nein, bin ich nicht.
Ich brauchte...
ich, wohlgemerkt...
Tage, um das holografische Rätsel in der Bibliothek zu knacken,
und dann, nach einigen Flaschen Chablis, komme ich endlich über meine Erniedrigung hinweg,
und jetzt kommt eine weitere Ladung dieses Mists!
Ok, suchen Sie Ihren Platz zum glücklich werden.
Ich meine, das ist Technologie, die...
die ich nie zuvor gesehen habe, geschweige denn mir vorgestellt habe und...
um absolut ehrlich zu sein... und ich will nicht, dass das raus kommt...
ich finde es ziemlich demütigend und ich werde nicht gedemütigt.
Verstanden.
- Ok, nun, vielleicht wenn wir das aufbrechen... - Das würde ich nicht machen, wenn ich Sie wäre.
- Nun, wir haben es geröntgt, es angepingt... - Es auf den Boden fallen lassen.
- Sie haben es also gesehen? - Und ich habe nichts gesagt.
Nun, ich bin ziemlich sicher, dass es nicht bumm machen wird.
Ok, legen Sie los.
Gute Arbeit, Heinrich.
Organische Nanitensubstanz.
Cool.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Entschuldigung, haben Sie diesen Mann gesehen?
Lady! Lady!
Sie suchen nach dem großen kahlköpfigen Mann, ja?
Diesen Mann. Haben Sie ihn gesehen?
100 U.S. Dollar.
- Keine Tricks. - Keine Tricks!
100.
Ich gebe Ihnen die Adresse.
Nein, Sie werden mich hinbringen.
Sie sollten sich geehrt fühlen.
Adam?
Nur sehr wenige Oberflächenbewohner haben das gesehen, was Sie gesehen haben.
Sie meinen Kali?
Und den Avatar und sie haben Sie leben lassen.
Erstaunlich, wirklich.
Wer ist der Rat? Sind sie Teil der unterirdischen Stadt?
"Tief in die Dunkelheit starrend,
stand ich lange dort,
fragend, fürchtend,
zweifelnd,
Träume träumend, die kein Sterblicher zuvor wagte, zu träumen."
Poe.
Nun, das war ein Verrückter.
Was, glauben Sie, sind Sie ein Verrückter?
Was hat Sie zu der Auffassung gebracht?
Sie wollten mir von der Stadt erzählen.
Wie halten Sie das aus?
Für das herzlose Miststück zu arbeiten.
- Sie verärgert Sie. - Sie hat meine Tochter ermordet!
Sie hatten keine Ahnung, wer sie wirklich ist, oder?
Sie ist nicht die Heldin, für die Sie sie halten.
Öffnen Sie die verdammte Tür, oder ich erwürge Sie.
Lassen Sie mich rein. Sie wird nichts dagegen haben.
In Ordnung?
Adam, was machst du hier?
Helen, entschuldige die Störung. James.
Hast du kürzlich noch mehr Labore niedergebrannt?
Das ist 10 Jahre her und es war ein Unfall.
Wirklich? Was willst du, Adam?
Ich brauche deine Hilfe, Helen, ziemlich dringend, fürchte ich.
Tatsächlich?
Es ist meine Tochter, Imogene.
Sie ist ernsthaft krank. Eine seltene Blutkrankheit.
Ich habe alles versucht, jede Behandlung, jedes mögliche Vorgehen.
Was erwartest du dann von mir?
Nun, ich habe deine Arbeit verfolgt.
Du bist bekannt als eine Expertin in den Randzonen der Medizinwissenschaft.
Meine Forschung ist privat.
Helen...
Du musst an meinem Hiersein merken, wie verzweifelt ich bin.
Ich flehe dich an, hilf ihr.
Ich habe so viele Daten über ihren Zustand gesammelt, wie ich konnte.
Noch nicht.
Helen.
Die weißen Blutkörperchen.
Das ist unmöglich.
Was ist?
Deine Tochter hat eine seltene Form von Leukämie.
Ich fürchte, es gibt nichts, das ich tun kann.
Aber du hast bereits Experimente mit Blutinjektionen gemacht.
- Seltenes Blut mit beeindruckenden Eigenschaften. - Nicht bei einem Kind.
Sie ist meine Tochter.
Und du hast mein aufrichtiges Beileid.
James.
Wartet. Helen.
James!
Ihr verdammten...
Also ist er hier drin?
Das ist ein schlechter Ort für Sie, meine Freundin.
- Wir nehmen jetzt den Rest Ihres Geldes. - Wirklich?
Fein.
Bleibt locker...
Seht ihr? Hier ist reichlich für jeden.
- Ernsthaft? - Bewegung!
Wie alt bist du?
Mit einer solchen Waffe herumlaufen, Sie sollten sich schämen.
Hey Lady, wir haben hier einen Job.
Glatzkopf, er bezahlt uns, ihn zu beschützen.
Sagte uns, wir können jeden erschießen, der nach ihm sucht.
- Also wissen Sie wirklich, wo er ist? - Natürlich tun sie das.
Ihr seid alle gefeuert.
Ohne die Waffen.
Geht.
- John... - Helen...
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, dein Puls.
Tesla. Traue niemals einem ehemaligen Vampir.
Ich habe ihn dazu gezwungen.
Halt still.
- Mir geht's gut. - Was hast du genommen?
Oh, ein bisschen hiervon, ein bisschen davon. Örtlichen Stoff, um die Seele zu töten.
Hier.
- Warum? - Adam Worth. Er lebt.
Oh, nein, nein, nein, nein. Das ist unmöglich.
Ja, das dachte ich auch.
Ja, ich bin eine Physikerin...
Aber ich verstehe nicht, inwiefern das das Büro des Premierminister betrifft.
Nun, ich denke Sie stimmen zu,
dass Sie nicht nur irgendeine Physikerin sind.
Weil ich eine Frau bin?
Nun, natürlich ist das an und für sich seltsam.
Aber nein,
ich habe mehr an Ihre Arbeit mit merkwürdigen und gefährlichen Kreaturen gedacht.
Abnormale, nennen Sie sie glaube ich.
Sie sehen, wir wissen alles über das Sanctuary Ihres Vaters,
und Sie treten in seine Fußstapfen.
Premierminister, ich fürchte, Sie sind falsch informiert.
- Ich verstehe wirklich nicht... - Oh, entschuldigen Sie mich.
Das wären dann wohl die anderen.
Nigel Griffin...
Der unsichtbare Man.
Doktor James Watson, Oberster Detektiv,
und Nikola Tesla,
Vampir, Genie,
und zuletzt John Druitt...
Gefahr für die Gesellschaft.
Also... zurück zum Geschäft?
Wie Sie sehen, kennen wir Sie und Ihre Kollegen, schon seit längeren
und wir ließen Sie gewähren, weil wir dachten, dass der Tag kommen wird,
an dem sie Fünf nützlich sein könnten.
- Nun, ich bin geschmeichelt. - Dieser Tag ist gekommen.
Ich bin stolz Ihnen die Möglichkeit anzubieten Ihrem Land zu dienen.
Ich bin Serbe.
Ignorieren Sie ihn einfach.
Warum genau sind Sie hier?
Ihnen ist ein Gentleman bekannt, namens Adam Worth?
Sie meinen diesen Winzling aus der Schule.
Nun, war er, vielleicht,
aber jetzt, hat er einen genialen Verstand, verzerrt von Wut und Wahnsinn
und ich sollte vielleicht noch ein größeres Interesse, an unserer Secret Service Abteilung, erwähnen.
Ein Mann nach meinem Geschmack.
Und ich würde die Bezeichnung "Genie" abstreiten.
Ja, wir kannten Adam, vor Jahren,
aber wir haben ihn seit dem nicht mehr gesehen.
Was hat er getan?
Nun, unsere Agenten sagen uns, dass Mr. Worth Geld und Technik sammelt,
um ein großes Verbrechen, in dieser Stadt, zu verüben.
Welches wäre?
Ein ziemlich tödliches Gift wurde gestohlen
und eine große Zahl von Briten könnte dadurch sterben.
Nun, die Krone hat sicherlich die Absicht ihn zu stoppen.
Nun, ich fürchte Mr. Worth's Organisation ist tief in die Britische Gesellschaft verwurzelt
und es tut mir leid es zu sagen, auch in meine Regierung.
Sie brauchen eine Gruppe unabhängiger Agenten.
Mit speziellen Talenten.
Welche mit seiner Vergangenheit vertraut sind.
Wie sicher sind Sie bei dieser Bedrohung?
Der Einsatz könnte nicht höher sein.
... und London
war etwas interessanter, als Budapest, zu dieser Zeit...
Ihr habt euch alle freiwillig gemeldet, um ihn zu stoppen.
So was in der Art.
Man, das so was von wie James Bond. Außer das es war, bevor es ein James Bond gab,
also ist es... cooler.
Verdammt.
Was ist los?
Ich bin nur die letzten Bluttest von Worth durchgegangen.
Bitte sag mir, dass er stirbt.
Tut er. Selbst mit Magnus Behandlung fallen seine Organe aus.
Oh, ich lag falsch, es gibt einen Gott.
Aber das ist nicht das Schlimmste.
Ich habe Querverweise zu andern Proben gemacht.
Nur damit du weißt,
ich vergebe dir, dass du auf mich geschossen hast.
Sag mir nur, dass das töten aufgehört hat.
Also kehren wir wieder dahin zurück uns anzulügen?
Sobald das vorbei ist, wenn wir Adam gefunden haben...
Werden du und ich, uns niederlassen, in einem netten kleinen Häuschen am Meer
und ich werde Gedichte schreiben. Eines Tages vielleicht.
Solange ich dir nicht vergeben kann, für das was du getan hast,
kann ich mir nicht vergeben, dass ich es nicht früher erkannt habe.
Wenn das vorbei ist, beginnt unser Tanz von neuem.
Ich zähle da drauf.
Helen!
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Neuichkeiten?
Nigel und Tesla haben vielleicht eine Spur.
Sie haben einen von Woth's Leuten bis zu den Docks verfolgt.
Ich schulde dir nichts.
Lass mich in ruhe.
Es tut mir leid, das ich das tue, aber ich brauche Antworten.
Helen...
Nein...
John ist auf der Krankenstation.
Ich habe Henry gesagt, dass er die EM Schilde wieder aktivieren soll.
Und die Gang ist komplett.
Also, was hast du gefunden?
Oh, verdammt.
Die Blutplättchen gruppieren sich weiter.
Bei dieser Geschwindigkeit, erleidet er ein komplettes Organversagen,
und ist innerhalb von Wochen tot.
- Das ist nicht Adam's Blut. - Was?
Es ist deins.
Es muss etwas geben.
Medikamente, die die Chemotherapie beeinflussen.
Anti-Strahlungsbehandlung.
Ich bezweifle, dass irgendein herkömmliche Behandlung funktionieren würde.
Das war keine normale Dosis Strahlung, Will.
Es war etwas, für das der menschliche Körper nicht vorgesehen war.
Sich durch Zeit und Raum zu bewegen...
Das klingt lächerlich, wenn ich es laut sage.
- Und doch bringt es dich um. - Ein Gift ist ein Gift.
Dann finden wir ein Gegenmittel.
Wir werden Tesla peitschen wie ein gemietetes Muli...
bis wir ein Durchbruch erreichen.
Ich mag die Idee, Tesla zu peitschen.
- Oh, Gott. - Hey...
Nein, mir geht es gut.
Ich hab nur, uh, eine Weile nichts gegessen.
Also, was haben wir von Adam gelernt?
Nein, nein, nein, du bist erschöpft. Das kann warten.
Wir beide wissen, dass es das nicht kann.
Er ist ein dissoziatives Lehrbuch.
Offensichtlich gibt es da zwei Persönlichkeiten, die um die Kontrolle kämpfen.
- Der Tyrann und das Opfer, alles in einem Paket. - Ja.
Mein Gefühl sagt mir, es kommt von anhaltenden posttraumatischen Stress,
verursacht durch...
den Verlust seiner Tochter.
Wofür er mir die Schuld gibt.
Dir und Watson.
Er sagte, dass ihr beide es abgelehnt habt zu helfen.
Natürlich tut er das.
Fünf Milligramm verdünntes Arsen, James.
Helen, das Fieber.
Wenn wir warten, bis es sinkt wird sie die Nacht nicht überstehen. Schnell jetzt.
Bleib bei uns, Imogene.
Wir stehen das durch.
Ist schon gut, ist schon gut...
Ist schon gut.
Wir haben bis zum Schluss gekämpft.
Wir haben alles versucht.
Der Verlust einer Tochter, ist eine Wunde die niemals heilt.
Ich glaube er behandelt das anders, als du.
Glaubst du es gibt noch einen anderen Grund, für seinen Wahnsinn?
Seine paranoide Wut wird durch...
seine glaube, dass ihr ihn verfolgt und ermordet habt, verursacht.
Fragst du, ob wir ihn gejagt haben?
Ja.
Allerdings, das haben wir.
Das kommt von dem König persönlich?
Die Anweisungen ihrer Majestät waren eindeutig.
Gut, Victoria lag falsch bei ihm.
Der alte Edward hat sicherlich ein Rückgrat.
Sie haben sie sicherlich missverstanden.
Klingt so, als wären wir für ein Job eingestellt worden.
Wie eine Theatertruppe.
Worth einfach umbringen, weil seine Lordschaft es so wünscht?
Er ist kein Lord, er ist ein König.
Und nein. Auf gar keinen Fall.
Mr. Prime Minister.
Stimme zu.
Richtig, machen Sie es selber, sie fauler Tintenfisch.
Genau. Wir sind keine Attentäter.
Zumindest, nicht zu politischen Zwecken.
Darling.
Schade. Dieses Projekt zu übernehmen, wäre in ihrem besten Interesse.
Wie meinen Sie das?
Lassen Sie es mich so sagen.
Einige von Ihnen sind Kriminelle.
Mr. Druitt hier, wird, unten bei Scotland Yard, sehr gesucht.
und Mr. Tesla, ist Ausländer,
gegen den einige Vorwürfe, mit Bezug auf die illegale Nutzung von Elektrizität, vorliegen.
- Meine Arbeit ist illegal? - Es muss nicht sein,
und viele von den Dingen betreffen auch Sie, Miss Magnus.
Doktor Magnus...
und ich begehe keine Verbrechen.
Nicht wirklich, nein,
aber Sie führen, im dunklen der Nacht, die Arbeit ihres Vaters weiter.
Der König könnte das für Sie ändern.
Entschuldigung...
bestechen Sie uns?
Es hat viele Vorteile, diese Worth Affaire schnell zu ende zu bringen.
Vorteile für Sie alle.
Eine volle und inoffizielle Begnadigung,
für Sie, Mr. Druitt,
und das Selbe gilt für Ihre Indiskretionen, Mr. Griffin.
Vorausgesetzt, es werden keine Banken mehr erleichtert.
Nun, ein Mann muss für sein Lebensunterhalt sorgen, oder nicht?
Und für Ihre Bemühungen, Doktoren Watson und Magnus,
voll Finanzierung und Unterstützung durch die Regierung für ihr Sanctuary.
Auch inoffiziell, natürlich, allerdings dauerhaft.
Ich bin sicher, Sie sieh sehen wie Ihre hochwichtige Arbeit,
unter einem schützenden Flügel, aufblühen würde.
Und wenn Mr. Worth nicht einfach ruhig mitkommt?
Das überlasse ich ganz Ihnen, das auszudiskutieren,
aber dafür erwartet der König, bis morgen Früh, eine zufriedenstellende Antwort.
Danke für Ihre Zeit.
Ich werde dem König ihren Respekt übermitteln.
Da Entlang!
Wir entschlossen uns Adam zumindest festzunehmen, um ihn aufzuhalten unschuldige Leute zu verletzen.
Das ist es.
Gut, Gentleman.
Wir dachten wir handeln nicht nur in unserem eigenen Interesse,
sondern auch in dem der Öffentlichkeit.
Anfangs, hatten wir damit recht.
Verdammter Jackpot.
Zyanid, es sollte durch das Gasnetz der Stadt gepumpt werden.
Mein Gott.
Gut gemacht, alter Junger.
Wir haben es nur knapp geschafft, es rechtzeitig ab zu schalten.
Adam, war natürlich längst weg.
Hätten wir versagt, wären tausende, vielleicht Millionen, möglicherweise gestorben.
Ich schätze mal es war da noch nicht zu ende.
Wir standen unter gewaltigen Druck, und er war noch immer eine ziemliche Bedrohung.
Wie kurios, eine Frau mit einer Waffe.
Du hättest mir zuhören sollen.
Es hätte nicht soweit kommen müssen.
Und trotzdem, hier sind wir.
Die Anderen?
Sind in der Nähe.
Ich liebe diese Ehemaligentreffen.
Hast du gedacht, sie würden dich einfach ignorieren?
Dich dein Chaos einfach so verbreiten lassen?
Du hast das so gewollt.
Du liegst falsch bei mir, Helen.
Du kannst es nicht mal jetzt zugeben, oder?
Was haben sie getan, dir den Schlüssel zum Königreich versprochen?
Es ist vorbei, Adam.
Da ist etwas das du wissen musst, Hellen,
über diesen Ort.
- Er ist umwerfend-- - Stopp!
Ich weiß was du vor hast.
Weiter reden, bis er dich, mit seiner Wut, rettet.
Worauf wartest du dann?
Ich weiß, warum du hier bist.
Was deine Aufgabe ist.
Mach schon, bring es zu ende.
Bring es zu ende!
Bleib unten!
Mein zweiter Schuss wird besser treffen.
Du hast verraten wer du bist.
Wer wir sind.
Wir sind nicht dazu bestimmt zu dienen.
Wir sind eine andere Rasse.
Ich hätte dir soviel zeigen können.
Wir hätten zusammen soviel lernen können.
Am Ende wird dein einziges Erbe sein, das du mich ermordet hast.
Adam, nicht!
Nein!
Es kam zu einer Entscheidung, einer die ich zutiefst bereue
und ich musste seit jeher mit ihr leben.
Als ich diesen Job annahm, hatte ich eine Bedingung--
keine Geheimnisse,
und jetzt erkenne ich, dass dieser ganze Ort auf dem Blut eines Toten gebaut wurde.
Es war notwendig.
Er war ein psychisch Verwirrter!
Wir haben sein Verstand damals nicht verstanden, Will!
Wir wussten nur, dass er eine Bedrohung war.
Für die Öffentlichkeit, oder für deine Arbeit?
Wie kannst du es wagen?
Du hast keine Ahnung was--
Hey...
Magnus...
Magnus, warte eine Sekunde!
Magnus...
Du solltest es besser wissen, als das man einer wütenden Frau aus dem Raum folgt.
Lass sie einfach gehen.
Sie ist im Moment nicht sie selbst.
Sie ist gespalten.
Lymphknoten... Nieren?
Obere Wirbelsäule.
Sie muss das sehen.
Nein, ich glaube nicht, dass Sie das verstehen.
Mit diesem starken Schaden...
Wir werden eine Behandlung finden.
Und wenn wir das nicht schaffen, stirbt sie,
stirbt Adam,
kommen wir nicht in die Stadt
und alle ihre Geheimnisse sind verloren--
Dann ist es das was geschieht.
Wir schaffen das.
Das denke ich nicht.
Du solltest besser auf dich acht geben.
Du siehst schlimm aus.
Wie fühlst du dich?
Ich fühle nichts, wirklich.
Das ist was gutes, würde ich sagen.
- John, ich muss dich fragen-- - Ja...
Adam.
Wie ist das möglich?
Du hast gesagt er wäre tot.
Das war er,
zumindest dachte ich das.
Adam, nicht!
Nein!
John...
Ende der Zeile, alter Junge.
Du bist als nächstes dran.
Vielleicht lassen sie Helen und Watson laufen,
aber den Ripper?
Sie werden dich ewig jagen. Sie wird dich ewig jagen.
Ich hoffe, dass sie es tut.
Mein Banksafe.
Bankkonto in Kensington.
Der Schlüssel ist in meiner Wohnung, in Marylebone,
auf dem Kaminsims.
Was ist da drin.
Sichere Häuser.
Waffen, Pässe.
Alles was du brauchst um zu verhindern gefangen zu werden,
es ist deins.
Ich kann dich nicht am leben lassen, alter Junge.
John...
lass mich zum sterben zurück.
Bitte...
Lass mich gehen.
Er war dem Tod sehr nahe.
Ich ließ ihn in Würde gehen.
Er stand zu seinem Wort.
Alles was ich in seinem Banksafe fand,
half mir in den nächsten 80 Jahren nicht entdeckt zu werden.
Sein tot gab uns allen eine Zukunft.
Ich schätze Ihrem Boss geht es schlechter.
Sie haben mit mir gespielt.
Sich Zeit gekauft, damit sich ihre Krankheit ausbreitet.
Sie wusste, das sie auch stirbt!
Einer der unglücklichen Nebeneffekte des reisen durch extra-dimensionale Risse.
Selbst eine kleine Dosis kann dich töten.
Nein, nein, kommen Sie schon, Selbstmord?
Sie haben die Karte schon ausgespielt.
Wohl wahr, wohl wahr.
Ein guter Zauberer zeigt niemals einen Trick zwei mal.
Es gibt eine Heilung.
Das ist der einzige Zug der Ihnen noch bleibt.
Sie sind eine clevere, junge Konkubine.
Ja, es kann ein Happy End für alle geben und es gibt in der Tat eine Heilung von der Strahlung,
die mein Blut und ihrs vergiftet.
Sie ist direkt unter unseren Füßen.
Nein...
Oh, ja.
Wenn Sie wollen, dass Hellen lebt, müssen wir zur hohlen Erde.
Helen... Wir haben uns sorgen um dich gemacht.
Wie stehen die Chancen, dass wir jetzt Blut husten?
Gut, ja.
Leiden, check.
Du wusstest, dass da passieren würde.
Du wolltest, dass ich dir in den Riss folge.
Ist ironisch, nicht wahr?
Feinde im Leben. Verbunden im Tod.
Es ist schon fast eine Oper.
Ich glaube deine Geschichte, über die Heilung, nicht,
nicht für einen Moment.
Sind wir jetzt Wissenschaftskollegen, ja?
Ah richtig, ihr habt mich zurückgewiesen.
Nun, zumindest sind wir konsequent.
Wenn ich sterbe, stirbst du auch.
Ja, exakt.
Ich weiß von deinem Geschäft das du mit John gemacht hast.
Der Fluss...
Wie hast du überlebt?
Und jetzt, kommen wir dazu.
Ich kann dich nicht leben lassen, alter Junge.
John... Lass mich hier einfach sterben.
Bitte...
Lass mich gehen.
Ich wurde in die Stadt gebracht, von den Toten zurück geholt,
geheilt.
Sie haben mich wie einen von ihnen behandelt.
Sie haben mir Dinge gezeigt, die du dir nicht mal vorstellen kannst.
Deine Langlebigkeit?
Ein Tipp vom Eisberg.
Es ist die ultimative Spielzugkiste.
Nirvana für die Begabten.
Faszinierend?
Ich gebe dir für nichts die Schuld, Helen.
Ich wollte dir helfen, Adam,
uns helfen.
Lass mich uns da hinbringen.
Zeig ihm die Karte, Helen.
Und ihm diese Macht in seine Hände legen?
Ich kümmere mich um Hyde, von einem gefährlichen Killer zum andern.
Es ist zu riskant.
Wir sind wieder am Anfang.
Wirklich? Wir waren so nah.
Wir werden einen Weg finden,
aber Adam Worth bekommt nicht diese Karte, nicht solange ich die Verantwortung habe.
Oh, wegen dem...
Wo warst du?
Huh? In der Bibliothek,
die Sanctuary Charter durchsuchen.
Nützlich.
Warte ab, Sonny.
Offensichtlich ist es so, dass wen der Sanctuary Leiter
physisch oder psychisch gefährdet ist,
bekommt der Vertreter das Kommando.
Alter, das ist mehr als gefühllos.
Nikola...
Was hast du damit vor?
Offiziell, steht es nicht mehr unter deiner Aufsicht,
und die Frage, ob wir Adam die Karte zeigen, oder nicht,
ist nicht mehr deine Entscheidung.
Sie liegt bei Ihnen, William.
Was werden Sie machen?
Für SubCentral.de von Zero-one & Invisible2