Dexter - S05E10 "In The Beginning"
Übersetzung: zerotollerance Korrektur: dagorcai
thx to addic7ed.com for transcript thx to italiansubs.net for timecodes
..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::..
Bisher bei Dexter.
Ich muss an diese Phiole rankommen.
Ich werde nur eine Probe entnehmen.
Ich überprüfe die DNS. Bekomme hoffentlich eine Identität.
Also, was denkst du, wessen Blut es ist?
Deine Blutresultate sind da.
Emily Birch. Sie ist kein Opfer. Sie lebt.
Besäuft sich in Coral Gables.
Der Fall mit den Frauen in Fässern,...
da gibt es Teilnachweise von mehreren Leuten.
Cole und Boyd haben das zusammen gemacht?
Mit vielleicht drei oder vier anderen.
Was Quinn betrifft,...
er hatte keinen Urlaub, ich habe ihn suspendiert.
Um Ihren Bruder zu schützen.
Ich habe dir vertraut.
Und während du mich gefickt hast, hast du hinter meinem Rücken meinen Bruder schlecht gemacht.
Fick dich.
Cole als Teenager.
Dein Junge Dexter Morgan und seine Freundin um 3:00 Uhr morgens auf seinem Boot.
- Was ist in den Säcken? - Etwas Schweres.
Ich denke Drogen. Vielleicht eine Leiche.
Es ist Zeit aufzuhören.
Halt dich verflucht noch mal fern von Deb!
- Dexter? - Nein, hier ist Jordan Chase.
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Tick, tick, tick.
Das ist der Klang seines davongleitenden Lebens
Pass auf dich auf, Lumen.
Man sagt, dass Geschichte sich wiederholt,...
aber ich werde nie wieder meine Familie in Gefahr bringen.
Jetzt, wo Jordan Chase weiß, dass Lumen und ich an ihm dran sind, muss ich fürs Schlimmste planen.
Ja, ich denke, das ist das letzte.
Ich habe die Adresse der Großeltern ins Navigationssystem eingegeben.
Und ich habe den Ausdruck, den Sie mir gegeben haben.
Und Harrison wird so viel Spaß mit seiner großen Schwester und seinem Bruder in Orlando haben.
Ich schaffe Harrison raus aus Miami...
Ich war nicht von ihm getrennt seitdem Rita gestorben ist.
Harrison wird nichts passieren.
Hab dich lieb.
Rufen Sie mich an, sobald Sie da sind.
- Bis dann. - Tschüss, Dexter.
Lumen.
Komm her.
Wir werden hier sicher sein. Jordan weiß nichts von dieser Wohnung. Er denkt, wir sind im Haus.
Was zum Teufel hast du jetzt vor?
Wir können nicht mehr warten.
Wir müssen Jordan ausschalten.
Das könnte schwierig werden.
Er ist die ganze Zeit von vier Leibwächtern umgeben,...
außer wenn er vor 200 Leuten auf der Bühne steht. Ich finde, wir sollten mit den anderen anfangen.
- Wir wissen nicht mal, wer sie sind. - Nein. Aber sie kann uns helfen.
Ist sie das? Diejenige, deren Blut Jordan um seinen Hals trägt?
- Ja. Emily Birch. - Sie sieht wie ich...
und die Mädchen in den Fässern aus.
Aber älter.
Sie ist im gleichen Alter wie Jordan...
und Cole und Boyd.
Ich denke, sie war das erste Opfer.
Warum ist sie noch am Leben?
Ich weiß es nicht. Ich hoffe, sie kann es uns sagen.
Wir reden heute mit ihr?
Ich komme gegen Mittag zurück. Dann fahren wir.
Bleib drin. Mach die Tür nicht auf.
Werde ich nicht.
Niemandem.
Okay, mittlerweile sind Sie sich alle bewusst, dass neue Beweise gefunden wurden...
im Fall mit den Frauen aus den Fässern, den dieses Revier nun wieder
als oberste Priorität verfolgt.
Unser anfänglicher Schluss, dass Boyd Fowler alleine verantwortlich ist, war falsch.
Jetzt scheint es so, als hatte er Hilfe.
Und der Tag begann so vielversprechend.
Vince, können Sie uns mit den DNS Ergebnissen vertraut machen?
Neue Beweise "wurden gefunden"?
So, als hätten sich die Beweise vielleicht selbst entdeckt?
Ich bin einfach froh, zurück zu sein. Besser als der verdammte Aktenkeller.
Die DNS Berichte vom Leichenbeschauer deuten auf mehrere Täter hin.
- Haben wir Namen? - Nein.
Was wir haben sind Teilnachweise von stark abgebauter DNS.
Aber die Beweise bestätigen, was wir über Boyd Fowler wussten.
Und sie deuten auch mit hoher Wahrscheinlichkeit auf Cole Harmon, Jordan Chases Sicherheitschef.
Wie Sie wissen, war Cole Harmon unser erster Verdächtiger in dem Fall.
Bis ich sie auf Boyd Fowler gelenkt habe.
Er ist jetzt wieder unser Hauptziel.
Ein Ziel, dass ihr nie treffen werdet. Er ist bereits im Meer begraben.
- Morgan. - Ja.
- Debra.
Nehmen Sie Quinn mit und bringen Sie Cole Harmon her. Fangen Sie in seinem Büro an.
Währenddessen besorge ich Durchsuchungsbeschlüsse für sein Haus. Sollten in einer Stunde da sein.
- Scheiße, ja. - Das war's.
Hey, meinen Glückwunsch. Sieht so aus, als wären deine Aktentage vorbei.
Ja, zumindest bis sich Laguertas Stimmung ändert.
Angel...
- Also, du hast Morgan zurück. - Ja.
Danke dafür.
Das wolltest du doch.
Sie hat es sich verdient.
- Also... - Ich halte dich in dem Fall auf dem Laufenden.
Kann ich Ihnen helfen?
Miami Metro Mordkommission. Wir suchen nach Cole Harmon.
Mr. Harmon hat hier seit über zwei Wochen nicht mehr gearbeitet.
Was?
Sie sollten vermutlich mit Mr. Chase sprechen.
Wollen Sie mich etwa verarschen?
Ihr Sicherheitschef verschwindet und Sie meinen nicht, dass es Wert ist, es zu melden?
Es schien mir eine innere Angelegenheit zu sein.
Cole Harmon wird wegen Vergewaltigung und Mordes an mindestens fünf Frauen gesucht.
Moment mal. Detective Batista hat mir und Mr. Harmon gesagt, Sie hätten einen Fehler gemacht,...
dass irgendein Tierkadaver-Aufsammler Ihr einziger Verdächtiger sei.
Nicht mehr.
Und ich sollte das irgendwie erahnen?
Wissen Sie, wo er ist, oder nicht?
Detective Morgan, ich weiß nicht, woher diese Aggression kommt und warum mir gegenüber.
Aber ein Wort der Vorsicht:
Aggression kann ein mächtiger Motivator sein, aber sie kann einem auch die...
Sparen Sie sich Ihren Schwachsinn für Ihre Seminare und beantworten Sie meine Fragen.
Ich habe keine Ahnung wo Cole ist.
Er sagte mir, er bräuchte ein wenig Zeit für sich selbst.
Ihr Sicherheitschef braucht eine Auszeit und Sie sagen einfach "okay"?
Ich war immer kooperativ gegenüber Ihrem Revier.
Aber das war basierend auf einem gewissen Maß an Diskretion von Ihrer Seite.
Und Respekt.
Jetzt platzen Sie in meine Geschäftsräume, werfen mir Unterstellungen um die Ohren.
Niemand unterstellt Ihnen irgendwas.
Schauen Sie, falls Sie von Cole hören,...
rufen Sie uns an, okay?
Von jetzt an wird jeder Kontakt zwischen uns über meinen Anwalt laufen.
Er wird von uns hören.
Gibt es einen Grund, warum du ihn so sehr gegen uns aufbringst?
Ja.
Frauen werden vergewaltigt, gefoltert und in Fässer gesteckt.
Zwei Vergewaltigungsmörder stehen in direkter Verbindung zu ihm.
Wie stehen die Chancen, dass er absolut nichts darüber weiß?
- Niedrig. - Ja.
Niedrig, Quinn. Das meinte ich ja.
Das versteh ich. Ich bin auf deiner Seite, okay?
Die Durchsuchungsbeschlüsse sind vermutlich da. Stellen wir Cole Harmons Wohnzimmer auf den Kopf.
Emily Birch?
Ja?
Wer sind Sie?
Wir versuchen, ein paar Informationen über Jordan Chase einzuholen.
Der Jordan Chase?
Wir wissen, dass Sie ihn kennen.
Sehe ich wie jemand aus, der Jordan Chase kennt?
Naja,...
er weiß, wer Sie sind.
- Wie? - Dürfte ich Ihnen ein Foto zeigen?
- Ich denke, Sie sollten gehen. - Vielleicht kennen Sie ein paar dieser Leute.
- Nein. - Könnten Sie es sich zumindest ansehen?
Ich sagte doch, ich kenne keine dieser Leute und ich will, dass Sie gehen.
Emily.
Das lief gut.
Hast du gesehen wie sie auf das Foto reagiert hat? Sie weiß definitiv wer sie sind.
Man sollte meinen sie würde mit uns reden wollen.
Ich weiß nicht.
Sicherheitsgitter, Fahren unter Alkoholeinfluss.
Sie hat sich eine Menge Verteidigungen aufgebaut.
Es muss eine Möglichkeit geben, sie dazu zu bringen, und die Namen zu nennen.
Deb braucht mich bei einem Durchsuchungsbeschluss...
in Cole Harmons Haus.
Ich setze dich zuerst bei der Wohnung ab.
Ich sehe kein Blut.
Denkst du etwa, wir würden dich für nichts herrufen?
Kleiner, Handschuhe, okay? Das wird uns sagen, mit welchen Mistkerlen er gesprochen hat.
Wenn es nicht sowas wie roten Schimmel gibt, sieht das mit Sicherheit nach Blut aus.
Cole Harmons Blut. Hingekommen, als Lumen ihn geschlagen hat, um mich zu retten.
Das ist definitiv Blut.
- Blut, das gesäubert wurde. - Dir entgeht auch nichts.
Unglücklicherweise.
Irgendwas stimmt absolut nicht mit dieser ganzen Situation.
Coles Auto steht immer noch in der Auffahrt.
Es ist nicht so, als wäre er abgetaucht. Es ist, als wäre er verschwunden, oder wurde verschwunden.
Beeile dich mit den Bluttestes, okay?
Ich will wissen, ob es Coles Blut ist, und ob ihn jemand ausgeschaltet hat.
Deb.
Deb, das musst du dir ansehen.
- DVDs. Sie waren in der Kiste. - Nein! Nein! Nein!
Sie haben sich selbst dabei gefilmt, wie sie diese Frauen gefoltert haben.
13 Scheiben. Sie sind alle nummeriert.
Lumen war das letzte Opfer. Dann wäre sie Nummer 13.
Mach das aus.
Obwohl ich mich, solange ich mich erinnern kann, als Monster betrachtet habe,...
ist es für mich immer noch ein Schock, wenn ich...
mit dem tiefsten Bösen, das es auf der Welt gibt, konfrontiert werde.
Sind die Bluttests schon raus?
Vor einer Stunde.
Und?
Deb, die Resultate werden frühestens in einem Tag da sein.
Aber du gibst mir Bescheid?
Genau.
Ich muss mal durchatmen, verstehst du?
Es ist schwer. Da drin ist ist echt übler Scheiß.
Und falls Debra Lumens DVD sieht, wir sie alles wissen.
Es wird alles auffliegen.
Deb.
Cole Harmons E-Mails und Telefonlisten sind da. Willst du sie durchsehen?
Verdammt, ja. Schauen wir mal, mit wem er geredet hat.
Nein, nein, nein, nein. Beweiskette. Beweiskette.
Das neue Mantra deiner Schwester.
Letztes Mal, als hier jemand reingekommen ist, hat sie mich fast umgebracht,...
was offen gesagt, besser wäre als noch mehr von diesen DVDs anzuschauen.
Auf jeder derselbe gruselige Ort.
Derselbe gruselige Scheiß.
Fällt dir irgendwas an denen auf?
Sie sehen alle wie Lumen aus.
Nein, nicht wirklich.
Naja,...
sie könnten Schwestern sein. Alle 13 von ihnen.
Was merkwürdig ist.
Ich meine, 13.
Warum?
Du warst in Boyd Fowlers Haus, als wir es durchsucht haben, oder?
Jap.
Erinnerst du dich an die Haarlocken?
Da waren 12. Also sollten es 12 Opfer sein.
Aber es gibt 13 Scheiben.
Er ist fast soweit.
Ja.
Das ist merkwürdig.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, Dex! Whoa! Zurück, zurück, zurück!
- Alter! - Tut mir leid.
Du musst vorsichtiger sein, Mann. Das ist alles, was wir haben, um die Arschlöcher zu kriegen,...
- genau das hier. - Ich weiß. Tut mir leid.
Ich werde einfach gehen.
Ich habe versucht, etwas über diese Emily Birch herauszufinden. Da ist nichts.
Sie machte 1992 ihren High School Abschluss und dann ist da einfach ein großes Nichts.
Außer das Fahren unter Alkoholeinfluss, was du gefunden hast.
Was?
Sie haben das...
bei der Durchsuchung bei Cole gefunden.
Die Männer, die dir weh getan haben, sie haben DVDs von allem, was sie taten, gemacht.
13?
Bin ich das?
- Hat es jemand gesehen? - Nein.
Ich habe es geschafft, es rechtzeitig von den Beweisen zu entfernen.
Hast du...
Hast du sie dir gesehen?
Nur so viel, um sicher zu sein, dass ich die richtige hatte.
Sicher, dass du sie behalten willst?
Nummer 13.
Das war ich für sie.
Es muss schwer für dich gewesen sein da ranzukommen.
Ich weiß, dass du...
jeden Tag, an dem mit mir zusammen bist, dein Leben riskierst.
Du bist mein einziger Weg gewesen, das zu überstehen.
Nun ja, ich schätze,...
wir haben uns zum richtigen Zeitpunkt kennengelernt.
Nein! Nein! Lasst mich hier raus!
Nein! Nein! Nein!
Nein! Lasst mich gehen!
Nein! Nein!
Holt mich hier raus! Nein! Nein! Nein!
Die DVDs.
Lumen schaut sie Zuhause.
Deb schaut sie hier.
Beide wollen eine Art Lösung.
aber ich kann nur einer helfen.
Diese DVDs zu sehen, zu sehen, wie es wirklich passiert ist,...
ist schlimmer als irgendein verfluchter Tatort.
Was diese Frauen durchgemacht haben,...
ich weiß nicht, vielleicht ist es ein verdammter Segen, dass sie tot sind.
Niemand könnte sowas durchstehen und danach wieder ein normales Leben haben.
Menschen können stärker sein, als du denkst.
Glaub mir, dieses Mal liegst du falsch.
Von so etwas kommt man nicht zurück.
Wo ist 13?
Scheibe 13 wurde beschädigt.
Ich war sogar dankbar, dass ich mir nicht noch eine davon anschauen musste.
Warst du die ganze Nacht hier?
Ja. Und ich denke, dass war es Wert, weil ich denke, dass es mir so langsam klar wird.
Ich bin Cole Harmons Kontakte durchgegangen.
Und erinnerst du dich an diesen komischen Plastefolien-Mord vor ein paar Wochen?
Die beiden Typen im Lagerhaus.
Ja, einer von denen war Zahnarzt.
Ein Kinderzahnarzt.
Dan Mendell.
Nun ja, wie sich herausgestellt hat, sind er und Cole Kumpel.
Sie ficken sich gegenseitig auf Facebook.
Und siehst du den Ring auf der DVD?
Der passt zu Fotos, die am Lagerhaus Tatort aufgenommen wurden.
Also denke ich, er ist einer der Typen.
Also, Dan, der Zahnarzt ist tot. Er wurde erschossen.
Es sieht so aus, als hätte jemand Cole Harmon in seinem Haus angegriffen.
Und Boyd Fowler ist verschwunden.
Das ist eine Gruppe von Leuten, die gerne zusammenkommen und das aus Spaß machen.
Also, was haben sie noch gemeinsam?
Sie werden alle vermisst.
Sie sind nicht auf der Flucht. Das kann ich dir sagen.
Nicht einer von ihnen hat ein Flugticket gekauft, oder sein Bankkonto geräumt,...
oder eine verfluchte Kreditkarte gebraucht.
Jemand schaltet diese Typen aus.
Wer?
Naja, zuerst dachte ich sie würden sich gegeneinander wenden.
Aber dann dachte ich, "das ergibt keinen Sinn."
"Warum sollten sie das nach all der ganzen Zeit machen?"
Also habe ich mich gefragt,...
"wer würde diese Typen ausschalten wollen?"
Und weißt du, wer mir zuerst in den Sinn kam?
Ich.
Du?
Jemand, der weiß, was diese Schwanzlutscher gemacht haben...
und ihnen das geben will, was sie verdient haben.
Also, was willst du damit sagen? Dass da draußen jemand Selbstjustiz verübt?
Ja, ich denke, das will ich damit sagen. Ja.
Das ist mir widerfahren.
Ist das auch Ihnen widerfahren?
Es gab nach ihnen 13 von uns.
Das wusste ich nicht.
Ich wusste nicht, dass es noch jemanden gab, bis Sie an meine Tür geklopft haben.
Ich bin die Einzige, die überlebt hat.
Oh, mein Gott.
Emily,...
Sie müssen mir sagen,...
was mit Ihnen passiert ist.
Können Sie das?
Es war vor fast 20 Jahren...
während des Sommers...
im Camp.
Ich war B.I.A.,...
Beraterin in Ausbildung,...
ein Jahr älter als sie.
Sie waren einfach...
wie alle anderen.
Außer Jordan.
Nur hieß er damals noch nicht Jordan.
Er war Eugene Greer.
Das ist Jordan Chase?
Als er Eugene Greer war.
Er hat mir leid getan.
Ich wurde seine Freundin, Sie wissen schon.
Wir haben immer Spaziergänge gemacht. Und eines Tages...
sind wir gegangen und ich wurde ohnmächtig.
Er muss mich betäubt haben oder so.
Mich hat man auch betäubt.
Ich bin in einer Hütte aufgewacht.
Meine Kleidung wurde mir ausgezogen.
Und ich war an ein Bett gefesselt.
Eugene hat angefangen...
- Also hat er Sie angegriffen. - Nein.
Eugene hat mich nie angefasst.
Aber er hat diese Jungs bei sich. Er hat sie dazu überredet.
Sagte ihnen, sie sollen ihr Verlangen stillen.
Und...
das haben sie auch.
Und ich habe in Genes Gesicht gesehen.
Der Blick, der ihm im Gesicht stand,...
es war nur kurz,...
aber es ist derselbe Blick, den er heute andauernd hat.
Und ich habe mich angezogen. Und sie haben mich gezwungen...
ein Bild von ihnen zu machen.
Dieses Foto.
Also ist das Cole.
Und das ist Dan.
Und das ist Boyd.
Und Jordan.
Wer ist das?
Alex.
Alex Tilden. Er ist der Fünfte.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Haben Sie einen Stift?
Sicher.
Ich wollte nur Joey eine Notiz dalassen. Ich bin ein alter Freund.
Danke.
Sie sind...
Sie sind Harrys Junge, oder? Der Bluttyp.
- Das stimmt. - Und Ihre Schwester, Detective Morgan...
Normalerweise ist es der Junge, der die Polizeiarbeit macht, nicht das Mädchen.
Aber Sie sind trotzdem bei den Fachidioten.
Ja. Blutspritzer passten besser zu mir.
Sie mögen Blut, was?
Ich mag es, böse Jungs zu fangen.
Das ist süß.
Dexter.
Ich bin gleich unten.
- Ich muss los. - Bis dann,...
Dexter.
Hey Schönheit,...
ich muss ein paar Dinge für eine Überwachung abholen.
Es ist für Detective Quinn. Sie sehen seinen Namen dort.
Schauen wir mal. Überwachungskameras, kabellose Mikrofone,...
und einen tragbaren, kabellosen Monitor.
- Jap. - Bin gleich zurück.
Danke.
- Also hat Emily es nie jemanden erzählt. - Sie sagte, sie hatte Angst vor ihrem Vater.
Er hasste ihre Freunde. Er hat es gehasst, wie sich gekleidet hat.
Sie hatte Angst, er würde ihr die Schuld geben.
Das ist vermutlich der Grund, warum Jordan sie am Leben gelassen hat.
Als ich ihr zugehört habe, konnte ich es erkennen.
Jordans ganze Philosophie. Das Leben umgestalten. Bla, bla, bla.
Es kam alles davon, ihres zu zerstören.
Dieser Augenblick hat Jordan in ein Monster verwandelt.
Ich schätze, er war bereits ein Monster.
Du solltest nicht alleine zu ihr. Du solltest in der Wohnung bleiben.
- Ich habe es versucht. Ich konnte nicht. - Das ist nicht sicher.
Das verstehst du doch, oder?
Hat Emily dir den Namen des anderen auf dem Bild genannt?
Ja.
Was?
Ich will diejenige sein, die es macht.
Es ist eine Sache dabei zuzusehen. Es ist etwas ganz Anderes, es wirklich zu tun.
Ich weiß.
- Es wird dich verändern. - Ich bin bereits verändert.
Wie heißt der letzte Kerl?
- Ich bin Alex Tilden. Wie kann ich Ihnen helfen? - Detective Quinn.
Morgan. Metro Mordkommission.
Mordkommission? Okay. Was ist los?
Nun ja, wir ermitteln in kürzlichen Mordfällen. Sie haben vielleicht davon gehört. Ein paar...
Frauen wurden ermordet und in Fässer gesteckt.
Ja. Ja, das habe ich in den Nachrichten gesehen. Das ist ziemlich schockierend.
Was hat das mit mir zu tun?
Cole Harmon ist ein Verdächtiger in unserem Fall.
Ihr Name kam bei einer Liste von seinen Partnern auf. Wir reden mit jedem von der Liste.
Ja. Naja, sicher. Ja, ich kenne Cole.
- Telefonieren Sie beide oft? - Wir sind in einer Fantasie-Football-Liga.
Ich habe die ganze Saison versucht, ihn dazu zu bringen, einen Spieler abzugeben.
- Haben Sie in letzter Zeit von ihm gehört? - Nein, nein.
Was ist hier los?
Kennen Sie irgendwelche von Coles Freunden?
Dan Mendell? Er ist ein Kinderzahnarzt.
- Ich habe keine Kinder. - Kennen Sie ihn?
Nein.
Boyd Fowler. Klingelt da was?
Nein. Ich kenne keinen dieser Männer.
Wollen Sie mir vielleicht sagen, worum es hier geht?
Denn, wenn ich nicht in Schwierigkeiten bin, muss ich zurück an die Arbeit.
Ich habe in 15 Minuten einen Abschluss. Ich sollte mich darauf vorbereiten.
Ein Name noch. Jordan Chase.
Jordan Chase, Jordan Chase?
- Er steckt da mit drin? - Kennen Sie ihn?
Ich habe ihn nie getroffen. Aber wissen Sie, ich wollte es immer.
Nun, falls Sie von Cole hören,...
- rufen Sie uns an, okay? - Das werde ich.
Danke.
"Falls Sie von Cole hören, rufen Sie uns an"?
Es könnte schwer für ihn werden, von unter der Erde Empfang zu haben.
Denkst du wirklich, dass jemand Selbstjustiz ausübt, indem er diese Leute nach und nach tötet?
Jeder, der weiß, was die Kerle gemacht haben, würde vermutlich genau das Gleiche machen.
Schau dir die Bänder noch mal an. Du wirst es verstehen.
Ich bin nicht richtig angezogen.
Nein, du siehst gut aus.
Aber ich habe dir etwas besorgt.
Sie sind genau wie deine.
Zieh sie an.
Von jetzt an müssen wir darauf achten nichts zurückzulassen.
Keine Fingerabdrücke, keine Beweise.
Nichts, was zu uns zurück führt.
Bist du dir sicher, dass wir genug Zeit haben um alles zu erledigen?
Ja, wenn wir jetzt loslegen.
Seine Bank schließt 19:00 Uhr. Wir müssen rein und raus bevor er zurückkommt.
Ich bin es gewohnt alleine zu jagen.
Und da sind wir...
als Paar jagend.
Sieht so aus, als ob Alex an Karma glaubt.
Und es wird alles so...
natürlich.
Sollen wir sie mitnehmen?
Nein. Er wird wissen, dass jemand hier war.
Das ist nur eine Erkundungsmission.
Ich denke, wir wissen, wie die Tatsachen sind.
Es gibt eine gewisse Vorgehensweise.
Die schützt dich.
Sie schützt uns beide.
Eines Tages musst du mir beibringen wie man das macht.
13 Schmuckstücke. 13 Trophäen.
Meine Großeltern haben mir die zu meinem High School Abschluss geschenkt.
Ich hatte sie in der Nacht um, als sie mich entführt haben.
Das ist meine.
Lass mich.
Wie...
wählst du, wie nennst du es, den Ort, aus?
Tötungszimmer.
Wir brauchen etwas Unauffälliges und Sicheres.
So wie das?
Vielleicht stimmt, dass Paare besser in der Wildnis überleben.
Es ist nicht einfach mit einem Fremden zu reden.
Aber ich habe es trotzdem getan.
Für dich.
Du hast ihr alles gesagt,...
darüber was im Camp passiert ist?
Es war schwer, aber...
ja.
Du hast ihr von Alex erzählt?
Ich habe ihr die Wahrheit erzählt,...
wie du es mir gesagt hast.
Auch wenn ich es nicht wollte.
Steckst du in Schwierigkeiten, Jordan?
Die Frau, mit der du geredet hast,...
hat Wellen geschlagen.
Aber jetzt ist alles gut,...
dank dir.
Sie war hübsch.
Die Frau.
Emily.
Niemand könnte jemals deinen Platz einnehmen. Das weißt du, oder?
Wir haben eine Verbindung,...
das niemals jemand brechen kann.
Du hast mich zu dem gemacht, der ich heute bin.
Weißt du, wie besonders du für mich bist?
Eugene Greer ist angekommen.
Die Parade ist da.
Vier Leibwächter? Das ist alles?
Detectives, ich würde Ihnen gerne meinen Freund und Anwalt vorstellen,...
- Stuart Frank. - Wie geht es Ihnen?
Sie haben eine DNS Probe von meinem Klienten angefordert.
Ich würde gerne wissen warum.
Es wurde unbekannte, männliche DNS...
auf den weiblichen Opfern in den Fässern gefunden.
Wir wollen Mr. Chase als Verdächtigen ausschließen.
Warum zum Himmel kommt er überhaupt als Verdächtiger in Frage?
Weil die DNS, die wir identifiziert haben,...
zu Männern gehört, die in direkter Verbindung zu Ihrem Klienten stehen.
Cole Harmon ist Ihr Sicherheitschef.
Boyd Fowler ein ergebener Fan. Wir haben Ihre Bücher und Kassetten in seinem Haus gefunden.
Das beweist gar nichts.
Eine Millionen Leute stehen in Verbindung zu meinem Klienten.
Ich nehme an, dass die beiden Männer, von denen Sie sprechen, Autos fuhren.
Werden Sie nun auch alle Vorstandsvorsitzenden von Automobilunternehmen verhören?
Detective Morgan,...
ich habe über die Jahre eine Menge Leuten geholfen.
Viele von ihnen waren gebrochenen Individuen,...
der sehr schwierige Phasen in ihrem Leben durchgemacht haben.
Nennen Sie das so?
Jemand, der eine "schwierige Phase" in seinem Leben durchläuft?
Falls Mr. Chase etwas davon wüsste,...
hätte er die Polizei informiert.
Also, wenn Sie nicht gerade an einer vernünftigen Untersuchung arbeiten,...
- sind wir hier fertig. Jordan. - Nein, sind wir nicht.
Ich will alles tun, was ich kann, um dabei zu helfen, die Leute zu finden, die das getan haben.
- Wenn Sie meine DNS wollen, können Sie sie haben. - Jordan!
Schon gut, Stu.
Ich weiß, dass es ihre Pflicht ist, argwöhnisch zu sein.
Aber ich schwöre, niemand ist mehr durcheinander als ich,...
dass Leute, denen ich geholfen habe, für so etwas verantwortlich sein könnten.
Also, wie funktioniert das?
Es ist nur ein Wangentupfer. Es wird nur eine Sekunde dauern.
Du musst das nicht machen.
Dexter wird Ihnen helfen.
Setz dich.
Ich hatte gehofft, dass wir die Gelegenheit bekommen würden, nochmal zu reden.
- Wir haben nichts zu bereden. - Oh, das sehe ich anders.
Ich denke, wir haben eine Menge zu bereden.
Du bist schließlich ein Klient.
Ehemaliger.
Dein Programm hat bei mir nicht funktioniert.
Trotzdem, wenn ich jemanden auf einem selbstzerstörerischen Pfad sehe,...
kann ich nicht einfach ruhig bleiben.
Oft lassen sich Leute mit jemanden ein, der Gift für sie ist.
Unstabil und gefährlich.
Schlimme Dinge geschehen.
Aufmachen.
Du bekommst gerade nach einer schrecklichen Tragödie dein Leben wieder auf die Reihe.
Ich flehe dich an,...
... beschwöre keine weitere herauf.
Für dich und für das, was noch von deiner Familie übrig ist.
Weißt du, ich bin froh, dass du niemanden von ihnen angefasst hast.
Wirklich? Warum?
Weil der DNS Test dich entlasten wird und damit gehörst du ganz mir.
Und ihr.
Deine Zeit ist rum.
Das war's.
Wir sind fertig.
Danke, Dexter.
Ich bin für dich da. Vergiss das nicht.
Und bald werde ich für dich da sein.
Das weiß ich zu schätzen.
Was hat Jordan sonst noch gesagt?
Dass du Gift bist...
und gefährlich,...
und dass ich auf einem selbstzerstörerischen Pfad wäre.
Das klingt nach einer Drohung.
Er wollte, dass ich an...
dir zweifle.
Was denkst du?
Du siehst...
- Ich sehe dumm aus, oder nicht? - Nein, nein.
- Nein. - Du kannst mir die Wahrheit sagen.
Du siehst...
perfekt aus.
Wirklich?
Sieh sich die einer an.
Die sind wunderschön.
Darf ich?
Sicher.
Andersrum.
Sei nur...
vorsichtig.
Oh, meine Güte.
Ich denke, ich sollte vielleicht für eine Weile die Stadt verlassen.
- Ein paar Krankentage nehmen, hier verschwinden. - Nein.
Die Polizei könnte mit noch mehr Fragen über Cole zurückkommen.
Wenn du plötzlich weg bist, könnte das verdächtig aussehen.
- Naja, zumindest wäre ich dann am Leben! - Alex, du musst dich beruhigen.
- Ich habe Schritte zur Lösung unternommen. - Was für Schritte?
Wovon sprichst du?
Ich habe alles im Griff.
- Nein, bis jetzt nicht. - Doch.
Und du musst mir vertrauen.
- Ich vertraue dir. Das weißt du. - Gut.
Jetzt hör mir zu.
Es ist sehr wichtig, dass du dich normal verhältst. Du wirst die Stadt nicht verlassen.
Du wirst deiner normalen Routine nachgehen. Bis ins Detail.
Hast du verstanden?
Alex?
Sag mir, dass du verstanden hast, was ich dir gesagt habe.
Ich verstehe.
Jetzt geh nach Hause, wie du es immer machst.
Trink einen Wodka Tonic. Schau Fernsehen.
Ich rufe dich an, sobald ich mehr weiß.
Alles wird gut.
Versprochen.
Okay.
Pünktlich wie die Maurer.
Detective Morgan, bitte?
- Morgan. - Detective, hier ist Jordan Chase.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Mein Anwalt weiß nicht, dass ich diesen Anruf tätige.
- Okay. - Aber die Bilder, die Sie mir gezeigt haben,...
ich bekomme sie nicht aus meinem Kopf.
Sie sind sehr verstörend.
Das sind sie.
Ich will nur, dass Sie wissen, dass ich mich immer als Freund der Polizei betrachtet habe.
Naja, danke, Freund.
Worum geht es?
Es kam ein seltsamer Anruf von einem Alex Tilden in meinem Büro an.
Alex Tilden hat Sie angerufen? Was wollte er?
Ich habe nicht persönlich mit ihm gesprochen, aber meine Sekretärin sagte, er wollte Cole Harmon.
Sie sagte, er klang panisch,...
dass er mit Cole über einen Flug reden wollte, den er arrangieren musste.
Einen Flug wohin?
Das ist alles, was ich weiß.
Es ist nicht viel, das ist mir klar, aber...
ich hoffe, es kann nützlich sein.
Danke, Mr. Chase.
Mach dich fertig. Sieht so aus, als wollte unser Fantasie Footballer die Stadt verlassen.
Nein! Nein! Lasst mich hier raus!
Nein! Nein! Nein! Nein!
Stopp! Nein! Lasst mich gehen!
Nein!
Oh, mein Gott.
Hilfe!
Wer sind Sie?
Was ist das?
Was...
Es ist für sie.
Wen?
Oh, ich denke, das weißt du.
Ich meine, wie ist ihr Name?
Oh, jetzt willst du ihren Namen wissen?
- Sehen Sie, Sie verstehen das falsch. - Spar dir das für sie.
- Wie ist die Adresse? - Alex Tilden, 3040.
Das ist 3048. Da ist es.
Und er ist zuhause.
Ich sehe anders aus, oder nicht?
Ohne, dass mir meine Hände auf dem Rücken gefesselt sind?
Aber du erkennst mich.
Das kann ich sehen.
Ich wollte nie irgendwas davon.
Wirklich?
Ich war es nicht.
Es war Jordan.
Es war alles Jordan.
Er hat diesen Weg.
In deinen Kopf zu kommen, damit du in Berührung mit deiner...
Ur-Natur kommst?
Er hat mich zu Dingen gezwungen, die ich sonst nie getan hätte.
Nein.
Du...
hast mich zu Dingen gezwungen, die ich sonst nie getan hätte.
Niemals.
Niemals!
Was wollen Sie?
Ich kann Ihnen Jordan Chase geben.
Wir haben Jordan Chase.
Nun, was wollen Sie?
Jeder will etwas.
Ich meine, das hat uns doch...
in diese beschissen unglückliche Situation gebracht, habe ich recht?
Ich bin Bänker.
Ich kann Geld besorgen. Eine Menge.
Wir können uns was überlegen. Also, sagen Sie mir,...
was kostet es?
Geben Sie mir einfach eine Zahl.
13.
Nein. Ich...
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Ein erster Schritt. Ein erstes Wort.
Ein erster Kuss.
Ein erster Mord.
Irgendwie weiß man, wann der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
Visier das Herz an.
Geht es dir gut?
Ja.
Wir sollten alle Flughäfen absperren...
falls er versucht zu fliehen.
Er geht nirgendwo hin.
Sieh dir das an. Es sieht nach einem Teilfußabdruck aus.
Er sieht klein aus. Vielleicht von einer Frau.
Und sie war gerade hier.
Erinnerst du dich...
an Boyds Haus, das verdammte Haarbuch, da waren 12 Stücke drin?
Aber es sind 13 DVDs.
Von einer wurden die Haare nicht genommen.
Also was genau willst du sagen?
Naja, was ist, wenn einen von ihnen...
irgendwie entkommen ist, und...
nach allem, was sie ihr angetan haben, sie zurück gekommen ist, um die Rechnung zu begleichen?
Was ist, wenn derjenige, der Selbstjustiz übt, eines ihrer Opfer ist?
Harry wollte mich zu dem Monster machen, für das er mich gehalten hat.
Er sagte, dass ich mich vor menschlichen Bindungen hüten sollte,...
also wurde das zu meiner Lebensweise.
Aber bei Lumen...
bin ich jemand anderes.
In ihren Augen...
bin ich überhaupt kein Monster.
..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::..