Zuvor bei NCIS: Los Angeles:
Ich dachte, ich überrasche meinen Ehemann.
Er lebt in diesem Land unter dem Namen Branston Cole.
Sie haben ihn angeschossen. Sie haben ihn als Ihren Ehemann in ein betreutes Wohnheim gesteckt,
unter neuem Namen, damit Sie weiterhin Informationen aus ihm bekommen können.
Das ist eine interessante Theorie, Mr. Callen.
Angeblich hatte Kohl ein kleines, schwarzes Buch
über die geheimen Operationen des KGB, der USA und Israel.
Jeder Spion wird nach diesen Informationen suchen
und wir müssen sie zuerst finden.
Ich will nicht das Buch.
Ich will Cole. Es tut mir leid, Herta.
Mein Plan ist es, einen Ansturm ausländischer Agenten zu vermeiden,
die diese Stadt auf der Suche nach diesem Buch auseinander nehmen.
- Hi. - Hi.
Ich brauche Ihren Führerschein, die Fahrzeugpapiere und den Versicherungsnachweis.
Natürlich.
Was ist los?
Es gibt Berichte über einen Dealer, der Marihuana an Minderjährige verkauft.
Es heißt, er fährt ein rotes Cabriolet.
Wir sind es nicht, Officer.
Ihre Nummernschilder stimmen nicht mit der Fahrgestellnummer Ihres Wagens überein.
Ich muss Ihren Wagen beschlagnahmen, es sei denn, Sie stimmen einer Durchsuchung zu.
Sie machen Witze.
Machen Sie den Kofferraum auf?
Sicher. Kein Problem.
Öffnen Sie ihn.
Ich mag Waffen.
Jeder ist immer wegen den großen Waffen aufgeregt.
Ich mag das Kaliber 22.
Dringt in den Schädel ein, hüpft herum.
Verwandelt das Gehirn in Suppe.
Nein, nein, nein!
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E10 - Deliverance -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Er hat einen geworfen. Okay.
- Der nächste Korb gewinnt. - Man braucht zwei Punkte zum Sieg.
Nein, Sudden Death. Das hatten wir schon.
Der nächste Korb... Weltmeister.
- Okay. - Dann los.
Das zÃ¤hlt nicht. Das zÃ¤hlt nicht!
Du bist besiegt. Weltmeister!
Hetty hat gesagt, dass du keine Findlinge mit herbringen darfst.
Er ist kein Findling, er ist ein Polizeihund und wir trainieren.
Dieser Hund hat mich den Weltmeistertitel gekostet.
Dein Hund scheint die Räude zu haben.
Monty und ich arbeiten zusammen undercover, nicht wahr, Monty?
Ja, er hat eine Art an sich, durch die sich die bösen Jungs wohl fühlen.
- Er sieht dir irgendwie ähnlich. - Du siehst mir ähnlich?
Ja, das tust du, denn ich bin dein Daddy, nicht wahr?
Sie sind ohne Frage verliebt.
Liebe ist ohne Frage blind.
Wisst ihr was? Eines Tages wird dieser Hund euer Leben retten.
Okay.
Komm her. Halt ihm die Augen zu.
Und du... fass! Fass!
Nur ein Scherz... nicht fass.
Gentlemen, ergötzt euch hieran.
Wisst ihr, was das ist? Plastik-Sprengstoff.
Kommt hier rein.
Halt sie geschlossen, Monty.
Versteckt... in der Tasche.
Und jetzt... Okay, du kannst ihn loslassen.
Monty, such die Bombe.
Such die Bombe, Monty.
Such den Sprengstoff, Monty.
Monty, such den Sprengstoff.
In die Richtung.
- Wie alt ist dieser Hund? - Wisst ihr was?
Er kann das nicht schaffen, wenn er eure Feindseligkeit spürt.
Sollten Polizeihunde nicht in einer feindlichen Umgebung arbeiten können?
Ich verstehe es nicht. Im Hundepark funktioniert das normalerweise.
Ja, Terroristen bombardieren viele Hundeparks.
Du schüchterst ihn ein.
Ja, er sieht verängstigt aus.
Sam, eines Tage wird dieser Hund dein Leben retten.
Leute, ein eigenartiger Anruf von Hetty. Irgendwas über eine Schießerei.
Was ist dein Problem? Wir sind jetzt unter uns.
Wird das immer so ablaufen?
Jetzt suchst du. Das ist perfekt.
Bring mich einfach vor meinen Freunden und Kollegen in Verlegenheit.
Ernsthaft? Du wirst...
Ich hätte dich an diese Tierversuchsanstalt verkaufen sollen.
Wer sind Sie?
Danke, Rosemary.
Ich bin Sylvia.
Ich bin deine Frau. Hast du das vergessen?
Du erinnerst mich an jemand anderen.
Hast du Pipi gemacht?
Was für eine Frage ist das?
Die Art Frage, die eine Frau ihrem Mann stellt, wenn er Probleme beim Pipi machen hat.
Warum bist du hier?
Um dir vorzulesen.
Ich lese dir immer vor.
Es regnet immer noch.
Ja, Branston.
Es sieht aus, als könnte es ewig regnen.
Hetty.
Ich kannte diese Schwester.
Rosemary Edmonds.
Sie war sehr liebenswürdig.
Sie hat mir einmal ein Weihnachtsgeschenk gekauft.
Sie haben so oft Coles Frau verkörpert?
Wenn jemandes Leben auf einer Täuschung beruht...
Meine Ehe mit Branston
war das, was einer echten Ehe in meinem Leben am nächsten kam.
Sieht nach zwei verschiedenen Kalibern aus.
Zwei Schützen, ein leicht verwundbares Ziel umgeben von Zivilisten.
Sie hätten die Schwester oder die Wache in der Eingangshalle nicht töten müssen.
Nein, aber das haben sie.
Ohne Bedauern, ohne Erbarmen.
Sie haben die Regeln geändert.
Branston wäre entsetzt.
Hier endet alles.
Es ist nicht so schlimm. Man kann eine Menge von älteren Menschen lernen.
Ihrer Weisheit und Güte.
Oh mein Gott, oh mein Gott, hat er gerade...
Seniorensiedlungen haben im Vergleich zu jeder anderen demographischen Gruppe
die höchste Rate an sexuell-übertragbaren Krankheiten.
- Bitte sprich nicht weiter. - Warum?
Dadurch hast du etwas, auf das du dich freuen kannst.
Was meinst du, warum man es Schaukelstuhl nennt?
Genug.
Alle Sicherheitskameras laufen hier zusammen.
Die Festplatten wurden alle entfernt.
Keine Filme für uns.
Branston Cole war ein ostdeutscher Spion,
der im Westen Zuflucht suchte.
Er war ein Verräter.
Ja, sicher. Vor 25 Jahren.
Das ist eine lange Zeit, um einen Groll zu hegen.
Das war nicht nur Rache.
Diese Schubladen wurden durchwühlt. Sie haben etwas gesucht.
Dieses verdammte kleine, schwarze Buch.
Erst Renner, jetzt Cole.
Sie werden nicht aufhören, bis sie es haben.
Wer ist "sie"?
Irgendeiner von den Myriaden von ausländischen Geheimdiensten,
die glauben, dass das verdammte Buch immer noch einen Wert besitzt.
Hetty, wenn irgendjemand von Ihrer Beziehung zu Cole weiß,
dann werden sie annehmen, dass Sie wissen, wo das Buch ist.
Das bedeutet, wir müssen Sie beschützen.
Ich kann mich selbst beschützen.
Ich würde gern die Männer finden, die das getan haben, und ihre Köpfe auf Speeren aufspießen.
Haben Sie das so in den alten Zeiten gemacht, Hetty?
Sie haben die Regel geändert, nicht ich.
Die Überwachungsbänder wurden herausgerissen, aber Mr. Shmunger in Raum 27
war so nett, uns seine Sicherheitskamera zu leihen.
Sie war auf die Eingangshalle gerichtet.
Dort. Er dreht seinen Kopf.
Du musst das verbessern, Eric.
Ich lasse ein Bearbeitungsprogramm drüber laufen, vielleicht kann man die Details hervorheben.
Es ist nicht Ihre Schuld, Hetty.
Ich dachte, mit Mattias in Gewahrsam wäre es vorbei.
Beendet.
Ich habe mich geirrt.
Und wenn ich Schuld bin, dann deshalb.
Und an allem, was noch folgt, Mr. Callen.
Wir können nicht jeden beschützen.
Ich habe das zu Ihnen gesagt.
An meinem ersten Arbeitstag. Ich erinnere mich.
Es würde Ihnen gut tun, sich auch daran zu erinnern.
Also dieses kleine, schwarze Buch.
Drei Jahrzehnte Verrat während des Kalten Krieges.
Namen von Spionen, Identitäten von Schläfern,
und Verräter aus einem Dutzend verschiedener Länder.
Die Macht, um Regierungen zu stürzen.
Ja, Mr. Callen, immer noch.
Alle glauben daran.
Überlassen Sie das Buch mir,
und ich überlasse es Ihnen, die Speere anzuspitzen.
- Hetty? - Miss Jones, mein Büro.
Bin auf dem Weg.
- Glück gehabt? - Noch nicht genug für die Gesichtserkennung.
Ich kenne diese Typen.
Durch das da kannst du sie nicht identifizieren.
Das LAPD hat gerade eine Fahndung rausgegeben. Heute Morgen wurde ein Polizist getötet.
Das Video der Armaturenbrett-Kamera aus dem Streifenwagen.
Dieselben Typen, richtig?
Zehn von zehn Gesichtserkennungspunkten passen.
- Können wir hören, was sie sagen? - Für Ton ist es zu weit weg.
Kannst du ihnen von den Lippen ablesen?
Spul zurück.
Bistro... Bis...
Ich kenne das Wort nicht.
- Ein Bistro, wie eine Bar? - Nein.
"Bistro ukhodim". Das ist russisch.
- Das bedeutet "Wir müssen los". - GRU?
- Russischer Militär-Geheimdienst? - Sie sind wegen Coles Buch hier.
Eric, lass sie durch die Gesichtserkennung laufen.
Vergleiche sie mit allen bekannten GRU-Agenten.
Wir müssen wissen, mit wem wir es zu tun haben.
Ich überbringe Hetty die guten Neuigkeiten.
Cooler Tisch. Viktorianisch, Mitte bis Ende des 18. Jahrhunderts.
Und ich vermute, es ist keine Reproduktion.
Sebastian Renners Freund hatte Geschmack.
Und tiefe Taschen.
Renner hat das Geschäft seines Freundes benutzt, um seine Waffenhandel zu verbergen.
Irgendwo muss eine Menge Geld versteckt sein.
Suchen wir danach?
Ich dachte, wir suchen nach dem Ausdruck von Coles Buch.
Wir suchen nach allem, was wir finden können, Miss Jones.
Fahren Sie zu Renners Haus
und nehmen Sie es Stein für Stein auseinander, wenn Sie müssen.
Ich werde mein Bestes geben.
Das glaube ich, Miss Jones.
Mattias.
Das wird langsam zur Gewohnheit.
Ich sagte meinem Director,
dass er es vielleicht eines Tage bedauern wird, dich an die CIA übergeben zu haben.
Und einen Tag später?
Liegt das Bedauern ganz bei mir.
Und jetzt fragst du dich, warum die CIA mich laufen lassen würde?
Besonders nachdem ich versucht habe, dich zu töten.
Die Antwort ist offensichtlich, du arbeitest für sie.
Du bekommst deine Freiheit.
- Was bekommen sie? - Das Buch.
Du hast gesagt, du glaubst nicht einmal, dass es existiert.
Es ist nicht wichtig, was ich denke.
Die CIA glaubt, dass es existiert.
Und da du hier bist...
du auch.
Obwohl ich das merkwürdig finde.
Dieses Büro wurde bereits gründlich durchsucht.
Warum bist du dann hier, Mattias?
Weil der einfachste Weg um das Buch zu finden ist,...
Mir zu folgen.
Dir ist bewusst, dass es weitere Mitspieler gibt.
Liegt es nicht in unser beider Interesse, dass die Russen das Buch nicht bekommen?
Die Russen.
Dann kann ich darauf vertrauen, dass du meine Agentin dort drinnen in Ruhe lässt.
Sie wird nichts finden. Und du weißt das.
Das ist ein Hütchenspiel.
Du willst, dass wir hier suchen, damit wir nicht woanders suchen.
Ich könnte dich jetzt gleich erschießen, Mattias.
Aber du bist nicht einmal den Papierkram wert.
Wir haben die Schützen identifiziert. Sie sind...
Russen. Erzählen Sie mir etwas, das ich noch nicht weiß, Mr. Callen.
Keine Gesichtserkennung. Sie sind keine normalen GRU-Agenten.
Und wir denken, es könnten Schläfer sein.
- Könnten seit Jahren hier sein. - Hat Nell sich gemeldet?
Sie hat nichts gefunden, also ist sie zu Renners Haus gefahren.
Ich, auf der anderen Seite, glaube, dass ich vielleicht das Buch gefunden habe.
Ich konnte keine Beweise finden, dass Sebastian Renner ein Laptop hatte.
Aber das hat keinen Sinn ergeben.
Ein Waffenhändler wie Renner muss dutzende von Auslandskonten haben.
- Er muss sein Geld im Auge behalten. - Also habe ich das überprüft.
Er hat Internet-Cafes benutzt.
Jedes Mal ein anderer Computer, was bedeutet,
dass er seine Informationen im Cyber Space lagern musste
Es gibt nur eine Internet-Verbindung mit Renner, die ich finden konnte.
Er hat vor zwei Jahren sein Haus für einen kurzen Zeitraum zum Verkauf angeboten.
Das ist die Anzeige für das Haus.
Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt,
in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.
Als ich die Anomalien extrahiert habe, die in diesem Foto versteckt waren...
Manche sind Auslandskonten, aber seht euch das an.
Coles Buch war seine "Du kommst aus dem Gefängnis frei"-Karte.
Was bedeutet die Nummer daneben?
Es ist ein Konto der Certified National Bank, in der Innenstadt von Los Angeles.
Das Konto gehört zu einem Schließfach mit der Nummer 999.
Wir brauchen den Schlüssel zu diesem Schließfach
Deshalb habe ich Renners Haus durchsucht.
- Woher hast du den? - Von einem kleinen Vögelchen.
Gute Arbeit, Miss Jones.
Mr. Beale.
Wir müssen in diese Bank, Eric.
Ich kann dich mit einem Ausweis als Renners Anwalt ausstatten,
der die Erlaubnis hat, auf das Schließfach zuzugreifen.
Das Anspitzen der Speere wird warten müssen.
Sieht jemand etwas?
Einen Moment.
Ich habe einen der Typen, die den Bullen getötet haben.
Er ist an der Bushaltestelle gegenüber.
Drei weitere Typen in einem Jaguar fahren hinter dir ran, G.
Das ist eine Überwachung.
- Eine Überwachung wofür? - Uns.
Cole muss ihnen von Renners Schließfach erzählt haben, bevor sie ihn getötet haben.
Ohne den Schlüssel sind sie aufgeschmissen.
Sie warten darauf, dass wir es holen. Dann werden sie versuchen, es uns zu nehmen.
Erst müssen sie uns identifizieren.
- Ja? - Bewegen Sie sich nicht, Agent Callen.
Sam, ich glaube, sie haben uns schon identifiziert.
Holen Sie das Buch, geben Sie es uns, oder Sie sterben.
- Ganz einfach. Sagen Sie, Sie haben verstanden. - Ich habe verstanden.
Der Schütze ist an der Spitze der Stufen, genau rechts neben der öffentlichen Bibliothek.
- Okay. Schalten wir ihn aus. - Nein.
Der Laser dient dazu, unsere Aufmerksamkeit zu bekommen. Es könnte einen zweiten Schützen geben.
Sam, wir müssen nach ihren Regeln spielen.
Ich kann nicht in die Bank gehen. Das wirst du machen müssen.
- Eric, ich brauche eine fiktive Identität. - Dafür brauche ich mindestens fünf Minuten.
Du hast zwei.
Ja.
Du hast einen Agent vor der Certified National Bank.
Einer unserer CIA-Freunde wird zu ihm stoßen.
Wenn dein Mann das Buch bekommt, gib es ihm bitte.
Dir ist klar, dass die Russen auch in der Bank sind?
Ja. Gib mir das Buch, dann sind die Russen mein Problem.
Mr. Callen, einer unserer Cousins wird sich zu ihnen gesellen.
Tun Sie, was immer er sagt.
Haben Sie mich verstanden?
Ich habe verstanden.
- Mr. Hanna? - Ja. Verstanden, Hetty.
Willkommen zur Party.
Ihnen ist aufgefallen, dass wir Gesellschaft haben?
- Tragen Sie eine Schutzweste? - Nein.
Sie sollten immer eine Schutzweste tragen.
Schicken Sie einen Ihrer Leute rein, um das Buch zu bekommen.
Ich beginne keine Schießerei mitten in der Innenstadt von L.A.
Dann müssen wir etwas Eleganteres ausprobieren.
- Woran denken Sie? - Wir geben den Russen etwas, das sie verfolgen.
Kensi, komm herüber zu meinem Auto.
- Eric, wie geht es voran? - Ich brauche mehr Zeit.
Geh in die Bank. Bitte darum, dir die Schließfächer ansehen zu dürfen.
Sag' ihnen einfach, du möchtest vielleicht ein Konto aufmachen.
Sieh die Schließfächer an, verlass die Bank.
Benimm dich nervös, täusch vor, du hättest das Buch.
Lockvogeltaktik.
- Die Russen werden dir folgen. Deeks? - Ich passe auf sie auf.
- Wenn du aus der Bank kommst... - entwische und entkomme ich ihnen?
Ein Kinderspiel. Noch was.
Hast du Kaugummi?
Ich denke, Mattias traut uns nach alledem noch immer nicht, Sam.
Eric, die Uhr tickt.
Hast du begriffen, dass ich gerade in eine Bank einbreche?
Wie geht es dem Arm?
Ja.
Ich nehme an, Sie tragen eine Schutzweste?
Ja. Und nein, Sie können sie sich nicht ausborgen.
Verstehe ich vollkommen. Ich habe sogar vergessen, es zu erwähnen.
Sie kommt heraus.
Hallo. Ich möchte auf ein Schließfach zugreifen.
Natürlich. Name?
Sebastian Renner. Leider ist Mr. Renner verstorben.
Ich habe eine Vollmacht.
Los! Los!
- Tut mir leid. Hat es weh getan? - Ja, Bastard.
Sebastian Renner. Und Sie haben Mr. Renners Schlüssel?
Ja.
- Und Ihr Name? - Falls es wen interessiert, ich bin nicht bereit.
- Mein Name? - Er muss vermerkt sein.
Mein Name lautet...
- Maurice T. Grayson. - Maurice T. Grayson.
- T steht für? - Thomas.
- Tony. T steht für Tony. - Aber ich bevorzuge Tony.
Diane, kannst du das autorisieren?
Mir läuft die Zeit davon, Eric...
Richtig.
Okay. Alles klar.
Wenn Sie mir bitte folgen würden, Mr. Grayson.
Bitte, nennen Sie mich Tony.
Sehen Sie den Schützen?
Ich denke, er ist mit seinen Kumpeln davon.
Möchten Sie Ihren Kopf nicht hochstecken und kurz nachsehen?
Sam, die Russen werden herausfinden, dass sie übers Ohr gehauen wurden und werden zurückkommen.
- Wir müssen etwas tun. - Verstanden.
Ich habe gedacht, ich habe ihn fallen gelassen.
- Danke. - Gern geschehen.
Kann ich Ihnen helfen?
Er gehört zu mir.
- Die Box ist leer, Hetty. - Und Mattias?
Weg.
Oh! Das hat schmerzvoll ausgesehen! Willst du Eis?
Deeks! Pass auf!
Gebt uns das Buch.
- Wir haben es nicht. - Handtasche.
- Ich habe es ja gesagt. - Dann rein in das Auto.
Sie geht nirgendwo hin.
Dann sterben vier von uns und einer bleibt am Leben.
Er hat ein gutes Argument. Nehmt mich.
- Deeks. - Sie ist nur ein Bulle.
Wisst ihr, was? Sie ist nicht einmal ein Agent.
Ich sage euch die Wahrheit, eigentlich mag sie nicht einmal wirklich jemand.
- Zu hübsch, irgendwie ein Snob. - Rein in das Auto!
Kensi, rühr' dich nicht!
- Netter Versuch, Deeks. - Kensi!
Schon okay.
Du holst mich zurück.
Sag' deinem Vorgesetzten: ihr Leben gegen das Buch.
Ach, ja? Woher weißt du, dass nicht ich der Vorgesetze bin? Ich könnte es sein!
Kensi?
Verdammt!
Eric, ich habe ein Kennzeichen für dich.
Neun-Quelle-Julius-Ida, Neun-Null-Fünf.
Sie haben Kensi.
Ein anonymer Anrufer hat dem Navy Yard in D.C. eine Webseite bekannt gegeben.
Der Link wurde gerade an Eric weitergeleitet.
- Sag uns, du kannst das zurückverfolgen, Eric. - Es wird durch Europa geroutet.
Mailand, Oslo, Barcelona, Frankfurt.
- Das sind alles Proxys. - Das war nicht die Frage, Eric.
Ja, und auch nicht die Antwort.
Ist das meine Schuld?
Nein. Mein Plan, meine Schuld.
Der Kalte Krieg basierte auf einer Illusion von Macht.
Silos ohne Raketen darin. Raketen ohne Sprengköpfe.
Kleine, schwarze Bücher, die nicht wirklich schwarze Bücher waren.
Das werden die Ihnen niemals glauben.
- Zu Coles Zeit hätten Sie mir geglaubt. - Jetzt ist nicht zu Coles Zeit, Hetty.
Und Sie denken, es ist auch nicht meine Zeit, oder, Mr. Callen?
Weißt du, wohin diese Barbaren meinen Agent verschleppt haben?
Es tut mir Leid, Herta. Ich weiß es nicht.
Dir hat noch nie etwas Leid getan, Mattias. Fang' nicht jetzt mit dem Vortäuschen an.
Ich brauche das Buch.
Du musst es von den Russen holen, nachdem ich es gegen meinen Agent ausgetauscht habe.
Die CIA ruft deinen Director an.
Er wird ihnen sagen, sie sollen zur Hölle fahren.
Eine Zeit lang. Aber dann wird er unter Protest zustimmen.
- Du kennst meinen Director nicht. - Aber ich kenne dich, Herta.
Hundert Agents könnten sterben und dennoch würdest du den Russen das Buch nicht geben.
Ich brauche Zeit, meinen Agent zurückzuholen.
Du hast eine Stunde.
Mr. Deeks,
wir werden den Russen geben, was sie wollen...
und wir werden Miss Blye zurückholen.
- Ich dachte, wir hätten das Buch nicht. - Das ist ein Problem.
Warum bewegt sie sich nicht?
Sie sollte versuchen, einen Fluchtweg zu finden. Sie steht einfach nur dort.
Sie weiß, dass sie beobachtet wird.
Sie wartet...
auf uns.
Kontakt. Die Russen haben gerade eine Zeit und einen Ort auf der Webseite gepostet.
Der Austausch ist in 30 Minuten.
Miss Jones?
Aber ich bin noch lange nicht fertig.
Das, was Sie gemacht haben, muss reichen.
Ich habe einen einzelnen Microdot neben jeder Seitennummer hinzugefügt.
Alle sind von Renners Lesezeichen, aber es sind hauptsächlich Namen und Orte.
Wie gesagt, es ist alles nicht mehr geheim.
Man findet über Google mehr über den Kalten Krieg mehr heraus.
- Wie viele Seiten? - Sieben.
Aber nur die ersten drei werden einer genaueren Untersuchung standhalten.
Die anderen sind verdorben, weil sie so alt sind.
Dann sind es eben drei.
- Bringen Sie sie nach Hause, Mr. Callen. - Was ist mit Mattias?
Ich kümmere mich um Mattias. Er arbeitet für die CIA. Wir stehen auf derselben Seite, nicht?
Showtime, Deeks.
Ich hasse Premieren.
1984. Die olympischen Spiele von Los Angeles.
Jetpacks,
Klaviere, Marschkapellen.
- Aber keine Russen. - Nein.
Keine Russen.
In den letzten kalten Jahren des Kalten Krieges hat man uns...
den ruhmreichen Sieg über Amerika vorenthalten.
Komm schon. Wir hätten euch den Arsch aufgerissen und das wisst ihr.
Das Buch.
- Ich sehe sie nicht. - Sie ist in der Nähe.
Microdots, neben jeder Seitennummer.
Weißt du, was? Warum vergessen wir nicht die Leichtathletik...
und gehen einfach direkt zur Schlussfeier über?
Hallo, Dolph Lundgren?
Kein Mädchen, keine Geheimnisse.
- Kensi? - Deeks, halt!
Schalte das Licht aus.
Okay.
Jetzt wissen wir, warum du dich nicht bewegt hast.
Das ist nicht so was wie eine Discokugel, oder?
Das sind Trigger.
Wenn man den Strahl unterbricht, explodiert der Sprengstoff.
Okay, dann...
- Bombenkommando. - Deeks,
ich kann nicht mehr länger hier stehen, bitte.
Nein, nein. Schon gut. Schon gut. Dann eben...
Plan B.
Okay. Wie lautet Plan B?
Ich arbeite ihn gerade aus.
Was? Plan B ist, mich aus meiner misslichen Lage zu befreien?
Das sind Laser-Trigger.
Wenn der Kollektor Licht mit der richtigen Frequenz empfängt,
registriert er nicht, dass der Strahl unterbrochen wurde.
Okay.
Du hast das anscheinend schon mal gemacht, oder?
Ja, nein, ich meine, schon... ja... naja,
du weißt schon, in einem Buch. Es war ziemlich hilfreich.
Wir könnten das Bombenkommando rufen.
- Einfach... - Okay.
Dieser hier.
Bereit?
Hey!
Kensi.
Okay.
Ruhig.
Soll das ein Witz sein?
Der dort.
Ich komme nicht an ihn heran.
Ich glaube, den musst du selbst schaffen.
Ruhig.
Kensi.
- Bist du dir sicher? - Nein.
Auf drei. Bist du soweit?
Eins.
Zwei.
- Drei. - Drei.
Deeks, Status!
Deeks, wie lautet dein Status?
Uns geht's gut.
Geht es dir gut?
- Ich muss pissen. - Ich glaube, ich habe gerade.
Was sagt er?
Er sagt: "Helft mir."
Sam, er sagt es auf Russisch.
Sie sind nicht vom CIA.
Das bedeutet, Mattias hat die ganze Zeit mit Hetty gespielt.
Weil es ich sein hätte können.
Und ich könnte nicht damit leben, nicht zu wissen,
dass sich jemanden da draußen einen Dreck um mich scheren würde.
Schieß das nächste Mal einfach ordentlich!
Ich hatte immer Gewissensbisse, wenn ich hierher kam.
Und heute...
fühle ich einfach nur Erleichterung.
Hallo, Mattias.
Wir werden alt, Herta.
- Wer wird der nächste sein? - Möglicherweise du,
wenn die CIA herausfindet, dass du doppeltes Spiel getrieben hast.
Die CIA hat mir Freiheit angeboten, die Russen Geld.
Ich habe beides genommen.
Und jetzt habe ich den Kontakt zu meinen russischen Freunden verloren.
- Was soll ich annehmen? - Das Schlimmste.
Coles Buch sucht uns alle heim.
Die Geheimnisse aller,
die der Russen, der Deutschen, der CIA, deine,...
meine.
- Es hätte mit ihm sterben sollen. - Was macht dich so sicher, dass es das nicht ist?
Du musst mir versichern, dass du es nie verwenden wirst, Herta.
Dann, unser beider wegen, schieß ordentlich.
Es gibt gar kein Buch, oder, Herta?
Es hat nie eines gegeben.
Schlechte Nacht, um in Langley zu arbeiten.
Es ist beschämend. Russen laufen herum...
und geben vor, für die CIA zu arbeiten. Wo geht es nur hin mit dieser Welt?
Ach, da hat man schon Schlimmeres gesehen.
- Mattias ist noch immer da draußen. - Das ist er.
Er hat von Anfang an mit Ihnen gespielt.
Und ich war so dumm, darauf hereinzufallen.
Wissen Sie, ich habe dieses Buch eigentlich nie wirklich gelesen.
Ein Geschenk...
von einem alten Freund.
Gute Nacht, Mr. Callen.
Sollten wir uns wegen Mattias Sorgen machen?
Nein.
Das sollten Sie nicht, Mr. Callen.
Sie haben nach einem Buch gesucht.
Wir haben uns gedacht, vielleicht gefällt ihnen das hier.
Ihre Frau.
Ihr Zuhause.
Ein wirklich nettes Ferienhaus.
Aber weiß Ihre Frau über Sie Bescheid?
Nein? Was ist mit den geheimen Bankkonten?
Alles, das Sie lieben. Alles, das Sie besitzen.
Falls Hetty jemals etwas passieren sollten,
irgendetwas,
werden wir Sie finde.
Ich habe keinen Grund, Sie zu verletzen.
Das Buch existiert nicht.
Braver Junge.
Es hat nie existiert.