S03E10 Heroes on Both Sides
..:: SubCentral.de ::..
Furcht ist ein großer Motivator
Konflikt ohne absehbares Ende.
Quer durch die Galaxis zieht sich der Sumpf des Krieges.
Während Sturmtruppen unter einer alarmierenden Zahl an Verlusten leiden,
beruft der galaktische Senat eine Notfall-Sitzung ein,
um über die wahren Kosten des Krieges zu diskutieren.
Ruhe.
Lassen Sie Senator Saam aussprechen.
Dies ist keine Frage von Philosophie. Mehr Truppen werden benötigt.
Die Republik kann es sich nicht leisten, dass die Separatisten mehr Boden zu gewinnen.
Unsere Generäle informieren uns, dass die Truppen im Krieg weiterhin tapfer kämpfen.
Was wir uns nicht leisten können, ist verantwortungslos zu sein.
Die Republik ist beinahe bankrott wegen der Kosten dieses Krieges.
Ein Bankrott ist vermeidbar, meine Freunde.
Wenn wir Senator Bills Gesetzesvorschlag annehmen, um die Kreditlimits auszuweiten,
werden wir Zugang zu den notwendigen Geldern erlangen.
Wird dieses Gesetz nicht im Grunde genommen die Banken liberalisieren?
Ein kleines Opfer, um einen Krieg zu finanzieren, oder nicht?
Wir müssen den Krieg weiterführen.
Setzt den Gesetzentwurf durch!
Führt den Krieg fort!
Mitglieder des Senats.
Hören Sie überhaupt, was Sie sagen?
Mehr Geld, mehr Klone, mehr Krieg.
Ganz zu schweigen von der wirtschaftlichen Verantwortung,
was ist mit der moralischen Verantwortung?
Gibt es diesen Krieg nicht schon viel zu lange?
Senatorin Amidala, schlagen Sie vor, dass wir gegenüber den Separatisten kapitulieren?
Natürlich nicht.
Aber Verhandlungen mögen eine bessere Vorgehensweise sein.
Man kann nicht mit diesen Tieren verhandeln.
Der Krieg muss weitergehen.
Stimmt jetzt ab!
Mitglieder des Senats, ich schlage vor, wir vertagen alle Notfallgesetze,
bis entschieden ist, ob Liberalisierung die richtige Vorgehensweise ist.
In Ordnung. Wir sollten einen kühlen Kopf bewahren.
Dieses Gesetz hätte uns Milliarden eingebracht.
Ich habe mein Bestes gegeben, um das Gesetz durchzubringen.
Sie haben Ihre Aufgabe erledigt, Abgeordneter.
Senatorin Amidala ist das Problem.
Ich dachte, das Alter würde ihren Idealismus zügeln.
Ich kenne Leute, die sich um sie kümmern könnten.
Diese Aufgabe ist schwieriger, als Sie annehmen.
Gentlemen, der Bankenclan und die Handelsförderation
wollen Geschäfte machen, keine Gewalt verbreiten.
In diesem Fall ist unser Geschäft Gewalt.
Genau.
Mit oder ohne Senatorin Amidala... Der Galaktische Senat wird
wohl kaum die Banken liberalisieren, so lange der Krieg nicht die Heimat trifft.
Was genau schlagen Sie vor?
Vielleicht würde ein unerwartetes Blutbad auf Coruscant
einige Meinungen ändern.
Coruscant?
Coruscant wurde seit mehr als 1.000 Jahren nicht mehr angegriffen.
Dann hat man eine falsche Meinung über die Sicherheit.
Es gibt ein paar mächtige Klienten auf der anderen Seite, die
uns dabei helfen könnten, das klarzustellen.
- Ich mag diesen Plan. - Niemanden interessiert, was Sie denken.
Du musst das Jedi-Konzil bitten, mit Kanzler Palpatine zu reden.
Lass mich da raus.
Eine friedliche Lösung ist der einzige Weg aus diesem Kriegssumpf.
Das ist nicht meine Rolle, Padmé.
Warum nicht?
Warum ist es nicht deine Rolle? Sind wir nicht Jedi-Ritter?
Ist es nicht unsere Pflicht unsere Meinung zu sagen, um den Kanzler zu beraten?
Ich schlage vor, du bringst meiner jungen Padawan ein oder zwei Sachen über Politik bei.
Nach der heutigen Debatte hatte ich gehofft, sie hätte eine Menge gelernt.
Ehrlich gesagt, verstehe ich nichts davon.
Ich weiß, dass die Separatisten böse sind, aber es wurde nur diskutiert
über Banken-Liberalisierungen, Zinssätze und
fast gar nicht darüber, warum wir überhaupt kämpfen.
Kriege sind kompliziert, Ahsoka. Aber lass es mich vereinfachen.
Die Separatisten glauben, die Republik ist korrupt,
aber sie haben Unrecht und wir müssen die Ordnung wiederherstellen.
Vielleicht ist ein Gespräch mit dem Jedi-Konzil doch nicht das richtige für dich.
Danke für deine Hilfe. Komm mit, Ahsoka.
Hey.
Du hast gesagt, ich solle ihr Politik beibringen.
Also mach ich das.
Eine problematische Situation braut sich im Senat zusammen.
Wir müssen sicherstellen, dass die Bemühungen meines Meisters nicht aus den Fugen geraten.
Meine Abgeordneten in der Republik verlassen sich auf Sie, General.
Gehen Sie sicher, dass Ihre Droiden ihre Mission erfüllen.
Aber sicher, Count. Sie werden nicht versagen.
- Wenn ich nur mit Senator Bonteri reden könnte. - Wer ist er?
Er ist eine sie. Eine Senatorin in der Konföderation der unabhängigen Systeme.
Deine Freundin ist eine Separatistin? Eine von Dookus Schachfiguren?
Die Separatisten waren Teil der Republik.
Ich war eng befreundet mit vielen Senatoren, die sich abgewendet haben.
Ich mag ihnen nicht zustimmen, aber sie sind mehr als Schachfiguren.
Wenn du denkst, dass Verhandlungen das Richtige sind, dann lass uns mit ihr reden.
Der Senat sieht das als illegal an.
Illegal?
Sie sagen, offizielle Treffen würden nur die Separatisten legalisieren.
Meister Skywalker und ich halten
dauernd aggressive Verhandlungen ab.
Es ist eine Schande, dass man nicht häufiger friedlich reden kann, wenn man das will.
Du hast mich gerade auf eine Idee gebracht.
Du bist eine Jedi, was dir spezielle Freiräume gibt.
Richtig.
Und Jedi dürfen auf neutrale Welten wie Mandalore reisen,
von wo wir dann per Frachtschiff zu einem separatistischem System fliegen könnten.
Schlägst du vor, dass ich meinen Jedi-Status nutze,
um dich hinter die feindlichen Linien zu schmuggeln?
Durch dich könnten wir ein Treffen arrangieren
und ich habe sie und ihre Familie lange nicht mehr gesehen.
Entspann dich. Ich werde dir helfen.
Darüber hinaus hat Meister Skywalker gesagt, du solltest mir etwas über Politik beibringen.
Richtig.
Ihr beide habt mehr gemeinsam, als ich denkt. Kein Wunder, dass ihr euch so gut versteht.
Sicher.
- Also, wo fliegen wir hin? - Raxus.
- Sind alle Vorbereitungen getroffen worden? - Ich werde die Eindringlinge bald losschicken.
Sie müssen sich beeilen. Der Senat ist unruhig.
Ich empfange keine Befehle von Ihnen, nur von Count Dooku.
Ihr wurdet für diese Mission geschaffen, um die ultimativen Infiltrations-Einheiten zu sein.
Einige von euch mögen nicht zurückkommen,
eigentlich wird keiner von euch zurückkehren.
Aber lasst euch davon nicht aufhalten.
Ist das klar?
- Bringt sie nach Coruscant. - Roger, roger.
Weitergehen, bitte.
Ausweis, bitte.
Entschuldigung. Ist dies Plattform B?
- Plattform B... - Hier lang.
Hallo, alte Freundin.
Ahsoka, dies ist Miina Bonteri.
Sie war meine Mentorin, als ich auf Naboo aufwuchs.
Sie sind eine Separatistin?
Sicherlich, meine Liebe. Was hast du erwartet?
Kommt mit. Ein Transporter wartet auf uns.
Lux, komm runter und hilf bitte unseren Gästen mit ihrem Gepäck.
- Padmé, es ist so schön dich zu sehen. - Ja.
Wie sich alles geändert hat, seit wir uns zuletzt gesehen haben.
Lass uns reingehen. Es gibt soviel zu besprechen.
Bitte, erlauben Sie mir.
Dürfte ich?
Ich schaff das schon.
Er ist so gewachsen, Miina.
Die Zeit steht nicht still, nicht mal, wenn wir im Krieg sind.
Und ich fürchte, dass diese Ereignisse sein junges Leben prägen.
Bei allem Respekt, als Separatistin, habt ihr nicht diesen Krieg geschaffen?
- Ahsoka! - Ist schon okay.
Das ist eine sehr polarisierte Ansicht, meine Liebe.
Würde es dich überraschen zu hören, dass viele der Leute,
die du Separatisten nennst, das Gleiche von der Republik
und den Jedi denken?
Luxs Vater dachte so.
- Vielleicht könnte ich mit ihm reden. - Wenn du nur könntest.
Nächste Woche jährt es sich,
dass er dabei war eine Basis auf Aargonar aufzubauen, als die Klone angriffen.
Mein Ehemann verteidigte sein Leben tapfer,
aber er wurde getötet.
Entschuldigen Sie. Ich glaube, ich brauche etwas Luft.
Die Reinigungsdroiden.
Endlich. Verschwendet keine Zeit. Geht an die Arbeit.
Sie sind eine Jedi, oder nicht?
Ja. Warum fragst du?
Vor dem Krieg wurde mir immer gesagt, die Jedi seien gut.
Und jetzt?
Ich weiß es nicht mehr.
Es passieren eine Menge schlimmer Dinge, eine Menge Morde.
Und jetzt sagen meine Freunde, dass die Jedi Schuld sind.
Ich bin die erste Jedi, die du je getroffen hast, oder nicht?
Ja.
Schau mich an. Ich bin nicht so übel, oder doch?
Nein, überhaupt nicht übel.
Scheint, dass Jungs überall gleich sind, egal, ob sie nun Republikaner oder Separatisten sind.
Warte.
- Wie viele Separatisten hast du kennengelernt? - Was?
Du denkst, dass wir alle böse sind.
Aber wie viele von uns hast du wirklich kennengelernt? Und Droiden zählen nicht.
Außer den militärischen Offizieren, wie Grievous und Ventress,
keinen nehme ich an. Du und deine Mutter sind die ersten.
Schau mich an. Bin ich so übel?
Ich spüre Dookus schmutzige Hand in alledem.
Er ist nur der Führer des Senats. Er ist nicht der Führer des gesamten Universums.
Oh, ich vergaß. Du bewunderst den Mann wirklich.
Wir werden nie ganz einer Meinung sein bei Dooku, meine alte Freundin,
aber wir können darin übereinstimmen, dass dieser Krieg beendet werden muss.
Die Frage ist wie.
Deswegen wollte ich so dringend mit dir sprechen.
Der Republikanische Senat beruft eine entscheidende Abstimmung ein,
ob die Kriegsanstrengungen steigen sollen oder nicht.
Jedenfalls sind viele Delegierte unentschlossen, was zu tun ist.
Wie interessant.
Du würdest sehen, dass das separatistische Parlament das Gleiche Dilemma hat.
Ich bin sicher, wenn du deine Abgeordneten dazu bringen könntest,
ein Friedensangebot in Richtung der Republik zu übermitteln,
könnte es genug Sympathie im Senat geben, um endlich den Weg für Verhandlungen zu öffnen.
Ich bewundere deine Hingabe, Padmé. Ich kann den Antrag wenigstens vorbringen.
Danke, Miina. Um mehr bitte ich nicht.
Auf den Frieden dann.
Auf die Hoffnung.
Wie viele Leben müssen auf beiden Seiten erst vergossen werden,
bevor wir die Sinnlosigkeit erkennen?
Sicher gibt es Platz in der Galaxis, damit konföderierte
und republikanische Planeten gemeinsam existieren können.
Ich beantrage sofortige Friedensverhandlungen mit Kanzler Palpatine auf Coruscant.
Die Handelsallianz wird das niemals zulassen.
Dies ist eine Demokratie und anders als in der Republik
regieren die Unternehmen uns nicht.
Nein!
Ruhe!
In Übereinstimmung mit den Statuten der unab- hängigen Systeme, ist eine Stimmwahl erforderlich.
Die für Friedensverhandlungen
mit der Galaktischen Republik sind, sagen Aye.
Aye.
Nun die dagegen sind.
Nay.
Die Ayes haben gewonnen.
Dies ist sehr beunruhigend. Unser eigener Senat will den Krieg beenden.
Ich versichere, Gentlemen, Ihre Sorgen sind sehr übertrieben.
Wie können Sie sicher sein, dass diese Grundströmung des Friedens nicht weitergehen wird?
Wo ist der Angriff, der uns versprochen wurde?
Wir brauchen den Krieg für unsere Maschinen und unseren Gewinn.
Nach unserem Angriff werden die Chancen auf Frieden verschwinden.
Der Bankenclan, die Handelsförderation und die Technologie-Union
bekommen ihren fairen Anteil und noch etwas mehr.
Jetzt heißt es Lebewohl.
Ich wurde schon früher enttäuscht und trotzdem fühle ich beinahe,
als wenn sich diesmal die Strömung im Krieg gewendet hätte.
Du solltest dich beeilen.
Auf Wiedersehen, Jüngling.
Du glaubst wirklich, dass die Republik für Frieden stimmen wird?
Das hoffe ich. Ich würde dich ungern auf dem Schlachtfeld treffen,
dir zuliebe.
Geht, ihr beiden, schnell.
Team-Leiter, kommen.
Start von Phase Zwei.
Fängt mit Hochsicherheits-Infiltration an.
Okay, Pässe bereithalten.
Generator-Wartung?
Ja, scheint alles zu stimmen. Viel Glück dort unten.
Whoa, wartet.
Die Stromgeneratoren sind dort entlang.
Dumme Droiden.
Interessant.
Das ist eine ziemlich beeindruckende Entwicklung.
Eure Exzellenz, es wäre nachlässig, wenn nicht sogar verantwortungslos,
das Angebot der Separatisten zurückzuweisen.
Natürlich.
Ein Ende des Krieges würde bedeuten, man muss sich kein Geld für noch mehr Klone leihen.
Ich kann verstehen, warum Sie so sehr glauben wollen, dass die Separatisten nach Frieden sehnen.
Ich verstehe nicht.
In der Vergangenheit, wann immer wir unsere Hand zum Frieden boten,
haben sie sie ausgeschlagen.
Können wir glauben, dass sie von sich aus den Frieden anbieten?
Wenn ich vertraulich zu Ihnen sprechen dürfte...
Ich weiß, dass dies aufrichtig ist.
Ich hatte Kontakt mit meiner alten Freundin Miina Bonteri
und der Ursprung dieses Angebots kommt von ihr.
Bonteri?
Wie kam das Gespräch zustande?
Ist das wichtig, Kanzler, wenn das Ergebnis das Ende des Krieges bedeutet?
Ich verstehe Ihren Standpunkt, mein Kind.
Dann sollten wir mit der Abstimmung beginnen.
- Kehrdroiden? - Wir haben keine Säuberung beantragt.
Oh!
Was geht hier vor?
Da die Separatisten einen Antrag auf Verhandlungen vorgelegt haben,
scheint der Bedarf an zusätzlichen Truppen unnötig.
Was bedeutet, es gibt keinen Grund die Banken zu liberalisieren.
Ich sage, wir stimmen jetzt ab.
Es gibt einen Abstimmungsantrag über das Gesetz, die Limits des Bankenclans aufzuheben.
Dooku hat versprochen, er würde diese Wahl stoppen.
Sie dürfen Ihre Wahl eingeben.
Wir werden angegriffen!
Die Bombardierung des Strom-Generators wurde als separatistischer Angriff bestätigt.
Sie müssen dafür bezahlen, was sie getan haben.
Aber der Separatistische Kongress hat den Friedensvorschlag eingereicht.
Offenbar eine Taktik, um unsere Verteidigung zu schwächen für diesen Angriff.
Nein.
Das ist nicht wahr.
Ich stimme dafür, die Banken sofort zu liberalisieren.
Wir brauchen einen Bankkredit, um sofort mehr Truppen zu bekommen.
Worauf warten wir?
Ich fürchte, uns wurde kaum eine Wahl gelassen.
Um die Sicherheit der Republik zu gewährleisten,
müssen wir die Banken liberalisieren.
Ich bringe deinen Padawan zurück.
Es tut mir leid, dass dein Gespräch mit Bonteri gescheitert ist.
Woher wusstest du das?
Wir haben überall Augen und Ohren, Ahsoka.
Es war gefährlich und unvorsichtig nach Raxus zu fliegen,
ganz zu schweigen von illegal.
Du bist zu weit gegangen dieses Mal.
Du würdest das Gleiche machen. Du machst so was dauernd.
- Dies war zu viel. - Vielleicht.
Aber ich habe etwas erkannt.
Die Politik in diesem Krieg ist nicht schwarz und weiß, wie ich bisher gedacht habe.
VO: www.Addic7ed.com