Das Flugzeug ist bereit, wenn Sie es sind, Mr. Renner.
Ich habe Ihr Gepäck eingeladen.
Ich werde in ein paar Minuten unten sein.
Okay.
Vergeben Sie mir, Boyle, aber es ist einfach zu früh für Mahler.
Natürlich, Sir.
Boyle?
Nein! Nein!
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E09 - Absolution -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: italiansubs.net Skript: addic7ed.com
Was hast du da, Inspector Gadget?
Das ist ein elektrischer Spannungssensor,
der Änderungen im elektrischen Feld lesen kann, die durch deinen Herzschlag ausgelöst werden.
72 Schläge pro Minute, das ist ziemlich normal.
Also ist es so was wie ein Hochleistungs-Stethoskop
Nein, weit mehr als das.
Okay, der Herzschlag eines jeden ist einzigartig, richtig? Wie ein Finger- oder Stimmenabdruck.
Dieser Sensor ist stark genug, um deinen spezifischen Herzkreislauf
aus einer beträchtlichen Entfernung aufzufangen, aufzunehmen und zu analysieren.
Sogar durch Wände.
Und ich dachte, Mr. Mikrofon war lustig.
Entschuldige. Wer?
Das war dieses Spielzeug-Mikrofon, das deine Stimme durch ein Radio verstärkt hat.
Egal. Ich habe einen "Person von Interesse"-Alarm.
Der Name Sebastian Renner ist in einem Polizeibericht aufgetaucht.
Ich habe ihn nicht gekennzeichnet.
Ich auch nicht.
Aber ich.
Seht euch das an!
46 Schläge pro Minute, das ist unglaublich.
Das liegt am Tsa Lung Trul Khor. Tibetanisches Yoga.
Sebastian Renner ist ein Schweizer Antiquitätenhändler.
Nicht mehr. Er wurde in der Nähe des Hollywood-Zeichens ermordet aufgefunden.
Sie sammeln besser die Truppen.
Würde es helfen, wenn ich die Titelmelodie von Rocky singe?
- Wo zum Teufel bist du gewesen? - Ich habe auf dich gewartet.
Wir wollten uns vor der Arbeit für einen Lauf treffen.
Wir wollten uns in Patrick's Roadhouse zum Frühstück treffen.
Wenn wir es versuchen, können wir immer noch ein paar Meilen schaffen.
Du bist voll von etwas und das sind keine Waffeln.
Weißt du was? Du wirst etwas mürrisch, wenn dein Blutzucker sinkt.
- Ja, Eric? - Hetty will alle im Büro haben.
- Sofort. - Wir sind auf dem Weg.
- Hey, warte. Ich hole ein Handtuch. - Wofür?
Das ist schönes Leder.
Es ist schön.
Morgen, Sonnenschein.
Du hast mich angelogen.
Nicht mal ein Hallo? Ich habe dich sogar Sonnenschein genannt.
- Du sagtest, du brauchst eine Mitfahrgelegenheit. - Stimmt.
Deeks, ich bin dein Partner, nicht dein Chauffeur.
- Ich dachte, du hast Probleme mit dem Auto. - Nein.
Was machst du?
- Bitte sag mir, dass du nicht... - Was?
Mein Gott. Du benutzt mich als Köder?
Nein, nein, nicht als Köder. Als Flügelmann.
Das machen Partner so.
Weißt du, wie absolut unprofessionell das ist?
Erzähl mehr darüber.
- Ich werde nicht... was? - Hör nicht auf.
Rede weiter mit mir. Werde sauer. Verhalte dich, als würden wir Schluss machen. Fertig? Los.
- Ist das dein Ernst? - Partner?
Komm schon, Sonnenschein.
- Warte. - Bleib weg von mir. Es ist vorbei!
Ich kann so nicht weitermachen!
Es tut mir leid! Okay? Ich weiß, dass es schwer ist,
wenn ich die ganze Zeit unterwegs bin, auf Tour mit der Band.
Das interessiert mich nicht!
Du hast mich betrogen...
mit meinem Bruder!
Das ist einfach gemein.
Zusätzlich zu seinem Antiquitätenhandel,
war Sebastian Renner auch ein bekannter Schwarzmarkthändler.
Eric?
Das Video, das ihr hier seht, ist von den Überwachungskameras
um das Hollywood-Zeichen herum.
Die Polizei ist immer noch am Tatort.
Das sieht wie eine Hinrichtung aus.
Ja. Aber gleichzeitig suchen sie etwas.
Anscheinend hat Renner seinen Antiquitätenhandel
als Deckmantel verwendet, um einige große Waffenverkäufe zu vermitteln.
Er ist auf Waffen spezialisiert,
die nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion geborgen und gestohlen wurden.
Herauszufinden, wer Renner ermordet hat, ist nicht so wichtig,
wie sein kleines, schwarzes Buch mit seinen Waffenkäufern und -verkäufern zu finden.
Jeder Spion und eine Menge anderer Leute werden
nach diesen Informationen suchen und wir müssen sie zuerst finden.
Was ist, wenn seine Mörder es bereits haben?
Dann holen wir es zurück.
Einen Moment bitte.
Das ist alles?
Ende der Diskussion?
Die Uhr tickt, Mr. Callen und Sie sind bereits zu spät zur Party.
Alle weiteren Fragen werden warten müssen.
Okay, Deeks und Kensi, seht mal, was ihr am Tatort vom LAPD erfahren könnt.
Sam und ich übernehmen Renners Haus.
Probleme?
Nein, wir sind cool.
Klar, du bist so das Gegenteil von cool.
Also heiß?
Du findest mich heiß.
Das ist cool.
Morgen, Ray.
Raten Sie, wer hier ist, um Sie zu besuchen, Mr. Cole?
J. Edgar Hoover?
Wir bekommen Sie normalerweise während der Woche hier nicht zu sehen, Mrs. Cole.
Ich dachte, ich überrasche meinen Ehemann.
Sieht aus, als wären wir schneller als das LAPD gewesen, aber jemand war schneller als wir.
Hetty hat recht. Wir sind spät für die Party.
Mouton Rothschild Pauillac.
Sehr fein. Sehr selten.
Sehr teuer.
Vielleicht hat Renner gefeiert.
Vielleicht wusste Sebastian Renner, dass seine Zeit ablief
und er wollte ihn genießen, solange er konnte.
Was fehlt in diesem Bild?
Drucker, Scanner, Kabel...
Kein Computer.
Wo wir von fehlenden Bildern sprechen...
Renner hatte keine Familie.
Das müssen alles Freunde oder Geschäftspartner sein.
Wer war dann hier drin?
Der Typ ist auf vielen drauf.
Wahrscheinlich ein guter Ansatzpunkt.
- Ja. - Eric.
Callen schickt dir ein paar Fotos. Du musst die Spieler darauf identifizieren.
Konzentriere dich auf den Typ in den Dreißigern, der am meisten auftaucht.
Verstanden.
Bundesagenten!
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Hey, Jungs. Wie geht es euch?
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ihr seid gute Hundchen, das seid ihr doch?
Ja, das seid ihr.
Wie fühlen sich diese Waffeln jetzt gerade an?
Weißt du, was wirklich lustig ist?
Dein Auto ist immer noch da drin.
- Was ist das alles? - Sebastian Renners persönlicher Besitz.
Das LAPD war mehr als erfreut, den Fall abzugeben.
Zwei Morde weniger, um die sie sich kümmern müssen.
Kein Handy oder Computer?
Wenn er eins davon hatte, muss der Mörder es sich geschnappt haben.
Okay. Ich werde sehen, was ich in Bezug auf das Handy, Internet
und Reisepläne herausfinden kann.
Wer ist das mit Renner?
Das ist Sander Lee.
Callen und Sam fanden sein Foto überall in Renners Haus.
Er ist Raumausstatter hier in L.A. Er hat einen Laden im Pacific Design Center.
Könnte ein Klient sein.
Oder etwas spezifischeres als das.
Ruf Callen an. Lass ihn wissen, was wir gefunden haben.
Wo ist Hetty?
Sie ist gleich nach dem Briefing heute Morgen gegangen.
Sie hat nicht gesagt, wohin sie geht.
"Sie rissen die Flagge furchtlos von dem toten Mann,
"und als sie sich wieder umwandten,
"bewegte sich die Leiche mit geneigtem Kopf vor.
"Ein Arm schwang hoch
"und die gekrümmte Hand kam unter großem Protest
"auf der unaufmerksamen Schulter seines Freundes zu liegen."
Sebastian Renner ist heute Morgen verstorben.
Erinnerst du dich an ihn?
Er war Antiquitätenhändler.
Unter anderem.
Ich glaube, du hast in der Vergangenheit einige Geschäfte mit ihm gemacht.
Habe ich?
Ja.
Ich erinnere mich nicht.
Er hat geholfen, dich in dieses Land zu schmuggeln.
Im Austausch gegen dein Buch, das du ihm gegeben hast.
Ein Buch, in dem du Informationen über deine Vergangenheit aufgezeichnet hast.
Ich sagte es dir, ich erinnere mich nicht.
Renners ist tot.
Er wurde ermordet.
Du könntest der Nächste sein.
Wenn sie dich finden.
Ich würde den Tod dem hier vorziehen.
Das sollte für dich keine Überraschung sein, Sylvia.
Nein.
Was mich überrascht ist, dass du nicht gefragt hast, wer Renner getötet hat oder warum.
Vielleicht interessiert es mich nicht.
Oder vielleicht weißt du, wer ihn getötet hat,
und vielleicht erinnerst du dich an viel mehr, als du mir erzählst.
Ich bin es leid, dein Gefangener zu sein!
Genug!
Lass mich in Ruhe.
Alles in Ordnung, Mr. Cole.
Versuchen Sie sich zu entspannen.
Entschuldigung.
Es ist alles in Ordnung. Er ist manchmal frustriert.
Ja.
Vielleicht ist es besser, wenn du rein gehst und dich ausruhst, mein Lieber.
Ich komme später wieder.
Gartenzwerg.
Der Laden ist riesig.
111.000 Quadratmeter.
Warst du noch nie im Pacific Design Center?
Wen frage ich da eigentlich. Natürlich warst du noch nie hier.
Das ist ein schöner Stuhl.
Was weißt du denn schon? Du besitzt keinerlei Möbel.
Vielleicht wird es Zeit, dass ich einen Stuhle kaufe.
Ja?
3.700 Dollar.
Ich brauche keinen Stuhl.
Sander Lee Design.
Das ist hier hinten durch.
Wie viel hast du ihm gegeben?
Das Übliche.
Er muss eine allergische Reaktion haben.
Der Puls ist schwach.
Bundesagenten!
Los! Los! Schnell!
Er hat einen Puls, aber er ist schwach.
Bleib bei ihm.
Waffe fallen lassen!
Fallen lassen, sofort!
Okay. Okay.
Hast du sie erwischt?
Einer ist entkommen. Der andere braucht einen Rettungswagen.
Wird er es schaffen?
- Wie sieht es mit Sander Lee aus? - Der Typ ist in einem kritischen Zustand.
Er wäre tot, wenn Sam ihn nicht am Leben erhalten hätte, bis die Sanitäter eintrafen.
Er ist noch nicht über den Berg.
Der Arzt meinte, sie hätten ihn mit Narcosynthetica vollgepumpt.
Ein Wahrheitsserum?
Ja. Sie müssen gedacht haben, er wüsste, wo Renners schwarzes Buch ist.
Dieses kleine schwarze Buch von Renner muss eine verdammt gute Lektüre sein,
wenn sie bereit sind, weiter Menschen zu töten, um es zu bekommen.
- Hast du etwas herausgefunden? - Ja.
Ich habe mit Sanders Eltern gesprochen. Sie fliegen aus Phoenix her, um bei ihm zu sein.
Sie haben bestätigt, dass er die letzten Jahre eine Beziehung mit Sebastian Renner hatte.
Eric, was hast du?
Ich habe es geschafft, die beiden Männer aus Sander Lees Laden zu identifizieren.
Der tote Typ ist Dars Talbert. Der Typ, den du verwundet hast,
ist ein gewisser Frederick Harbin.
Beide sind als Agrikultur-Attaches im Land,
stehen aber im Verdacht vom Bundesnachrichtendienst zu sein.
Gesundheit.
- BND ist der deutsche Geheimdienst. - Also sind es Spione.
Das ist gerade zu einem internationalem Zwischenfall geworden.
Es gibt hierbei auch einen Lichtblick. Wenn die Typen Sander Lee verhört haben,
- bedeutet das, dass sie immer noch suchen. - Er hat recht.
Vielleicht haben sie Sebastian Renners kleines, schwarzes Buch nicht gefunden.
Andererseits sind es Deutsche.
Sie könnten auch einfach ihre Schrullen ausleben.
- Ich bin halber Deutscher. - Das sieht man.
Director Vance ist am Telefon.
- Wo zum Teufel ist Hetty? - Ich bin gleich hier.
Überlassen Sie mir den Director. Ich treffe Sie in 10 Minuten in der Ops.
Eric, rufen Sie ein Akte namens "Dinner Party 76" ab.
Das Passwort lautet...
Haruspex 77981.
Sagt dir "Dinner Party 76" irgendetwas?
Nicht das Geringste.
Es ist zwischen einigen Verwaltungsakten vergraben.
Wie lautete der Passwort-Code?
Haruspex 77981.
Im antiken Rom war ein Haruspex jemand, der die Zukunft vorhersagen konnte,
in dem er in den Eingeweiden eines geopferten Schafes las.
Ihr glaubt doch nicht, dass Hetty...?
Okay. Hier ist es. Es ist ein Ordner mit Überwachungsaufzeichnungen über Bernstrom Kohl.
Bernstrom Kohl.
Der Typ war von der Staatssicherheit.
Gesundheit.
Wartet einfach ab. Die Dreier-Regel.
Beim dritten Mal wird es urkomisch sein, das vespreche ich euch.
Die STASI war die ostdeutsche Geheimpolizei während des Kalten Krieges.
- Der Kalte Krieg endete vor 20 Jahren. - Mir scheint es so, dass er sich wieder erhitzt.
Bernstrom Kohl war ein aufgehender Stern in der ehemaligen Sowjetunion,
bevor er Schwierigkeiten mit seinen Vorgesetzten bekam.
Anscheinend hatte er ein kleines, schwarzes Buch über einige seiner STASI-Kollegen,
sowie über einige ausländische Agenten zahlreicher anderer Länder.
Das kleine, schwarze Buch, das Sebastian Renner angeblich besaß.
Angeblich hatte Kohl Beweise über ein paar der berüchtigten, obgleich
geheimen Operationen des KGB, USA und Israel,
einschließlich verschiedener Attentate.
- Das ist vielleicht "Dinner Party". - Warum würde Hetty uns sagen,
dass in dem Buch eine Liste mit Waffenhändler ist?
Weil die tatsächlichen Inhalte dieses Buches
weit über unseren Gehaltsstufen liegen.
Woher hat Renner das Buch?
Bernstrom Kohl hat die Informationen an unseren Freund Renner weitergegeben,
im Tausch gegen eine sichere Passage in den Westen.
Renner hat das Buch als eine Art "Du kommst aus dem Gefängnis frei"-Karte behalten.
Keiner wollte riskieren, dass diese Informationen durchsickern, also ließ man ihn in Ruhe.
Warum haben ihn die Deutschen dann jetzt umgelegt?
Bei den Deutschen weiß man nie.
- Richtig. - Kommt schon, Leute.
- Ich sitze gleich hier. - Entschuldigung, Herr Beale.
- Danke. - Wo ist Bernstrom Kohl jetzt?
Er lebt seit einigen Jahren in diesem Land unter dem Namen Branston Cole.
C-O-L-E.
Er hatte vor einiger Zeit einen Schlaganfall, wodurch er verkrüppelte
und fast erblindete.
Das könnte zu einem frühen Ausbruch von Alzheimer geführt haben,
aber das ist diskutabel.
Er wartet im Bootshaus.
Verhören Sie Cole, sehen Sie, ob Sie etwas nützliches aus ihm herausbekommen.
Ich habe Tierfänger die Hunde von Renners Besitz entfernen lassen.
Vielleicht können Ms. Blye und Mr. Deeks eine etwas gründlichere Suche durchführen.
- Natürlich. - Erledigt.
Hetty?
Haben Sie so eine Art Plan, den Sie teilen möchten?
Ja. Mein Plan ist es, einen Ansturm ausländischer Agenten zu vermeiden,
die diese Stadt auf der Suche nach diesem Buch auseinander nehmen.
Ich schlage vor, Sie und Ihr Team machen das Gleiche.
Das sieht hier mehr nach einem Museum als nach einem Haus aus.
Wie kann man sich in so einem Haus überhaupt entspannen?
Magst du keine Antiquitäten?
Antiquitäten ist nur extravagantes Wort für Secondhand-Sachen.
Warum um alles in der Welt würde ich etwas haben wollen, das schon jemand anderes hatte?
Wir reden nicht über einen Zahnbürste.
Sieh dich doch mal um. So eine Handwerkskunst findet man doch sonst nirgendwo mehr.
Einiges von den Sachen ist wahrscheinlich ein Vermögen wert.
Grund Nummer zwei.
Warum würde ich einen Couchtisch haben wollen, auf den ich nicht meine Stiefel legen kann,
oder mich sorgen müsste, dass mein Bier einen Ring hinterlässt?
Du bist ein Mädchen mit Stil.
Ich habe Stil.
Du bist eher keck als stilvoll.
Und die Yoga-Häschen, denen du letztens hinterher gehechelt bist, die haben Stil?
Es ist wirklich schwer, wenn ich die ganze Zeit auf Tour bin,
mit der Band.
Wie ich schon sagte, stilvoll.
Sieh dir das an.
Das ist eine Anmeldung für einen klinischen Versuch
am UCLA Johnson's Comprehensive Cancer Center.
Renner hatte Krebs?
Ich weiß nicht. Wenn er ihn hatte, dann ging es ihm nicht gut.
Zu dem Versuch gehört das Einsetzen von experimentellen Chemotherapie-Platten ins Gehirn,
nach der Entfernung eines metastasierenden Tumors.
Hirnkrebs.
Das könnte erklären, warum die Deutschen jetzt hinter Renner her waren.
Wenn sie erfahren haben, dass er stirbt,
haben sie vielleicht befürchtet, dass Renner das Buch veröffentlicht.
Es zu verkaufen, hätte seinem Partner Sander Lee ein gutes finanzielles Polster verschafft.
Er hat hier schon ein nettes, kleines, finanzielles Polster.
Vielleicht hatte Renner vor, es los zu werden,
damit niemand auf der Suche danach zu Sander Lee kommt.
Wenn das so ist, hat er zulange gewartet.
Ich dachte, Hetty hat gesagt, die Hunde wären weg.
- Hunde tragen keine Schuhe. - Das ist nicht unbedingt richtig.
Hast du schon mal diese kleinen Hundeschuhe gesehen?
An denen sind Glöckchen.
- Bundesagenten! Keine Bewegung! - LAPD!
- NSA! - NCIS!
M-A-U-S!
- Was machen Sie hier? - Das ist unser Fall.
Sebastian Renner war ein ausländischer Staats- bürger mit Informationen, die als Bedrohung...
- für die Vereinigten Staaten von Amerika gelten. - Trotzdem unser Fall.
Wir müssen keine Gegner sein. Trotz allem sind wir auf derselben Seiten.
Vielleicht können wir zusammenarbeiten.
Vielleicht habt ihr schon etwas gefunden, das...
Was machst du? Du hast den Typ gehört, wir sind auf derselben Seite.
Ich bin ziemlich sicher, dass er nicht von der NSA ist.
Ziemlich sicher? Du hast draufgehauen, als würdest du ein Feldtor schießen.
Deeks, ich habe so eine Vermutung, dass sie ausländische Spione sind.
Eine Vermutung? Man haut einem Mann nicht wegen einer Vermutung ins Gehänge!
Gott!
Manchmal kenne ich dich gar nicht!
Wer macht so etwas?
Hier riecht es nach Fisch und...
Benzin.
Ich höre das Wasser unter mir.
Wo zum Teufel bin ich, in einem Bootshaus?
So ähnlich.
Budgetkürzungen, oder machen Sie mich zu Fischköder?
Wir möchten Ihnen nur ein paar Fragen stellen, Mr. Cole.
Sie waren ein ostdeutscher Agent?
War ich das?
Ich erinnere mich an Manches nicht.
Sagen Sie uns, woran Sie sich erinnern.
Ich erinnere mich an...
San Francisco.
22. November 1989.
Hat genau wie hier gerochen.
Aber es war kalt und hat genieselt.
Der letzte Tag, an dem ich Augenlicht hatte, und die Sonne schien nicht einmal.
Hatten Sie da Ihren Schlaganfall?
Mein Schlaganfall wurde von dem Blut verursacht, dass aus zwei Kugellöchern floss.
Komplimente eines amerikanischen Spions.
Sie hatten Glück, zu überleben.
Wirklich?
Warum erzählen Sie uns nicht ein wenig von Sebastian Renner.
Er war Antiquitätenhändler.
- War? - Er ist tot, oder?
Angeblich hat er eines Ihrer Bücher.
Ich erinnere mich an kein Buch.
Tut mir leid.
Man Ihnen gesagt, dass Sebastian Renner heute Morgen gestorben ist.
Für gewöhnlich haben Alzheimerpatienten eher ein Problem mit dem Kurzzeitgedächtnis.
- Ich bin kein Doktor. - Nein.
Sie waren ein Spion.
Ich war eine Menge.
Jetzt bin ich nur das hier.
Möchten Sie meine Hilfe?
Dann seinen Sie meine.
Wir machen einen Handel.
Ich sage Ihnen, was Sie wissen müssen,
und im Austausch beendet Sylvia, womit sie angefangen hat.
Sylvia?
Der grimmige Kobold schuldet mir so viel.
Sylvia ist einer von Hettys Decknamen.
Sieht aus, als würde sich hier viel Mysteriöses abspielen, von dem uns keiner was gesagt hat.
Was habt ihr herausgefunden? Habt etwas Neues aus Renners Haus?
Ja. Diese zwei Typen.
Diese zwei Witzfiguren sind angetanzt gekommen und haben sich als NSA-Agenten ausgegeben,
sind aber vom DGSE.
Französischer Geheimdienst.
Woher hast du gewusst, dass sie Schwindler sind?
- Ihre Akzente. - Sie hatten keine Akzente.
Kennst du den Unterschied zwischen syllabischer, französischer Gestaltung...
und trochäischen, englischen Sprachschemen, Deeks?
Dieser alte Witz?
Hetty hatte Recht.
Sie kriechen aus ihren Löchern.
Wo sind sie jetzt?
Ich habe sie von meinen Kumpels beim LAPD in der Stadt für ein paar Stunden einsperren lassen.
Ihnen einen Geschmack vom echten LA zu geben, das nicht in den Star-Touren vorkommt.
Sie haben wahrscheinlich diplomatische Immunität.
Deshalb haben wir zum County abgeschoben. Ich meine, sie haben Glück,
wenn sie bis Weihnachten einen Telefonanruf machen können.
Nur... lasst nicht Kensi sie befragen.
- Und warum? - Der rechte da?
Sie hat ihm in seine weichen Bereiche getreten.
- Nein. - Der Typ hat nicht mal seine Waffe gezogen.
Wirklich?
Genau in den Cul-de-Sac. Sie hat ihn so getreten, dass ich es im Magen gespürt habe.
Was? Es wäre besser gewesen, wenn ich ihn mit der Pistole geschlagen hätte?
Ja!
Was ist mit euch Männern nur mit... mit eurer...
Wirklich, das ist...
Das ist nicht alles, vertraut mir.
Habt ihr irgendetwas aus Cole rausbekommen?
Eher weniger.
Er spielt mit uns.
Da könnte er nicht der einzige sein.
Was meinst du?
- Ja? - Eric, ich muss Hetty sprechen.
- Sie ist weggegangen. - Wie lang ist das her?
- Vor einer Stunde. - Hat sie gesagt, wo sie hingeht?
Nein. Als ich gefragt habe, hat sie mich wie eine Manguste niedergestarrt.
Scheiße!
Und sagen Sie mir nicht, Sie sind hier, weil Sie Ihren Stuhl neu polstern wollen.
Das war sehr dumm von Ihnen, Mr. Callen.
Sie sind gefährlich nah dran gewesen, dass Ihnen der Kopf weggepustet wird.
Sie hatten Glück, dass ich einen Hauch des Baby- frischen Dufts Ihres Partners aufgeschnappt habe.
Sie und ich müssen reden.
Sollen wir mit Branston Cole anfangen?
Nein, es sei denn, er hat Ihnen etwas Nützliches gesagt.
Naja, es war eher das, was er nicht gesagt hat.
Sie waren es.
Wie bitte?
Sie haben ihn angeschossen.
Ihre Wunden haben zu seinem Schlaganfall geführt.
Das bedeutet auch, Sie haben ihn nicht sterben lassen.
Das ist eine interessante Theorie, Mr. Callen.
Sie haben ihn als Ihren Ehemann in ein betreutes Wohnheim gesteckt,
unter neuem Namen, damit Sie weiterhin Informationen aus ihm bekommen können.
Es ist nur manchmal schwer zu sagen, ob er Alzheimer hat,
oder einfach mit Ihnen spielt.
Sagen Sie mir, dass ich falsch liege.
Er ist ein sturköpfiger, alter Bastard.
Aber ich bin geduldig.
Manchmal stellt er mir ein Bein und ich habe ihn.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, Sie beide genießen das Spiel.
Vielleicht sogar Ihre gegenseitige Gesellschaft.
Jetzt vagabundieren Sie aber in der Fantasie, Mr. Callen.
Cole ist ein Spion aus der Vergangenheit, nicht mehr.
Sie lesen ihm vor...
- jede Woche, seit Jahren. - Das ist eine Deckung.
Und sie lässt nach.
Er ist verschlossener geworden in letzter Zeit.
Sein psychischer Zustand wird schlechter, ebenso, wie sein Geist.
Er will kooperieren.
Wenn Sie zustimmen, das zu beenden, was Sie begonnen haben.
Er hat Sie zuvor darum gebeten?
Ungefähr vor einem Jahr.
Ein Leben zu nehmen,
im Einsatz, ist das Eine. Zur Hölle, ich habe ihn schon angeschossen.
Zweimal.
Ich bin kein Mörder, Mr. Callen.
Aber ich bin vielleicht eine Heuchlerin.
Coles Schicksal ist nun in der Hand von jemand viel Größerem, als mir.
Ich dachte, so eine Person existiert nicht.
Was ist mit seinem kleinen schwarzen Buch der Geheimnisse?
Ich denke nicht, dass er weiß, was Renner damit gemacht hat.
Ist es wirklich so wertvoll, wie jeder denkt?
Soviel ich weiß,
könnte es die internationalen Beziehungen auf Dauer schädigen...
und die politische Sicherheit unseres Landes gefährden.
Was zum Beispiel?
- Behördlich zugelassene Meuchelmorde? - Benutzen Sie Ihre Vorstellungskraft.
Sind Sie im Buch?
Je länger man in diesem Geschäft bleibt, Mr. Callen,
desto mehr gleicht der Wandschrank einem Beinhaus.
Ich befürchte, meiner beginnt, wie die Pariser Katakomben auszusehen.
Wo wir gerade von Wandschränken sprechen,
haben Sie etwas gefunden, als Sie in dem von Sander Lee untergetaucht sind?
Ich habe etwas gefunden!
Tut mir Leid...
Ich wollte Sie nicht unterbrechen, ich konnte nur...
Nein, nein, sagen Sie uns, was Sie entdeckt haben, Nell.
Ich habe die Manuskripte durchgeschaut,
ich habe gedacht, vielleicht ist etwas darin versteckt.
Ich habe eine Zeit lang gebraucht, weil sie in Bustrophedon geschrieben sind.
- Vorwärts und zurück, wie Felder pflügen. - Exakt. Ziemlich nach alter Schule.
- Ms. Jones, kommen Sie zum Punkt. - Genau.
Das Manuskript ist echt. Es ist nicht das Buch, sondern das Lesezeichen. Eric?
Es ist Sterling-Silber und sehr rar.
Es hat ein Fach für eine Lupe, das ein Miniatur-Wörterbuch beinhaltet.
Das war ein ziemlich cleverer Krimskrams- Gegenstand im viktorianischen England.
Da haben Eric und ich angefangen, über Sherlock Holmes und mysteriöse Weinjahre zu reden.
Und dann war Eric der, der es gefunden hat.
Es war die Interpunktion, die der Tipp war. Es gab einfach zu viel.
Und dann hat mich unser Gespräch an "Cold War Spycraft" denken lassen und es war mir klar.
- Microdots. - Exakt.
Renner hat alte Technologien verwendet, um seine Posten zu verstecken.
Alle haben sie einfach so übersehen.
Ich habe es geschafft, einen der Microdots zu vergrößern.
Also haben wir ihn gefunden?
Ja und nein. Ich analysiere ihn noch immer, aber es sieht aus,
als wäre es einfach nur eine Menge veralteter Infos über den Kalten Krieg.
Die Wichtigkeit davon ist maximal eine Vermutung.
Aber es könnte bedeuten, dass die Information, nach der wir suchen,
auf derselben Art und Weise versteckt ist.
Hast du gesehen, wie viele Bücher bei Renner waren?
Es könnte Jahre dauern, sie alle nach Microdots zu durchsuchen.
- Das ist, wie wenn man Fliegen sammelt... - Ja, Mr. Hanna,
es wäre ziemlich arbeitsintensiv, gelinde gesagt.
Aber wir müssen etwas machen. Washington hat eine hysterische Erregung...
wegen der Anzahl ausländischer Spione, die auf unsere Stadt herabgestiegen sind.
Was, wenn wir das Gerücht in die Welt setzen, Coles Buch wurde gefunden und wird verkauft?
Wir könnten das, was wir gefunden haben, dazu verwenden, die ausländischen Spione,
die die Stadt infiltriert haben, auszuräuchern.
Hört sich nach einem guten Plan an.
Dann machen wir es.
Ich habe den Koreanern und den Armeniern sagen lassen, dass das Buch verkauft wird.
Hast du mit deinem Kumpel Arkady gesprochen? Er könnte hilfreich sein, das Wort zu verteilen.
Was ist los?
Es ist wegen Hetty.
- Was ist mit ihr? - Irgendwas stimmt nicht.
Ich bin gleich zurück.
Was ist los?
Bin mir nicht sicher.
- Nell, hast du Hetty gesehen? - Sie war in ihrem Büro.
Eric!
- Ja? - Ist Hetty da oben?
Ja, sie war...
Tut mir leid. Sie ist wie ein Ninja.
- Mattias. - Herta.
Ich habe gehofft, du würdest meine Notiz finden.
- Du siehst gut aus. - Gut genug, du auch.
Zu viel Sonne, zu viel Wein, zu viel Essen.
Aber ich habe nicht erwartet, dass einer von uns so lange leben würde, wen interessiert es also?
Wenn du mir deine Waffen geben würdest,
würde uns das beide die Obszönität ersparen, dass ich dich durchsuche.
Das war es dann schon dieser Tage.
Und selbst dann ist es Großteils für den gewöhnlichen Straßen-Gangster.
- Bitte, setz dich. - Vielen Dank.
Es ist eine Schande, nicht?
So viel Verbrechen und Korruption.
Was ist nur aus der Ehre zwischen den Dieben geworden?
Oder der Respekt vor den Älteren,
die Feinde in Ruhe zu lassen.
Ritterlichkeit.
In der Tat.
Kommst du manchmal hierher?
Gelegentlich.
Das erinnert mich an das erste Mal, als wir uns getroffen haben.
Wien...
die Volksoper Wien.
Ich habe den zweiten Akt von "Die Landstreicher" wegen dir verpasst.
Ich wünschte, du wärst geblieben.
Natürlich hättest du trotzdem den zweiten Akt verpasst.
Ich habe das Buch nicht, Mattias.
Das interessiert mich nicht einmal mehr.
Um ehrlich zu sein, beginne ich zu glauben, es ist nicht mehr, als eine Legende.
Nein, ich will das Buch nicht.
Ich will Cole.
Er ist tot.
- Herta... - Ich habe selbst auf ihn geschossen.
Das mag wahr sein, aber unsere Agenten haben bestätigt,
dass er seine Auseinandersetzung mit dem "Gartenzwerg" überlebt hat.
Mit dir.
Cole hatte sehr viel Glück.
Ich weiß nur allzu gut, dass nicht alle so viel haben.
Anwesende ausgenommen.
Dann musst du wissen, dass ich dir nichts sagen werde.
Ich würde dich nie damit beleidigen, zu sagen, dass du das würdest.
Ich bin mir aber sicher, dass du deinen Leuten viel mehr wert bist,
als ein verkrüppelter, alter, blinder Mann.
Deswegen bin ich mir sicher, dass sie dich für ihn...
eintauschen würden.
Ich entschuldige mich für die ganzen Widerlichkeiten,
aber wir sollten loslegen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Du musst mich...
hier und jetzt erschießen.
Herta...
ich könnte dich jetzt küssen,
wenn ich nicht Angst haben müsste, dass du meine beiden Augen ausbohren...
und meine Luftröhre durchbeißen würdest, wenn ich dir zu nahe kommen würde.
Die Tatsache, dass du so ungehorsam bist,
insbesondere, wo du weißt, wozu ich fähig bin...
Du bist wirklich eine der Letzten einer aussterbenden Gattung.
Das sind wir beide, Mattias.
Das sind wir,
nicht?
Meine Kodachrome-Nostalgie reicht nicht für einfachere Zeiten?
Die Welt hat sich verändert...
...und unser Geschäft hat sich verändert.
Und ich für meine Begriffe habe genug Blutvergießen...
im Namen von König und Heimatland gesehen.
Lass mich dich bitten,
von einem Überlebenden des Kalten Krieges zu einem Anderen.
Was bedeutet dir Cole?
Keiner interessiert sich für einen verkrüppelten, blinden Verräter.
Du hast sicher keine Gefühle für den alten Mann entwickelt?
Du weißt, er war derjenige, der dir den Spitznamen "Gartenzwerg" gegeben hat.
Worte können nur...
Leider sprechen jetzt die Waffen...
und die Messer.
Du bist mir tot genauso wertvoll, meine Liebe.
Ich sende deinen Leuten ein Ohr, vielleicht einen Finger,
dann übergeben sie mir Cole, bevor deine Leiche kalt ist.
Warum jetzt?
Wen interessiert das unzusammenhängende Geschwafel eines alten Mannes?
Manche Wunden fortdauern ein Leben lang.
Verrat ist einer von ihnen.
Es tut mir leid, Herta.
Ich finde es hart, das sogar selbst zu tun.
Aber am Ende...
sterben wir alle allein.
Noch ein Schritt und sie ist tot.
Hören Sie nicht auf ihn. Ich habe ihm bereits gesagt, er soll mich erschießen,
und ich bin noch immer hier.
- Sauber. - Sauber.
Sauber.
Ich schätze, das ist der Unterschied zwischen uns, Mattias.
Trotz aller Anstrengungen, die hier auf Distanz zu halten,
stecke ich nicht alleine drin.
Schweinepriester.
Gesundheit.
Gut gemacht.
Das FBI und die richtige NSA wurden auf Trab gebracht, wie auch die anderen Behörden.
Hoffentlich können wir den Rest der ausländischen Spione,
die noch in der Stadt lauern, zusammentrommeln.
Was passiert mit Mattias?
Wenn er Glück hat, wird er zur Gesichtswahrung nach Deutschland zurückgeschickt.
Gemeinsam mit Kensis französischen Freunden.
Was ist mit dem verschwundenen Buch?
Wenn es unter Renners Manuskripten oder in seiner Bücherei versteckt ist,
dauert es eine Weile, bis es gefunden werden wird.
Nichtsdestotrotz...
gute Arbeit.
Die nationale Sicherheit...
ist ein Marathon,
kein Sprint.
Ich rate Ihnen allen, dass Sie sich ein wenig ausruhen.
Morgen beginnt das Spiel aufs Neue.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, Leute, aber ich könnte einen Drink vertragen.
Mit einer Nacht Schlaf wäre dir besser geholfen.
Lass Alkohol nicht deine Form von Stressbewältigung werden.
Ich bin nicht gestresst, Mann, aber ich zahle.
- Dann bin ich dabei. - Ich auch.
Nell, das bedeutet, du musst auch mitkommen. Ich kann nicht die einzige Frau in der Gruppe sein.
Wirklich?
Okay.
Sieht aus, als wärst du der designierte Fahrer, G.
Nett. Wenn das so ist,
frage ich Hetty, vielleicht macht sie aus uns die glorreichen Sieben.
Mir geht es gut, Mr. Callen.
Danke, dass Sie nicht gefragt haben.
Ich wollte Sie nur fragen, ob Sie sich uns auf einen Drink anschließen wollen.
Ich fahre.
Eine großzügigere Einladung könnte ich mir kaum vorstellen,
aber ich habe schon Pläne.
Hetty, wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Sie sind heute fast umgebracht worden, und das verdient keinen Feier-Cocktail mit Ihren Rettern?
Ich habe vorher schon jemandem zugesagt.
Verzeihen Sie mir, wenn ich Sie...
nur zögernd aus meiner Sichtweite lasse.
Falls Sie es wissen müssen,
ich besuche Branston Cole.
Und das bedeutet?
Dessen bin ich mir selbst nicht sicher.
Aber es ist dieses Mal etwas, das ich alleine machen muss.
Und ich bin zuversichtlich, dass Sie meine Wünsche diesbezüglich respektieren werden.
Gute Nacht,
Mr. Callen.