Oh, mein Gott, Ich kann es nicht fassen!
Das ist unglaublich.
Wer wir sind, was wir geschafft haben.
Wir entdecken uns wissenschaftlich neu.
Danke, vielen Dank.
Wisst ihr, bevor ich heute hier raus gekommen bin,
war ich backstage, habe an meiner Rede gearbeitet
und mir ist aufgefallen, dass es keine Zusammenstöße gab.
Niemand stand dem anderen im Weg.
Jeder hatte eine gewisse Zielstrebigkeit,
nach Führung.
Sie gehören dazu.
Und mir wurde klar, dass ich dieser Ordnung zusah,
wo jeder genau wusste, was er machen und wo er sein soll,
aber ohne den Ablauf eines anderen zu stören.
Sie waren von derselben Energie umegeben.
Sie waren verbunden.
Verbunden durch den Weg, den die Arbeit braucht,
um effizient und ruhig erledigt zu werden.
Hey Danny, ich bin`s Mom.
Hör zu Liebling, der ganze Kram,
der passiert ist.
Ich wollte dir nie weh tun.
Alles wird wieder in Ordnung.
Auf Wiedersehen, Danielle.
Ich liebe dich.
Ganz gleich, was passiert.
Wir entdecken uns neu
mittels Wandel und Regeln.
Wir lernen zu leben.
Wir sehnen uns nach Leben.
Würdet ihr euch hinstellen?
Diese Leute haben sich neu entdeckt.
Sie haben sich verwandelt.
Danke Leute, und willkommen.
Einzigartigkeit, Tapferkeit,
Entschlossenheit, Integrität,
Stolz und zuletzt... Überlegenheit.
Das Ziel ist Überlegenheit
Glaube und sei frei.
Ich wollte dir nie weh tun.
Alles wird wieder in Ordnung.
Auf Wiedersehen, Danielle.
Ich liebe dich, ganz gleich was passiert.
John Stafford ist für den Selbstmordversuch Ihrer Mutter verantwortlich.
Ist das eine Frage oder eine Antwort?
Ich sage Ihnen nur, was Sie hören möchten, Liebes.
Meine Mutter rief aus John Staffords Büro an.
Ich kam hierher, bereit Ihnen alles zu zahlen, was Sie brauchen,
um sie von diesem Mann und S.R.P. wegzuholen.
Warum fangen sie nicht im Krankenhaus an, Danielle?
Ich ging als erstes zum Krankenhaus.
Sie ist nicht dort.
Wo ist sie?
Zurück auf dem Mutterschiff.
Sie will nicht mit mir sprechen.
Stafford lässt sie nicht.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß es.
Vertrauen Sie mir.
Ich werde John Stafford bloßstellen,
für den Betrüger, der er ist.
Alles, worum ich mich sorge, ist meine Mutter.
Sie sagt lächeln.
Wie bitte?
In welches Krankenhaus haben die ihre Mutter geschickt?
Stanton Park.
In Ordnung.
Loker, Torres, sofort.
Nimmt er den Fall an?
Wenn er mir nicht glaubt, warum nimmt er dann den Fall an?
Sie hatten ihn bei Selbstmord.
Mr. Garret Sunderland?
Dr. Sunderland.
Kann ich Ihnen helfen?
So, wie Sie Carol Ashland geholfen haben?
Wie bitte?
Carol Ashland, letzte Nacht, Überdosis.
Sind sie von
der Polizei?
Müssen wir das sein?
Wir sind von der Lightman Group.
Ich bin Ria Torres, das ist Eli Loker.
Vielleicht haben Sie von Dr. Lightman gehört?
Oh, Sie haben? Gut.
Also, genug über uns.
Carol Ashland, oder brauchen Sie mehr Zeit,
um über eine Antwort nach zu denken, die sich wie die Wahrheit anhört?
Mir ist es verboten darüber zu sprechen.
Ärztliche Schweigepflicht.
Magenspülung wäre die Standartbehandlung.
Das ist Magenauspumpen.
Bis jetzt wette ich 100$, aber sie ist nicht im Krankenhaus.
Beinhaltet Selbstmordversuch nicht automatisch einen 3-Tage- Aufenthalt, Doktor?
Sie haben eine sehr negative Vorgehensweise,
wenn ich das mit Verlaub sagen darf.
Es ist eine einfach Frage. Dabei werden keine Gesetze übertreten.
Ich habe Mrs. Ashland untersucht.
Sie stellt für sich, und andere keine Gefahr dar.
Sie erhält angemessene Betreuung.
Ist diese angemessene Betreuung
wissenschaftliche Neuentdeckung?
3 von 3 Loker, nicht schlecht.
Angst erweitert die Pupillen,
schränkt die Sehweite, Reaktionszeit ein.
Vielleicht sollten Sie besser den Bus nehmen.
Am Anfang scheint es leicht zu sein.
Negative Muster zu erkennen, die uns zurückhalten.
Wir müssen das Problem spalten.
Uns die endlose Energie zu Nutze machen.
Kann ich ein wenig mehr Lautstärke auf meinem linken Bildschirm bekommen?
Ich kann mich kaum hören.
So ein Quatsch, John.
Ihr Name ist John, richtig?
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Lie to Me S03E06 ~ ~ Beyond Belief ~
~ Übersetzung: ~ ~ Seco & Fischchen ~
~ Korrektur: ~ ~ katzenkotze91 ~
Wie geht es Ihnen? Alles klar?
Doktoren Lightman und Foster, von der Lightman Group, guten Morgen.
Guten Morgen. Dr. Sunderland hat angerufen.
Er ist ein Freund der S.R.P. Gemeinschaft.
Oh, ja. Willkommen.
Wir sind eigentlich im selben Arbeitsgebiet, Doktor.
Oh.
Wir helfen Menschen eine positive Wahrheit zu finden.
Ich wette das tun Sie und noch einiges mehr, ja?
Das sind 2 von unseren Eingeweihten.
Also unsere Eingeweihten sind im Büro
und schauen, was Sie so für Dreck am Stecken haben.
Wie geht es Carol Ashland?
Ihr geht es sehr gut. Danke der Nachfrage.
Nein, ihr geht es sehr gut, dafür dass...
Das meinen Sie, oder?
Sie ist in einer Re-Integration Behandlung.
Das ist Teil unseres Programms.
Oh.
Nun, vielleicht sollten wir später wiederkommen.
Ja, mit ein paar unserer Eingeweihten von der Polizei.
Wir sind im Auftrag von,
von Carols Tochter Danielle hier.
Richtig, ja, Carol erwähnte das.
Sie wollte, dass sie S.R.P. verlässt.
Sie mögen Danielle nicht besonders, oder?
Nun, Carol ist bei uns schon ein paar Jahre,
und sie hat es weit geschafft.
Ich bin mir nicht sicher, warum ihre Tochter will, dass sie uns verlässt.
Also haben Sie überhaupt nichts zu verbergen?
Angenommen ich unterbreche Carols Behandlung,
dann können Sie sie sehen und selbst entscheiden.
Denke Positiv. Das sage ich immer.
Carol?
Das ist Dr. Lightman und Dr. Foster.
Hallo.
Entschuldigung, haben Sie mit mir gesprochen?
Weil sie die ganze Zeit Gott da drüben angesehen haben.
Carol, wir sind im Auftrag Ihrer Tochter Danielle hier.
Sie macht sich große Sorgen um Sie.
Oh bitte, sagen Sie meiner Tochter, dass sie sich keine Sorgen machen muss.
Sie macht sich immer Sorgen.
Sie ist genauso schlimm wie meine Mutter. Immer muss sie sich einmischen.
Wissen Sie,
Sie können mit uns gehen, jetzt sofort, wenn Sie möchten.
Ich höre Sie, Carol.
Wirklich.
Bist du sicher, dass du nicht einfach gehört hast,
was du von Carol hören wolltest?
Schau, sie ist dort eingeschlossen
mit diesen S.R.P. Robotern.
Und du weißt das, weil du es bei Stafford gelesen hast,
als du Carol erzählt hast, dass es ihr frei steht mit uns zu gehen?
Sie hat Angst vor ihm.
Sie weiß nicht, wo ihr der Kopf steht.
Nein, ich frage dich, was du in Stafford gesehen hast, nicht Carol.
Der Mann ist eine Schlange.
Du hast gar nichts gegen ihn.
Wenn ich gar nichts habe,
dann fange ich an mir Sorgen zu machen.
Nein, dass ist vorurteilhaftes Gerede, keine Wissenschaft.
Hey, Hey!
Wohin wollt ihr?
Wir wollten gerade raus und uns Kaffee holen.
Was stimmt mit unserem Kaffee nicht?
Ich weiß nicht, gar nichts.
Macht mit Stafford weiter.
Ihr könnt euch ruhig Kaffee holen.
Ihr müsst nicht alles machen, was er sagt.
Er hat Recht.
Dieser Kaffee ist...gut.
Geht und holt euch den Kaffee, den ihr mögt.
Jetzt.
Tagchen.
Dad, das ist Liam.
Liam.
Nein, das sagt mir nichts. Was ist mit Rick passiert?
Halt den Mund, Dad.
Was immer du willst. Du hast Recht.
Du sagtest, du wolltest gerade gehen?
Bitten Sie mich zu gehen?
Entschuldige.
Kann ich dich später einfach anrufen?
Ja.
Schön Sie kennengelernt zu haben.
Ich hörte, Sie schreiben noch ein Buch.
Kann es kaum erwarten, es zu lesen.
Erwarte nicht zu viel, Sohn.
Dad komm schon, er wollte nur höflich sein.
Ich sehe dich Morgen.
Er scheint ein wirklich netter Junge zu sein.
Muss alles für dich, wie eine Konfrontation sein?
Was denn?
Ich war nett,
dafür, dass ich gerade von der Arbeit nach Hause gekommen bin.
Harter Tag, hart und lange arbeiten und das, du weißt schon.
Ich will einfach nur ein wenig Ruhe und Frieden,
weißt du, vielleicht etwas Fernsehen.
Einfach wie jeder normaler Vater, mit seiner normalen Tochter.
Dafür, hast du dir das falsche Haus ausgesucht.
Ich weiß was dein Spiel ist.
Welches Spiel?
Du denkst du kannst dich mit mir anlegen, indem,
du dir ein 2m großen Freund suchst, der wie ein Ziegel gebaut ist...
Oh, komm schon, er ist ein guter Kerl.
Behandelt er dich gut?
Ich denke, du würdest ihn wirklich mögen, Dad.
Liam, kurz für William?
Willy!
Ist das eine Nachricht von der Arbeit, Dad?
Ich denke, du gehst jetzt besser.
Kann ich meine Umarmung jetzt haben?
Diese Menschen teilen alle dieselben, grundlegenden Eigenschaften.
Eine Projektion von Sicherheit,
eine gewisse Unfehlbarkeit ihrerseits,
ein Gefühl zu einer globalen Mission aufgerufen zu sein und so weiter.
Wir müssen S.R.P. Mitglieder zum Reden finden oder Ex-Mitglieder,
um herauszufinden, was dort vorsich geht.
Oh ja, ich habe mich umgesehen und,
ich habe ein Jane Prescott gefunden, Ex-Mitglied,
sehr erfolgreich in der Blogosphäre.
Mal sehen, ob sie raus kommt und spielen will.
Carol?
Oh, ich will bitte etwas von dem was sie raucht.
Danke, dass Sie zurückgekommen sind, Dr. Lightman, Dr. Foster.
Ich denke, bei unserem letzten Treffen, habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.
Wir verstehen.
Sie haben eine Menge durch gemacht,
in den letzten Tagen, Carol.
Oh, ich verstehe.
Carol, ja, ich verstehe es.
Es ist Scham, richtig?
Nur, dass Sie darüber nicht sprechen wollen.
Ich meine offensichtlich jetzt noch nicht.
Ich kann einen Hinweis befolgen.
Ich sollte dann wohl mal eine Nase nehmen.
Nicht rennen. Das verschreckt die Eingeweihten.
Whoa, ich bin in der falschen Branche, Kumpel.
Wir sind nicht so verschieden.
Tja, der Gehaltscheck für den Anfang.
Wie haben Sie den Schwindel eigentlich ins Rollen gebracht?
Es war eine natürliche Überleitung von einem früheren Beruf.
Ein Teil von meiner persönlichen Reise.
Was, mehr oder weniger als 500$?
Es geht nicht ums Geld, Dr. Lightman.
S.R.P. ist keine Organisation, die auf Profit aus ist.
Alle Einnahmen kommen dahin, was den Menschen hilft.
Wenn Sie ihren Ärger weiter so zurückhalten,
ist das so, als ob man ein Nieser zurückhalten würde.
Früher oder Später, werden Sie sich weh tun, Kumpel.
Wissen Sie, Ihre negative Ansichtsweise der Arbeit gegenüber ist nicht ungewöhnlich.
Eine ihrer Messdienerinnen
hat sich vorletzte Nacht versucht umzubringen.
Lassen sie uns eins klar stellen.
S.R.P. ist keine Religion oder Sekte.
Wir haben keine Messdiener.
Wie nennen Sie die dann?
Haben Sie sich jemals gefragt, wie die Leute Sie sehen, Dr. Lightman?
Sie werden es mir sagen.
Sie setzten sich über Leute hinweg, ignorieren sie.
Und wenn Sie sich bedroht fühlen, werden Sie gemein.
Sie sind ein Tyrann, Dr. Lightman.
Ich bin ein Tyrann, ohne Messdiener.
Ha ha ha.
Stört es Sie...
Das ist Joan.
Ist schon ok, ich hätte sie gerne hier.
Danke, Carol.
Sehr erfreut Sie kennenzulernen.
Warum haben Sie die Tabletten genommen, Carol?
Darauf kann ich nicht eingehen.
Es war ein Fehler und jetzt muss ich meine Energie neu ausrichten,
um das Negative zu reinigen und mich auf das Positive zu konzentrieren.
Sind Sie hier glücklich?
Ja, bin ich.
Können Sie das nicht sagen?
Danielle vermisst Sie.
Sie macht sich große Sorgen um Sie.
Vermisst ist so ein negativer Term, aber ich verstehe Sie.
Meine Tochter liebt mich und ich liebe sie.
Carol, können Sie ihren Namen sagen?
Seien Sie nicht so kühl.
Danielle.
Dankeschön.
Sehen Sie? Wir alle haben etwas was wir gegenseitig anbieten können.
Hey, wie kommen Sie mit dem Zeug zurecht?
Ich komme in den vierten Übergang.
Oh, den vierten Übergang.
Was ist das denn? Werde nichts, mache dir die Leere zu eigen.
Nun, das ist besser als nichts, nehme ich an.
Es ist ein Prozess. Darum sind wir alle hier.
Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben, Dr. Lightman.
Das hätte ich um nichts in der Welt verpasst.
Ich bin soweit.
Carol, beginnen wir mit dir, okay?
Erzähl uns von deinem Rückfall zu Übergang 6.
Ich brauche die Gruppe, um mir zu helfen.
Du brauchst Hilfe beim Selbst-Befreien.
Carol, kannst du erklären, was du meinst?
Sich selbst befreien ist, wenn
wir uns die positiven Realitäten zu eigen machen,
die wir für uns geschaffen haben.
Was bedeutet das denn?
Es bedeutet, wir gestehen unsere Fehler ein,
die Dinge, die und zurückhalten und wir entdecken uns neu.
Wir befreien uns selbst.
Neuentdecken ist für jeden möglich.
Hey, Carol, wachen Sie auf.
Dies ist ein Alptraum.
Dr. Lightman, ich habe Sie eingeladen, damit Sie unsere Arbeit sehen,
nicht damit Sie negativ stören.
Also gut, ich denke ich werde mich zurück zur Arbeit selbst befreien.
Es ist Platz im Wagen, falls jemand eine Mitfarhgelegenheit braucht.
Werden Sie Danielle herzlichst von mir grüßen?
Sagen Sie ihr, dass ich dort bin, wo ich sein möchte
und dass ich kein Verlangen habe zurückzukommen.
Ich bin glücklich.
Wenn Sie da bleiben, wird er Sie verletzten.
Emily?
Hey, was ist denn jetzt los?
Wie ist das hierhingekommen?
Keine Ahnung.
Das habe ich noch nie gesehen.
Wie lange bist du schon auf?
Seit ich dich das letzte Mal gesehen habe, warum?
Und du hast absolut keine Ahnung, wie das hierhin gekommen ist?
Keine. Was ist das?
Du verschließt die Türen und so während ich weg bin, oder?
Klar. Warum?
Ok. Zieh dich an.
Mach schon.
Weißt du, ich wollte heute abend was mit einem Freund machen.
Na schön, ruf deinen Willy an, ok?
Und sag ihm, dass du es nicht schaffst.
Warum?
Weil ich möchte, dass du ein paar Seiten meines Buches korrekturliest.
Ich werde dich bezahlen.
Ich werde es wieder gut machen, versprochen.
Du kannst damit anfangen mit dem Willy Witz aufzuhören.
Erledigt.
Also gut.
Du hast also wirklich ein paar Seiten geschrieben.
Ich habe ein kleines Problem, Em.
Semikolons.
Die habe ich nie verstanden.
Aber du benutzt sie trotzdem.
Hey, Em.
Hey, Gillian.
Die haben das in mein Haus eingeschlichen,
während Emily alleine dort war, Türen verschlossen.
Das Ex-S.R.P. Mitglied wird morgen hier sein.
Vielleicht kann sie uns helfen.
Diese Bastarde werden untergehen. Merk dir meine Worte.
Cal.
Egal, was Leute persönlich
über John Stafford und S.R.P. glauben,
es war mir eine große Hilfe in meinem Leben.
Und in dem Leben vieler anderer.
Und John würde nie jemandem verletzten.
Aber Sie haben S.R.P. verlassen.
Warum?
Man kann gehen, wann immer man möchte.
Wenn die Arbeit im Kurs beendet ist, ist es Zeit weiterzumachen.
Unterbrochener Augenkontakt, Verzögerung.
Das ist eine ordentliche Lüge, Jane.
Nein, ist es nicht.
Ich nehme die Grundsätze immer noch wahr,
aber ich ziehe es vor jetzt mein eigenes Leben zu leben.
Gundsätze?
Abwehrend.
Sie fühlt sich angegriffen.
Ich versuche nicht, Sie anzugreifen,
aber nach dem Blick in Ihren Augen,
haben Sie eine Geschichte zu erzählen.
Er ist drin.
Anfangs kannte ich John.
S.R.P. fing als eine wunderbare Sache an,
nur ein paar von uns haben Ideen darüber ausgetauscht,
wie wir unsere Leben ändern könnten.
Die Menschen haben sich dafür interessiert und mehr Menschen kamen.
Wir haben etwas Besonderes getan.
Wir haben ihnen geholfen.
Und was ist dann passiert?
Geld.
Und mehr Geld?
Sie hassen das Geld, nicht wahr?
Es hat alles runiniert.
Es hat John verändert.
Er hat sich selbst zu unserem Anführer ernannt.
Mein damaliger Freund, Martin,
er war der Erste, der gegangen ist.
Und wo ist Martin jetzt?
Es gab ein Feuer.
Die Polizei sagte, es war ein Unfall.
John sagte, es war Martins eigene negative Einstellung,
die das Feuer anzündete, das ihn getötet hat.
Sie beschuldigen Stafford.
Sie beschuldigen mich.
Beschuldigen ist ein sehr negativer Ausdruck.
Sie beschuldigen sich selbst.
Ich beschuldige niemanden.
Sie beschuldigen jeden.
Kopf unten, Augen unten,
blockiert die Augen mit ihrer Hand.
Scham.
Waren Sie, was sie einen Eingeweihten nennen?
Was wollen Sie andeuten?
Sie tun das, Schätzchen.
Sie lieben ihn immer noch.
Ich werde Martin immer lieben.
Ich rede nicht von Martin und das wissen Sie.
Stafford ist allerdings fertig mit Ihnen, stimmt's?
Er ist fertig.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 37.
Sie sind schockiert über die Tatsache,
dass Sie durch eine jüngere Frau ersetzt wurden, richtig?
Haben Sie je an Selbstmord gedacht?
Schon wieder Scham.
Schickt das nach Florida,
beovor sie zu Stafford zurückrennt.
Stafford ist ein Narzisst.
Er ist seine eigene Schwachstelle
und wir müsen einfach warten und er wird sich selbst ein Bein stellen.
Dafür ist keine Zeit.
Er hat seine Schlägertypen in mein Haus einbrechen lassen.
Ich habe ihn einen Narzisst genannt und du machst es zu deiner Sache?
Oh, das erinnert mich.
Ich möchte, dass ein großes, beschissenes Bild von mir in meinem Büro aufgehängt wird.
Kannst du nur kurz warten, bis ich meine Handtasche geholt habe?
Wisst ihr, es ist einfach negativ zu sein.
Alles um uns herum ist so gestaltet, dass wir negativ denken.
Aber wisst ihr was?
Wir kaufen es nicht ab.
Macht weiter, sagt es.
Wir kaufen es nicht ab.
Wir kaufen es nicht ab, weil wir die Wahrheit kennen,
die nicht gekauft oder verkauft werden kann.
Junge Dame, würden Sie herauf kommen?
Ha ha ha. Willkommen.
Achten Sie auf Ihren Rücken. Das war's.
Wie lange sind Sie schon bei uns?
11 Monate?
11 Monate. Und wie läuft es?
Vielen Dank.
Ich bin beim vierten Übergang.
Wo ist Carol?
Weiß nicht. Niemand hat sie gesehen.
Ok. Entschuldigen Sie.
S.R.P. ist das Beste, was ich je getan habe.
Kommen Sie, Sie können es sagen.
Schon ok, Sie sind hier jetzt bei Ihrer Familie.
S.R.P. ist das Beste, was ich je getan habe.
Whoo! Whoo!
Sie ist verschwunden?
Ja. Und er weiß es.
Dr. John.
Carol Ashland?
Irgendwelche Nachrichten?
Würdet ihr mich entschuldigen?
Ähm... Ich weiß nicht, wo Carol Ashland ist.
Das ist die Wahrheit und das wissen Sie.
Wollen Sie wissen, warum Sie mir auf die Nerven gehen?
Ich werde es Ihnen sowieso sagen.
Obwohl ich keine Lügen auf Ihrem Gesicht sehen kann,
kann ich auch keine Wahrheiten sehen.
Hören Sie, ich bin mir sicher, Sie dachten, Sie würden
Carol helfen indem Sie herkommen, Dr. Lightman.
Irgendwelche Angst um ihre Sicherheit?
Ich kann nicht mal das sehen, du etwa?
Vielleicht weiß Danielle etwas.
Carols Tochter, Danielle?
So wie Sie gerade Danille gesagt haben,
scheinen Sie vertrauter mit ihr zu sein als ihre eigene Mutter.
Wissen Sie, obwohl ich rein gar nichts aus ihrem Gesicht bekomme...
Das...
Das ist ein Klassiker.
Waren Sie schon einmal ein Mitglied von S.R.P.?
Das ist nicht wirklich eine Frage, Liebes.
Also... ezählen Sie schon.
Wie haben Sie es herausgefunden?
Stafford.
Er hat es Ihnen gesagt?
Sozusagen, ja.
Ich war bis vor wenigen Monaten bei S.R.P.
Es war nur nichts für mich.
Was hat er Ihnen angetan?
Ich war in der Kerngruppe, eine Eingeweihte.
Wir hatten für fast ein Jahr lang jeden Tag Sex.
Ich war da mitten in was drin und wenn jemand sagen würde,
John würde mich sehen wollen, musste ich gehen.
Jederzeit, Nacht oder Tag.
Manchmal wusste man nichtmal, wo man hingeht.
Sie haben einen Jet geschickt und einen am morgen wieder zurückgeflogen.
Zuerst mochte ich es.
Ich war stolz auf mich.
Ich dachte ich wäre was Besseres als der Rest der Frauen.
Aber dann habe ich mich selbst gesehen...
was ich wirklich getan habe.
Es wurde schlimm... wirklich schlimm.
Machmal... wollte ich mich nachts... einfach zerkratzen.
Mein Gesicht.
Ich wollte hässlich sein.
Ich wollte nicht, dass er mich anfasst.
Aber Sie sind nicht gegangen.
Sie konnten nicht.
Es fühlt sich an, als gäbe es außerhalb von S.R.P. keine Welt mehr.
Sie wollten uns also wegen Ihrer Mutter sehen?
Aber nicht nur wegen ihr.
Ich möchte ihn töten.
Tja, das könnte Sie ein bisschen extra kosten.
Worüber bist du so begeistert?
John Stafford liebt die Nahaufnahme.
Alles ist genau hier.
Er ist nur schwer die ganzen verzerrten Mikroausdrücke festzunageln.
Also habe ich das eindeutigste Beispiel isoliert.
Anhalten. Schwenke auf's Linke.
Geh zurück.
Da.
Muskelschaden unter der Haut.
Kein Wunder, dass wir ihn nicht lesen konnten.
Willst du raten?
Operation.
Soweit war ich schon.
Beruhige dich,
denn das ist das erste Mal, dass ich sowas gesehen habe.
Möchten Sie sehen, wie er vorher aussah?
Klar, leg los.
Mein lieber Schwan, kein Wunder, dass wir ihn nicht lesen konnten.
Darf ich Ihnen Carl Weatherly aus Ontario vorstellen?
Seit 1989 wegen fahlässiger Tötung von der R.C.N.P. gesucht.
Hinterlässt eine Frau und ein Kind.
John Stafford ist nicht John Stafford.
Vielen Dank.
Sie sind dabei, die beste Reise ihres Lebens zu beginnen.
Seht euch um.
Lernt eure neue Familie kennen.
Diese Leute werden für immer bei euch sein.
Werden für immer bei mir sein.
Nunja, mit "für immer",
meint John "solange er eine Familie braucht",
oder Sie oder wen auch immer, wirklich.
Entschuldigungen Sie, Dr. Lightman.
Wie geht es Ihnen, John? Alles klar, Kumpel? Schöne Hose.
Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen
Johns Frau Sandy und seine reizende Tochter Liz vorstellen.
Was glaub ihr, Mädels?
Die so freundlich sind aus Toronta zu uns zu kommen,
wo sie gelebt haben...
Seit er sie vo Jahren sitzengelassen hat.
Whoo!
Das... ist die Stafford Familie...
Oder vielmehr die Weatherly Familie,
unter der Mr. Stafford bekannt war bevor er die Stadt verlassen musste.
Reizende Familie.
John... du warst wirklich hübsch.
Machen... machen wir eine Pause.
Oh, ich glaube wir wurden backstage eingeladen,
was Gerüchten zufolge eine seltene Ehre ist. Wisst ihr, was ich meine?
Strukturiert euch selbst neu.
Können Sie bitte diesen Bereich räumen?
Bitte sofort!
Machen Sie weiter. Sagen Sie etwas.
Reden ist Ihr Job, oder?
Sie sind den ganzen Weg hierher gekommen.
Sandy... Liz.
Dad.
Es tut mit wirklich Leid.
Es war falsch zu gehen, aber ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Falsch zu gehen?
Nur Falsch?
Also ist jetzt alles gut?
Und jung und dumm.
Ich dachte ihr wärt ohne mich besser dran, wirklich.
Nein, das glaubt er.
Er steht wahrscheinlich da und
versucht wie man das ins Postive drehen kann.
Das muss ich mir nicht anhören.
Sie hat nie aufgehört auf dich zu warten.
Sogar als sie aufs College ging
hat sie angerufen um zu fragen, ob du nach Hause gekommen bist.
Nichtmal ein Brief.
Nichts.
Du bist einfach verschwunden, du Mistkerl.
Ich dachte du wärst tot.
Ich habe gehoftt, du wärst tot.
Ich habe Liz gesagt, du bist gestorben, aber das hat sie nicht geglaubt.
Sie hat immer geglaubt, dass sie dich wiedersehen wird.
Du hast uns mit nichts zurückgelassen, Carl.
Gar nichts.
Du siehst das zum ersten Mal...
Aber ich lebe seit 14 Jahren damit.
Komm, wir gehen.
Nein.
Das, John Stafford, ist Ihr Leben.
Das einzige Verbrechen, was ich begangen habe,
das einzig Falsche, das ich getan habe...
eine Frau und ihr Kind sitzenzulassen,
habe ich aus jungendliche Ingnoranz und Dummheit getan.
Von wegen das einzige Verbechen.
Sie werden von der kanadischen Polizei gesucht, Kumpel.
Diese Angelegenheit war geklärt.
Oh, wirklich?
Dann werde ich gleich zur Sache kommen.
Kein Aufpreis.
Hören Sie, ich habe eine neue Familie, die ich beschützen muss.
Also gehen sie um ihretwillen einfach.
Ich passe auf meine Familie auf und...
Sie passen auf Ihre Familie auf.
Sagen Sie etwas über meine Familie, Kumpel?
Emily?
Em!
Die Leute, die Probleme in unseren Leben sind
werden auch neu programmiert, werden weniger negativ.
Wir ändern andere, indem wir uns selbst ändern.
Wir erwischen uns selbst dabei anderen Erwartungen aufzuerlegen,
die unsere Ängste reflektieren und nichts damit zu tun haben...
Oi, raus da. Sofort. Beide.
Wir haben nur experimentiert, Dad.
Hast du sie mit diesem Scheiß hier reingebracht?
Wir haben versucht den Typ von Mensch zu verstehen,
der sich dazu hingezogen fühlt.
Spiele nicht mit Feuer, ok? Keiner von euch, niemals.
Dad, im Ernst?
Nimm sie mit hoch in mein Büro und bleibt dort, alles klar?
Beide.
Ich werde in ein paar Stunden zurück sein.
Verstanden?
Gib mir die Schlüssel, gib mir die Schlüssel.
Ich brauche nicht noch mehr Flyer, Kumpel.
Ich behalte das Auto für die Polizei.
Genau, du kannst zum verdammten Mutterschiff zurücklaufen.
Ok.
Wenn ich dich in meiner Nachbarschaft
oder auch sonst irgendwo nochmal sehe,
wird diese Brechstange ihren eigenen Willen haben.
- Kapiert? - Ich habe Sie verstanden, ja.
Sag John Stafford, es ist vorbei.
Ok, es ist vorbei.
Aber nicht auf negative Weise, ok?
Ja, ja, ja.
Wunderbar.
Jetzt verpiss dich.
Aah!
Alles ok, Kumpel?
Das Problem mit der Selbstüberschätzung, Mr. Weatherly,
ist, dass wir an Sachen festhalten.
Sachen die wir nicht sollten.
Und wir bewahren Sie in Orten auf,
wo, falls jemand unseren echten Namen kennt,
sie finden kann.
Wo ist mein Eigentum?
Wo sind meine privaten Papiere?
Die Cops haben alles mitgenommen, Kumpel.
Wofür war denn dieser Ort?
War es wie eine Aufzeichnung Ihrer Lebensgeschichte,
Sie wissen schon, für den Wohlstand?
Sie Blödmann haben sich nichtmal von Sandy scheiden lassen, oder?
Das wird Sie einen Arm und ein Bein Kosten, Mann.
Bei S.R.P. ging es nie um das Geld.
Worum denn dann?
Wir haben tausenden von Menschen geholfen.
Was ist mit all den anderen?
Haben Sie Carol Ashland gefunden?
Sie ist vor Ihnen davongerannt.
Sie hatte wohl Angst, dass sie es nochmal versuchen würde,
wenn sie bei Ihnen festsitzt.
Was? Glauben Sie ich hatte etwas mit ihrem Selbstmordversuch zu tun?
Eine Übderdosis in Ihrem Büro zu nehmen, an Ihrem Schreibtisch,
seiner Tochter Lebe wohl über Ihr Telefon zu sagen,
was sollte das denn?
Ich weiß es nicht, ich...
Sie sind vor Ihrer Familie davongerannt
und vor einer Anklage wegen Todschlags in Kanada.
Haben Sie je daran gedacht einfach zu Ihrem Mann zu stehen?
Nun, hier ist Ihre Chance.
Wir nennen das den achten Übergang ins Gefängnis.
Erster Grundsatz:
Steche auf den ekeligsten Bastard den du da drinnen finden kannst ein,
innerhalb deines ersten Tages.
Danach, habe ich gehört, lassen sie einen in Ruhe.
William?
Dr. Lightman.
Also gut.
Dr. Emily?
Dad.
Worüber sollen wir als nächstes reden?
Simikolons?
Wie wäre es mit Sport?
Dad, komm schon.
Nur weil er wie ein Sportler aussieht,
heißt das nicht, dass das alles ist, was er ist.
Na schön, Mr. Nicht-Sportler, Simikolons, los.
Ein Simikolon kann man als weichen Punkt verwenden.
Wenn man ein Simikolon anstatt eines Punktes
zwischen zwei Sätzen benutzt, zeigt man, dass diese beiden Sätze
eine engere Beziehung zueiander,
als zu den anderen Sätzen runderhum haben.
Wie in: "Emily ist meine Tochter...
Simikolon...
und es fällt mir schwer
mich darauf einzustellen, dass sie erwachsen ist."
Genau.
Ich hol' dann mal Tee.
Hör auf mit dem Müll.
Nun, einiges von diesem S.R.P. Zeugs
hat mich wirklich zum nachdenken gebracht.
Ich meine, einiges davon macht Sinn.
Das ist gut gekleideter Menschenvestand, damit die Menschen dafür zahlen möchten.
Es gibt in den Buchläden ganze Regale voll, die dem gewidmet sind.
Richtig. Das Problem ist, dass Männer wie Stafford
einen anbeten, sie lassen einen denken,
dass es einem an etwas fehlt und dass nur sie die Antwort haben.
Ja, das klingt nach Lightman.
Habt ihr mir einen mitgebracht?
Was stimmt nicht mit dem Kaffee hier?
Gar nichts.
Das ist eine Menge, was man mit sich führen muss,
um das durchzuarbeiten.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
Was Stafford Ihnen, Ihrer Mutter
all den Leuten angetan hat ist entsetzlich.
Aber er ist ein Soziopath.
Aber wir drängen zurück.
Und wir halten durch und wir drängen zurück.
Und wir bekommen Hilfe von Leuten, denen wir wirklich wichtig sind.
Also machen Sie diesen Schritt.
Nehmt euch soviel Zeit wir ihr braucht, Liebes.
~ www. SubCentral.de ~