~ Dexter S05E08 ~ ~ "Take It!" ~
~ presented by: ~ ~ www.SubCentral.de ~
~ subbed by Dagorcai & Nessi ~
Bisher bei "Dexter"...
- Er ruft mich zu sich. - Officer Manzon, gehen Sie zu ihm.
Lieutenant, nicht, das ist ein Problem. Diese Typen sind gefährlich.
Halten Sie sich zurück, Morgan.
Nehmen Sie sofort die Waffe runter!
Unsere Informantin, Yasmin Aragon, wurde erschossen.
Das ist ein verfluchtes Desaster.
Wenn Fehler begangen wurden, dann mit Sicherheit nicht von mir.
- Ich hab dir schon 500 Mäuse gegeben. - Und ich habe dir von dem Mädchen erzählt.
Aber wenn du herausfinden willst, wer sie ist,
wo sie herkommt und was sie in dem verdammten Haus macht,
dann wirst du zahlen müssen.
Boyd war nicht der Einzige, der mir das angetan hat. Da waren noch andere.
Außer denen, um die wir uns schon gekümmert haben,
Schlips und Kragen. Er zog immer sein Jacket aus und faltete es ...
sehr sorgfältig, als würde er es nicht ruinieren wollen.
Jemand hat versucht die Mädchen in den Fässern fortzuschaffen.
- Wo ist der Fahrer? - Der ist abgehauen.
Das bedeutet es steht mir immer noch offen ihn zu finden.
Ihr werdet nie erraten auf wen dieser Wagen zugelassen ist.
Jordan Chase.
Schön Sie kennen zu lernen.
Kennst du diesen Mann?
Das ist der Typ, der sein Jacket gefaltet hat.
Sein Name ist Cole Harmon.
Er ist Jordan Chase's Sicherheitschef.
- Das ist Cole. - Und Boyd.
Und Dan der Zahnarzt.
Sie sind es, vor ca. 15 Jahren.
Was hat das zu bedeuten?
Wir sind von Geburt an urtümlich.
Ausgestattet mit dem Drang, für das zu kämpfen ...
was wir begehren.
Es steht in unseren Genen geschrieben.
Es wurde eingeprägt in unsere Seelen.
Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige,
Bäume gegen Wolkenkratzer.
Wir haben den Bezug zu unseren Instinkten verloren, mit dem was wir sind.
Es ist Zeit in unser urtümliches Selbst zu schlüpfen
und die Macht des Instinktes zu ergreifen.
Wir werden diese Fesseln abstreifen,
welche uns an Jobs binden, die wir hassen,
Menschen, die wir nicht lieben,
Leben, die nicht lebenswert sind.
Wir werden es uns ...
- nehmen! - Nehmen!
Ich war noch nie unter so vielen Menschen, bei denen ich mich normal gefühlt habe.
Ja!
Echt normal.
- Die Macht des Risikos! - Nimm sie dir!
- Die Macht der Begierde. - Nimm sie dir!
- Die Macht des Instinkts. - Nimm sie dir!
- Die Macht der Hoffnung. - Instinkte waren alles, was ich je hatte.
Cole Harmon, Chase's Sicherheitschef ...
Folterer, Vergewaltiger, Killer.
Es ist an der Zeit in mein urtümliches Selbst zu schlüpfen.
- Die Macht des Lebens! - Nimm sie dir!
- Wir werden es uns nehmen! - Nimm´s dir!
- Nimm´s dir! Nimm´s dir! - Nimm´s dir! Nimm´s dir!
Ganz recht.
Lieutenant Laguerta!
Lieutenant, es wurden zahlreiche Schüsse bei dem kürzlichen Feuergefecht im Club Mayan abgegeben.
War die Polizei von Miami für den Tod von unschuldigen Zuschauern verantwortlich?
Im Moment habe ich dazu nichts zu sagen. Entschuldigen Sie mich.
Stimmen Sie der Einschätzung des Bürgermeisters zu?
Hat diese Operation Menschen unnötig in Gefahr gebracht?
Jede Undercover-Operation birgt ein hohes Risiko.
Wird es eine unabhängige Untersuchung ...
- der Schießerei geben? - Kein Kommentar. Kein Kommentar.
Haben Sie sich schon anwaltlichen Beistand besorgt?
Beistand?
Ist es nicht so, dass die Familien der Opfer eine Zivilklage eingereicht haben?
Lassen Sie mich durch. Verzeihen Sie. Lassen Sie mich durch.
Was haben Sie den Familien zu sagen?
Lieutenant Laguerta hat weder bestätigt noch dementiert,
dass die Polizei von Miami Schuld an der kürzlichen Schießerei im Club Mayan trägt.
Soweit wir wissen sind 2 unschuldige Menschen tot, sechs ...
Ist das Ergebnis der Ballistik schon da?
Gute Neuigkeiten. Die Kugeln aus den Leichen der Opfer sind von den Fuentes Brüdern, nicht von uns.
Das sind gute Neuigkeiten,
aber das ist noch lange nicht vorbei. Ich bin sicher
Sie alle haben die Erklärung des Bürgermeisters gehört.
Ein Paradebeispiel dafür, wie Scheiße immer nach unten sickert.
Er hätte sein Klappe halten sollen bis alle Fakten auf dem Tisch lagen.
Er hatte Recht. Diese Operation war zu riskant, und jetzt sind wegen uns
- zwei unschuldige Menschen tot. - Nicht durch unsere Kugeln.
Es wären nie Schüsse abgefeuert worden, wären wir nicht in diesem Club gewesen.
- So sind die Tatsachen. - Positiv ist, Carlos Fuentes ist tot.
Keiner von uns sollte sich irgendwelche Illusionen machen.
Das wird Konsequenzen nach sich ziehen.
Ja, den Ausdruck in ihrem Gesicht hab ich schon mal gesehen.
Jemand wird bald nach vorn gebeugt und gefickt.
Das werde ich sein, nicht wahr?
- Ich habs vermasselt. - Nein, haben Sie nicht. Sie befolgten Befehle.
Laguerta's Befehle, so wie der Rest von uns.
Das wirst du auch in deinen Bericht schreiben, oder? Du bist ihrer Führung gefolgt?
Ich hab ihn noch nicht geschrieben.
- Ich gehe die Ereignisse im Geiste nochmal durch. - Was genau gehst du durch?
Was ich darüber sage.
Hier ist mal ne verrückte Idee. Wie wäre es mit der Wahrheit?
Deb, ich bin dabei.
- Wer ist das? - Das ist Yasmin's Mutter.
Alles klar bei dir?
3 Menschen sind tot, Carlos Fuentes und zwei Mädchen.
Niemand trauert um Carlos.
Fuentes war ein Drecksack.
Ja, er war ein Drecksack, den ich erschossen und getötet habe.
Und?
Wo liegt das Problem?
Sag mir nicht, dass du dich schlecht fühlst ihn getötet zu haben.
Tue ich nicht.
Das ist das Problem.
Yasmin hatte keine Schmerzen.
Sie starb auf der Stelle.
- Ich bin soweit. - Okay.
Ich habe ein paar schlechte Nachrichten für euch alle.
Ihr werdet alle sterben.
Einige von uns früher als andere.
Und wenn ihr nicht in Kontakt mit eurem urtümlichen Selbst steht,
dann seid ihr bereits tot.
Ihr mögt atmen und umherlaufen, aber ihr seid nur eine leere Hülle,
nur einer aus der Herde,
sich dessen komplett unbewusst, was man wirklich will.
Und wenn wir wieder zusammenkommen, werden wir anfangen eure Instinkte zu nutzen,
um das Leben zu kreieren, was ihr verdient,
die Leidenschaft anzufachen dies zu erreichen, und die Kraft zu finden ...
es sich zu nehmen.
Jordan Chase's "Nimm´s dir jetzt" Erfahrung geht gegen 14 Uhr weiter.
In der Zwischenzeit laden wir Sie ein unsere Verkaufsstände zu besuchen.
Jordan verspricht Wandel,
aber er akzeptiert auch Kreditkarten.
Lumen?
Kannst du reden?
Oder bist du gerade dabei eine große Offenbarung über das Leben zu erfahren?
Nein, die kam gegen 9:00 Uhr, als ich merkte, dass ich wirklich dringend einen Donut wollte.
Was hast du rausgefunden?
Ich konnte noch nicht rausfinden, woher sich diese Kerle kennen.
Das Bild wurde gemacht, als sie Teenager waren, aber ...
Hast du die High Schools überprüft?
Cole ging auf die ...
Westland Prep in Hialeah und ...
Dan der Zahnarzt ging auf die St. Joseph's Akademie in Coral Gables.
Boyd ... Es gibt überhaupt nichts zu Boyd.
Ja, der hat vermutlich nicht allzu oft das Innere eines Klassenzimmers gesehen.
Ich konnte noch was anderes über Cole rausfinden.
Was?
Er war bei den Marines.
Wurde unehrenhaft entlassen.
Er hat einen vorgesetzten Offizier krankenhausreif geprügelt.
Das ist ein gefährlicher Kerl, Dexter.
Erinnerst du dich noch an die Narben auf meinem Rücken?
Das war Cole.
Sei also vorsichtig.
Konntest du ein bisschen schlafen?
Ich falle in den Tiefschlaf von 1:00 Uhr ...
bis 1:15 Uhr jeden Morgen.
Wenn das vorüber ist, werde ich wohl ein ganzes Jahr lang schlafen.
Ich melde mich später wieder.
Mr. Morgan. Cole Harmon.
Ich bin sicher Sie erinnern sich an mich durch meinen Besuch auf dem Revier.
Mr. Chase hat Sie von der Bühne aus gesehen. Er würde sehr gerne mit Ihnen reden.
Er lässt fragen, ob Sie ihm für ein paar Minuten in seiner Suite Gesellschaft leisten würden.
- Okay. Wann? - Wie wäre es jetzt gleich?
Ganz durch bis zum Ende.
Nach rechts.
Ich bin empört, um Ihnen die Wahrheit zu sagen.
Sie haben nicht ein Wort von dem gehört, was ich sagte.
Rufen Sie mich wieder an, wenn Sie aufhören nur ein Möbelstück zu sein.
Entschuldigung. Neuer Klient.
Schön Sie wiederzusehen, Mr. Morgan, besonders unter besseren Umständen.
- Nennen Sie mich Dexter. - Jordan.
Kann ich Ihnen einen Drink anbieten?
Nein danke. Alles bestens.
- Ich glaube ich weiß, wieso Sie hier sind. - Ach ja?
Sie suchen einen Weg Ihren Verlust zu bewältigen.
Ich kenne Ihre Geschichte, Dexter.
Ich dachte ich kenne Sie irgendwoher, als wir uns auf
dem Revier trafen, aber mir ist es erst später eingefallen.
Ihre Frau wurde ermordet.
- Ja. - Ist man Trinity schon auf der Spur?
Nicht, dass ich davon wüsste.
Ich habe diesen Fall sehr genau verfolgt.
Trinity, ein religiöser Mann,
Familie, gutes Leben.
Dennoch besaß er eine solche Wut,
beherbergte so viele Geheimnisse.
Ich will ehrlich sein. Er hat mich tiefgreifend fasziniert.
Was haben Jordan und ich noch gemeinsam?
Ich möchte sicherlich keine Sympathie für ihn unterstellen.
Er ist ein Monster, ohne Frage.
Ich kann mir Ihre Frustration kaum vorstellen, zu wissen dass er da draußen ist,
ungestraft.
- Es war nicht einfach. - Unzweifelhaft.
Und jetzt sind Sie alleinerziehender Vater, was seine ganz eigenen Herausforderungen birgt.
Wieso wollten Sie mich sehen?
Ich habe eine Theorie entwickelt, wie das urtümliche Ich mit Tragödie umgeht.
Ich muss mich für die nächste Sitzung vorbereiten,
aber ich bin sehr daran interessiert, was Ihnen zugestoßen ist.
Ich würde die Situation gerne ein andern mal
eingehender mit Ihnen diskutieren, wenn Ihnen das recht ist.
Okay.
Ach so, gibt es schon Fortschritte bezüglich Boyd Fowler?
Ich kenne nicht wirklich alle Details. Da sollten Sie vielleicht mit einem der Detectives sprechen.
Natürlich.
Ich freue mich schon auf unser nächstes Gespräch.
Da drin ist eine Kleinigkeit für Harrison.
Danke.
Sie wollten mich sprechen?
Schließen Sie die Tür.
Wie Sie wissen rollt da eine Menge auf uns zu,
und die Öffentlichkeit will Blut sehen. Unser Blut.
Matthews will das Köpfe rollen.
Klingt, als würde Santa Muerta Schule machen.
Ich werde Cira Manzon zwangsbeurlauben.
- Was? - Ich muss dem Ganzen ein Gesicht geben.
Was wäre falsch an Ihrem Gesicht?
- Detective ... - Das können Sie ihr nicht anhängen.
- Ihre Handlungen haben zur Schießerei geführt. - Sie sollte ja nicht mal dort sein.
Ich wollte sie zurückpfeifen und Sie haben mich nicht gelassen.
- Das ist Ihr Eindruck. - Nein, so ist es gewesen.
Sehen Sie, ich war der leitende Detective, also...
wenn Sie deswegen jemanden ficken wollen, hier ist Ihr Sündenbock.
Ich weiß, dass Sie sich instinktiv für Ihr Team opfern.
Sie gehören zu meinem Team.
In Wahrheit haben Sie mein verficktes Team übernommen und ich hatte Sie am Hals,
denn Ihr Team, mein Team, was auch immer, das ist verflucht nochmal alles das selbe.
Cira steht noch am Anfang.
Ihre Karriere nimmt den kleinsten Schaden.
Sie wird sich schnell wieder erholen.
Wenn mir sowas damals passiert wäre, hätte ich es nie zum Detective geschafft.
Wir waren alle zusammen dort.
Wieso können wir also nicht zusammenhalten und den scheiß Sturm gemeinsam durchstehen?
Denken Sie verdammt nochmal drüber nach.
Funktioniert dein Drucker eigentlich auch?
Lu?
Owen.
Wie gehts dir?
Ich wette du bist schön braun.
Man fühlt sich hier der Sonne näher, obwohl ich weiß,
dass es physisch nicht so ist, fühlt es sich an, als wäre sie direkt hier.
Du bist in Miami?
Ich hab mir nur beim Auto mieten einen Sonnenbrand geholt.
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
Bist du?
Lu, ich habe deine Wünsche respektiert.
Seit dem Tag unserer Hochzeit, habe ich weder angerufen, noch gemailt,
ich hab noch nicht mal getextet.
Es ist, als hätte mein Leben angehalten an dem Tag als du gingst und ...
ich muss wieder loskommen.
Und ich fühle, der Weg das zu erreichen ist dich zu sehen,
von Angesicht zu Angesicht, ohne dass unsere 75 engsten Freunde und die Familie uns anstarren.
Bitte, würdest du mich treffen?
Ich ...
- Ich kann heut Abend nicht. - Morgen.
Lu?
Ich wohne im Blue Pelican Motel. Da gibt es ein Café auf der anderen Straßenseite.
Triff mich morgen Mittag da, okay?
Okay, Mittag.
Hey.
Ich hab dir etwas zum Abendbrot mitgebracht. Heiße, saure Suppe, gebratener Reis mit Tofu.
- Das magst du doch, oder? - Ja, das ist gut.
Nein, ich bleibe nicht.
Oh, richtig. Harrison.
Du bist müde.
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht ...
auf diesen Laptop zu starren und es hat mich nirgendwohin geführt.
Nun, die gute Nachricht ist, du wirst morgen nicht an diesem Computer sitzen.
Du musst etwas für mich erledigen.
- Was denn? - Shopping.
- Was für eine Art Shopping? - Vorräte.
Wir müssen einen Raum vorbereiten, in dem Cole erledigt wird.
Der muss in Plastik gehüllt sein.
Genau wie Cole.
Um das Blut aufzufangen.
Ich hab eine Liste erstellt.
Klebeband, 30 Meter klare Polyethylen-Folie.
Und Müllsäcke, drei Millimeter, schwarz.
- Wann wirst du es tun? - Morgen.
Ich habe ein Zimmer direkt neben dem von Cole gebucht.
- Du wirst das im Hotel machen? - Hab keine Wahl.
Jordan's nächster Auftritt ist in Sarasota.
Er und Cole werden sich auf den Weg machen direkt nachdem das Seminar vorbei ist.
Also ...
morgen Nacht ist die Nacht.
Da ist ein Parkplatz, direkt an der Ecke Vierte und Bay.
Triff mich da morgen Mittag und ich hol mir die Vorräte ab.
13:00 Uhr wäre besser,
dann hab ich auch genug Zeit zum einkaufen.
Sicher.
Was?
Vor ein paar Monaten war ich wegen eines Brautkleids shoppen,
und jetzt kaufe ich ...
30 Meter Polyethylen-Folie.
Es ist schon verrückt, wie ...
schnell man sich an höchst seltsame Sachen gewöhnen kann?
Wem sagst du das.
- Danke fürs Einspringen. - Kein Problem.
Sonya ist gerade raus.
Jordan Chase.
Ich weiß du bist verletzt, daher spare ich mir ein Urteil,
aber irgendwo muss ich eine Grenze ziehen.
Es war umsonst.
Es kann ja nicht schaden, oder? Vielleicht kann ich ja davon etwas mitnehmen.
Ja, einen echt hässlichen Strampler.
Ich weiß auch nicht. Wenn es funktioniert, wer bin ich, dass ich dir die Stimmung vermiese?
Und dein Tag?
Auf mich kommen 6 obligatorische Sitzungen mit einem Seelenklempner zu wegen Carlos Fuentes.
Fühlt sich an wie eine große, fette, verfluchte Zeitverschwendung.
Ich meine, den Wichser würde ich jederzeit wieder töten.
Ich würde mein ganzes Magazin in ihn leeren.
Okay.
Vielleicht ist das doch etwas, worüber man reden könnte.
Ich dachte immer, wenn mal ein Schuss sitzt ...
dann würde es mir was ausmachen.
Das es mich ...
Dass es eine Last wäre
das Leben eines anderen zu nehmen.
Die geben Laborraten ja keine Waffen, daher hast du auch keine Ahnung, wovon ich rede.
Ich kanns mir vorstellen.
Ich fühle mich nicht schlecht.
Von allen Leuten, gerade ich.
Ich fühle überhaupt nichts.
Vielleicht bin ich einfach nur abgestumpft.
Dad sagte mal zu mir ...
Einige Menschen verdienen es zu sterben.
Glaubst du das?
Glaubst du einige Menschen verdienen es zu sterben?
Einige Menschen verdienen es nicht zu leben.
Trinity sollte tot sein. Nicht Rita, nicht Lundy.
Vielleicht ist die Welt besser dran ohne Carlos Fuentes.
Ich hatte die Hoffnung schon fast aufgegeben.
Ich dachte ich wäre dazu bestimmt allein durchs Leben zu gehen.
Und dann fing ich an eine Ihrer CDs zu hören.
Das urtümliche Ich?
Ich hörte sie im Auto auf dem Weg zur Arbeit.
Drei Wochen später traf ich meine Seelenverwandte
und jetzt erwarten wir ein Baby!
- Kommen Sie hier rauf! - Komm hoch! Komm her, Schatz!
Cole wird den Rest der Sitzung auf seinem Posten sein.
Das verschafft mir eine Stunde.
Das muss ich im Dunkel erledigen.
14 Schritte bis zum Kissen,
verpasse ihm die Nadel und schleife ihn in mein Zimmer.
60 Sekunden höchstens.
Jordan ist dabei seinen größten Fan zu verlieren.
- Entschuldige. - Nein, nein, es liegt an mir.
Wirklich.
- Du siehst wundervoll aus. - Tue ich nicht, wirklich nicht.
Doch, tust du. Schon immer.
Miami steht dir.
Du musst all diese Art Deco Gebäude lieben.
Ich kann gar nicht genug von ihnen bekommen.
- Steph hat jetzt ihr Baby. - Oh, stimmt ja.
- Sie war im letzten Monat. - Ja.
Gestatten, Mavis.
Sieh sie dir an.
Mavis?
Mark's Großmutter.
Als Namen standen nur Mavis oder Madison zur Wahl.
Madison. Deine Nichte hätte auch nach der Stadt benannt werden können,
wo du und ich unsere sonntäglichen Biergelage hatten.
Besonnenere Köpfe haben sich gegen mich durchgesetzt.
Wie geht es Steph so?
Sie ist übermüdet, froh nicht mehr schwanger zu sein.
Weint bei Werbespots.
Und ist überglücklich.
Deine Eltern vermissen dich.
Sie würden gern wissen, dass es dir gut geht.
Du ...
kannst ihnen das ausrichten.
Nun, ...
- ich denke auch daran nicht zurück zu gehen. - Was?
Du hattest Recht.
Wir waren gefangen in unseren Jobs, gefangen in dieser Stadt.
Wir wären in einem Leben gefangen, was wir nicht gewollt hätten.
Es ist an der Zeit das zu ändern.
- Owen? - Lu ...
Ich habe diese Rund-um-die-Welt-Tickets gekauft.
Hab die Bank gesprengt. Wir können buchstäblich in jede Stadt in die wir wollen.
Ich liebe dich.
Gang egal, was ...
du machst, wer du auch bist, ich möchte diese Reise mit dir antreten.
- Hast du jemanden kennengelernt? - Ich habe hier viele Menschen kennengelernt, ...
aber nicht das, was du denkst.
Ich kann nicht einfach verschwinden.
Dass ich hier aufkreuze, kommt sehr plötzlich, ich weiß.
Wir hatten fünf Jahre.
Schlaf eine Nacht drüber.
Ich werde so oder so gehen, am liebsten aber mit dir.
Triff mich morgen Abend hier ...
und teile mir deine Entscheidung mit.
Gottverdammter Scheißdreck.
- Was ist los? - Es ist so verfickt unglaublich.
Lieutenant, wird es andere ...
Ich kenne die Quellen nicht, aber ich kann bestätigen, ...
dass Detective Morgan das Sagen bei dem Einsatz hatte.
Heilige Scheiße.
Sie weist die ganze Schuld mir zu.
Stimmt es, dass Detective Morgan einem Disziplinarverfahren ausgesetzt ist?
Seit dem heutigen Tage ist sie bei voller Bezahlung beurlaubt, ...
so lange, bis die Ergebnisse der ...
Whoa! Nicht den Plasma.
- Entschuldigen Sie mich. - Ich dachte eigentlich, wir wären Freunde.
Deb, warte.
Ich kann das nicht.
Ich kann nicht zulassen, dass sie mich vor den Bus wirft und überfährt, ...
dann ein paar Mal zurücksetzt und einfach davonfährt.
Fuck! Scheiße! Fuck!
Haben Sie mich nicht ankommen sehen?
Haben Sie mich nicht rausfahren sehen?
Autos haben aus einem bestimmten Grund Rückspiegel, Lady!
Ich mein, scheiße, schauen Sie sich das an.
Das hier ist Fiberglas. Man kann das nicht ausbeulen.
Ich werde die ganze Seitenwand abnehmen müssen.
Woher weiß ich, dass das nicht schon da war?
Sie sind mir gerade ins Auto gefahren.
Ich war abgelenkt. Ich gebe Ihnen einfach etwas Bargeld.
Kein Bargeld! Ich will kein Bargeld!
Wir werden das grundehrlich abwickeln, denn ich bin nicht so einer.
Wir lassen das einfach die Leute von der Versicherung erledigen.
- Sie haben doch eine Versicherung, nicht wahr? - Klar.
Halleluja, verdammt noch mal.
Tauschen wir doch einfach die Daten aus, und schaffen die Sache aus der Welt.
Hören Sie, ...
wir können es auf die legale Art machen, oder ich kann die Polizei rufen, ...
dann kümmern sich Miamis Beste drum.
- Es ist Ihre Entscheidung. - Nein. Nein, nein, nein. Ich ...
Das Erlebnisseminar von Jordan Chase wird morgen um Punkt 8:00 Uhr fortgesetzt.
Die Verkaufsstände haben bis heute Abend um 19 Uhr geöffnet.
Wie war dein Tag?
Ich schätze, es ist von Vorteil für Jordan zu arbeiten.
- Hallo? - Ich bin hier.
Bin schon unterwegs.
Nein, ich meine, ich bin hier in der Lobby.
- Was machst du hier? - Ich hatte einen Autounfall.
- Bist du okay? - Ja, klar.
Es war meine Schuld. Eigentlich nicht, es war Owens Schuld.
Owen wer?
Mein Ex-Verlobter.
Er ist in Miami.
Warum?
Er wollte mich sehen.
Keine Sorge, ich habe ihm von nichts erzählt.
Er fragte mich, ob ich mit ihm gehen würde.
Einfach nur weg und ...
das alles hinter sich lassen.
Als ob ich das könnte.
Du kannst das, weißt du.
Willst du, dass ich verschwinde?
Wenn du verschwinden willst.
Das ist der einzige Teil meines Lebens, der überhaupt noch Sinn macht.
- Was ist mit Owen? - Er verschwindet.
- Wann? - Morgen.
Bleib die Nacht.
Das Seminar ist für heute vorbei, und Cole könnte überall sein. Er könnte dich sehen.
Es ist zu riskant, dass du noch mal durch die Lobby läufst.
Wenn ich bleibe, ...
bedeutet das dann, dass du Cole heute Abend nicht töten wirst?
Nein, es passiert immer noch.
Wir bereiten zusammen den Raum vor.
Das alles ist mit einem Partner sehr viel einfacher.
Aber ein Partner wobei?
- Warum haben Sie es mir nicht gesagt? - Ich wollte es.
Ich habe keine Ahnung, wie die Presse dahintergekommen ist.
Vielleicht weil Sie es haben durchsickern lassen.
Sie werden für ein paar Wochen ein Schreibtischhengst sein, ...
dann wird Ihr Gewerkschaftsvertreter Sie wieder eingesetzt haben.
Nächstes Jahr um diese Zeit wird das alles vergessen sein.
Es steht nur Ihr Wort gegen meines, und von jedem anderen, der dort war.
Einige Leute werden Ihrer Version der Ereignisse nicht zustimmen.
Wen haben Sie überredet, für Sie zu lügen?
Batista?
Batista wird Ihre verfickte Geschichte decken?
- Muss ich damit zu Matthews gehen? - Seien Sie vorsichtig, Detective.
Wir wollen doch nicht, dass Ihre Wiedereinsetzung sich verzögert.
Gott!
Ich hab mich für Sie verdammt gefreut, als Sie geheiratet haben.
Ich habe echt gedacht, Ihre Liaison mit Batista könnte einen netteren Menschen aus Ihnen machen.
Ich hatte nie erwartet, dass Sie ihn bei lebendigem Leibe fressen.
Coles andere Opfer.
Warum hängst du deren Bilder auf?
Cole muss sehen, was er getan hat.
Was hast du von all dem?
Mir gefällt die Vorstellung, dass die Männer, die dies taten, das nie wieder tun werden.
Hier geht's nicht um mich.
Du bist hier.
Schau dir das mal an.
Wenn du mich nicht kennen würdest, wärst du trotzdem in diesem Raum.
Boyd war nicht dein Erster.
Du machst das schon länger.
Es ist Cole.
Wir warten, bis er schlafen geht. Dann verschwindest du und ich schnapp ihn mir.
Was ist das?
M-99. Beruhigungsmittel für Tiere.
Das gibt mir ein paar Stunden, um seinen Körper in Plastik zu wickeln und am Tisch zu fixieren.
Du bringst ihn um, während er bewusstlos ist?
Nein, ich wecke ihn und schaue, ob er die Namen der anderen beiden Männer auf dem Bild preisgibt.
Mein Messer kann echt überzeugend sein.
Bleib hier.
Fessel meinen anderen Arm! Sofort!
Ja!
Oh Gott!
Aufhören! Bitte!
Lasst mich gehen!
Lasst mich hier raus!
- Was ist passiert? - Du bist eingeschlafen.
Was ist mit Cole?
Er ist schon wieder auf dem Seminar.
Der Schreihals blieb über Nacht.
- Du wirst ihn also nicht umbringen? - Doch, das werde ich.
Ich habe die ganze Nacht drüber nachgedacht.
Cole dreht während jeder Sitzung seine Sicherheitsrunden.
Also ...
Ich warte am Personalaufzug auf ihn und verpasse ihm dort das M-99.
Ich würde ihn lieber nachts schnappen, aber ich kann's auch so schaffen.
- Und was ist mit mir? - Du wartest bis zum Beginn der Sitzung.
Es wird jeder auf dem Seminar sein. Man wird dich nicht sehen, wenn du gehst.
Mach einfach einen Bogen um den Personalaufzug.
Okay.
- Ich kann's nicht glauben. - Was?
Ich habe wirklich geschlafen.
Willst du aufstehen?
- Nein. - Willst du weiterschlafen?
- Nein. - Willst du vielleicht ...
Nein, ich will einfach nur nichts tun. Ich will hier einfach nur liegen.
Es ist Sonntag. Es ist mir gestattet.
Laguerta ist ne üble Schlampe.
Nein, ist sie nicht.
Vielleicht doch.
Du zahlst es ihr am besten heim, indem du genau ihren Anweisungen folgst.
Mach Urlaub, rede mit deinem Gewerkschafts- vertreter, lass dich wieder einsetzen, ...
dann kommst du zurück und trittst so feste zu, wie du nur kannst.
Niemand, noch nicht einmal Laguerta, ...
kann leugnen, dass du ein großartiger Detective bist.
Am Ende des Tages wirst du diejenige sein, die die Anerkennung hat.
- Am Ende des Tages? - Ja, du weißt schon, ...
wenn alles vorbei ist.
Das klingt nach einem verdammt langen Tag.
Hey!
- Ich rieche Kaffee. - Es ist gerade ungünstig.
Für mich auch nicht.
Hey, Debra Morgan!
- Liddy, richtig? - Gutes Gedächtnis.
Ich mag die da.
- "Die da"? - Wir beide haben etwas gemeinsam.
Wir wurden beide von Laguerta gefickt.
Wir sollten uns vielleicht gemeinsame T-Shirts anfertigen oder so.
Die da wird sich nen verfickten Burrito zum Frühstück holen.
Ich sehe euch dann später.
Gib Bescheid, bevor du vorbeikommst. Das gehört zum guten Ton.
Willst du nichts über das Mädchen erfahren, das mit Dexter Morgan zusammengezogen ist?
Ich hatte gerade ein kleines Treffen mit ihr inszeniert.
- Alter Privatermittler-Trick. - Du hast sie also kennengelernt.
Ihr Name lautet Lumen Pierce. Lumen ...
Echt beschissener Name.
Aus Minneapolis, Minnesota. Sollte seit drei Monaten verheiratet sein, ...
ein Bild in der Zeitung und so. Ist einfach so ...
abgehauen. Sie kreuzte eine Woche vorher auf, bevor die Frau von deinem Jungen, ...
Rita Morgan, ermordet wurde.
- Also, was hältst du davon? - Ich weiß es nicht.
- Ist das alles, was du hast? - Es ist weitaus mehr als ich gestern hatte.
Nun, bleib dran.
- Würde ich ja gerne, aber ich bin blank. - Ich hab dich erst letzte Woche bezahlt.
Und ich hab gerade mein Auto geschrottet, damit ich die Info für dich bekomme, Quinn.
Der Junge hat Dreck am Stecken. Was wirst du dagegen unternehmen?
Ich werde dir nichts mehr geben.
Weißt du, ich dachte, wir beide hätten uns verstanden.
Ich meine, es wäre ne Schande, wenn die Perle, die du knallst, das alles herausfinden würde.
Und wie sollte das passieren?
Keine Ahnung. Jeden Tag läuft was schief.
Verdammter Wichser!
Ihr zwei ähnelt euch bei der Wortwahl von Tag zu Tag mehr.
Das muss Liebe sein.
Tragödie.
Vielen von uns ist das schon in der ein oder anderen Form widerfahren.
In der Form, dass man sich fragt, ob es noch einen Grund gibt, um weiterzuleben.
In den letzten beiden Tagen habt ihr mich viel darüber reden hören, ...
wie ihr mit eurem urtümlichen Selbst Verbindung aufnehmt.
Aber wie kommt euer urtümliches Selbst mit einem Verlust klar?
Cole beginnt seine Runden. Er erreicht den Personalaufzug in fünf Minuten.
Ich werde in drei Minuten dort sein.
In diesem Raum befindet sich eine Person, die sich mit genau dieser Frage beschäftigt.
Dexter Morgan.
Kommen Sie zu mir auf die Bühne, Dexter.
Ich weiß, das trifft Sie unerwartet, aber es ist wichtig.
Bitte.
So viel zum Thema Rausschleichen.
Dexter. Die wollen Sie, Dexter.
- Dexter ... - Dexter!
Dexter arbeitet für das Miami Metro Morddezernat.
Er hat kürzlich seine Frau verloren.
Sie wurde ermordet, ...
vom Trinity Killer.
Genau die Person, die Dexters Abteilung gejagt hat.
Sie waren derjenige, der sie gefunden hat? Ihre Frau? Rita?
Ja.
Lassen Sie mich eine Frage stellen, Dexter, und es könnte wirklich hart werden.
Ich möchte, dass Sie diesen Moment noch einmal erleben.
Laut Zeitung sollten Sie auf dem Weg in die Flitterwochen sein?
Dexter.
Ja.
Erzählen Sie uns davon.
Wir haben die Flitterwochen verschoben, da wir ein Baby bekommen hatten. Einen Jungen.
Machen Sie weiter.
Erzählen Sie mir davon, wie Sie sie fanden.
Bitte.
Ich kam nach der Arbeit nach Hause.
Ich erinnere mich, wie ich durchs Haus gegangen bin.
Ich bin um die Ecke und ...
Es war, als ob alles in Zeitlupe ablief ...
und dann stehenblieb.
Es ist bloß eine Reihe von Bildern.
Was haben Sie gesehen?
Ich sah, wie mein Sohn im Blut sitzt.
Er hat geweint.
Verdammt viel Blut.
Und sie lag in der Wanne.
Sie ist verblutet. Ihre Augen waren noch offen.
Ich will, dass Sie mir was erzählen, Dexter. Ich will, dass Sie ehrlich sind.
Was haben Sie in dem Moment gespürt?
Wir wollen das wissen.
Es ist schwierig in Worte zu fassen.
Alles ...
ist auseinandergefallen. Ich fühlte mich ...
Erschüttert?
Ja.
Wenn das urtümliche Selbst erschüttert ist, ...
wird es sich auf die Suche nach dem begeben, was es wieder zusammenfügen kann.
Haben Sie das gespürt, Dexter?
Der Hunger in Ihnen, wieder zusammengefügt zu sein?
Das habe ich.
Dieser Hunger ist Ihr urtümliches Selbst.
Sie müssen Ihr Herz öffnen und darauf hören, was es sagt. Viele Menschen, ...
- nachdem sie etwas Tragisches erlitten, ... - Mr. Harmon?
... verbringen den Rest ihres Lebens als gebrochene Wesen.
In der Vergangenheit lebend.
Ihr urtümliches Ich schreit danach, zusammengefügt zu werden.
Was ist es, das Sie wieder zusammenfügen wird?
Für einige ist es ein neuer Job. Für andere die Liebe einer anderen Person.
Ihr urtümliches Ich wird es Ihnen verraten, aber Sie müssen offen für seine Signale sein.
- Sind Sie das? - Ja.
Dann haben Sie gerade Ihren ersten Schritt in Richtung Zufriedenheit gemacht.
Ja!
Dexter.
Du verdammte Schlampe!
Dieses Mal nicht.
Ich werde den Knebel aus deinem Mund nehmen, ...
wenn ich aber einen falschen Ton höre, werde ich dir deine Augen rausschneiden.
Blinzel, damit ich weiß, dass du mich verstanden hast.
Wir wissen von Boyd ...
und Dan dem Zahnarzt.
Und jetzt du.
Wer sind die anderen?
Der Kerl, der eine Uhr an mein Ohr gehalten hat.
"Tick, tick, tick."
"Das Geräusch deines davongleitenden Lebens."
Wie lauten ihre Namen?
Was hat er gesagt?
Tick, ...
Trick ...
und Track.
Schau dir die Frauen an, deren Leben du zerstört hast.
Schau hin.
Der Tod war die einzige Gefälligkeit, die ihr ihnen geboten habt.
Es ist eine Schande, dass du nur einmal sterben kannst.
Du sagtest, ich hätte das schon mal gemacht. Das ist wahr.
Das ist es, was ich bin.
Als ich ein Kind war, wurde meine Mutter vor meinen Augen umgebracht, und es ...
hat mich erschüttert.
Seitdem mache ich das.
Für eine ganze Weile war das die einzige Art, wie ich mich ...
unversehrt fühlte.
Und dann ...
wurde Rita ermordet und ...
nichts von dem hat mehr Sinn ergeben.
Bis jetzt.
Miguel konnte es nicht. Mein Vater konnte es nicht.
Kann irgendjemand mit der Wahrheit leben, was ich bin?
Wird Lumen mich zusammenfügen?
Ziehen Sie ein?
Der Lieutenant hat gesagt, ich soll einige meiner Sachen in diese Abteilung bringen.
Sie waren es.
Laguerta hat Sie gefragt, ob Sie ihre Geschichte decken, und natürlich haben Sie das.
Deb.
"Deb"?
Detective Morgan, ...
Sie sind die jüngst Frau bei der Miami Metro, die es je zum Detective geschafft hat, ...
und ich bewundere Sie wirklich sehr.
Und ich kam in der Hoffnung her, von Ihnen zu lernen.
Was Sie getan haben, ...
würden Sie nie von mir lernen.
Viel Glück.
Sie werden es brauchen.
Deb.
Ich werde alles Nötige unternehmen, um die Sache richtigzustellen.
Ich dachte, du würdest Laguertas Geschichte decken.
Nein, ich wusste nicht, was ich tun soll.
Ich saß zwischen der Wahrheit und meiner Frau fest, ...
aber ich entschied mich dafür, ...
dich zu unterstützen.
Das könnte Zuhause Ärger bedeuten.
Hey, du gehörst für mich zur Familie.
Wie meine kleine Schwester, aber besser, ...
denn dich mag ich sogar.
Verdammt.
Es ist okay.
Ja.
Es ist okay.
Die meisten Leute warten, bis das Seminar vorbei ist, bevor sie auschecken.
Meine Nanny ist nur noch eine Stunde da. Ich muss zurück zu meinem Sohn.
Ist alles in Ordnung?
Es ist nichts Wichtiges. Es ist nur eine ...
kleines Sicherheitspanne.
Wie der Tatsache, dass der Kopf deines Sicherheitschefs in meinem Gepäck ist?
Ich will Ihnen dafür danken, dass Sie auf die Bühne gekommen sind.
Es scheint, als hätte ich keine Wahl gehabt.
Ich weiß, es war etwas plötzlich, und Sie haben es wahrscheinlich nicht begrüßt, aber ...
Sie werden darauf zurückblicken und einsehen, dass es das wert war.
Vergessen Sie nicht, was dieses Wochenende hier passiert ist, Dexter.
- Werde ich nicht. - Befolgen Sie das, was Sie gelernt haben.
Geben Sie es nicht aus den Händen. Genau das sage ich meinen Kunden.
Tick, tick, tick?
Das Geräusch Ihres davongleitenden Lebens.
Meine Urinstinkte hatten recht. Jordan ist einer von ihnen.
- Nehmen Sie es sich, Dexter. - Oh, das werde ich.
Ein physikalisches Gesetz besagt, dass Elemente sich vereinigen wollen.
Einzelne Zellen in einer Petrischale zucken hin und her, bis sie miteinander verschmelzen.
Und Ereignisse des Universums, die einst wahllos erschienen, ...
haben letztendlich offenbart, dass sie eine grundlegende Verbundenheit besitzen.
Jordan Chase ist einer von ihnen, ich bin mir da sicher.
"Tick, tick, tick."
Aber er war nicht auf dem Foto.
Vielleicht hat er das Foto geschossen, ich weiß es nicht.
Wir werden Jordan Chase umbringen?
Das Wichtigste zuerst.
Einfach ...
loslassen?
Einfach loslassen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~