Haben Sie einen Stift?
Ja.
Wenn Sie wirklich Ihre Zuneigung zeigen wollen,
dann werfen Sie die Karte weg und kaufen ihm eine Flasche Bourbon für den großen Tag.
Hey.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E08 - Bounty -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: italiansubs.net Skript: addic7ed.com
Okay, Kätzchen, hinter dem Rücken,
auf einem Bein stehend, zwei Schüsse, in die Mitte.
- Kann ich deine Waffe sehen? - Meine Waffe? Warum?
Das ist ein Beretta 92FS, richtig? LAPD-Ausfertigung?
In der Tat, ja.
NCIS-Agenten haben Sigs.
Ich will nur sehen, wie deine feuert.
Entschuldigung, du willst meine Waffe abfeuern?
Du verhältst dich komisch.
Ich mag es nur nicht, wenn jemand meine Waffe abfeuert.
- Okay, dann lass sie mich nur halten. - Ich mag es nicht, wenn jemand meine Waffe hält.
- Du kannst meine abfeuern. - Ich will deine Waffe nicht abfeuern, okay?
Ich will mit deiner Waffe nichts zu tun haben und das ist nichts persönliches.
- Es fühlt sich persönlich an. - Das ist nur eine Männersache.
- Eine Männersache? - Eine Waffensache. Ich sagte Waffensache.
Witzig, du hast "Waffensache" gesagt.
Oh, Kumpel.
Die Hölle kennt keinen Zorn wie den von Kensi Marie Blye.
Die Leiste? Wirklich?
Warum übt man, jemandem in die Leiste zu schießen?
Harte Nacht?
Ich meditiere.
Sieht aus, als schläfst du.
Es nennt sich Meditation.
Ist es normal, zu schnarchen, wenn man meditiert?
Hör auf, mich anzustarren.
Ich starre dich nicht an.
Ich kann es fühlen, G.
Ich verstehe ehrlich nicht, wo das Problem liegt.
Du vertraust mir nicht. Ich würde sagen, das ist ein ziemlich großes Problem, du nicht?
Ich bin nur eigen mit meiner Waffe.
In dieser Phase unserer Beziehung, nach allem, was wir durchgestanden haben...
- Was? - Entschuldigung.
- Hast du gerade "Beziehung" gesagt? - Nein.
Nein, ich sagte "Partnerschaft", okay?
Du bist wirklich nervtötend.
Vielleicht brauche ich einfach etwas Abstand.
Du sitzt auf meinem Schreibtisch.
Hört mal, ihr beide!
Ihr vertraut einander nicht.
Das Fäuste aneinander stoßen und sagen, dass ihr euch den Rücken freihaltet,
bedeuten gar nichts, bis ihr euch vertraut.
Also baut es bald auf,
oder macht euch auf die Konsequenzen gefasst. Verstanden?
Und fürs Protokoll, ich habe meditiert.
Hört sich meditieren so an?
Weil ich das Schreien nennen würde.
Es gibt einen neuen Fall.
Raus aus den Federn.
Die Meditation ist vorbei.
Thomas Booth ist ein Army Sergeant und Mitglied der Delta Force,
der bis vor kurzem eng mit den Marines in Afghanistan zusammen gearbeitet hat.
Für den Joint Task Force Ops, streng geheime Missionen.
Gestern Abend wurde sein Wagen nach Geschäftsschluss in einem Parkhaus entdeckt.
Booth hat eine kabellose Videokamera auf seinem Armaturenbrett platziert.
Er wusste, dass bei dem Treffen etwas schief gehen konnte.
Booth hat vor 60 Tagen seine Pensionierung beantragt.
Er ist genau an dem Tag entführt worden, an dem er Zivilist wurde.
Woran hat Booth gearbeitet, bevor er in den Ruhestand ging?
Das meiste in Booth' Akte wurde geschwärzt.
Er war Mitglied der Task Force 232,
einer Einheit, die für das Aufspüren
von hochrangigen Zielpersonen in Afghanistan verantwortlich war.
Terroristenanführer mit einer Prämie auf ihrem Kopf.
Kopfgelder bis zu 25 Millionen, die an Informanten gehen,
die entscheidende Hinweise an Einheiten wie Booth geben.
Tot oder lebendig.
Einige, der tödlichsten Männer.
Also hatte Booth Zugang zu Informationen, die nicht nur geheim,
sondern auch Millionen von Dollar wert sind.
Task Force 232 ist in Camp Pendleton stationiert,
aber mir wurde gesagt, dass die Einheit heute im Haus ihres Anführers ein Barbecue hat.
In der halben Stunde, nachdem er entführt wurde,
haben sechs Autos das Parkhaus verlassen.
Die ersten Fünf waren in Ordnung,
aber das sechste wurde dem LAPD in der Nacht davor als gestohlen gemeldet.
Die Polizei hat es gerade gefunden. Es ist ein silberner Audi A4.
Leer, aber es ist ein Anfang.
Ihr beide überprüft das Auto. Sam und ich befassen uns mit Booth' Einheit.
Wir sind auf dem Weg zu einem Barbecue.
Was würdest du mit einer 25 Millionen Dollar Belohnung machen?
Du meinst, wenn ich kein Regierungsangestellter wäre und sie legal annehmen könnte?
Wahrscheinlich würde ein Erster-Klasse-Ticket zu einem wirklich stillen Ort kaufen.
Richtig still. Irgendwo, wohin man seinen Partner nicht mitnimmt.
Du?
Ich würde den besten privaten Ermittler anheuern,
den man für Geld kaufen kann, und ließe ihn meinen Partner aufspüren,
und wenn ich ihn gefunden habe...
Du würdest mir folgen?
Ich würde ihm Hetty schicken,
in einem Übernacht-Paket, mit einem großen Bogen.
Ich würde es nicht annehmen.
NCIS, richtig?
Das sind die Männer von Task Force 232.
Sie haben sich den Einheimischen angepasst. Sauber rasierte Marines fallen
hinter den feindlichen Linien in Afghanistan auf.
Haben Sie das von Booth gehört?
Er wurde entführt.
Sie scheinen deswegen nicht sehr aufgebracht zu sein.
Vielleicht hat er es verdient.
Keine sehr freundliche Bande, oder?
Sie scheinen wütend zu sein.
Vielleicht sollte er sich aufs Meditieren verlegen.
Was waren Booth' Fertigkeiten?
Warum wurde er der Einheit zugeteilt?
Sprachen.
Booth spricht fließend Pashtu. Das können nicht viele Typen im Militär.
Als er vorzeitig in Pension ging, hat er uns im Stich gelassen.
Wir können nicht mit den Einheimischen kommunizieren,
das macht es schwieriger, unsere Zielpersonen zur Strecke zu bringen.
Warum ist er vorzeitig in Pension gegangen?
Er wollte von einem privaten Unternehmer als Übersetzer eingestellt werden
Sie bezahlen eine Prämie für Typen mit seinen Sprachfertigkeiten.
In vielerlei Hinsicht stehen wir Booth näher als unseren eigenen Familien.
Aber als er die Einheit verlassen hat,
obwohl noch Zielpersonen nicht gefasst sind,
hat er auch uns verlassen.
Für Geld.
Officer.
NCIS. Ich bin Special Agent Kensi Blye.
Was ist hier los?
Wir haben ein paar Fingerabdrücke gefunden, die aber zu keinen aus unserer Datenbank passen.
Gentlemen, wie geht es so?
Ich möchte gern einen Moment mit euch sprechen.
Habt ihr Jungs etwas gesehen, das ich wissen sollte?
Nein.
Sicher?
Letzte Nacht haben wir auf dem leeren Bauplatz um die Ecke einige Typen mit Taschenlampen gesehen.
Wie haben sie ausgesehen?
Es war zu dunkel, um etwas zu sehen, was heißt, dass sie uns nicht gesehen haben.
Wie viele waren da?
Fünf gingen dahin und vier kamen zurück.
Das war alles, was wir gesehen haben.
Du kannst mir ruhig weiter Geld geben, wenn du willst...
aber das ist alles, was ich weiß.
Hey.
Das Auto ist vorläufig eine Sackgasse.
Komm mit.
Riechst du das?
Das war ja mal eine höllische Abschiedsparty.
Hatte Booth irgendwelche Feinde?
Ja, tatsächlich gibt es da jemanden, der Booth ziemlich gehasst hat.
Sein Sohn Brandon.
Filzstift-Markierungen überall auf seiner Haut entsprechen nicht-tödlichen Verletzungsstellen.
Die Markierungen sind Ziele für die Stichwunden.
Ich meine, schon allein sie aufzumalen muss eine psychologische Folter gewesen sein.
Du willst jemandem den schlimmst-möglichen Schmerz zufügen ohne ihn zu töten?
Das wäre der Weg.
Schuss in den Kopf. Gnadenschuss.
Er wurde verhört.
Booth hatte Informationen. Sobald er sie preisgab,
töteten die Entführer ihn und entsorgten die Leiche.
Keine übertriebene Verstümmlung, die auf einen persönlichen Groll hinweist,
wie zum Beispiel eine Schusswunde in der Leistengegend.
Nach den Wunden zu urteilen,
muss Booth stundenlang gefoltert worden sein, bevor er getötet wurde.
Er wusste etwas...
aber was?
Eric, wir sind gerade vor der Wohnung von Brandon Booth.
Was hast über ihn herausgefunden?
18 Jahre alt, einziges Kind von Thomas und Yasmin Booth.
Die Eltern ließen sich scheiden, als er 12 war.
Brandon lebte bei seiner Mutter.
Sie starb vor zwei Jahren an Brustkrebs.
Thomas Booth war zu dem Zeitpunkt an einem geheimen Ort stationiert.
Brandon hat ein Vorstrafenregister:
Vandalismus, Unruhe stiften, Widerstand gegen die Festnahme.
Mein Freud ist ein bisschen eingerostet, aber ich glaube nicht, dass das ein Junge ist,
der fähig zu Folter und Mord ist.
Danke.
Du hast gerade den Namen Freud fallen gelassen.
Na ja, toter Vater,
rebellischer Sohn, der seiner Mutter nahestand.
Jemand musste den Ödipus im Raum ansprechen.
Brandon ist nicht Zuhause.
Ich bin seine Nachbarin und auch seine Vermieterin.
Ich kannte seine Mom.
Ich habe ihm seine Miete gestundet, er hat eine schwere Zeit hinter sich.
Wir wollen ihm nur ein paar Fragen beantworten.
Er ist in dem Diner die Straße runter.
Sie wissen das wahrscheinlich schon,
aber man hat seinen Vater heute Morgen tot auf einem leeren Bauplatz gefunden.
Wir haben gehört, sie hatten Probleme miteinander.
Sie haben in den letzten zwei Jahren nicht miteinander gesprochen, seit seine Mom starb.
Was für eine Art egoistischer Bastard...?
Können Sie uns reinlassen?
Als ich es das letzte Mal überprüft habe,
war dies eine Nation, die die Bürgerrechte geschützt hat.
Lassen Sie Ihren Durchsuchungsfehl sehen.
Macht lieber diesen Anruf, G.
Eric...
erinnerst du dich an diese Information, von der ich meinte, dass wir sie nicht brauchen?
- Wir brauchen sie. - Ma'am,
wir sind Bundesagent, die einen Mordfall untersuchen.
100 Dollar bringen sie rein.
Was ist mit den Bürgerrechten passiert?
Zählt die Falschangabe von Mieteinnahmen als Bürgerrecht?
Ich erinnere mich nicht, dass das in der "Ich habe einen Traum"-Rede erwähnt wurde.
Ja.
Danke.
G, komm und sieh dir das an.
Entschuldigung.
Aufbewahrungsort.
Brandon ist ein Kickboxer.
Da ist ein loses Brett.
Sieh mal einer an.
Sieh dir das ganze Geld an.
Und ich habe ihm die ganze Zeit die Miete gestundet.
Brandon?
Sein Vater.
Diese Reiseroute ist für Thomas Booth.
Ich dachte, sie haben gesagt, dass die beiden sich seit ein paar Jahren nicht gesehen haben.
Entweder benutzte Booth die Wohnung seines Kindes ohne dessen Wissen als Versteck,
oder Vater und Sohn standen sich sehr viel näher als alle dachten.
Diese Reiseroute enthält einen Flug vom LAX zum Peshawar Airport in Pakistan.
Ich war mal in Pakistan.
Aber dieses Essen ließ mich eine Woche im Badezimmer verbringen.
Ich will natürlich niemanden beschuldigen...
Oh, hey, oh...
Hey, schließen Sie ab, wenn Sie gehen!
Abflugdatum?
Heute.
Ja. Nein, nein. Verstanden, okay. Danke.
Hey. Siehst du den Typ im Anzug?
Der Maßgeschneiderte, der so viel kostet, wie wir im Jahr verdienen?
Ja.
Er verschwindet.
- Los, los, los. - Hey. Hey!
Nimm das Auto, schneide ihm den Weg ab.
Was? Auf einmal bin ich dein Kumpan?
Stopp!
Machen Callen und Sam es auch so?
Einer von den beiden würde jetzt einen witzigen Spruch reißen.
Stehen Sie auf!
Ich warte.
Sie müssen mir zuhören.
Danke, Deeks.
Sie machen einen Fehler.
Kontrollieren Sie meine Jackentasche. Sie finden dort einen Ausweis.
Nimm die Waffe runter.
Was?
Warum?
Diplomatische Immunität.
Sie heißen Jafar Khan?
Ja, und ich bin freiwillig hier...
obwohl es mir auch nichts ausmachen würde, zu sehen, wie Sie mit Handschellen umgehen.
Amerikanische Frauen, so gesundheitsbewusst.
Warum sind Sie vom Tatort geflohen?
Ich bin Agent für einen behördenübergreifenden Geheimdienst.
Meine Vorgesetzten würden es vorziehen, wenn ich nicht fotografiert werde.
Was bringt Sie nach Los Angeles?
Ich bin ein Aktivposten.
United States Joint Special Operations Command.
Und ich habe ein Fachgebiet...
hochrangige Zielpersonen.
Kopfgelder von einer Million aufwärts.
Weil Sie kein Angestellter der US-Regierung sind,
haben Sie sich ein Vermögen an Belohnungen in die Taschen gesteckt.
Ich kann mir schlimmere Wege vorstellen, um Geld zu verdienen, Special Agent Blye.
Wer hat Thomas Booth ermordet?
Ich weiß es nicht.
Beweisen Sie es.
Freiwillig.
- Bestellung für Tisch 14 bereit. - Hi.
- Wie hat es geschmeckt? - Wie üblich hervorragend.
- Ich überlege, ob ich einen Nachtisch nehme. - Okay, wir haben Apfelkuchen.
Brandon Booth?
Was wollen Sie?
NCIS.
Wir wollen dir ein paar Fragen über deinen Vater stellen.
Meinen Vater? Okay. Wie ist es damit?
Soldat auf Lebenszeit. Beinharter Delta Force-Mann.
Die Brust voller Orden. Totaler Fremder.
Ihr wisst mehr über ihn als ich.
Meine Mutter behauptete, dass er eine Art Held war.
Ich kannte ihn als die egoistischste Person, die ich je traf.
Was meinst du mit egoistisch?
Er hat immer um Einsätze gebeten.
Er wollte immer wieder zurück. Warum?
Der Mann hatte bestimmte Fähigkeiten, Brandon.
Er brachte Opfer, die sein Land brauchte.
Ich habe meine 16. Geburtstag damit verbracht,
meiner Mutter beim Sterben in einem Krankenhausbett zuzugucken.
Dad war weg, um Dinge zu tun, über die er nicht reden durfte,
an Orten, die er nicht erwähnen konnte.
Vielleicht haben wir ihn auch gebraucht.
Letzte Woche war mein 18. Geburtstag.
Ich verbrachte ihn damit, auf einen Anruf von ihm zu warten.
Und ich bin nicht sicher, was mich wütender macht...
dass er nicht angerufen hat,
oder dass ich dumm genug war, zu glauben, dass er vielleicht anruft.
Bist du hungrig?
Weiß das ISI, dass Sie für JSOC arbeiten?
Natürlich. Wenn ich es nicht gesagt hätte, hätten sie es herausgefunden.
Sie sind nicht der CIA, aber...
Das kann nichts Gutes sein.
Sie hätten mich nicht mit einer Waffe bedrohen sollen.
Ich hoffe, Sie beschuldigen mich nicht, ein Bote des Unheils zu sein, Mr. Deeks.
Was? Nein. Ein Bote des Unheils? Natürlich nicht.
Wissen Sie, dieser Typ ist nicht einfach nur ein Informant
für das Joint Special Operations Command.
Er ist ein verdammter Volksheld.
Er hat sein Leben riskiert, um unserer Sache zu dienen.
Wenn die Terroristen wüssten, dass er sensible Informationen an Amerikaner weitergibt...
dann würde Khan und seine Familie ein brutales Ende finden.
Machen Sie weiter, Mr. Beal.
Ich schicke Ihnen jetzt Khans Dossier, Hetty.
Es ist eine Vielzahl von Akten und Bilder vom Joint Special Operations Command.
Sie sollten sie jetzt bekommen.
Ich erhalte sie, Eric.
Das sind hohe Tiere.
Khan schickt seine Hinweis an JSOC.
Sie werten die Information aus und wenn der Aufenthalt der Zielperson bestätigt wurde,
dann schicken sie Task Force 232, um sie auszuschalten.
Der Mann hat mehr als 13 Millionen an Belohnungen erhalten.
Hey, Eric. Haben wir irgendwelche Informationen über Khans Privatleben?
Ja, sofort.
- Bekommen Sie das? - Ich habe es.
Booth' frühere Einheit 232.
Booth und Khan waren Kumpel.
Booth hat um seine Pensionierung gebeten,
aber er hat weiterhin Anrufe von seinen einheimischen Quellen in Afghanistan bekommen.
Er sagte, er hätte einen Hinweis. Einen richtig guten.
Die Prämie auf den Kopf der Zielperson waren 10 Millionen Dollar.
Er wollte darüber reden.
Aber er ist nie aufgetaucht.
Ich machte mir Sorgen und fing an, die Berichte auf dem Polizeiscanner zu überwachen.
Als das LAPD eine Leiche fand, die Booth' Beschreibung entsprach,
musste ich es selbst sehen.
Booth war Zivilist.
Er wollte zurück, die Zielperson selbst ausschalten und reich werden.
Thomas Booth und ich haben einander vertraut.
Wir waren eine Familie.
- Eine Familie? - Ja.
Er war mein Schwager.
Das ist alles, was dir das JSOC über Khan gegeben hat?
Ich wette, es gibt mehr Informationen über ihn.
Das Problem ist, er ist ein zu wertvoller Spion für sie,
als dass sie soviel preisgeben, wie wir gerne hätten.
Behörden sind territorial.
Wenn er von einer Sonderbehandlung bekommt,
könnte ihn das auf die falsche Seite von einer anderen stellen.
Aber selbst, wenn Khan Dreck am Stecken hat,
über den uns das JSOC noch nichts gesagt hat,
wie willst du herausfinden, wer es weiß?
Khan ist ein Nacht-und-Nebel-Typ.
Er treibt sich nicht im Landwirtschaftsministerium herum.
Was denkst du, Nell?
Wir haben etwas in deinem Haus gefunden.
Eine Tasche mit Sachen, die deinem Vater gehören.
Sie haben meine Sachen durchsucht?
- Können wir bitte sofort die Rechnung haben? - Wusstest du, dass er die Sachen dort hat?
Hört sich komisch an, wenn man daran denkt, was du uns über die Beziehung mit ihm gesagt hast.
Das ergibt keinen Sinn. Ich habe ihn das letzte Mal vor zwei Jahren gesehen.
Warum hat er die Sachen auf deinem Grundstück gebunkert?
- Ich weiß es nicht! - Brandon!
Ich weiß, wie es ist, nicht über die Familie reden zu wollen, insbesondere mit Typen wie uns.
Aber dein Vater wollte zurück in den Mittleren Osten.
Wenn er wegen irgendetwas zu dir gekommen ist, musst du uns das sagen.
Ich habe ihn nicht gekannt!
G.
Es ist ein bisschen zu warm für einen Mantel.
Waffe!
- Geht es dir gut? - Ja.
Wo ist das Kind?
Weg.
Booth hat meine Schwester Yasmin vor knapp zwanzig Jahren geheiratet.
Ich habe gerade beim ISI angefangen, er war ein junger Army-Rekrut.
Wir wurden gute Freunde. Ein Spion und ein Soldat.
Unterschiedliche Seiten auf derselben Münze.
- Wie Brüder. - Booth.
Er hat Sie zum JSOC gebracht.
Die Ziele von hohem Wert, die Kopfgelder.
Über welchen Hinweis wollte er reden?
Er hat am Telefon keine Details erwähnt, zu großes Risiko.
Er hat gesagt, es würde um den Aufenthaltsort des Chef-Bombenbauers der Taliban gehen.
Kasi Shariff.
In 48 Stunden ist der Aufenthaltsort kalt...
und ihr Bombenbauer ist auf und davon.
Ich sehe Verkehrskameras rund um das Diner durch...
und arbeite an der Ortung von Brandon Booths Mobiltelefon.
- Sieh weiter. Er ist in Gefahr. - Was haben wir über die Schützen?
Afghanen mit Verbindungen zur Taliban.
Ihre Fingerabdrücke passen zu denen, die das LAPD auf dem Auto gefunden hat.
- Taliban? Die sind weit von Zuhause weg. - Sie haben Booth entführt.
Entweder haben sie das Ziel geschützt, hinter dem er her war...
oder sie waren hinter demselben her...
und wollten wissen, was er wusste.
Einer der Schützen hatte ein Wegwerf-Handy.
Eine Serie von Textnachrichten mit Adressen.
Die Garage, in der Booth geschnappt wurde. Der Ort, wo sie seine Leiche los wurden,
- Brandon Booths Haus. - Jemand hat ihnen Anweisungen gegeben.
Hast du etwas Anderes über den pakistanischen Spion, Jafar Khan, herausgefunden?
Nein, aber ich suche noch weiter.
Warte.
Leute. Es ist Deeks.
Schieß los.
Booth wurde getötet, weil er...
den Aufenthaltsort des Chef-Bombenbauer der Taliban kannte.
Auf ihn waren zehn Millionen Kopfgeld ausgesetzt.
Einer der fünf meist gesuchtesten Leute der Welt...
Kasi Shariff.
Dieser Mann steckt hinter der Bombardierung der Polizeischule...
in Kabul letzten Monat.
189 Personen wurden getötet.
Am Wochenende zeigt er Jugendlichen, wie man einen toten Hund so...
mit Thermit präpariert, dass er einen Abrams-Panzer ausschaltet.
Und wer auch immer hinter den Schützen steckt,
kennt jetzt auch Booths Informationen.
Die Schützen waren hinter Brandon Booth her, weil sie denken, er weiß Bescheid.
- Weiß Brandon etwas, das er uns nicht sagt? - Die Uhr tickt.
Laut Khan ist die Information nur noch 48 Stunden was wert.
Dass Booth es wegen dem Geld getan hat,
bedeutet nicht, dass er nicht das Richtige getan hat.
Wenn das Ziel verschwunden ist, ist er umsonst gestorben.
Unsere Arbeit ist auf uns zugeschnitten, meine Herren.
Spüren Sie Booths Mörder auf...
und er wird uns die Information geben, die wir benötigen,
um diesen Taliban-Bomber auszuschalten.
Verlieren Sie ihn...
und diese 189 Explosionsopfer in Kabul werden nicht seine letzten gewesen sein.
Schick' eine SMS.
Derjenige, der die Befehle gibt, weiß vielleicht nicht, dass seine Leute tot sind.
Wir könnten etwas herausbekommen.
Wir gehen undercover, kontaktieren sie, bekommen ein paar Antworten.
Das ist eine Adresse in Thai Town.
Wie ist dein Paschtu, Sam?
Besser, als deins.
Findet Brandon Booth.
- Du kannst auf dem Weg hin meditieren. - Ich werden Zen reflektieren...
und die Kunst, deinen Arsch in den Kofferraum einzusperren.
Ich gehe meine Kontakte durch.
Wenn etwas auftaucht, geht mein erster Anruf an Sie.
Das hört sich gut an.
Ich habe mit Agent Blye gesprochen.
Was?
Hast du James Bond gerade deine Nummer zugesteckt?
Nur für Sachen, die den Fall betreffen.
Wie lange hat es gedauert, bis Sam und Callen einander vertraut haben?
Neujahrstag 2007.
Was ist passiert?
Sie waren erst einen Monat lang Partner...
und es ist nicht gut gelaufen.
Überhaupt keine Chemie zwischen ihnen.
Mr. Callen hat undercover die armenische Mafia getroffen.
Mr. Hanna ist als Unterstützung draußen geblieben,
er hat aber gesehen, dass sein Partner zahlenmäßig unterlegen war.
Er ist näher ran gegangen,
wurde aber von einer Wache geschnappt.
Sam wurde vor Callen gezogen.
Der Chef der Mafia...
hat Callen eine Pistole gegeben und gefordert,
dass er seine Loyalität beweist,
oder er würde sie beide auf der Stelle töten.
Callen hat die Waffe auf Sams Kopf gerichtet...
und den Abzug betätigt.
Es war ein Leerschuss.
Sie war leer.
Sie haben den Fall gelöst. Danach...
hat Mr. Callen gesagt,
er wusste, dass die Waffe nicht geladen gewesen war, wegen ihrem Gewicht.
Und Sam hat es ihm geglaubt?
Warum hätte Mr. Callen sonst den Abzug betätigen sollen?
Das ist ein ziemlich großer Vertrauensvorschuss.
Das ist Vertrauen.
Die Adresse ist das abrissreife Fitnessstudio gegenüber.
Ich nehme den Kontakt auf und sage ihnen, dass wir einen Deal machen wollen.
Verrate den NCIS für einen Zahltag. Erlange ihr Vertrauen.
Sie werden mich zu demjenigen bringen, der an der Spitze der Nahrungskette ist.
Schnell, uns läuft die Zeit davon für Booths Information.
Wenn wir diesen Mörder schnappen, haben wir immer noch eine Chance auf den Taliban-Bombenbauer.
Callen, wir haben Brandon Booths Mobiltelefon aufgespürt.
Sieht aus, als wäre er auf den Beinen, genau an der Ecke La Brea, Fountain.
Kensi. Deeks. Behaltet Brandon im Auge.
Bist du sicher, dass er nicht mit drin steckt?
Er ist Booths Sohn. Jafar Khan ist sein Onkel.
Momentan können wir uns wegen nichts sicher sein.
Okay.
Stehen bleiben. Sieh' mich nicht an! Gesicht nach vorne.
Du wirst durchsucht und entwaffnet.
Ich bin ein Bundesagent, dem der Mord von Thomas Booth zugeteilt wurde.
Ich kenne den Hinweis, auf dem er gesessen hat.
Wenn ihr auf meine Preisvorstellungen eingeht, gebe ich sie nicht an meine Vorgesetzen weiter.
Ich bin hier, um einen Deal zu machen.
- Meine Männer wurden gefangen genommen. - Getötet. Von mir.
- Woher weißt du von Booths Info? - Sie war im Haus von Booths Sohn versteckt.
Der exakte Aufenthaltsort des Bombenbauers der Taliban.
Du bluffst.
Ich habe die Informationen abgesichert. Wenn ich nicht jede Stunde anrufe,
geht sie direkt zum JSOC.
Bezahlt mich und die Info bleibt ein Geheimnis.
Ich verhandle nur mit dem Kerl, der den Laden schmeißt.
Uns sag' mir nicht, das bist du.
Woher weiß ich, dass du die Wahrheit sagst?
Was bietest du mir an?
Ich habe einen Partner.
- Er weiß, was du weißt? - Ja.
Ich übergebe ihn euch.
Ich habe deine Männer getötet, du kannst mit ihm machen, was du willst.
Der Handel kommt dir gelegen.
Das ist der Preis dafür, wenn man Geschäfte macht.
- Was zum Teufel machst du mit mir, Mann? - Halt's Maul!
Ruft an, wenn immer ihr auch anrufen wollt.
Ihr habt eine Minute, um zu einer Entscheidung zu kommen. Er ist Kollateralschaden für mich.
Ich brauche keine Minute. Ich habe vorher gedacht, du bluffst und ich denke jetzt, du bluffst.
Warte mal.
Ich bin hierher gekommen, um euch zu zeigen, dass ich Geschäfte machen will.
Steckt jetzt die Waffen weg und wir machen einen Deal.
Netter Plan.
- Ich hoffe, er war es wert. - Ich kann sie in weniger als zehn Sekunden...
- umstimmen. - Ja, sicher.
Du bekommst, was du verdienst.
Nummer Neun.
Nummer Neun?
Das neunte Mal, dass wir...
"Korrupter Agent...
hintergeht seinen Partner" gespielt haben.
Ich habe nicht gewusst, dass du mitzählst.
Das würdest du auch, wenn du dauernd...
- dein Knie in die Magengrube bekommen würdest. - Du hast ein leichtes Tastgefühl, G.
Sie sind beide tot.
Verdammt!
Was bedeutet, wir sind kein Stück weiter dabei, wer dahinter steckt.
Zurück zum Ausgangspunkt.
Brandon Booth?
Sie wollen auch über meinen Dad reden? Das letzte Mal bin ich fast umgebracht worden.
Wir sind hier, um dich zu schützen, okay? Du musst nicht über deinen Vater reden.
Weiß Gott, ich rede auch nicht über meinen.
- Kensi, würdest du über deinen Vater zu reden? - Keine Chance.
Gesehen? Wir sind alle auf derselben Wellenlänge.
- Ich wohne nur ein paar Blocks weiter. - Alles klar, wir nehmen dich mit.
Das Auto ist um die Ecke.
Von der Van Nuys High?
Sie haben mich entweder überprüft oder das war gut geraten.
Komm schon, Mann, das ist offensichtlich. Du bist nicht der einzige, der in L.A. aufgewachsen ist.
- Reseda. - Bingo.
Ich habe die von der Reseda gehasst.
An der Van Nuys gab es mal die schärfsten Mädels.
Heute noch immer. Aber sie haben Einstellungen.
Sie haben alle Einstellungen.
Warte hier.
Sauber, Kensi.
Der Hinterhof ist sauber. Ich komme.
- Hat jemand Geburtstag? - Das ist die Handschrift meines Vaters.
Nur dieses Mal eine Woche zu spät. So typisch.
Öffnest du ihn nicht?
Nein.
Ich war...
Nach der High School hatte ich keine Pläne.
Kein Job, ich wusste nichts über das College.
Das Gefühl kenne ich.
Mein Vater und ich sind polare Gegensätze. Er ist so einer, der...
in sechs verschiedene Richtungen schaut, bevor er über die Straße geht.
Er hat zu mir gesagt: "Wenn du nicht die Kurve kriegst,
wirst du dein Leben lang in dieser Stadt gefangen sein."
Wie jeder andere Versager,
der zu viel Angst davor hat, sich in die Welt hinauszuwagen...
- und sich einen Namen zu machen. - Wann haben Sie es gemacht?
Was gemacht?
Aus L.A. weggezogen, Ihre Dämonen bezwungen, Ihrem alten Mann das Gegenteil bewiesen?
Das ist das nächste Kapitel von diesen aufmunternden Worten, nicht?
Ich habe nie weiter als zwei Meilen von dem Haus entfernt gewohnt, wo ich aufgewachsen bin.
Eric hat mir gerade Brandons Telefonprotokoll geschickt.
Er hat Jafar Khan heute dreimal angerufen.
Und? Er ist mein Onkel.
Als ich das von meinem Vater gehört habe, war Onkel Jafar der einzige in der Familie,
den ich noch anrufen konnte.
- Okay, ich mache das. - Okay.
Callen will, dass wir zurück in die Zentrale kommen.
Alles klar.
- Ich sage die Wahrheit. - Ich glaube dir.
Aber wenn ich zurückkomme und du nicht da bist, werde ich dich finden.
Das weißt du, richtig?
Warte.
Fragen Sie sich manchmal, was Ihr Vater über Sie denkt?
Nein.
Er hat es sowieso nie verstanden.
Der Typ ist nach Iowa gezogen.
Was ist das?
Wahrscheinlich nichts.
Jafar Khan wird vielleicht vom JSOC geliebt,
aber vor einiger Zeit hatte er einen anderen Schutzpatron, die CIA.
Es war ein unschönes Auseinandergehen, darum war es nicht so schwer, dass mir Langley...
die Akte über ihn zukommen lässt.
Was hat Khan für die CIA gemacht?
Von 2002 bis 2005...
wurden Verhöre von Terrorverdächtigen in Länder ausgelagert,
die nicht übermäßig was für Menschenrechte übrig hatten.
Pakistan war eines davon.
Sieht aus, als hätte Jafar einen ziemlich einzigartigen Stil für Befragungen.
Wir haben diese Markierungen auf Körpern schon gesehen.
Booths Körper war im selben Zustand, wie wir ihn gefunden haben.
Khan hat das seinem eigenen Schwager angetan, damit er das Kopfgeld kassiert.
Überprüfst du, ob etwas dran ist?
Booth hat es Brandon an dem Tag geschickt, an dem er getötet wurde.
Eric, wo ist Khan jetzt?
Das ISI weigert sich, seinen Aufenthaltsort preiszugeben.
Seht euch das an.
- Was ist das? - Das ist ein Spectron-Siegel.
Für das bloße Auge nicht sichtbar.
Dieses Foto ist kein Original. Es ist ein Scan mit einem eingebetteten Siegel.
Das Muster beinhaltet eine Nachricht.
Es ist eine Serie von Nummern.
Oder Koordinaten. Längen- und Breitengrad mit einem Zeitstempel.
Das ist irgendwo in Afghanistan.
Die Position entspricht einem Teehaus in Afghanistans Hindukusch-Bergkette.
- Der Zeitstempel ist... - ...in 36 Stunden, von jetzt.
Das ist Booths Hinweis.
Booth wusste, wenn ihm etwas zustoßen würde, würde es Ermittlungen geben.
Er wusste auch, dass wir seinen Sohn befragen würden.
Er hat die Information nicht Brandon gesendet, dass er sie findet. Er hat sie uns gesendet.
Khan hat gesagt, wir hätten 48 Stunden,
bis der Hinweis kalt werden würde, aber dieser eingebetteten Nachricht nach ist seine Info spät.
Er ist acht Stunden dahinter.
Booth hat ihn absichtlich in die Irre geführt.
Wenn Khan dort ankommt, wird die hochwertige Zielperson schon lange weg sein.
Aber Khan weiß das nicht.
Ich fühle ein bevorstehendes Durcheinander...
und vielleicht eine unerhörte, belanglose Bitte um Geld.
Eine einfache Frage, Hetty.
Vertrauen Sie uns?
Kasi Shariff?
Schön, dass Sie sich uns anschließen konnten.
Meiner Chefin die Reisespesen rückerstatten zu müssen, hätte mich ziemlich zurückgeworfen.
Booth hat mit Ihnen gespielt.
Die Task Force 232 ist schon vor Stunden hier gewesen.
Sie haben den Haupt-Bombenbauer der Taliban eingetütet.
Ihre Immunität ist in Afghanistan nicht gültig, oder?
Fallen lassen.
Er hat gesagt: "Fallen lassen."
Sichern Sie diese Waffe.
Gehen wir.
Alles ist verhandelbar, wenn man weiß, was ich weiß.
Vergessen Sie das nicht.
Ja, ja, bringen Sie ihn hier raus, Sergeant Weaver.
Verstanden.
Ich glaube es nicht, dass Hetty uns bewilligt hat, das persönlich zu machen.
Beim Wort "Tee" hatten wir sie.
Deeks? Was ist los?
Hey...
Ich bin gekommen, um dir das hier zu geben.
Ich habe es nicht grundlos weggeworfen.
Ich weiß. Und ich sage dir nicht, dass du es öffnen sollst.
Ich will dir nur noch eine Möglichkeit dazu geben...
wenn dir danach ist.
Was ist das an deinen Fingern?
Das ist nichts.
Ich trage eine Beretta 92FS, weil die manuelle Entriegelung einmal...
meinen Arsch gerettet hat, als ein Junkie meine Waffe ergattert hat.
Und wenn das Magazin jemals klemmt, kann ich eine Kugel direkt in die Kammer stecken.
Sieh es dir an.
Vielleicht ein andermal.
- Hey! - Willkommen zurück, Leute.
Starrt er uns an?
Ja.
Nein, ich... Was ich sagen wollte, ist, dass ich vom Neujahrstag 2007 gehört habe.
Mit der armenischen Mafia... Als sie herein sind und... gezogen...
In meinem Kopf ist das besser gelaufen. Ich entgleise. Lasst mich ausreden.
Ich bewundere sehr,
wie ihr einander vertraut.
Das war es.
Okay. Gute Nacht.
Wovon zum Teufel hat er gesprochen?
Armenische Mafia?
Keine Ahnung.
Prima. Tee.