S03E08 Evil Plans
..:: SubCentral.de ::..
Ein Fehler in der Planung ist eine Fehlplanung.
Böse Pläne!
Während sich das Jedi-Konzil auf die Kriegsanstrengungen konzentriert,
können Verbrecher ungehindert Angst und Korruption verbreiten.
Der galaktische Gangster Jabba Der Hutt
hat den Kopfgeldjäger Cad Bane auf eine schändliche Mission geschickt,
die im Kerzen der Republik stattfinden soll.
Währenddessen gehen die Einwohner von Coruscant ihrem täglichen Leben nach...
Warte, nein.
Die Weinranken gehören auf den Haupttisch zwischen Anakin und Senator Aang.
- Herrin. - Nicht das. Das rote.
Senator Aangs Lieblingsfarbe ist rot.
Du musst mal eine Pause machen. Die Party wird gut werden.
Das muss sie.
Senator Aang besitzt die entscheidende Stimme in der militärischen Aufsichtskommission.
Du weißt wie wählerisch die Roonaner sind. Alles muss perfekt sein.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Perfekt.
Für das wichtigste Staatsbankett des Jahres schickt man Kellnerdroiden mit schlechter Programmierung.
Das wird schon.
Die sind viel zu groß. Habt ihr die Größe der roonanischen Zähne gesehen?
Klein, klein.
- Wird geändert. - Sir?
Das passt absolut nicht.
Dies ist eine gesellige Zusammenkunft, um gemeinsam zu Essen.
Eure Skulpturen erinnern an ängstliche Jünglinge, die vor einem fleischfressenden Monster fliehen.
Okay.
Die Beilage!
Erzwo.
Ich habe dich gebeten, eine Sache zu beaufsichtigen und du genehmigst das?
3PO, gibt es ein Problem?
Tut mir leid, My Lady,
aber es scheint, dass dem Nachtisch die Jogan-Frucht fehlt.
- Dann besorg eine. - Ich kann jetzt unmöglich gehen.
- 3PO. - Gut. Dann schick Erzwo.
Ich fürchte, dass das nicht die beste Idee ist.
Es war R2-D2, der uns in dieses Dilemma gebracht hat,
aber wohl ungewollt, nehme ich an.
Bitte kümmere dich darum.
Okay, 3PO, schau.
- Ich schicke dich auf eine Mission. - Eine Mission?
- Mein Gott. - Ja.
Erzwo wird dich begleiten.
Das sollten mehr als genug Credits sein.
- Wenn ihr nicht betrogen werdet. - Betrogen? Ich?
Ja, du. Geht und kommt wieder.
Verirrt euch nicht und lasst euch nicht ablenken.
Sicher, Meister Anakin. Komm mit, Erzwo.
Verirren! Ablenken!
Ich weiß nicht, wie Meister Anakin auf solche Ideen kommen kann.
Du bist der, der sich ablenken lässt.
Doch, das bist du. Du wanderst rum wie eine betrunkene Nuna.
Ich hätte fast Lust deine Konzentrations- Kondensatoren neu zu kalibrieren.
Dort sind sie.
Der goldene ist das Ziel.
- Jetzt flieg dort hin und mach deinen Job. - Zu Ihren Diensten, Mr. Bane.
Hier sind wir. Hör zu und lerne.
Entschuldigen Sie, werter Herr, aber haben Sie vielleicht die Jogan-Frucht?
Ob ich Jogan habe?
Kann ein Jedi die Macht benutzen?
Ich sehe das als ein "Ja" an. Wieviel würden vier kosten?
Wieviel hast du, mein Freund?
Erzwo, pass bloß auf unsere Credits auf.
Mein Großvater sagte immer "Pass nicht auf deine Credits auf."
"Pass auf deine Gesundheit auf."
Während ich auf meine Gesundheit aufpasste, stahl jemand meine Credits.
Mein Großvater!
Wirklich ein abschreckendes Beispiel.
Könnte ich vielleicht vier Jogan kaufen?
Euer Glückstag. Die einzigen auf dem Planeten. Vier Credits.
Vier? Das scheint fair zu sein.
Jede.
Du musst mir nicht sagen, was galaktischer Raub ist,
aber welche Wahl haben wir?
Okay. Wir nehmen sie.
16 Credits?
Ich meinte 32.
Sie sagten vier für jede. Vier mal vier ist 16.
32 ist das beste Angebot, das wir heute haben. Ihr wisst, wie schwer es ist. Harte Zeiten.
Okay. 32, aber keinen Credit mehr.
Ihr verhandelt knallhart.
Sie gehen.
Todo, geh in Position.
Ich habe sie im Blick.
Als wenn du es hättest besser machen können. Jedenfalls haben wir noch acht Credits übrig.
Mehr braucht ihr auch nicht, um euer Inneres Ich wiederzubeleben.
- Entschuldigung, haben Sie mit uns geredet? - Nein, ich sagte das zu deinem ehemaligem Ich,
dem Droiden frisch vom Fließband,
der einst so beweglich war, bevor die Gelenke quietschten und die Kabel brachen.
- Erinnerst du dich an das Funkeln, Kumpel? - Ich fürchte, das war vor langer Zeit.
- Und mein Freund und ich... - ... könnten eine Überholung gebrauchen, oder?
Nun... nein.
Unser Meister bestand sehr darauf, dass wir von unserem Auftrag nicht abweichen,
daher ist jetzt nicht die Zeit für Egoismus. Komm mit, Erzwo.
Ich sagte "Komm mit, Erzwo."
Er hat recht. Du solltest mich aussprechen lassen.
Wir haben keine Zeit dafür, Erzwo.
Aber ein Ausflug zur Wartungs-Bar dauert überhaupt nicht lange.
Eine Wartungs-Bar für Droiden?
Warum sollten Lebewesen die einzigen sein, die sich verhätscheln lassen? Das sollten sie nicht sein.
Deswegen gibt es direkt gegenüber eine Oase des Vergnügens, die euer Ich
wieder herausputzt, dass damals ursprünglich vom Fließband lief.
R2-D2, wo willst du hin?
Wir müssen zurück zur Banketts-Vorbereitung.
Als Planungschef bin ich unverzichtbar...
Hallo und willkommen beim Droiden-Spa.
Sie brauchen keinen Termin. Hier entlang.
Bitte, kommen Sie rein.
Genießen Sie es.
Eine Beleidigung.
Entschuldigen Sie, Sir, aber es scheint einen schrecklichen Fehler zu geben.
Das glaube ich nicht.
Nein, ich habe recht.
Warum bringen Sie das dort an?
Um rauszufinden, was in dir steckt.
In mir?
Nur die gewöhnlichen Kondensatoren, nichts spezielles.
Es gibt nichts wohltuenderes als das, oder?
Oh, Mensch!
Lehn dich einfach zurück. Wir kümmern uns um dich.
Bereit für deine dekarbonisierende Politur?
Dieses Geschwafel will ich nicht. Ich will die Pläne für das Senatsgebäude.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Du bist Senatorin Amidalas persönlicher Droide.
Ich bin ein Protokoll-Droide,
Mensch-Cyborg Beziehungen.
Ich kann übersetzen und über angemessene Benimmregeln informieren,
die in Ihrem Fall, Sir, nehmen Sie es mir nicht übel,
komplett fehlen.
Das ist genau das Verhalten, von dem ich rede.
Laut dem Analysator lügt er nicht.
Sein Kopf ist absolut leer bezüglich nützlicher Informationen für uns.
Leer? Ich protestiere. Ich spreche über sechs Millionen Kommunikationsformen flüssig.
Ich habe eine umfangreiche Programmierung über die korrekte...
Ist das nicht toll? Ein hirnloser Droide.
Nutzlos.
Mein Mangel an Wissen ist überhaupt kein Hindernis.
Grundrisse und Entwürfe gehören nicht zu meiner Programmierung.
Das war immer Erzwos Spezialität.
Erzwo?
Der Astromech.
Hol mir seinen kleinen Kumpel.
Oh, nein! Was habe ich getan?
Ich weiß nicht, wo dein Kumpel ist. Wieso schaust du dir nicht mal diese Artikel an?
Erstklassiges Titanium, hält garantiert länger als deine Leitplatte.
Wenn der Preis das Problem ist, lass ich sechs Credits runter.
Du kommst mit uns.
Was machst du?
Was soll das Saug-Ding an dem Wagen?
Zieh es ab! Sofort!
Halt ihn auf.
Das ist der falsche Droide!
Mörder!
Betrogen? Ich?
Dürfte ich Sie daran erinnern, Sir, dass ich einst Protokoll-Droide
vom Chef-Verhandlungsführer des gesamten Manakron-Systems war.
- Warte mal. Sie sind nicht mein Meister Ani. - Nein.
Ich bin dein schlimmster Alptraum, Kumpel.
Das sind Sie sicher. Langsam kommt alles wieder zurück.
Dank dir ist das einzige, was zurückkommt, dein kleiner Freund.
Oh, nein.
Das ist ein Alptraum.
Er ist nicht hier.
Bane wird nicht erfreut sein, wenn wir mit leeren Händen zurückkommen.
Wenn der goldene keine Informationen liefern kann in seinem momentanen Status,
dann werde ich persönlich jeden Schaltkreis demontieren in
seinem kleinen Körper, um diese Antworten zu bekommen.
Das wird ihn zerstören.
Nobel, ja. Weise?
Ich glaube nicht.
Rede mit mir.
Verbindung abgeschlossen. Bereit zum Download.
Dein Freund Goldjunge war eine riesige Verschwendung meiner Zeit.
Etwas, wovon meine Klienten nicht viel haben.
Wenn du weißt, was gut für dich ist, gibst du mir, was ich will.
Das kann ich nicht mit ansehen.
Lade die Daten auf die Festplatte. Ich werde sie sofort übermitteln.
- Und bereite mein Schiff vor. - Was sollen wir mit den beiden machen?
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straße.
Sie werden wieder nach Hause finden.
Wir dürfen keinen Verdacht erregen, oder?
Es ist schön Sie zu sehen, Senator Aang.
Es ist auch schön Sie zu sehen, Senatorin Amidala.
Wo mag 3PO sein?
Ich habe keine Ahnung.
Danke für die Erinnerungen.
Da bist du.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Ich bin sicher, dass wir zu spät sind. Wir werden sicher deaktiviert.
Wie Sie gewünscht haben, die Baupläne des Senats.
Ich wünsche jetzt meine volle Bezahlung.
Irgendetwas lustig?
Der allmächtige Jabba benötigt weitere Hilfe.
Wollen Sie sagen, dass es noch weitere Schritte bei diesem Tanz gibt?
Nennen Sie Ihren Preis.
Ich schätze, ich kann meinen vollen Terminplan umgestalten, aber ich brauche Details...
Und eine Vorauszahlung für meine Dienste, während wir über neue Konditionen verhandeln.
Und die Vorauszahlung?
Zuerst muss der Große Jabba die Zustimmung des Konzils bekommen.
Die neue Aufgabe muss wichtig sein.
Jabba möchte, dass alle bis auf Sie verschwinden, Cad Bane.
Wenn das nicht die Köpfe der fünf Hutt-Familien sind.
Droide, mein altes Huttisch ist etwas eingerostet. Sag mir, was sie sagen.
Jabba und Arok diskutieren, wie wichtig Ziros Befreiung ist.
Anscheinend ist Ziro im Besitz von gefährlichen Informationen,
gefährlich für das Hutt-Konzil.
Oruba denkt, das Konzil wäre sicherer, mit Ziro unter ihrem Schutz.
Sie wollen wissen, wer diese sehr gefährliche Aufgabe übernehmen soll.
Das wäre wohl ich.
Cad Bane zu Ihren Diensten. Ich nehme jeden Job an...
für den richtigen Preis.
Was machen wir?
Erzwo und C-3PO sind nicht mit der Jogan-Frucht für den Kuchen zurückgekehrt.
Ich wusste, das würde passieren. Deswegen habe ich Erzwo geschickt.
Auf die Unterzeichnung des Vertrages und auf meinen Lieblingsnachtisch,
Jogan Früchtekuchen. Ja.
Oh, nein. Ich werde nie das Ende hiervon hören.
3PO, wo warst du? Du hast beinahe die ganze Party verpasst.
Wir sind auf Komplikationen gestoßen, Sir.
Was für Komplikationen?
Eigentlich habe ich keine Erinnerung mehr an meinen Tag.
Ich kann nicht wirklich erklären, wo ich gewesen bin.
Danke.
Eins, zwei, drei, vier.
Du brauchst eine bessere Ausrede als das, denn wenn Padmés Essen ein Desaster wird,
bist du nicht der einzige, auf den sie sauer sein wird.
Anakin, mach dir keine Sorgen. Der Kuchen ist hier.
Du solltest wirklich netter sein zu diesen beiden.
3PO, du hast einen ausgezeichneten Job gemacht.
Mein Gott, einen ausgezeichneten Job!
Einen ausgezeichneten Job.
Das werden wir uns noch eine Weile anhören müssen, Kumpel.
Einen ausgezeichneten Job.
VO: swclonewars.1allo.com