~ Dexter S05E06 ~ ~ "Everything is Illuminated" ~
~ presented by: ~ ~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~
~ subbed by: Dagorcai & zerotollerance ~
Bisher bei "Dexter"...
Wenn Sie ihn schneiden dann puste ich Ihnen den verdammten Kopf weg!
Sanitäter! Ich brauche einen verdammten Sanitäter!
Wir fragen uns, ob du uns irgendwas über den Mann sagen kannst, der dich verletzt hat.
Ich weiß wo Carlos und sein Bruder sich rumtreiben.
In einem örtlichen Club namens Mayan.
Da hast du deine Spur. Gratuliere.
Ja, wir beobachten den Laden,
und wenn die auftauchen, dann nehmen wir diese Santa Muerte Wichser hoch.
- Sind du und Quinn...? - Wir sind Fick-Kumpel.
Bring ihn nicht her, wenn Harrison da ist.
Hätten Sie gern einen Kaffee?
Das wäre fantastisch. Vielen Dank dafür.
Hurensohn.
Hey, hey, hey. Hey! Sergeant!
Angel, lass ihn los! Das ist eine Falle!
Die Interne brauchte meine Hilfe,
um einen Drogencop hochzunehmen, der die Hand aufhält und ich sagte ja.
Um die Sache mit deiner Kneipenschlägerei abzuschließen!
Verdammt seien diese Ratten von der Internen.
Und dein Boss.
Die Schlampe hat mir Handschellen angelegt.
Ich hätte da vielleicht einen Job für dich.
Wie ist der Name?
Dexter Morgan.
Boyd war nicht der Einzige, der mir das angetan hat.
Da waren noch andere.
Was willst du denn machen, wenn du wirklich einen dieser Typen findest?
- Das was du nicht willst. - Willst du sie töten?
Du hast mir nicht zu sagen, was ich machen soll.
Was machst du da?
Du warst dabei den falschen Mann zu ermorden.
Geh heim ...
Okay, okay, okay. Ich werd gehen.
Du tust das richtige. Deine Eltern werden glücklich sein dich zu sehen.
Vielen Dank.
Vielleicht ist das ein Problem, was ich von der Liste streichen kann.
Willkommen in Miami.
Und als Ehemann habe ich versagt.
Aber ich bin ein sehr ordentliches Monster ...
was den gleichen Fehler kein zweites Mal begeht.
Ich habe Rita's Hochzeitskleid eingepackt.
Ich dachte Astor würde es sicher gern eines Tages tragen.
Fühlt sich an, als hättet ihr Monate für den Einzug gebraucht.
Und nur einen Tag um alles zusammen zu packen.
Die Maklerin hat empfohlen die Wände weiß zu streichen.
Sie präsentiert das Haus dann als "Miami Chic".
Keine Spur davon, dass hier mal eine Familie lebte.
Oder hier starb.
Das muss man offenlegen, oder?
Die Hoffnung ist, dass ein lächerlich geringer Listenpreis
einem Käufer dabei hilft darüber hinweg zu sehen.
Schon eine Ahnung wo du wohnen willst?
Tut mir leid. Das war eine blöde Frage.
Du solltest das Apartment nehmen.
- Nein. Nein, das ist deins. - Nein. Ich bestehe darauf.
Es war schon immer irgendwie deins.
Ich werde ausziehen.
Ich dachte das wärst du bereits.
Ich bin noch nicht bei Quinn eingezogen.
Naja, du bist nie da.
Ich bin bei Quinn, aber ich wohne nicht da ...
Keine Kleider in irgendwelchen Schränken.
Nicht mit meine und seine Zahnbürste.
Quinn´s Wohnung gehört ganz Quinn.
Ein riesiger, leerer Raum?
Kann mich gar nicht erinnern, dass Rita die getragen hat.
Weil die Lumen gehört.
Ich auch nicht.
Lumen ist zuhause in Minneapolis ...
Ein weiterer Teil meines Lebens, der schön verstaut ist.
Das Leben scheint jetzt anders zu sein.
Handhabbar.
Alles ist am richtigen Fleck.
Bald schon wird Lance Robinson auf meinem Tisch liegen.
Lance streift durch das Internet,
und bahnt zwanglose Treffen mit unschuldigen Männern an ...
die nie erwarten würden, dass sich diese Treffen als tödlich erweisen könnten.
Vier Mal hat Lance jemandes Fantasien bewusst zu weit getrieben.
Er wird ein leichtes Opfer, genau wie in den guten alten Tagen.
Heute Nacht ist die Nacht.
Okay Leute, lasst uns nochmal unsere Positionen im Club Mayan besprechen.
Jeder ist um 10:00 Uhr an seinem Platz.
Batista und ich sind im Wagen, wie immer.
Quinn, du behältst die Tür im Auge.
Cira ...
Ja, Chief?
Lassen Sie sich von mir nicht unterbrechen.
Officer Manzon, Sie werden im Tanzbereich sein und das Kommen und Gehen zum V.I.P. Raum beobachten,
für den Fall, dass die Fuentes Brüder durchkommen.
Und was, wenn sie das nicht tun?
Dann ziehen wir die Operation durch bis sie es tun.
Sie standen Carlos Fuentes Auge in Auge gegenüber, stimmts?
Ja, Sir.
Dann heißt das doch er weiß, dass wir hinter ihm her sind.
Sagen Sie mir, warum er jemals in diesen Club zurückkehren sollte.
Der einzige Grund, wieso die Fuentes Brüder Leute zwingen Geld abzuheben ist,
um den Tischservice in diesem Club bezahlen zu können.
Wir haben die Daten der Abhebungen mit den Club Managern abgeglichen.
Und die bestätigten, dass in jeder dieser Nächte,
die Fuentes Brüder im Club Mayan aufgetaucht sind und die V.I.P. Lounge besetzt hatten.
Also wenn die Fuentes in diesem Club auftauchen, was höchst unwahrscheinlich ist,
bedeutet das, dass womöglich jemand auf dem Boden seines Wohnzimmers rumliegt, ohne Kopf.
Wir arbeiten an der einzigen Spur, die wir haben.
Alles was Sie tun ist zu trinken und zu tanzen, und zwar auf Kosten der Steuerzahler.
Von Ihnen hätte ich mehr erwartet, Morgan.
Chief ...
Wir haben hierbei nicht viele Möglichkeiten.
Ohne diese Operation stellen wir faktisch die Arbeit an diesem Fall ein,
was wir dieser Gemeinde nicht antun können.
Wussten Sie überhaupt von dieser Operation?
Natürlich wusste ich davon. Warum nicht?
Nun, es scheint so als würden Sie in letzter Zeit eine Menge Zeit mit der Internen verbringen,
um Ihrem neuen Ehemann den Arsch zu retten.
Bravo, Mrs. Batista.
Ich behalte meinen Namen.
Und ich glaube die Arbeit im Club Mayan ist ein berechtigter Einsatz der Mittel meiner Abteilung.
Es ist Ihre Abteilung, Lieutenant.
- Wie Sie die führen liegt bei Ihnen. - Vielen Dank.
Aber wenn der Obrigkeit ein weiterer Mord zu Ohren kommt,
dann ist Ihr Arsch in der Schusslinie, nicht meiner.
Ihr habt noch eine Nacht im Club Mayan. Liefert mir Ergebnisse.
Matthews traut uns nicht allzu viel zu, oder?
Nun ja, deine Kneipenschlägerei war dabei nicht besonders hilfreich.
- Er weiß von der Schlägerei? - Natürlich weiß er davon.
Ein Drogencop wurde wegen dieser Kneipenschlägerei suspendiert.
Nein.
Ein Drogencop wurde wegen dir suspendiert.
- Mir? - Du bist zur Internen gerannt.
Du hast diese Falle angeleiert.
Im Grunde hast du Stan Liddy gefeuert.
Und dir alle Anklagen vom Hals geschafft.
Ich habe um nichts davon gebeten.
Ich wäre schon mit allem fertig geworden, was die Interne mir vorgeworfen hätten.
- Oh, also ist alles was passiert okay? - Wenn es mir passiert, ja.
Ich kann allein auf mich aufpassen. Aber jetzt wo wir
verheiratet sind, geschieht alles was mir passiert auch dir.
Das stimmt. Das ist genau der Punkt.
- Wir sind verheiratet. - Und hier kommt der Punkt, der mich stört.
Du hast dich nicht aus Mitgefühl um mich gekümmert.
Du hast es wegen dir getan.
Gott bewahre, falls deine Name etwas von seinem Glanz einbüßen sollte.
Raus aus meinem Büro.
Hey.
Ich dachte mir du hättest vielleicht gern eine Nachbesprechung, bevor wir zum Club Mayan fahren.
Das ist irgendwie kein guter Zeitpunkt.
Wo ist Quinn und was haben Sie mit ihm gemacht?
Ich weiß, ich weiß.
Gib mir einfach eine Stunde.
- Eine Stunde? - Ja.
Wer ist denn nackt in deinem Apartment?
Niemand ist nackt.
Was dann?
- Ich bin so eine bescheuerte Idiotin. - Debra, warte.
Komm her. Debra, komm her.
Debra Morgan. Das ist Stan Liddy.
Liddy hatte eine Konfrontation mit der Internen
und wurde suspendiert.
Wir bereiten ihn für sein Treffen mit der Gewerkschaft morgen vor.
Sorry.
Alle Sachen bleiben an.
Ich werde ...
- Mich dann dort sehen? - Ja, ich seh dich dann dort.
Du pimperst mit der Schwester unserer Zielperson?
Sag mir einfach was du rausgefunden hast über unseren Dexter Morgan.
Naja ...
Dein Jungchen ist auf dem Papier blitzsauber.
Hat nur einmal das Land verlassen, nach Paris.
Zahlt seine Rechnungen pünktlich, bleibt für sich.
Ich sag´s dir, das ist alles zu ordentlich und ein wenig zu unecht.
Ständig sieht man Drogendealer mit der gleichen Art von Profil.
Genau das war auch mein Gedanke.
Ich meine, was hat er zu verbergen?
Kuckuck.
Bye-bye, Daddy.
Kuckuck!
Danke schön.
Sie gehen wirklich gut mit ihm um.
Ich wünschte ich müsste heute Abend nicht arbeiten.
Im Labor ist soviel liegen geblieben, während ich weg war.
Nachts ist die einzige Zeit, wo ich wirklich was wegschaffen kann.
Nun, ich hoffe der Lieutenant weiß Ihre Aufopferung zu schätzen.
Ich bin ziemlich sicher das tut sie.
Obwohl die heutige Nacht ganz Lance gewidmet ist.
Was denken Sie, wird es so gegen Mitternacht?
Ich versuche es früher zu schaffen.
Kannst du "Bye-Bye, Daddy" sagen?
Stirb-stirb. (Die-die)
Haben Sie das gehört?
Er sagte, "stirb-stirb".
Seien Sie nicht albern. Er sagte, "Bye-Bye".
Harrison's erstes Wort.
Da haben Sie einen guten Jungen.
Das hoffe ich doch.
Stirb-stirb.
Aus dem Munde eines Kleinkinds.
Ich habe einen Wohnwagen gemietet,
eine Annonce online gestellt, nach der ich ein bisschen über die Keys streife.
Und wie aus dem Nichts ...
kommt mein Opfer zu mir.
Du musst "25cm purer Stahl" sein.
Darauf kannst du wetten.
Untergliederung begann als architektonische Theorie ...
Man unterteilte Gebäude in Sektionen, welche abgeriegelt werden konnten,
um ein Feuer an der Ausbreitung zu hindern.
Das Leben kann auch in abgeriegelte Bereiche aufgeteilt werden.
Das macht alles viel einfacher.
Lumen Pierce.
LUMEN RUFT AN
Nochmal?
Das ist das Leben, welches Harry für mich wollte.
Sorgfältig getrennt.
Was zum ...
Dexter.
Ich ...
Ich habe einen von denen erschossen.
Ich hab ihn umgebracht.
Ich bin am Jachthafen, Bayshore Biscayne oder so ähnlich.
Du bist in Miami?
Ich war nie weg.
Hier ist soviel Blut.
Was soll ich machen?
Hallo?
Dexter, leg bitte nicht auf!
Bitte, hilf mir.
Beweg dich nicht. Mach überhaupt nichts.
Das M-99 wird in ein paar kurzen Stunden nachlassen.
Nicht viel Zeit die Situation in den Griff zu bekommen ...
Nicht viel Zeit ...
um mein einfaches Leben zu beschützen.
Als erstes, fürs Glück.
Lass mich mal deinen Nacken sehen.
Verdammt, ich liebe meinen Job.
Sieh mal, ich werde eine Runde durch den V.I.P. Bereich drehen.
- Sie ist süß. - Ja, sie ist voll in Ordnung.
Ich könnte es euch beiden besorgen.
Das ist die sechste Frau, die sich an ihn ranschmeißt.
Konzentrieren wir uns lieber auf Kamera 3.
Dieser Typ, hing der nicht mit den Fuentes Brüdern ab?
Hey, ich bleib mal bei Quinn. Er könnte vielleicht Verstärkung brauchen.
Er sollte sich auf die Fuentes Brüder konzentrieren.
Und nicht mit ihren Wundertüten spielen.
Klingt, als wäre da jemand eifersüchtig.
Wieso auf Gottes grünem Acker sollte ich eifersüchtig sein?
Quinn ist ein guter Kerl.
Kein Interesse.
Da draußen ...
... auf der Tanzfläche, wie er mit seinen Schwanzfedern wedelt.
Ehrlich, kein Interesse.
Bleib Single, solange du kannst.
- Sagt der frisch Vermählte. - Erinnere mich nicht daran.
Du bist gerade mal 5 Minuten verheiratet. Was ist mit den Flitterwochen passiert?
Hab geblinzelt.
Zeig mir, wo er ist.
Da war soviel Blut, da bin ich weggegangen.
Die Leiche ist hier drinnen.
- Hat dich jemand gesehen? - Ich glaube nicht.
- Oh Gott, ich hoffe nicht. - Du hast jemanden getötet.
- Weil du das nicht für mich machen wolltest! - Aber du rufst an, damit ich hinter dir aufräume.
Ich wusste nicht, was ich mit der Leiche machen sollte!
Ich fasse es nicht.
- Geh doch einfach, wenn du willst. - Gehen? Ich bin für dich verantwortlich.
Alles, was du tust, fällt direkt auf mich zurück.
Ich dachte nicht, dass es so schwer wäre jemanden zu töten.
- Wo ist er? - Hier.
Oh, Scheiße!
- Er war genau hier. - Bist du sicher?
- Er war tot. - Offensichtlich nicht.
Sei jetzt nicht sauer auf mich.
So wollte ich meinen Abend nicht verbringen.
- Ich auch nicht. - Würdest du mir einen Gefallen tun?
- Welchen? - Hör auf zu reden.
Er hat eine Menge Blut verloren, mindestens einen halben Liter.
Eins ...
Zwei ...
Drei ...
Vier ...
Du bist eine lausige Schützin. Aber du hast noch nie zuvor eine Waffe abgefeuert.
Du hast den Rückschlag nicht bedacht ...
Eines der vielen Dinge, die du nicht bedacht hast. Gib mir die Waffe.
Du musst ihn ein Mal getroffen haben.
Wo war der Einschlagspunkt?
Wo hast du gestanden?
Er stand hier. Bam, bam, bam, bam, bam.
Ich falle, du läufst weg. Ich rappel mich auf, und wo gehe ich hin?
Hier.
Na los.
Wie hast du diesen Kerl überhaupt gefunden?
Jetzt darfst du reden.
In der Nacht, in der ich entführt wurde, war ich in einer Bar.
Ich dachte die haben mich dort entdeckt, also ging ich jeden Abend in diese Bar, wieder und wieder,
in der Hoffnung einer von denen würde durch die Tür kommen.
- Ich hab eine Verkleidung getragen. - Verkleidung?
Eine Perücke, damit sie mich nicht erkennen würden.
Ich weiß, wozu eine Verkleidung gut ist.
Du warst also in dieser Bar. Hast darauf gewartet, dass einer von denen auftaucht.
Wo? Welche Bar?
Hurricane 26.
Hurricane 26 ist am anderen Ende des Ocean Avenue.
Wie bist du soweit hier raus gekommen?
Das habe ich doch versucht dir zu sagen.
Dann fahr fort.
Heute ist einer von denen aufgetaucht.
Er wusste nicht, dass ich es bin, daher hab ich mit ihm geflirtet.
Ich fragte ihn, ob er woanders hingehen wolle.
Wir stiegen ins Auto, ich zog meine Waffe, und zwang ihn loszufahren.
Der Ort erschien mir abgelegen, also hielten wir an und ich hab ihn reingeführt.
Und hast ihn dann erschossen.
Nein. Ich fragte ihn nach den Namen der anderen Männer.
Er nannte mich eine Fotze. Dann habe ich ihn erschossen.
Woher wusstest du, dass es einer von denen war?
Ich ...
Ich wusste es einfach.
Hast du sein Gesicht erkannt?
Nein. Die hatten mir die meiste Zeit die Augen verbunden.
Wie dann?
Ich fühlte es in dem Augenblick, als er durch die Tür kam.
Einer der Typen hatte so einen Geruch an sich ...
wie alter Schweiß oder, ich weiß nicht, Chlor.
Als ich zu diesem Typen ins Auto stieg, war er da, genau der selbe Gestank.
Du hast jemanden erschossen wegen eines Gefühls und eines Geruchs.
Ich habe den richtigen erschossen.
Du wolltest auch den falschen Kerl unter der Tuttle Brücke erschießen.
Dieser Typ war einer von denen.
Wie ist sein Name?
Weiß ich nicht.
Hast du seine Brieftasche überprüft?
- Nein. - Hast du ihm sein Handy abgenommen?
Er könnte bereits die Polizei verständigt haben, weißt du das.
- Das ist alles neu für mich! - Du weiß nicht mal wen du erschossen hast!
Ich habe einen der Widerlinge erschossen, die mich vergewaltigt haben.
- Du hast keinerlei Beweis. - Ich bin der beweis!
Meine Erinnerung! Meine Erlebnisse!
- Wohl kaum die verlässlichsten Werkzeuge. - Fick dich!
Mich ficken?
Geh einfach.
Ich kann ihn auch alleine finden und ihn töten.
So wie du ihn beim ersten Mal getötet hast?
Ich hab keine Ahnung in welche Richtung er ist ...
Hat er sich nach rechts gewandt oder ...
Blutspur.
Er hat hier angehalten um kurz Luft zu holen.
Hat sich gegen den Pfeiler gelehnt, seine Hand hierher gepackt.
Wohin zeigt die Ausrichtung des Blutes?
Dort entlang.
Du weißt auf jeden Fall eine Menge über Blut.
Mal hypothetisch, ...
eine Büroromanze ist die allerschlechteste Idee.
Ja, ich würde davon abraten.
Aber hypothetisch ...
... kann ich erkennen, dass du und Quinn gut zusammen passt.
Du würdest also davon abraten, aber wir passen gut zusammen?
Was soll ich sagen? Im Herzen bin ich ein Romantiker.
Warum unternimmst du dann nicht etwas, um den Zoff mit deiner Frau auszubügeln?
- Das ist nicht so einfach. - Und ob es so einfach ist.
Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch und tu was Nettes für sie.
Kauf ihr eine Karte, oder ein paar Blumen,
- hol ihr einen Welpen. - Einen Welpen?
Batista.
Wo?
Baywater Jachthafen.
Lagerhaus 12. Bin gleich da.
- Möglicher Mord. - Ich mach das.
Nein, ich gehe. Das hier ist dein Baby.
Wir sind hier schon seit Wochen dran und stehen mir leeren Händen da.
Und falls die Fuentes Brüder aus irgendeinem Grunde heute
Abend auftauchen, dann haben sie mein Gesicht bereits gesehen,
daher bin ich nutzlos.
Und du musst nicht zusehen, wie Quinn sich andere Frauen ranmacht.
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Ja. Viel Glück.
Ja, dir auch.
Wer bist du denn?
Kein Freizeichen.
Er hat niemanden angerufen.
Wer benutzt überhaupt noch ein Münztelefon?
Leute, die kein Handy haben. Das hat uns etwas Zeit verschafft.
Aber er könnte überall hin sein.
Was machst du da?
Das ist Luminol.
Luminol?
Keine Verbindung.
Das Wasserstoffperoxid und Natriumhydroxid reagieren mit dem vorhandenen Eisen im Hämoglobin
und erzeugen einen ...
blauen Schein, siehst du?
Warum hast du das in deiner Handtasche?
Das ist keine Handtasche.
Und ich benutze das fast jeden Tag.
- Was ist los? - Ein Tatort.
Ein Tatort?
Bist du ...
Polizist?
"Baywater Jachthafen, Lagehalle 12." Ist das nicht ...
hier?
Scheiße. Es hat dich jemand gesehen.
- Oh, Scheiße! - Wir haben immer noch Zeit.
Die Streife kann nichts unternehmen bis die Mordkommission am Tatort ist. Das dauert ...
- noch mindestens 15 Minuten von jetzt an. - Wie lange bist du schon Polizist?
- Ich bin kein Polizist. - Nun, was bist du dann?
Kompliziert.
Hier entlang.
Beeil dich.
Durch Laufen schlägt das Herz schneller, und man vergießt mehr Blut.
Sieh mal hier, wie die Tropfen sich bündeln.
Sie sind näher beieinander.
- Er wird langsamer? - Ja.
Hier entlang.
Das fing als normaler Tag an.
In einer Sekunde hat sich alles geändert.
Lumen ist passiert.
Warum bist du hier in Miami? Du wolltest in ein Flugzeug nach Minneapolis steigen.
Ich habe versucht, ins Flugzeug zu steigen. Ich konnte es nicht.
Ich musste bleiben.
Der Kerl, den ich heute erschossen habe, er hat diese drei Finger genommen ...
- Du musst mir das nicht erzählen. - ... und sie in meinen Mund gesteckt.
Es hat nach Metall geschmeckt.
Er hat sie immer da gelassen, damit ich nicht schreien konnte.
Die anderen Typen haben mir einfach ein dreckiges Tuch in den Mund gesteckt, aber nicht der.
Er hat mich gerne selbst festgehalten.
Ich habe alles gesehen.
Wie? Dir waren die Augen verbunden.
Ist das dein Monster?
Entschuldige bitte, aber es ist mir leider nicht entgangen,
dass du mit einem Idioten rumgehangen hast.
Woher weißt du das?
Denn wer auch immer dich stehen lassen hat, ist ein Idiot.
Ich bin Angel.
- Yasmin. - Meine Lieblingsblume.
Nicht?
Okay.
Willst du weg von hier, Yasminita?
Ja.
- Das tut weh! Oh, mein Gott! - Beruhigen Sie sich!
Beruhigen Sie sich!
Gott. Okay.
Was machen Sie da?
Ich werde Ihre Wunden untersuchen.
Ja, eine Schusswunde hat die Bauchhöhle durchdrungen.
Oh, Gott. Sie dürfen mich nicht sterben lassen.
- Komm hier rüber und halt das. - Willst du ihn retten?
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
Ich heiße Dan. Dan Mendell.
Diese Frau da, sie hat auf mich geschossen.
- Ich habe keine Ahnung warum. - Sie wissen genau, was Sie mir angetan haben!
Ich habe diese Frau noch nie in meinem Leben gesehen.
- Sie sind ein verfluchter Lügner! - Du bist total verrückt!
Schauen Sie, Sie dürfen mich nicht sterben lassen.
Ich habe eine Frau.
Ich habe eine Tochter.
Bitte. Schauen Sie einfach.
Dan Mendell, D.D.S., ein Kinderzahnarzt.
- Er ist ein Vergewaltiger. - Ich habe dir nie etwas angetan.
Wir haben uns in einer Bar kennengelernt. Aber sie ist auf mich zugekommen.
Und dann sind wir ins Auto gestiegen und sie hat mir eine Waffe vorgehalten.
- Sie haben Panik bekommen. - Weil du mich erschießen wolltest.
- Nein, weil Sie mich erkannt haben. - Nein. Ich hab dich noch nie zuvor gesehen.
- Sie wissen ganz genau, wer ich bin! - Sie ist verrückt.
Die da ist echt geisteskrank.
- Du, in die Ecke. - Glaubst du ihm?
Sie braucht Hilfe. Diese Frau braucht Hilfe.
Sie sind ein Stück Scheiße. Voller Scheiße!
Darüber!
Ich muss den Anruf annehmen. Bleib hier, bis ich zurück bin.
- Lassen Sie mich nicht mit ihr alleine. - Beweg dich nicht von diesem Fleck.
Hilfe!
Alles okay?
Stirb-stirb.
Hi-hi, Harrison.
Ich weiß, dass Sie arbeiten, aber ich dachte, Sie wollen vielleicht eine kurze Pause einlegen.
- Es ist toll, ihn reden zu hören. - Ja, nicht wahr?
Ich habe ihn hingelegt, und zwei Stunden später war er wach und hat vor sich hin gebrabbelt ...
Nicht wahr?
♪ Flies in the buttermilk ♪ ♪ shoo fly shoo... ♪
Hier, ich stelle Sie auf Lautsprecher, und Sie können ihm auch vorsingen.
♪ Lost my partner, what'll I do? ♪
Dexter.
- # Lost my partner, what'll I do? # - # Lost my partner, what'll I do? #
- # Skip to the Lou, my darling! # - # Skip to the Lou, my darling! #
Naja, ich will Sie nicht abhalten.
Es habe Angst zu fragen, aber ...
Sie wollen, dass ich noch ein paar Stunden länger bleibe?
Ich bin so schnell zu Hause wie ich kann. Ich wäre gerade nirgendwo lieber. Glauben Sie mir.
Stirb-stirb.
Stirb-stirb. Ich hab dich lieb.
- Wer sind sie? - Lass mich los!
- Wie lauten ihre Namen? - Ich weiß nicht, wovon du redest!
Er ist ein verfluchter Lügner!
Er weiß, wer sie sind!
Wer sind sie?
Wie lauten ihre Namen?
Du ruinierst mir mein Leben!
Sie haben mir meins ruiniert.
Falls wir uns keine Hilfe besorgen, wird Dan der Zahnarzt sterben.
Das ist mir egal.
Das verdient er.
Das verdienen sie alle.
Sie sollten alle...
- Er sagt etwas. Er spricht mit jemanden. - Sie hat verflucht noch mal auf mich geschossen.
Mein Handy.
Verstehst du mich?
Sie hat auf mich geschossen.
Sie lebt.
Verstehst du?
Die letzte, verfluchte Schlampe lebt.
Sie werden dich finden.
Du ...
Fotze.
Stirb-stirb.
Lumen war nicht Zeugin bei dem Tod ihrer Mutter,
aber sie wurde in Blut geboren.
So wie ich.
Manche Erfahrungen sind so groß, dass sie die DNS verändern.
Was jetzt?
Wir machen sauber. Die Mordkommission wird bald hier sein.
Spritz hier alles ab. Geh sicher, dass alles durch das Gitter fließt.
Wohin gehst du?
Mein Auto holen. Wir müssen die Leiche wegbringen.
Wurde auch Zeit.
Komm mit.
Eine Nutte hat Schüsse gemeldet, aber hat den Schützen nicht wirklich gesehen.
Wo ist die Leiche?
Naja, wir haben sie noch nicht gefunden.
Was machen wir dann hier?
Hey.
Blut.
Einschusslöcher.
Viel Blut, eine signifikante Menge Blut.
Hier ist definitiv eine Art mörderische Situation passiert.
Für eine mörderische Situation braucht es eine Leiche. Warum kümmern sich die Sanis nicht darum?
Ein durchschnittlicher Mensch würde so einen hohen Blutverlust nicht überleben.
Da.
Diese Blutspur dort. Siehst du es?
Die Möglichkeit ist hoch, dass diese Spur bei einer Leiche endet.
- Dexter ist unterwegs, aber ... - Ich verstehe. Wir können nicht warten.
Würden Sie beide uns bitte folgen, falls der Blutende noch lebt?
Der Kerl ist einen halben Liter vom Tod entfernt.
- Ja. - Hey, Idiot, nimmst du die romantische Strecke?
Tut mir leid. Ich war bei Harrison.
Er hat seine ersten Worte gesagt ...
- "Bye-bye". - Ja? Das ist süß.
Ja, das war es.
Ich erinnere mich an deine ersten Worte, ...
"Schuhe".
Du warst mal total mädchenhaft.
Das ist lustig, denn ich dachte, meine ersten Worte waren:
- "Beeil dich verflucht noch mal." - Bin fast da.
Masuka und ich haben das Blut des Typen zu einem Münztelefon in der Lagerhalle verfolgt.
- Habt ihr das? - Ich denke, dort entlang.
Ja. Wir gehen weiter. Also finde uns.
Werde ich.
Du hast deine Kleidung gewechselt.
- Hier. Das ist alles, was ich habe. - Danke.
Die Polizei ist nah. Du musst hier weg.
Geh zu dieser Adresse.
3319 Meadow Lane.
Das ist in der Nähe von Kendall.
- Sprich es mir nach. - 3319 Meadow Lane, in der Nähe von Kendall.
Das bringt dich durch die Vordertür.
Lauf sechs, sieben Straßen weiter.
Nimm dir ein Taxi. Mach dich sauber und warte auf mich.
- Ich übernehme von hier an. - Du willst, dass ich gehe?
Ja.
Nein, ich lass dich nicht zurück.
Doch, das wirst du.
Ich kann dir helfen, die Leiche zu verladen.
- Wer zum Teufel ist das? - Geh, jetzt.
Geh!
Untergliederung ist ein Witz.
Feuer fressen sich immer durch die Gebäude, ...
egal wie abgeschottet die Einzelteile sind.
Im Leben ist es genauso.
Man kann es nicht eindämmen.
Scheiße. Wir sollten wir noch mal den Weg, den wir gekommen sind, zurück.
Ist das nicht ...?
Dexters Auto.
Dexter.
Ihr werdet nicht glauben, was ich gefunden habe.
Was in Namen der Mutter des Ficks ist hier drin abgelaufen?
Ich weiß genau, was passiert ist.
Zwei Wörter:
Autoerotische Mumifizierung.
Seht mal, Mr. Plastik Mann ...
hat Captain blutige Unterhosen erschossen, ...
während Unterhose im Würgegriff war.
Mr. Plastik Mann hat seine Hängematte zwischen Unterhoses ...
Dank Masukas ausgeprägter Fachkompetenz,
wird Debra in der Lage sein, diesen Fall abzuschließen.
Die Beweise kommen in eine Aktenkiste und werden verstaut,
bis sie letztendlich in ein Lager nach Bradenton geschickt werden,
wo sie dann bleiben werden ...
für immer weggeschlossen in der Dunkelheit.
Wenn nur alles so einfach wäre.
Danke für die bildliche Darstellung.
Ersticken steigert den Höhepunkt, aber es ist nicht ohne Risiken.
Wie auch immer, ich würde die Düse dieses Schlauchs nicht anfassen.
Hast du was hinzuzufügen?
Das Blut stimmt mit Masukas Theorie überein.
Falls es noch Nachbereitung zu tun gibt, würde ich sie sehr gerne machen.
Sind wir hier fertig?
- Du bist gerade erst angekommen. - Ich muss Sonya ablösen.
Ja, wir sind fertig. Fahr sicher.
Was für eine Nacht.
Sicher, dass du das machen willst?
Ich bin hier, oder nicht?
Angel?
Das ist Yasmin Aragon.
Was macht sie auf meiner Couch?
Miss Aragon ist befreundet mit den Gebrüdern Fuentes.
Außerdem hat sie schon eine Hand voll Drogenvergehen in ihrer Akte.
Es scheint so, als würde ein Austausch angebracht sein.
Also, machen wir das, oder nicht?
Geben Sie uns einen Augenblick.
Entschuldige mich.
Ich habe gesehen, dass sie eine Santa Muerte Halskette getragen hat,
also habe ich mich ihr vorgestellt.
Falls wir uns einig sind, ihre Drogenvergehen fallen zu lassen,
denkt sie, dass sie die Fuentes Brüder in den Club locken kann.
Das aber nur,
falls du bereit bist, uns noch eine Chance zu geben.
Es tut mir alles so leid ...
Dass mein Temperament mit mir durchgegangen ist, das, was ich vorhin gesagt habe.
Du hattest Recht.
Kannst du das wiederholen?
- Du hattest Recht. - Der Klang davon gefällt mir.
Ich bin zur Internen gegangen, weil ich nicht wollte, dass mein Ehemann diszipliniert wird.
- Ich mag es, mit dir verheiratet zu sein, Angel. - Und ich mit dir.
Ich dachte, so etwas würde mir nie geschehen, weil ich so beschäftigt damit bin,
mir einen eigenen Namen zu machen und jetzt bin ich kurz davor Captain zu werden.
- Und ich würde nichts tun, um dich aufzuhalten. - Nicht mit Absicht, das weiß ich.
Aber wenn hinter dir her geschnüffelt wird,
- dann auch hinter mir. - Wir besorgen uns mehr Deodorant.
Gute Arbeit, das Mädchen herzubringen.
Ja.
Besser als ein Welpe?
Wir sehen uns zu Hause.
Hallo?
- Hey. - Hey.
Ist das letzte.
Tut mir leid.
Du hast Glitzer im Gesicht.
Ja. Die Gefahr des Jobs.
Es steht nicht in der Stellenbeschreibung, dass du
dein Gesicht an Boobie McGees Titten pressen musst.
Naja, du weißt schon, die erste Regel des Undercover arbeitens ist, sich einzufügen.
Du bist verschwunden.
Das bin ich, oder nicht?
Das ist nicht lustig.
Scheiße.
Ich...
Ich habe Gefühle für dich.
- Hast du? - Ich habe versucht, keine zu haben.
Ich mag dich auch ...
Mehr als "mögen".
- Ach ja? - Ja.
Ich meine, du bist diejenige, die immer die Bremse zieht.
- Was, wenn ich das nicht mehr will? - Das würde mich sehr glücklich machen.
Falls das hier schlecht ausgeht,
könntest du mir das bitte jetzt gleich sagen?
Morgan, ich habe gerade gesagt,
dass ich mit dir zusammen sein will. Ich meine, was willst du noch?
Naja, ich meine, manchmal murmelst du, und es ist etwas schwer, dich zu verstehen.
- Ja? - Ja.
Wie ist es damit?
Ich habe versucht diese Frau 2.400 km weit wegzuschicken,
und sie kam wie ein Bumerang in das Haus, dass ich mit Rita geteilt habe, zurück.
Lumen?
So viel dazu, die verschiedenen Teile meines Lebens getrennt zu halten.
Tut mir leid, ich werde einfach hier warten.
Da sind irgendwo ...
Handtücher.
Ich habe ein paar in einer Kiste gefunden.
Ich habe außerdem diesen Bademantel gefunden. Ist es in Ordnung,
- wenn ich ihn mir ausleihe? - Sicher.
Der Wasser läuft nicht aus der Wanne ab.
Manchmal verstopft das Ding.
Geht es dir gut? Musst du dich setzen?
Ja, eine Minute.
Ich kenne dich ...
was du bist ...
tief in dir drin ...
abgesehen von deinem Polizeijob und deiner Freizeitaktivitäten.
Du bist ein Vater.
Ich habe die Bilder draußen gesehen.
Drei Kinder?
Die beiden ältesten wohnen bei ihren Großeltern.
Die Mutter und der Vater ihres Vaters.
Du hast einen Sohn?
Harrison.
Er hat gerade angefangen zu sprechen.
Heute.
Das ist sagenhaft.
Also seid ...
ihr nur zu zweit?
Und eine irische Superhelden-Nanny.
Ich hätte nie gedacht, dass sich mein Leben mal so wenden würde.
Ich hatte mir ...
auch ein komplett anderes Leben für mich vorgestellt.
Ich habe immer alles nach Vorschrift gemacht, verstehst du?
Los, los, los.
Habe niemals aufgehört zu denken.
Es gab die High School und das College und die Hochschule für Aufbaustudien ...
Owen.
Wir wollten heiraten,
in dem Haus in dem ich aufgewachsen bin.
An meinem Hochzeitstag ...
habe ich das Kleid anprobiert und ich sah durch das Fenster in den Hof, wo der Gang war, und ...
ich habe alles gesehen, wohin dieser Gang geführt hat ...
Babies und ...
passendes Essgeschirr.
Sonntags-Barbecues.
Und ich konnte nicht mehr atmen.
Ich musste da raus und ...
etwas ...
mehr finden.
Dann ist alles passiert und ...
ich dachte tatsächlich ...
"Das bekomme ich dafür, ...
dass ich versucht habe ...
mein eigenes Leben zu leben."
Hast du irgendeine Ahnung, wovon ich spreche?
Ein wenig.
Aber ...
heute Nacht habe ich diesen ...
diesen ...
Frieden gespürt.
Und das war, weil er tot ist.
Und ich weiß, dass es nicht auf Dauer sein wird.
Und wenn es nachlässt, muss ich den Rest von ihnen finden,
weil das die einzige Möglichkeit ist, wie ich diesen Frieden wiederfinden kann.
Ich weiß noch nicht einmal einen Namen für das, was ich fühle.
Ich schon ...
der dunkle Begleiter.
Ich kann keine Rache für Ritas Tod nehmen,
aber ich kann Lumen dabei helfen, das zu rächen, was ihr angetan wurde.
Wie viele waren es noch?
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: www.TV4User.de ::..