Okay, ganz langsam. Wo ist dein Taxi?
Ja, ich komme in diesem Moment raus.
- Nein, ich sehe es nicht. - Ich bin direkt davor.
Ich sehe dich.
- Michael, Gott sei Dank. - Was ist los? Bist du okay?
Adam wollte, dass ich dir die gebe. Er sagte, du weißt, was damit zu tun ist.
Was ist das?
Ich weiß es nicht, ich habe ihn nicht geöffnet.
Oh mein Gott. Das sind diese Männer.
Jillian, beruhige dich.
Hat Adam dir sonst noch etwas gesagt?
Nein. Kennst du sie?
Ja, ich kenne sie.
Oh mein Gott.
Michael!
- Lauf, lauf! - Michael!
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E07 - Anonymous -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: italiansubs.net Skript: addic7ed.com
- Okay... - Kensi, lass dich nicht von ihm bedrängen.
Achte auf seine Schultern, er gibt Zeichen.
- Ich dachte, du bist auf meiner Seite. - Ich bin auf niemandes Seite.
Dann hör auf, Ratschläge zu erteilen.
Okay.
Umrunde seine Außenseite.
Ich dachte, wir wären Partner.
Sind wir, aber ich habe Bedenken.
Es ist ein Unentschieden. Schon wieder.
Gut gemacht, Kensi.
- Danke. - Hartes Mädchen.
Ich habe sie geschont.
Bitte.
Was gibt es, Deeks?
Es gab eine Schießerei am Bundesgebäude.
- Was macht ihr Kinder hier? - Trainieren.
Für was, ein Piratenfest?
Du bist herzlich eingeladen, Captain Blye jederzeit herauszufordern.
Sie hat gerade Sam 10 zu 3 geschlagen.
Wirklich?
- Hast du sie geschont? - Nein.
- Wirklich? - Nein.
Kensi? Mit einem Messer?
Okay. Ich komme.
Das tut wirklich weh.
Das Opfer der Schießerei war ein Mitarbeiter des Außenministerium, namens Michael Barnes.
45 Jahre alt, hat bei den Marines gedient.
Er hat von 2003 bis 2005 im Irak für den Geheimdienst gearbeitet.
Es sieht aus, als wäre er
vor fünf Jahren auf einen Schreibtischjob im Außenministerium versetzt worden.
Nicht die Art Job, bei dem man erschossen wird.
Vielleicht war jemand aus seiner Vergangenheit hinter ihm her?
Das ist das einzige Sicherheitsvideo, auf das ich Zugriff bekommen habe.
Ich nehme an, dass der Schütze nur als Polizist verkleidet war und nicht wirklich vom LAPD ist?
Das Motorrad wurde gestern als gestohlen gemeldet.
Er hat die Frau beschützt.
Halt an. Genau da.
Vielleicht hat er einen Abdruck auf der Absperrung hinterlassen.
Ich werde mal sehen, was meine Jungs rausfinden können.
Damit bleibt noch die Frage, wer ist die Frau
und was ist in dem Umschlag?
Laut seiner Handyaktivitäten hat Barnes kurz vor der Schießerei mit einer Nummer telefoniert,
die einer Jillian Leigh gehört.
- Die gleiche Frau. - Was wissen wir sonst über sie?
Sie ist Krankenschwester in einem kosmetischen Chirurgiezentrum in Beverly Hills.
Ich habe eine Adresse an der Roxbury.
Niemand da.
Aber die Eingangstür war offen.
Dr. Russell? Bundesagenten!
Sauber, Sam.
Ich habe den Doktor gefunden.
Deeks.
Okay, ich habe gerade von den Forensikern gehört. Der Abdruck an der Absperrung
gehört zu einem Mann namens Assan Rafiq. Er ist ein bekanntes, somalisches Al Qaida-Mitglied,
und steht auf der Liste der Meistgesuchten des FBI.
- Ich schicke die Akte jetzt. - Das einzige Problem: Das Foto in der Akte
sieht überhaupt nicht wie der Schütze am Bundesgebäude aus.
Also haben wir einen toten plastischen Chirurgen...
Und einen Schützen, dessen Abdrücke nicht zu seinem Gesicht passen.
Er kam her, um sich einer rekonstruktiven Gesichts-OP zu unterziehen.
Die Frage ist warum?
Ich habe einen OP-Plan gefunden.
Dr. Russell hat an Tagen, an denen die Klinik geschlossen war, OP-Daten gesperrt.
Und ich habe ein Dutzend Patientenakten
ohne Versicherungsangaben oder Vorher-Nachher-Fotos.
Der Doktor hat sie nur auf seiner Festplatte gespeichert, nicht in der Datenbank der Praxis.
Überprüfe, ob diese Patienten den OP-Zeiten entsprechen.
Wenn Assan sein Gesicht verändert hat, um einer Entdeckung zu entgehen,
dann könnten da noch mehr sein.
Sam, sieh dir das an.
Sieht aus, als hätte die Frau von der Schießerei, Jillian Leigh, den Boss geheiratet.
Sie benutzt immer noch ihren Mädchennamen.
Klassisches Zeichen von Abwehr.
Vielleicht mochte sie ihren Nachnamen lieber.
Vertrau mir. Das ist ein Zeichen.
- Weißt du, was seltsam ist? - Deine Meinungen zur Ehe?
Jillian wurde beinahe getötet, als sie diesen Umschlag übergab.
Wie ist ihre Verbindung zu Barnes und dem Außenministerium?
Ich habe etwas.
Vier Patienten von der Liste kamen nach Feierabend zu ihren Operationen.
Ich habe mir Zugang zu ihren medizinischen Akten verschafft,
aber es gibt keine Vorher-Nachher-Fotos.
Alle innerhalb von vier Wochen.
Also ist es nicht nur Assan.
Das könnte ein Terrorzelle sein.
Ich frage mich wie viele Bäuche man straffen muss, um sich so ein Haus leisten zu können.
Der Alarm ist eingeschaltet.
Ich werde Eric anrufen, damit er das erledigt.
Ich glaube, ich schaffe das.
- Hast du das schon mal gemacht? - Sieh zu und lerne.
Halt das bitte für mich.
Oh mein Gott! Deeks!
Es ist nicht so lustig, wenn jemand geschockt wird, oder?
Das war nicht sehr nett.
Schmollst du?
Hast du eine Ahnung, was du da machst?
- Wir sind drin. - Sehr Lady MacGyverhaft.
Ich habe mal eine Cessna kurzgeschlossen.
Warum? Ernsthaft?
Warum sollte man ein Flugzeug kurzschließen müssen?
- Ich habe es. - Klasse.
Teurer Geschmack.
Ich schätze, Jillian kam gestern Abend nicht nach Hause.
Es scheint nichts in Unordnung zu sein.
Keine Kinder auf den Fotos.
So sollte man es machen, oder?
Keine Kindermädchen, kein Schulgeld, keine Zahnspangen.
Nur eine Menge verfügbares Einkommen.
Jillian hat ihr E-Mail-Konto offen gelassen.
Seit letzter Nacht sind keine Nachrichten verschickt worden.
Nichts ungewöhnliches in ihrem Posteingang.
Keine Anrufe auf ihrem Handy seit der Schießerei, laut Eric.
Sie traf ihren Freund, Barnes...
Er wir getötet, auf sie wird geschossen.
Der Mörder verschwindet mit dem belastenden Umschlag.
- Das ist ein harter Morgen. - Ja.
Was machst du danach?
Schuldig oder nicht, sie ist weg.
Hier bitte schön. Die L.A. Diät.
Energie-Drinks, Kollagen und Juvederm
Sieht aus, als gehörten sie dem Malibu Medi-Spa an.
- Was ist das? - Das exklusivste, stationäre
post-operative Zentrum, wo Privatsphäre und Diskretion die allergrößte Wichtigkeit hat.
- So steht es hier. - Richtig.
Sie haben sogar ein Anti-Paparazzi-Hubschrauber Zelt.
- Wirklich? - Ja.
Das ist ein guter Platz zum Verstecken.
Eric, die Sicherheitskameras im Gebäude von Dr. Russell.
Überprüfe diese Daten und Zeiten.
Vielleicht können wir diese Typen erwischen, wie sie zu ihren Operationen reingehen.
Russell Terminplan.
Nichts ungewöhnliches in dieser Woche.
Ein Inspektionstermin für seinen Mercedes.
Eine Hochzeit außerhalb der Stadt in Sonoma.
Was ist das? G.D.
Um 14 Uhr am 3. November.
- Die Initialen von jemandem? - Vielleicht.
Bei allen anderen Terminen steht der ganze Name.
Ich durchsuche Dr. Russells Adressbuch und Telefonaufzeichnungen,
vielleicht gibt es Übereinstimmungen.
Ich werde auch nachsehen, ob etwas auf dem Laptop seiner Frau ist.
Und such nach irgendeiner Verbindung zu Michael Barnes.
Wir müssen herausfinden, warum Jillian diesen Umschlag zu ihm brachte.
- Denkst du, Jillian verbirgt etwas? . Ich denke, sie ist verängstigt.
Sie hat gesehen, wie ein Polizist ihren Freund tötete und versuchte, sie zu töten.
Ich mache ihre keinen Vorwurf daraus, dass sie untertaucht.
Danke.
Ich bin deine Managerin. Du warst in einer Boygroup.
Du musst ein bisschen was gemacht bekommen, bevor du dein großes Comeback machst.
Okay, ich war letztes Mal der Assistent des Zauberers, also nein.
Warum zeigen wir nicht unsere Ausweise und durchsuchen den Ort?
Machst du Witze? Bei Jillian besteht Fluchtgefahr.
Wir können kein Risiko eingehen.
Sie hat da drin wahrscheinlich Freunde, die sie verstecken.
Kann ich Ihnen Behilflich sein?
Ja, hi, ich bin Kenley Banks,
- und das hier ist... - Ihr Manager. Ich bin ihr Manager.
Ich bin Danny Collins. Und das ist meine Klientin, Kenley.
Oder, wie ich sie gerne nenne, Kiki.
Sie erkennen sie vielleicht von der Girlsband "The Panther Girls",
oder wie sie in Kolumbien bekannt sind: "Las Chicas Panteras".
Sie sind berühmt da unten. Riesen Publikum.
Und wir haben gehört, dass Sie die Allerbesten sind.
Und auch diskret, wir brauchen niemanden, der über Verschönerungen twittert.
Oh, absolut nicht.
Wir müssen etwas machen lassen, ja?
Wahrscheinlich das Gesäß etwas festigen, eine Bauchstraffung, etwas Hüftspeck entfernen.
Wir brauchen praktisch eine Überholung der ganzen
Fahrgestells.
Natürlich.
Und dann kümmern wir uns um den Kopf, wir machen die Nase.
Noch mal. Hoffentlich machen Sie sie diesmal richtig. Und diese kleinen Jungs.
Diese kleine Jungs hier. Was? Was ist los?
Es ist Dumbo, und er ruft an,
weil er ohne sein Ohren nicht fliegen kann und er sie zurück will.
- Mal sehen, ob ich eine Tour organisieren kann. - Okay, großartig. Danke.
"Hüftspeck entfernen"?
Ich war nur kreativ. Ich habe nicht einmal etwas zu deinen...
- Nein. Hör auf. Hör einfach auf. - Was? Ich habe nichts gesagt.
- Das ist der Punkt, ich habe nicht gesagt... - Hör auf! Sag nichts.
Das ist Lisa. Sie wird Sie herumführen.
- Hi, Lisa. - Hi.
Großartig.
Ich habe mir Zugang zu den Sicherheitskameras im Bürogebäude von Dr. Russell verschafft,
und mit diesen OPs nach Feierabend von vor ein drei Wochen verglichen.
Ihr werdet nicht glauben, was ich gefunden habe.
Trefft Masood Davi, Fowad Zachari, Abdul Talwar,
und unseren alten Freund Assam Rafiq.
Alles Mitglieder einer Terrorzelle aus Mogadischu namens: "Chutanis."
"Chutani" bedeutet in arabisch Teufel.
Sie stehen auf der Liste der Meistgesuchten des FBI
unter anderem wegen Mord, Geldwäsche und Schutzgelderpressung.
Ja.
Aber das sind ihre alten Gesichter.
Außer bei Assan, haben wir keine Ahnung, wie sie jetzt aussehen.
Es gibt eine Person, die das weiß.
Jillian.
Das ist das Entspannungszentrum.
Alle unsere Speisen werden vom Beverly Hills Culinary Institute geliefert.
Sie haben eine ganz spezielle, flüssige Ernährung für uns entwickelt.
Kiki hier liebt flüssige Ernährung, nicht wahr?
Hier drüben haben wir unsere Mineralbäder.
Wir importieren unser ganzes Wasser aus den französischen Alpen.
Hey, was ist da drüben?
Das ist unser Privatflügel.
Dort haben nur VIP-Patienten und Ärzte Zutritt.
Hey, ich sollte wohl da dran gehen. Das ist ihre Presseagentin.
Und sie rastet aus, wenn ich ihre Anrufe nicht annehme.
- Wir erlauben in diesem Bereich keine Handys. - Okay, ihr könnt... Ich komme nach, Kiki.
- Ihr geht einfach ohne mich vor. - Okay, ja.
Und ich gehe einfach ran. Hey, Babe. Hör mal...
Wir wollte dir nur Bescheid sagen, dass der Plan mit dem Fotoshooting mit dem...
Baby.
Es tut mir so leid. Ich schaue nicht mal hin. Ich werde einfach...
Nein, nein, ich schaue nicht. Ich bin sogar Polizist, also ist das...
- Sie sind ein Perverser! - Nein, ich bin kein Perverser.
- Hey, raus hier! - Sicherheitsdienst!
Ist das Pfefferspray?
Kensi?
- Was...? - Kensi?
Es gibt vermehrt Gerüchte über Assan Rafiqs Zelle.
Irgendetwas konkretes?
Noch nicht. Aber oft gibt es vermehrte Gerüchte
kurz bevor sie in Aktion treten.
Ein Ziel und ein Zeitrahmen würden helfen.
Terroristen wählen oft ein bestimmtes Datum, um ihre Botschaft zu unterstützen.
Wie den 11. September.
Experten glauben, dass Bin Laden dieses Datum gewählt hat,
um dem Tag zu gedenken, an dem 1697 20.000 Muslime getötet wurden.
Nell, sieh mal, was du über die Chutani-Gruppe herausfinden kannst,
irgendein Datum von historischer Bedeutung.
Was auch immer sie planen, es muss etwas Großes sein,
ansonsten hätte sie sich nicht diese ganzen Umstände gemacht.
Ich habe etwas.
Vor fünf Jahren haben Einsatzkräfte der NATO
ihren Anführer, Abib Chutani, durch einen Bombenangriff ausgeschaltet.
- An welchem Datum? - 26. Oktober.
- Das wäre... - Heute.
Ich wechsele mich ab.
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Ja. Ich schätze, ich werde mal nachsehen, ob etwa über Jillian herauszufinden ist.
Ich denke, ich warne Direktor Vance vor.
Wenn diese Terrorzelle aktiv ist...
ist Los Angeles vielleicht nicht das einzige Ziel.
Das ist Bert Hindley.
Das LAPD hat den diensthabenden Parkwächter von heute Morgen
in Dr. Russells Bürogebäude befragt. Er erinnert sich, dass ein silbernen Escalade
mit einem Gestell für Surfboards zur Zeit des Mordes wegfuhr.
Es wird mehr als einen silbernen Escalade mit einem Gestell für Surfboards in L.A geben.
Dutzende. Aber es war sein Stoßstangenaufkleber, der den Sack zugemacht hat.
Er hat letzten Monat seine dritte Trunkenheitsfahrt gemacht
und sitzt gerade seine Strafe ab.
Er hat seinen Wagen über Craigslist verkauft, bevor er in den Knast ging.
Du hast den Namen oder die Adresse des neuen Besitzers?
Das Verkehrsamt hat seine Akten noch nicht geändert,
aber ich habe die IP-Adresse, die der Käufer auf Craigslist benutzt hat.
Die Adresse des Typen ist...
650 Flower Street in der Innenstadt.
- Wohnungsnummer? - Habe ich noch nicht, aber...
Kommt schon! Es gibt ungefähr 10 Leute im Land, die das geschafft hätten.
Zehn, was?
Kannst du uns deren Namen besorgen? Vielleicht kann uns einer davon, die Wohnungsnummer geben.
Wisst ihr... Das tut weh.
Nimm das, Eric.
Ich zeige euch die Suche nach dem Stoßstangenaufkleber, wenn ihr zurückkommt.
Und ich werde euch eine SMS mit der Wohnungsnummer schicken.
Ich schaffe das.
- Was ist mit dir passiert? - Ich wurde mit Pfefferspray attackiert.
Pfefferspray? Glück bei der Suche nach Jillian?
Ja. Ja, ich habe sie gefunden. Er hat sie verloren.
- Ich will nicht darüber reden. - Er hat einen Haufen
wütender, verstörter Frauen in Malibu zurückgelassen.
Gloria Allred könnte vielleicht anrufen, nur damit ihr Bescheid wisst.
- Okay. Das war eine ziemliche Übertreibung. - Pfefferspray.
Hast du was herausgefunden?
Ja. Ich habe gerade einen Treffer zu Jillians Bankkarte.
Sie hat sie an einer Raststätte an der I-5 nach Süden in Irvine benutzt.
Pfefferspray.
- Er will nicht darüber reden. - Ich will nicht darüber reden.
- Überprüfe, wen sie in der Gegend kennt. - Schon dabei.
Ich durchsuche ihre Schulunterlagen, Adressbuch, E-Mails, Telefonanrufe und Kalendereintragungen.
Wenn es jemanden in der Gegend gibt, mit dem Jillian Kontakt hatte, finde ich es.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum würde sich ein erfolgreicher Chirurg mit diesen Terroristen einlassen?
Du hast ihr Haus gesehen. Vielleicht brauchte er etwas Extra Geld für einen weiteren Picasso.
Okay, sieht aus, als wäre unser Gewinner:
David Fernandez, examinierter Krankenpfleger am St. Mary's Hospital.
Er lebt etwas 3 Kilometer von der Raststätte entfernt, an der sie war.
- Die Adresse lautet 465 Sheridan Road. - Verstanden.
Und ich habe herausgefunden, wofür das "G.D." in Dr. Russells Kalender steht. Dr. Georgia Donner.
Sie ist eine Gynäkologin und Geburtshelferin am Cedars.
Ich kenne nicht viele Typen, die eine Gynäkologin aufsuchen.
Die Tatsache, dass du ein paar kennst, macht mir Angst.
Vielleicht ist er mit seiner Frau hingegangen.
Vielleicht ist Jillian schwanger.
- Du bist wirklich ein Detective. - Okay,
jetzt machst du dich einfach über mich lustig.
Eric hat es geschafft. Es ist Wohnung 1231.
Ich verstehe diesen ganzen Rummel um Lofts nicht.
Wenn ich eine Wohnung kaufe, will ich Wände.
Ich mag offene Räume.
Du weißt, wo alles ist.
Du weißt, wo alles ist, weil das Einzige, was du besitzt, ein Schlafsack und eine Zahnbürste ist.
Und ich habe ein Dach über meinem Kopf.
Was brauche ich mehr?
Zunächst mal einen netten Plasma-TV.
Mikrowelle, Bücherregale.
Dann muss ich Bücher kaufen.
So fängt es an.
Zuerst kauft man Taschenbücher,
einen Kühlschrank, ein Bett...
Das ist wie ein Lawine, die dich überrollt.
Irgendwas sagt mir, dass sie keine Besucher mögen.
Weißt du, was paranoide Menschen auch nicht mögen?
Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Treppenhaus.
Benutzen Sie nicht die Aufzüge.
Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Treppenhaus.
Benutzen Sie nicht die Aufzüge.
Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Treppenhaus.
Bundesagent. Halt!
Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Treppenhaus.
Ich bin an ihm dran.
Bundesagent. Jetzt reicht es.
Denk' nicht einmal daran.
Komm' wieder zurück, Mann.
Du willst das nicht tun.
Das ist es nicht wert.
Allah Akbar!
Anxiolytikum,
Beruhigungsmittel, Schlaftabletten...
Alle Etiketten heruntergerissen.
Terrorist zu sein ist ein stressiger Job.
Man weiß nie, wann man sich den Schuh in die Luft jagt...
oder man mit seinem Pick-Up in ein Hotel-Foyer fahren muss.
Kein Anzeichen vom Umschlag vom Bundesgebäude.
Du warst Mathlet.
Mini-Mathe-Olympiade.
Das ist ein großer Unterschied. Wie haben keine Jacken an.
Sowas wie ein Code...
für einen Safe, ein Schließfach...
Das ist was für Nell.
Das ist eine Touristenkarte von Long Beach.
Ich bezweifle, dass sie Souvenirs gekauft haben und sie nach Somalia zurückbringen.
Die Strecken entlang dem Hafengebiet sind markiert.
Wir haben also ein totes Al-Qaida-Mitglied,
einen toten ehemaligen Spionage-Agent,
einen toten plastischen Chirurgen...
Und drei Terroristen mit neuen Gesichtern, die frei herumlaufen.
Die einzige Person, die sie identifizieren kann, tut ihr bestes, sich zu verstecken.
Dann nehmen wir einfach mal an, ihr Ziel wäre Long Beach.
Wir wissen nicht wo.
Wir wissen nicht wann.
Doch, wissen wir.
Ein Flugplan.
Vier Sitze nach Jakarta, Abflug vom LAX.
Wann?
Heute Nacht.
Das ist ein ziemlich ernstes Hobby.
Es bringt mich auf andere Gedanken.
Manche Menschen machen Yoga,
ich stopfe Tiere aus.
Danke.
Sie und Jillian haben gemeinsam im St. Marys gearbeitet?
Sechs Jahre lang. Es war ihr erster Job nach der Krankenpflegeschule.
Ich war ihr Vorgesetzter.
Steckt sie in Schwierigkeiten?
Im Moment möchten wir ihr einfach nur ein paar Fragen stellen.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, aber wir haben lange nicht mehr geredet.
Können Sie sich erinnern, wann Sie das letzte Mal telefoniert oder sich gesehen haben?
Das war bei ihrer Hochzeit vor zwei Jahren...
und sie hat mir eine Karte an meinem Geburtstag im April gesendet.
Da haben wir gesprochen.
Haben Sie viel Zeit mit Dr. Russell verbracht?
Ich habe ihn nur ein paar Mal getroffen,
aber Adam ist ein toller Typ, echt großzügig.
Wir haben uns so für Jillian gefreut,
als die beiden miteinander ausgingen.
"Wir"? Sind Sie verheiratet?
War ich.
Nächsten Monat bin ich ein Jahr geschieden.
Freundin?
Ich arbeite daran.
Ich habe mit Online-Dating begonnen,
aber "Krankenpfleger sucht Frau, die Taxidermie liebt",
lockt nicht wirklich Frauen an.
Schade für Sie, Mann, weil das da ist ein echt süßer Waschbär.
Trotzdem, danke für Ihre Zeit.
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht mehr helfen konnte.
Kein Problem. Wir müssen los.
Wir müssen... los.
Okay.
Bye.
Okay, dieser Typ war fantastisch.
Was?
Ginger Ale und Cracker auf der Theke,
was, das du isst, wenn dir schlecht ist und du im ersten Trimester bist.
Oder was, das man isst, wenn man Ginger Ale und Cracker mag, wie ich.
Oh mein Gott... was, wenn ich schwanger bin?
Nimm einen von denen.
Pränatale Vitamine?
Ich habe gehört, die sollen gut für das Haar sein.
Ja. Du legst dich vor dem Haus auf die Lauer, ich nehme die Hinterseite.
Achtung!
Jillian, halt!
Jillian...
Halt!
Jillian!
Wir sind Bundesagenten!
Ich möchte mit meinem Gatten sprechen!
Ihr Gatte wurde leider heute Morgen in seinem Büro angeschossen und ermordet.
Nein...
Nein.
Es tut uns wirklich sehr leid.
Bist du immer so dickköpfig?
Nur, wenn ich weiß, dass ich Recht habe.
Was macht dich so sicher, dass das nicht funktioniert?
Alles ausgezeichnet hier?
Ja, vollkommen.
Wir arbeiten am Code aus dem Versteck der Terroristen.
Mehr oder weniger.
Momentan haben wir Differenzen wegen der Methodologie.
Ich bin eher für "Lassen wir es durch unser Code- Verschlüsselungs-Programm laufen" und sie ist...
für "Beschränken wir uns nicht auf die Annahme, dass es ein Code ist".
Beide Ihre Standpunkte hören sich gültig an.
Vielleicht sollten Sie sich aufteilen und sich besiegen, mal sehen, wo das hinführt.
Du teilst auf...
und...
ich siege.
Er ist koffeinfrei.
Jillian...
Ich weiß, dass Sie viel durchgemacht haben, aber wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Haben Sie eine Ahnung, wer hinter Ihrem Ehemann her gewesen ist?
Wir wissen, dass Sie Angst haben.
Aber wir sind auf Ihrer Seite.
Sie müssen uns vertrauen.
Wir haben keine Zeit, sie zu überzeugen.
Sicher, dass nicht ich gehen soll?
Du kannst etwas einschüchternd sein.
Ich habe mehr mit ihr gemeinsam, als du...
oder Kensi.
Jillian...
Ich bin Special Agent Sam Hanna.
Ich bedaure Ihren Verlust wirklich sehr.
Wir werden alles dafür tun, dass Sie sicher sind.
Wie?
Diese Männer wissen, wie ich aussehe.
Deswegen müssen Sie uns ein paar Fragen beantworten; damit wir sie finden können.
Ich weiß, dass Sie nicht nur wegen Ihrer eigenen Sicherheit besorgt sind.
Wir werden sie nicht an Sie oder Ihr Baby heranlassen, das verspreche ich.
Ich habe auch Kinder, ich verstehe Sie.
Sie wollen Sie nur beschützen.
Kinder... Mehrzahl?
Hast du das gewusst?
Ja.
Wie lautet die Geschichte? Das war's?
Als meine Tochter das erste Mal Müsli gegessen hat, war ich bereit für den Heimlich-Handgriff.
Ein paar Jahre später, als sie das erste Mal den Schulbus genommen hat,
bin ich dem ein Monat lang gefolgt.
Adam und ich sind heute Morgen früh zur Arbeit gefahren, um Papierkram zu erledigen.
Dienstags haben wir keine Patienten.
Ich war...
in meinem Büro, als er auf einmal hereinstürmte.
Ich habe ihn noch nie zuvor so gesehen.
Er war...
verängstigt...
hilflos...
Er hat gesagt, er wäre in Schwierigkeiten...
und ich sollte unserem Freund Michael im Außenministerium etwas vorbeibringen.
War Michael ein Freund von Ihnen beiden?
Seit seiner Kindheit war er Adams bester Freund.
Michael hatte es sehr schwer, nachdem er aus dem Irak heimkam, und...
mein Ehemann war einer der wenigen Leute, denen er vertraute.
Hat Ihr Mann noch etwas gesagt, bevor Sie gegangen sind?
Er hat gesagt, er würde alles später erklären.
Und, dass er mich lieben würde.
Wir sollten uns in Westwood treffen, nachdem ich mich mit Michael getroffen habe,
aber er ist nicht aufgetaucht.
Und ich habe ihm schwören müssen, ihn nicht zu kontaktieren oder nach Hause zu gehen,
darum bin ich nach Malibu hinaus gefahren.
Wissen Sie, was in dem Umschlag war?
Nicht, bevor Michael ihn geöffnet hat und ich die Fotos gesehen habe.
Es waren Patienten.
Vier waren wegen größeren Rekonstruktionen im Gesicht gekommen.
Adam hat gesagt, sie wären Geschäftsmänner aus Ägypten.
Wann wurde der letzte Eingriff vorgenommen?
Vor drei Wochen vielleicht.
Ich habe bei allen Operationen assistiert.
Die Männer sind vor ein paar Tagen noch einmal wegen ihrer finalen Überprüfungen hereingekommen.
Ich hätte bemerken müssen, dass etwas nicht stimmt.
Adam war nicht mehr derselbe, nachdem sie weg waren.
Mein Mann wollte nie, dass ich mir wegen etwas Sorgen mache.
Aber ich konnte an seinem Gesichtsausdruck sehen,
dass ihm etwas Angst machte.
Glauben Sie, diese Männer haben ihn gezwungen, die Operationen durchzuführen?
Sonst hätte er es nicht gemacht.
Sie müssen uns bedroht haben und er hat es vor mir geheim gehalten, um mich zu beschützen.
Wenn ich es nur früher bemerkt hätte, wenn ich etwas gesagt hätte...
Vielleicht wären Adam und Michael dann noch am Leben.
Wir behalten Sie heute noch in Schutzhaft,
bis Sie garantiert sicher sind.
Okay?
Wie funktioniert das Aufteilen und Erobern?
Bis jetzt ist es nur ein Haufen Teilen und Multiplizieren.
Ich habe jedes mathematische Modell versucht, jeden Logarithmus und Vektor.
Und ich habe den Daten-Fußabdruck der Terroristen verfolgt,
Autoreisen, Telefonanrufe, Bankomat.
Die Stadt, die immer wieder aufblitzt, ist Signal Hill.
Also habe ich tiefer gebohrt und den ersten Teil des Codes vom Unterschlupf verwendet...
und schlussendlich habe ich einen Treffer gelandet: Jonas & Brothers Storage.
Das ist die größte Einrichtung für öffentliche Lagerung, die man privat machen kann.
Lagerungs-Einrichtung.
Warte mal.
W257 bezieht sich auf 257th Street, im Westen.
B19 ist Bau 19.
R7 ist Reihe sieben.
U5 ist Einheit fünf.
Richtig, deswegen sind die letzten vier Zahlen...
Der Sicherheitscode der Tür.
Sehen wir mal in die Aufzeichnung.
Hier steht, es wurde vor ca. drei Monaten gemietet,
was ungefähr der Zeitpunkt ist, als diese Männer wegen der Gesichts-OPs gekommen sind.
Denken Sie mal daran, wie viel früher Sie darauf kommen hätten können,
hätten Sie doch zusammengearbeitet.
Sieht aus, als hätten sie es eilig gehabt, zu verschwinden.
Dimethyl-Methylphosphonat.
Phosphortrichlorid.
Natriumfluorid.
Alles, das man braucht, um Sarin-Gas zu erzeugen.
Den leeren Flaschen und Gas-Tanks zufolge...
Genug, um tausende zu töten.
Wir wissen, dass sie Sarin-Gas einsetzen wollen.
Es funktioniert am besten in abgeschlossenen Umgebungen, fangen wir mit Innen-Lokalen an.
Sie hatten eine Karte von Long Beach in ihrem Unterschlupf.
Es gehen drei wichtige Events in Gebäuden heute Abend über die Bühne.
Wir haben eine Auto-Show im Long Beach Event-Zentrum, nahe dem Flughafen,
ein Tribut für Bob Fosse im Performing Arts Center und...
ein Ess- & Wein-Fest im Grand Belmont Hotel.
Nein. Nichts davon ist an der Küste.
Die Hafengebiete waren markiert.
Sie haben es sich angetan, ihre Gesichter zu ändern. Sie gehen nicht auf eine Auto-Show...
oder auf ein Ess-Fest.
Sie haben etwas viel größeres geplant,
irgendwo, wo Gesichtserkennungs-Kameras aufgestellt sind.
Sehen wir mal da nach, wo Kameras entlang dem Wasser aufgestellt sind.
- Nell, fang mit dem Jachthafen an. - Okay.
- Okay, wo sind weitere Kontrollpunkte? - Seit dem 11. September...
bei allen Hafen und Docks, wichtigen Hotels, dem Aquarium.
Nell, irgendetwas, das sich auf dem Meer abspielt?
Gefunden. Die Queen Mary.
Sie hat angelegt, aber man muss durch einen Gesichtserkennungs-Kontrollpunkt.
Und es ist ein Smoking-Ball für die "Planet Advocate Alliance" heute Abend um 18:00 Uhr.
Riesige Liste mit VIPs.
Der Gouverneur wird anwesend sein, ausländische Würdenträger,
ein Haufen Hollywood-Promis.
Alle Nachrichten-Crews werden es behandeln.
Der Cocktail-Einlass und die VIP-Tour haben vor 15 Minuten begonnen.
Wenn wir jetzt evakuieren, lassen wir ihnen keine andere Wahl.
Sie greifen an.
Assan und seine Männer müssen glauben, es wäre alles normal.
Wir haben keine andere Wahl.
Wenn wir uns nicht auf Gesichtserkennungs- Software verlassen können,
müssen wir es eben auf die herkömmliche Art machen.
Weiter, einfach durch!
Wir sind soweit, Sam.
Zeit für Jillian, ihr Ding durchzuziehen.
Eine Menge Leute.
Mindestens 500.
Wir wissen, wie Assan aussieht,
und einer der anderen Terroristen, die eine OP hatten, ist tot.
Sie müssen nur zwei Männer identifizieren.
Sie sind die einzige, die sie nach der OP gesehen hat.
Okay?
Warten Sie. Er vielleicht.
Wo ist er hin?
Eric, wir haben einen toten Winkel hier drüben.
Mehr kann ich nicht machen.
Es sind etwas drei Meter toter Bereich zwischen den zwei Kameras.
Hier.
Nein, nein. Er nicht.
Es tut mir leid, es sind zu viele Leute.
Schon gut. Schon gut.
nehmen Sie sich einfach Zeit.
Okay?
Jillian, Jillian.
Konzentrieren Sie sich auf einen Monitor.
Auf einen Monitor.
Diese Substanz...
würde alle diese Leute töten?
Bringen Sie mich an Bord.
G, ich komme mit Jillian rein.
Der Mann neben der Bühne, der fotografiert.
Der Mann neben der Bühne, mit der Kamera.
Nein. Er gehört nicht zu ihnen.
Negativ.
Dort.
Der Kellner.
Sind Sie sich sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Wir sehen einen Verdächtigen, fünf Uhr von mir aus, gekleidet wie ein Kellner.
Ich bin an ihm dran.
Der Mann mit dem rasierten Kopf, am Telefon.
Deeks, wir haben Bestätigung für den telefonierenden Mann, der Richtung Küche geht.
Verstanden.
Eric...
Ich brauche einen Grundriss für das Schiff. Wo sind wir hin?
Ich greife auf deine Position zu...
Du bist auf dem 0-9er Deck.
Maschinenraum und Lüftungssystem sind vor dir.
Mach' es jetzt.
Sam...
Öffne das Ventil.
Kensi, Assan, südlicher Ausgang.
Ich habe ihn. Bleib bei Jillian.
Entschuldigung. Sir? Entschuldigung.
Tut mir leid.
Callen, zwei tote Sicherheitsleute vor dem Lüftungsraum.
Bundesagent. Stehen bleiben!
- Guter Schuss. - Danke.
Ich hab es, geh.
Bundesagenten! Auf den Boden. Leute, ich habe ihn verloren.
Liegt es nur an mir oder sehe ich wirklich gut in dem hier aus?
Liegt an dir.
Ich gebe es nicht gerne zu, aber ihr Jungs seht echt scharf aus.
Richtig!
Hetty vollbringt Wunder.
Wisst ihr, was wir machen sollten?
Wir sollten ausgehen.
Ich ziehe mich um,
gehe nach Hause zu einem Schaumbad und einem Becher "Rocky Road"-Eis.
Du versäumst was.
Callen?
Komm schon, Mann. Mädels mögen den James Bond - Look.
Naja, ich glaube nicht, dass ein wenig männliches "Bonden" wem schadet.
Sam?
Jemand muss euch zwei Deppen ja vor Schwierigkeiten bewahren.
Genau das meine ich. Das wird so was von affengeil.
Ich kenne auch den perfekten Laden. Wir werden wie Banditen ermitteln.
Gentlemen!
Gehen Sie wo hin?
Nur auf einen Cocktail zur Feier des Tages, wegen einem gut gemachten Auftrag.
Wir vergleichen nur unsere Notizen über den Fall.
Nicht in meinen Smokings, niemals.
Wir sind nur ein paar Stunden weg, Hetty.
Wir werden in keine Schlägereien oder sonst etwas kommen.
Marsch!
Jetzt weiß ich, wie sich Aschenputtel bei ihrer bösen Stiefmutter gefühlt hat.
Das habe ich gehört, Mr. Deeks.