Das war das Ziel der Destiny, als sie in das Sternensystem eintrat.
Das Schiff, ist die einzige Chance um nach Hause zu kommen.
Sind wir fertig?
Das werden wir nie sein.
Sie hätten ihn nicht auf dem Planeten zurücklassen dürfen.
Glauben Sie, ich weiss das nicht?
Alle denken wir wären sicher.
Sie denken, die können uns nicht wiederfinden.
Warum habt ihr einen von uns gefangen genommen?
Wir sind nicht sicher, oder?
- Sie kommen! - Wer kommt?
Die Luzianer-Allianz. Sie kommen um die Destiny einzunehmen.
Wenn wir warten kann es nur auf eine Art enden.
Ich werde das Schiff nicht aufgeben.
Chloe, was machst du hier?
Ich weiss nicht, wie ich hier hergekommen bin.
Vielleicht hat etwas auf zellularer Ebene Chloe verändert.
Irgendeine Art genetische Manipulation
scheint sie nach und nach zu verändern.
Was hast du gemacht?
Er wollte, dass ich mir ein paar Gleichungen ansehe und ob ich sie verstehe.
Hast du?
Keine Ahnung.
Dann tötet der Stuhl jede Alienmaterie in ihr während die menschliche unangetastet bleibt.
Sie atmet und ihr Puls ist stabil.
Hat es funktioniert?
Das werden wir sehen, oder?
Ich glaube, es ist gleich da drüben.
Ja, ich kann es sehen.
Wir sind in der Stadt.
Wie kannst du das sagen?
Hey, ich denke das hier ist besser, als in Kandahar Gräben zu graben, oder?
Ich würde es wegen nichts auf der Welt verpassen, Bruder.
Das bedeutet mir viel.
Wirklich.
Cloverdale!
Ich zuerst!
Verdammt, ich dachte vielleicht mein Vater wäre hier.
Da sind sie! Hey Jungs!
Er kommt wieder zu sich.
T.J., schneid es aus mir raus!
Versuchen Sie etwas anderes.
Ich habe alles ausprobiert, nichts funktioniert.
Das beste ist, wenn wir weitergehen.
Matthew...
Matthew!
Was zum Teufel ist mit Dir los?
Tut mir Leid!
Es tut mir Leid, er ist mir einfach vors Auto gerannt.
Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut, mir geht es gut...
Gott sei dank.
Glück gehabt.
Nein, nein, nein, das war dumm von mir.
Mr. Brody, machen sie sich keine Sorgen.
In diesem Alter kommen sie immer wieder auf die Beine.
Okay.
Hey, sind wir immer noch dabei...
Jaja, los.
Wir blockieren hier die ganze Straße, Leute.
Wenn die Versicherung irgendwelche Fragen bezüglich des Unfalls hat,
ich hab alles auf Video Matt.
Ich wünschte, Du hättest es nicht gefilmt.
Dann müssen Sie Ronald sein.
Oh, Dad, tut mir Leid, das ist Ron.
Mein Trauzeuge.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen.
Oh, nennen Sie mich Everett. Sie gehören jetzt zur Familie.
Ja, Sir.
Und das ist Chloes Bruder Eli.
Bruder Elijah.
Eli, eigentlich.
Ich selbst habe den Trauzeugen nicht machen wollen, weil ich das Video drehe.
Wird mein Hochzeitsgeschenk.
Gut für mich.
Wo ist Chloe?
Irgendwas wegen einem Kleid.
Sie hat vor Dich im Haus zu treffen.
Ich bin echt gespannt sie zu sehen.
Naja, Du hast Dich ja beinahe vor dem Tag Deiner Hochzeit beinahe noch selbst umgebracht.
Ja, möglicherweise hätte es das ganze Wochenende versaut, oder?
Ja, möglicherweise.
Aber ich denke, Du wirst noch einen weiteren Tag leben.
Willkommen zurück, Sohn.
Stargate Universe S02E05 Cloverdale
Übersetzung : Herbert001 pwned_rokr
Ok, er ist wieder Ohnmächtig.
Jungs, wir können ihn bewegen.
Du kannst ihm doch helfen, wenn wir wieder auf dem Schiff sind, oder?
Es ist zu riskant ihn mit auf das Schiff zu nehmen, es ist zu gefährlich.
Was?
Rush hat recht.
Du hast gesehen, wie schnell sich der Organismus ausbreitet.
Er könnte sich auf dem ganzen Schiff verteilen.
Er kann aber auch nicht hier bleiben.
Chloe.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
Ich hab Dich Kumpel.
Komm schon, komm schon, beweg Dich Eli.
Komm schon.
Ok!
Ich gehe vor und benachrichtige die Destiny.
Ich werde sie dazu bringen medizinisches Equipment zu schicken.
Wenn ich mich beeile, komme ich zurück, bevor ihr das Tor erreicht.
Jaja, gut, gehen Sie.
Eli...
Ja.
Die Fernbedienung.
Ja, ok.
Wow, es hat sich hier kein bisschen verändert.
Matt ist eindeutig beeindruckt davon,
sein altes Zuhause wiederzusehen.
Was ist das?
Eine Aufnahme für den Kommentar.
Alle guten Dokumentationen haben eine.
Ich denke da an Kiefer Sutherland aber ich springe auch zur Not ein.
Ronald fühlen Sie sich wie zu Hause, ich nehme das.
Sie schlafen in Matthews Zimmer.
Du in meinem Zimmer.
Ich nehme die Couch.
Du hast schließlich die Verlobte.
Das wird schräg.
Als wenn Dich das davon abhalten würde.
Ok, wie ist der Plan?
Naja, Du heiratest, gründest eine Familie, wirst alt und stirbst glücklich.
Ok, ich dachte ihr würdet vielleicht...
Was?
Keine Ahnung, eine Party organisieren?
War das meine Aufgabe?
Nein, nein. Ja.
Nein, ah Chloe hat gesagt, sie will Dich diese Nacht für sich ganz alleine haben.
Ja, ja, sie hat gesagt sie wollte die Abendvorstellung im Clova ansehen.
Echt?
Ja, das hat sie gesagt.
Tja, einen Film können wir jederzeit gucken.
Was machst Du denn wohl dort?
Du willst keinen Film mit Deiner Verlobten angucken?
Er macht es besser!
Video Spezi.
Kiefer Sutherland will vielleicht was dazu sagen.
Es tut mir leid, dass ich Dich nicht abholen konnte.
Der Zug war zu lang, nachdem ich meine Schuhe gewechselt hatte.
Ah, ok.
Was ist mit Deinem Arm passiert?
Ah, ich wurde von einem Auto erwischt.
Was?
Es geht mir gut.
Bist Du sicher?
Baby, Du siehst gar nicht gut aus.
Matt?
Zeit ist ein Problem, ich habe verstanden.
Was brauchen Sie?
Lt. Johansens Medikamente.
Von jedem etwas, was Sie auch in die Finger bekommen,
aber in erster Linie das Alien Gift.
Was sie bisher versucht hat, hatte keine Wirkung.
Ok, was noch?
Ich würde gerne Salzsäure ausprobieren.
Wir brauchen etwas Alkohol aus dem Destillierapparat,
saubere Verbände...
Und etwas, was einen Knochen zerteilen kann.
Ist es so ernst?
Ja.
Packen Sie es auf Elis Kino Schlitten und schicken Sie es so schnell wie möglich rüber.
Was ist passiert?
Du bist in Ohnmacht gefallen.
Ich habe es auf Video, wenn Du es--
Nein, Danke, Eli.
Wieso falle ich in Ohnmacht.
Du wurdest von einem Auto angefahren.
Ronald hat gesagt Du hast den ganzen Tag noch nichts gegessen.
Hier.
Nein, ich glaube nicht, dass es daran liegt, Liebling.
Hör mal zu, dies ist Dein letzter Tag hier.
Das wird schon, ok?
Geh mit Deiner Freundin in den Film und amüsiere Dich.
Wir halten die Stellung, ok?
Du wirst die Torte hassen.
Würdest Du aufhören, Dir über diesen Tag den Kopf zu zerbrechen?
Denk lieber an die Tage, die noch alle folgen.
Okay.
Erinnerst Du Dich, als wir das Erste Mal hier waren?
Ja.
Deshalb sind wir hierhergekommen, oder nicht?
Ja.
Es ist so wunderschön...
Whoa, das ist...
Was?
Es ist wie ein Meer aus Blumen.
Kommt Dir das nicht bekannt vor?
Shh!
Es ist unendlich, oder?
Ja.
Hast Du gesehen?
Ja.
Sieh Dir das an.
Verschwindet da.
Willst Du nicht barfuß da durchlaufen?
Ja.
Das wäre so schön.
Bleib locker.
Vielleicht lieber nicht.
Whoa...
Tut mir leid.
Matthew.
Was ist mit Dir?
Kommt Dir nicht irgendwas davon bekannt vor, als wäre es erst kürzlich passiert?
Nein, es ist nur ein Film.
Nein, ich...
Tut mir leid, ich weiss nicht was mit mir los ist.
Können wir hier verschwinden?
Warte, ich hole meine Tasche.
Was war das denn?
Ich habe keine Ahnung, ich kann ihn etwas hinhalten,
aber Du musst den anderen sagen, dass wir früher kommen.
Ok, danke.
Wach auf!
Du musst aufwachen!
Wach auf, Du musst aufwachen!
Schnell, die Sachen runter und rauf mit ihm auf den Schlitten.
Was haben Sie mitgebracht?
Alles was ich mir vorstellen konnte.
Das Tiergift war das Erste auf der Liste.
In Ordnung, ich versuche das als Erstes.
Hat es sich über seinen Arm ausgebreitet?
Nein, nein noch nicht.
Gut.
Ich weiss.
Ist drüben etwas passiert, worüber Du reden möchtest?
Nein, nein es war nur eine Art Dejavu.
Es geht schon wieder.
Hey, willst Du zu Brodys auf einen Happen?
Jetzt?
Matthew Scott!
Hey, Mr. Volker!
Nenn mich Dale, bitte.
Ich bin Dein Apotheker um Himmels Willen.
Dann bist Du wieder zurück, niemand sagt mir bescheid.
Wir heiraten dieses Wochenende.
Richtig! Ja, ich habe was in der Richtung läuten hören.
Wow!
Das muss...
Ist es.
Ja, das wette ich.
Ich wette es ist... Gut...
Was habt ihr vor?
Ah, wir sind auf dem Weg zu Brodys.
Ich glaube die haben noch gar nicht auf, oder doch?
Ah, wieso finden wir das nicht heraus?
Nein, ist kein Problem, kein Problem.
Adam!
Rate mal, wen ich gerade getroffen habe.
Matthew Scott und...
Ja stimmt.
Ja, hey sie fragen sich, ob ihr schon...
Eben aufgemacht, perfekt.
Dann sehen wir uns gleich--
Nein, sie sehen Dich gleich.
Gut.
Tja, sind alle da.
Die Mitarbeiter sind alle da.
Die Bedienung und...
Na dann könnt ihr gehen.
Ruhige Nacht, was?
Oh, nein ist brechend voll, die verstecken sich nur.
Was?
Überraschung!
Oh, Du kostet einen den letzten Nerv.
Oh, Du kannst Dir nichtmal einen Film zu Ende angucken was?
Ich hätte es fast vermasselt, was?
Mr. Volker hat mich hingehalten.
Ich bin so ein Idiot!
Ja, wohl wahr, aber meine Arbeit ist nun getan.
Ich habe Dich zu Deinem Junggesellenabschied gebracht.
Lieber etwas zu früh, als gar nicht.
Gut gemacht.
Wenn er morgen einen Kater hat--
Nein, nein, wir kümmern uns schon, mach Dir keine Sorgen.
Hör mal, wenn Du morgen keinen Kater hast, bin ich echt enttäuscht.
Ein Toast auf meinen Sohn,
meinen Jungen der nun an der Leine hängt!
Was soll das bewirken?
Hoffentlich den Schmerz betäuben.
Es breitet sich noch immer in unsere Richtung aus.
Wahrscheinlich folgt es unseren Erschütterungen, die wir verursachen.
Und?
Das Tiergift zeigt keine Wirkung.
Das ist enttäuschend.
Es hat nichtmal auf die Säure reagiert.
Ich habe alles versucht, was Sie besorgt haben, es scheint, als wäre das Ding unzerstörbar.
Sie wissen, was Sie tun müssen.
Nein, nein--
- Ich weiss, es sieht krass aus-- - Nein, er würde nicht wollen--
Jeder normal denkende Mensch würde es machen, wenn es bedeutet, ein Leben retten zu können.
Hey, und wenn wir zu lange warten und es sich auch auf den Rest des Körpers ausweitet?
Diese Dinger kommen immer noch hierlang.
Die Vorderflanke ist auf der anderen Seite dieser Bäume.
Ok, das bringt uns etwa 15 Minuten.
10.
Reicht das?
Nein, wir sind fast am Tor, wir machen es dort.
Hey.
Brody!
Brody, Brody, was ist das?
Was ist das für Musik?
Was ist mit der?
Hört sich an, als würde ein Tier sterben.
Der Trauzeuge sucht die Musik aus.
Ich bin der Trauzeuge.
Ah, der Mann ist das hier?
Das ist Deine Schuld?
Sir, ich wurde schon guter Mann,
starker Mann--
Ein böser Mann--
Hey.
Aber noch nie Trauzeuge genannt.
Bis jetzt, was?
Und jetzt Zukünftiger.
Zukünftiger, was soll das bedeuten?
Oh, Gott das bin ich...
Letzte Bestellung Leute!
Oh, komm schon Vaness, es ist Youngs letzte Nacht.
Genau, immer her damit.
Ich glaube, Du hast genug.
Das sagst Du mir nicht zum ersten Mal wenn Du weißt, was ich meine.
Vergessen wir nicht, wer hier wem einen Korb gegeben hat, Matt--
Eine peinliche Situation mit Matts Ex...
Flirtest Du mit mir in der Nacht, bevor Du heiratest?
Hey, ich habe immer noch 19 Stunden Freiheit, die ich genießen kann.
Ok, dann lass uns sofort gehen.
Wir fahren irgendwohin und kommen niemals zurück.
Ok, komm schon Vanessa, ich habe nur Spaß gemacht.
Ja.
Das habe ich mir gedacht.
Lösch das.
Ok, in Ordnung.
Ihr habt doch nicht wirklich vor noch Auto zu fahren, oder?
Naja, jetzt nicht mehr.
Um Gottes Willen Everett, morgen ist ein wichtiger Tag.
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
Nein, es ist wahr, hast Du ihn?
Ja, ich habe ihn.
Sind wir verhaftet?
Nur eine Freundschaftsfahrt nach Hause sagen wir als Hochzeitsgeschenk.
Und wie war es dort drüben?
Langweilig.
Er will sagen, es gab keine Aktion.
Und wo ist das Problem?
Wo das Problem ist?
Reine Verschwendung unserer Fähigkeiten.
So viel habt ihr auf dem Kasten?
Naja, verstehen Sie das nicht falsch Sergeant,
aber Kerle wie Sie bringen sich normalerweise selbst um.
Kerle wie ich?
David, komm schon, warum musst Du gleich immer anfangen zu streiten?
Ich unterhalte mich doch nur--
Hey, Leute habt ihr euch je gefragt, was überhaupt real ist?
Denn jedes Mal wenn ich nach Hause komme,
habe ich das Gefühl, ich bin jemand anderes.
Als wenn ich nicht ich selbst wäre.
Alkohol kann dieses Gefühl auslösen.
Nein, ich trinke nicht.
Das sehe ich.
Oh, Chloe wird mich umbringen.
Sie wird es verkraften.
Leg Dich hin, ok?
Ja, schliess Deine Augen.
Tut mir leid, Dir das sagen zu müssen, doch wenn Du aufwachst,
wirst Du Dich schuldig fühlen, für das was Du getan oder gesagt hast.
An einiges wirst Du Dich nicht einmal erinnern.
Es wird verschwommen sein
und Du wirst Dich fragen
ob Du Dich je wieder so fühlen wirst,
wie Du Dich früher einmal gefühlt hast.
Matthew?
Ich glaube er ist bewusstlos.
Das hoffe ich, ich will nicht, dass er dabei aufwacht.
Sie müssen ihn festhalten.
Oh, Gott ich kann das nicht mit ansehen--
Das müssen Sie auch nicht, nehmen Sie seine Füße.
Festhalten.
Halten Sie seinen Arm?
Haben Sie das schon mal gemacht?
Nein.
Bereit?
Moment, stopp!
Was denn?
Sehen Sie sich die Farbe an.
Es ist in seinem Blutkreislauf.
Kein Grund ihn noch zu verstümmeln.
Nein, wenn es sich in ihm ausbreitet.
Verdammt!
Und was nun?
Wir haben 3 Stunden, bevor das Schiff in den FTL springt.
Nein, Sergeant.
- Deshalb lassen sie uns weiter-- - Es gibt keine--
Wir können die Lage immer noch zum positiven--
Das ist ein Gegner, den man nicht besiegen kann.
Sie werden sehen.
3 Stunden.
Das sagt die Uhr--
Eigentlich nicht.
Er will sagen, dass wir in weniger als einer Stunde von dem Organismus überrannt werden Greer.
Sind irgendwelche Planeten in Reichweite?
Nur einer, aber der ist gesperrt.
Ich schätze dort ist es noch gefährlicher, als hier.
Wählen Sie das Schiff an.
Nein, wir dürfen ihn nicht zurück auf die Destiny bringen, das haben wir doch schon geklärt.
Das weiss ich, ich brauche ein paar Sachen.
Matt?
Warum trinkst Du soviel?
Gehört sich das nicht so, bei einem Junggesellenabschied?
Du tust etwas, weil es sich so gehört?
Manchmal.
Willst Du deshalb heiraten?
Was, nein, warum sagst Du so was?
Dann kommst Du nicht nur aus dem Krieg zurück um Deine
Highschool Liebe zu heiraten, weil es sich so gehört?
Weil Du meinst, es wäre das richtige?
Ah.
Wow.
Du solltest bei der Antwort nicht solange überlegen müssen, Matt.
Chloe, das ist nicht fair, mein Verstand arbeitet im Moment nicht.
Na dann wird es Zeit, dass er arbeitet.
Das ist Dein Hochzeitstag.
Du musst mit dem Friedensrichter um10 Uhr über unsere Ehegelübde reden--
Ich weiß.
Du musst Deine Smokings abholen.
Ich weiß, Chloe...
Ich muss jetzt wirklich pinkeln.
Dann verwerfen wir die Quarantäne?
Es steht mir nicht zu, irgendwas zu verwerfen,
aber wir müssen die Möglichkeit in betracht ziehen,
dass, wie der Organismus sich reproduziert,
Lt. Scotts Infektion ist.
Es hat sich schon längst in seinem Blut ausgebreitet.
Trotzdem muss es noch Sicherheitsvorkehrungen geben.
Für was?
Wir haben keine Ahnung, wie sich die nächste Phase der Infektion auswirkt.
Selbst wenn wir es schaffen, ihn vom Torraum in die Quarantäne zu bringen,
wäre es nur eine Frage der Zeit, bis die infizierte Stelle
aufbricht und mikroskopisch kleine Sporen an die Umgebungsluft abgibt.
Wir atmen diese dann ein und das selbe was mit Scott passiert ist, befällt uns dann auch.
Ja, aber das wissen Sie nicht genau.
Aber wir müssen davon ausgehen das dieses Ding Scott infiziert hat weil es sich ausbreiten will.
So oder so.
Aggressiv ansteckende Organismen verhalten sich so.
Wir dürfen es nicht auf das Schiff bringen.
Ok.
Sehen Sie,
Bitte lassen Sie mich dies nicht alleine entscheiden.
Das tue ich nicht.
Er ist nämlich einer der nettesten Kerle auf dem Schiff
und ich könnte es mir nicht verzeihen, wenn ich alleine verantwortlich--
Lisa, es ist meine Entscheidung.
Graben sie so tief wie sie können, dann an die Barrikaden.
Es muss nicht schön aussehen, nur schnell gehen!
Alles außerhalb ist die Todeszone.
Wir müssen das Tor 3 Stunden halten.
Sergeant wir schicken ein Kino mal sehn, ob wir was über das Ding in Erfahrung bringen können.
Hallo.
Hi, ich bin Matt Scott.
Heiraten Sie mich heute Nacht?
Ich meine ich und meine Freundin--
Das war mir schon klar, kommen Sie rein.
Also, ich schlage vor, wir machen es wie es normalerweise abläuft.
Normalerweise?
Die Ehegelübde.
Sie wissen schon, 'Innigst Geliebte--'
Ich weiss, was Ehegelübde sind.
Es tut mir leid, ich bin heute nicht ganz bei mir.
Und wem haben wir Ihre teilweise Anwesenheit zu verdanken?
Haben Sie Zweifel an dem, was Sie vorhaben?
Was, Sie meinen...
Sie meinen Chloe zu heiraten?
Nein, nein, ich liebe sie.
Ich habe nur einen kleinen Kater.
Wie der Vater, so der Sohn.
Mein Vater ist ein toller Mann.
Jedenfalls haben wir darüber geredet, ich und Chloe
und wir haben beschlossen, die Standard Ehegelübde zu nehmen, die sind ok.
Traditionelle Ehegelübde, so soll es sein.
Gibt es sonst noch was, worüber wir reden müssten?
Ich weiss nicht, gibt es da was?
Ich habe diese Gefühl.
Ich weiss nicht, wie ich es beschreiben soll--
Irgendwas stimmt nicht.
Ja, ja, irgendwas stimmt definitiv nicht und ich
Um die Wahrheit zu sagen, ich glaube ich drehe durch.
Haben Sie mit Ihrem Vater geredet?
Jedes Mal wenn ich versuche was zu sagen,
erzählt er mir, alles wäre toll und ich sollte glücklich sein.
Ah der kluge Rat eines großen Mannes.
Aber ich kann es in seinen Augen sehen.
Oh, ich habe Angst.
Naja, wissen Sie ich bin kein großer Mann, Matthew.
Aber ich kann Ihnen sagen, dass Angst eine Sache in dieser Welt ist,
die einem ohne den geringsten Zweifel beweist, dass man wirklich lebt.
Und ich kann Ihnen sagen dass Sie leben, bis Sie sterben.
Sie werden sterben, Matthew.
Wir alle werden das, irgendwann.
Nun, ja.
Dann um 7 Uhr?
Das Ehegelübde.
Ich werde da sein.
Aber dann bitte komplett anwesend.
Was wir hier sehen, ist nur ein kleiner Teil des gesamten Organismus.
Der Großteil muss ein gewaltiges Wurzelsystem sein, welches sich außerhalb der Flora erstreckt,
und solange ruht, bis es nah genug ist um einen Stich zu landen
und gerade solange zu überleben, bis es die Sporen verteilt hat.
Ich will mir gar nicht vorstellen, was es auf dem Schiff anrichten würde.
Was glauben Sie ist es, eine Pflanze, ein Tier?
Vielleicht beides, wie ein Koralle,
ausgenommen der Wachstumsrate
reagiert es außergewöhnlich auf die Gesetze der Thermodynamik.
Es verbreitet sich wenn man es berührt
und es ist resistent gegen jede Chemikalie, die T.J. ausprobiert hat.
Hoffen wir mal, dass es brennt.
Kurze Feuerstöße, Gentleman.
Kurze Feuerstöße.
T.J. gehen Sie auf Kanal 2.
Ja, Sir.
Sind Sie sicher Lt. Scott ist der Einzige, der infiziert wurde?
Ja, ziemlich sicher.
Sie müssen sich da absolut sicher sein.
Sie müssen die zivilen Personen zurück aufs Schiff bringen.
Das Letzte was wir benötigen, ist ein Chaos in der letzten Minute.
Verstanden, Sir.
T.J. damit sind Sie auch gemeint.
Sir, ich würde gerne weiter versuchen--
Zwingen Sie mich nicht runterzukommen und Sie da rauszuholen.
Ich werde nicht zulassen, dass ich sie beide verliere.
Young Ende.
Er stirbt, oder?
Wielange noch?
Kann ich nicht sagen.
Er ist stark, wahrscheinlich länger, als wir bleiben können.
Nein, ich lasse ihn nicht zurück.
Chloe, ich habe Befehle alle aufs Schiff zurückzuschicken außer Greers Team
und damit sind Sie auch gemeint.
Tamara, ich habe das Recht hierzubleiben.
- Nein, haben Sie nicht! - Ich werde nicht gehen!
Chloe...
Oh, mein Gott.
Sieht aus, als hätte es die Haut nicht berührt.
Wie ist es da hingekommen?
Vielleicht als Matt es zuerst geschnitten hat.
Soweit wir wissen, hätte es ein mikroskopisch kleiner Tropfen sein können.
Es ist durch den Stoff gelangt.
Es ist ein Wunder, dass Sie nicht infiziert wurden.
Greer!
Hier drüben.
Das ist doch wohl ein Scherz.
Ok, hören sie zu!
Jeder der nicht in Sgt. Greers Team ist, geht zurück durchs Stargate.
Jeder muss auf Spuren des Organismus untersucht werden, bevor sie gehen.
Nur visuell, kontrolliert euch gegenseitig.
Eli, das gilt auch für Sie.
Ich habe mich selbst alle 30 Sekunden untersucht.
Geben Sie mir nur eine Minute, ok?
Verdammt sehen wir gut aus.
Wer sagt das jetzt, Du oder Kiefer?
Oh, ich glaube Mr. Sutherland würde zustimmen.
In Ordnung, sie passen.
Sieht ja aus als würdest Du vor Begeisterung ausrasten.
Du hast mir das angetan, nun lass sie ändern.
Hör mal, Matt, ich kann nicht helfen, aber irgendwas beunruhigt Dich doch.
Außer der Restalkohol.
Mir geht es gut.
Ich meine ja nur, wir beide kennen uns schon ziemlich lange
und ich weiss ganz genau wenn irgendwas nicht--
Was, Du glaubst, Du kennst mich?
So tiefgründig bist Du nicht.
Sieh mal, niemand der Dich richtig kennt,
kann sich vorstellen, dass Du bei ein und derselben Frau bleibst.
Das ist keine Kritik, ok?
So bist Du halt.
Wenn Du kalte Füße bekommst, glaube ich--
Nein, ich werde Chloe heiraten,
und wir bekommen ein halbes Dutzend Kinder,
kaufen ein Haus in der Straße, wo mein Vater wohnt.
Wir renovieren es zusammen spielen Fangen mit den Kindern im Vorgarten
und gehen zu Brodys jeden Freitag Abend.
Du kannst das alles filmen wenn Du willst.
Tja...
'A' wären das eine Menge Bänder.
Und 'B'
ich glaube, Du glaubst das selbst nicht.
War es das jetzt?
Wenn Du mich hören kannst, ich will das Du weißt, dass Dich niemand aufgibt.
Whoo!
Ich meine, Du solltest Greers Gesicht mal sehn.
Er macht keine Gefangenen.
Du kämpfst besser auch weiter.
Eli!
Ok?
Eli..
Ich habe nur um eine lausige Minute gebeten--
Wo ist Chloe?
Chloe?
Chloe!
Was ist passiert?
Ich muss hierbleiben.
Nein, Du hast doch nicht etwa, oder?
War nicht so schlimm.
Hat gar nicht weh getan--
Chloe, warum hast Du das getan?
Sie hätten mich nicht bleiben lassen.
Jetzt haben sie keine andere Wahl.
Aber jetzt kannst Du nicht zurück!
Sie hat ihre Entscheidung schon getroffen.
Eli, es tut mir leid, aber ich musste es tun.
Nun suchen Sie jemanden, der Sie untersucht.
Hi.
Ich bin Tamara, ich bin Sanitäterin.
Ihre Freunde haben den Notruf gewählt.
Wieso?
Du hast auf dem Boden gelegen.
Wieso?
Viele Dinge können eine Ohnmacht auslösen, aber Sie haben kein Fieber.
Er wurde gestern von einem Auto angefahren.
Nein, hören Sie nicht auf ihn, das war gar nichts.
Ich habe letzte Nacht nur ein bisschen zu viel getrunken.
Sie könnten einen Mangel an Elektrolyten haben.
Super, belassen wir es dabei.
Ok, nur um sicher zu sein, ich bringe ihn ins Krankenhaus--
Nein, nein, ich heirate heute noch, und ich muss da hin
selbst wenn Sie mich da hinschleppen müssen.
Glückliches Mädchen.
Ich meine, ich schaffe das schon.
Ist Ihre Entscheidung, tun Sie mir nur einen Gefallen
und essen Sie eine Suppe oder was anderes, ok?
Ok.
Das mögen sie nicht.
Komm schon!
Wie ist es damit?
Du willst was davon?
Wie schmeckt dir das?
Bye.
Chloe...
Bevor ich verschwinde sag mir bitte, dass Du das nicht getan hast,
weil Du einem sterbendem Kerl Gesellschaft leisten willst.
Der Organismus ist auf meiner Kleidung ich weiss er hat meine Haut berührt, definitiv.
Ich müsste auch infiziert sein, aber bin es nicht.
Deshalb hast Du getestet, ob Du immun bist.
- Und? - Es hat nicht weh getan.
Matt hat sofort etwas gespürt.
Lt. Johansen...
- David. - Hey.
Danke, dass Du gekommen bist.
Das wollte ich nicht verpassen.
Wie geht es Deinem Jungen?
Oh, wunderbar.
Er ist so weiss im Gesicht, wie die Figur auf der Torte aber das sind nur die Nerven.
- Gratulation. - Danke.
Es ist wahr, ich hätte ihn gestern fast getötet.
Habe ihn fast überfahren.
Oh, komm schon ich habe Dir gesagt, ich will das Ding nicht sehen.
Vor der Zeremonie genießt Matt eine heiße Suppe
und die Kameradschaft seiner besten Freunde.
Ist mein Vater schon aufgetaucht?
Er hat sich unter die Gäste gemischt.
Gut.
Sorg lieber dafür, dass Du Chloe filmst, wenn sie reinkommt.
Ja klar.
Hey...
Wir müssen das nicht heute machen.
Da ist er.
Wie geht es meinem Jungen? Bist Du bereit?
Nein.
Was meinst Du mit nein?
Ich meine, ich weiss nicht, ob ich das kann.
Was, wenn es nicht klappt? Was wenn es die falsche Entscheidung ist?
Was, wenn ich sie verletze?
Das könntest Du gar nicht.
Wir sind so unterschiedlich.
Können wir unter 4 Augen sprechen?
Hey...
Was willst Du?
Sag mir einfach, ob ich das richtige tue.
Was, Du glaubst ich wüsste das?
Ich frage Dich, bitte Dad.
Wach auf.
Dein Blut sieht normal für mich aus.
Nein, aber es ist nicht normal, die haben mich verändert.
Sie haben gesagt, der Stuhl hätte es rückgängig gemacht.
Naja, anscheinend gab es einen Rückfall.
Der Punkt ist doch was die auch mit ihr angestellt haben
es hat sie immun gegen diesen Organismus gemacht.
Seht, es verheilt schon.
Eine Transfusion mit Chloes Blut könnte sein Leben retten.
Und überträgt, dasselbe was die Aliens mit ihr angestellt haben, auch auf ihn.
Nun, ich glaube das Übel würde er wohl auf sich nehmen, oder nicht?
Innigst Liebende...
wir haben uns heute hier versammelt,
diese Frau und diesen Mann
in den Stand der Ehe zu erheben.
Dieser Schritt wir nicht überstürzt oder leichtfertig getan,
sondern ehrfürchtig und mit Bedacht,
klug und feierlich.
Die Heirat ist die Verbindung zwischen Mann und Frau
im Herzen, Körper und Geist.
Sie geschieht im beiderseitigen Einverständnis,
füreinander da zu sein und sich gegenseitig zu helfen
in Reichtum, wie auch in Armut.
Durch diese Verbindung
haben sich Matthew und Chloe entschlossen,
ihre Träume umzusetzen,
ihre Hoffnungen zu verwirklichen,
und die Fehler des anderen zu akzeptieren.
Wir sind heute hier,
um Zeuge bei diesem Ereignis zu sein,
bei diesem Fest von Liebe und Hingabe
das dieser Mann und diese Frau
eingehen wollen.
Wenn jemand nur einen Grund nennen kann,
warum die beiden nicht heiraten sollten,
soll er jetzt sprechen,
oder aber für immer schweigen.
Verdammt die brennen nicht, mir geht der Sprit aus.
Sein Puls wird stärker, ich brauche nur noch etwas mehr Zeit.
Kann ich Ihnen nicht geben!
Bitte!
Ich weiss, dass es funktioniert!
Sergeant...
Haben Sie gesehen, wie es reagiert hat, als wir das Letzte Mal gewählt haben?
Wir müssen immer wieder wählen.
Das bringt uns vielleicht genug Zeit.
Nicht uns.
Nur mir.
Es wird hier gleich ziemlich eng, runter von der Rampe.
Sergeant--
Los, los!
Verschwindet!
Nimmst Du, Matthew
Chloe als Deine Frau?
Wirst Du sie lieben
achten,
ehren und zu ihr stehen,
in Gesundheit und Krankheit
In Reichtum und Armut
In guten, wie in schlechten Tagen...
In Freud und Leid,
ihr die Treue halten, Dich einzig ihr zuwenden
bis das der Tod euch scheidet?
Er ist bei Bewusstsein.
Was zum Teufel geht hier vor?
Runter!
Oh mein Gott, sein Arm!
Wie fühlst Du Dich?
Nun, gut, aber--
Hoch mit Dir.
Gehen wir!
Willkommen zu Hause, Sohn.
Danke, Sir.
Ich weiß nicht wie sie es angestellt haben, aber--
Ich schon.
Sie drei begeben sich sofort zur Dekontaminierung.
Ja, Sir.
Was es sie beide betrifft, werden sie auf unbestimmte Zeit in Quarantäne begeben,
bis ich entschieden habe, wie weiter zu verfahren ist.
Sir?
Ich denke, Miss Armstrong wird es erklären können.
www.subcentral.de