Behalt sie in der Hose. Du wirst sie nicht brauchen.
Mein Herz rast.
- Rast dein Herz nicht? - Nein.
Lügner.
Jetzt rast mein Herz.
Was machen sie hier unten?
Es ist ok, wir sind Polizisten.
Seit 22 Jahren Bulle und ich habe nie meine Waffe abgefeuert
und jetzt das. Ihr zwei Lecker-Schmecker seid keine Bullen.
Joe, nicht!
Im Museum wurde gerade eingebrochen und Sie sind für alles was fehlt verantwortlich.
-Was? Wieso ist das meine Schuld? - Ich sage nur, Miss Torres,
dass das besser nichts mit den Leuten zu tun hat, die Sie angeblich untersucht haben.
Was meinst du mit "uns"? Tu mir einen gefallen.
Er gibt dir die Schuld, Torres. Das ist genau das, was ich an seiner Stelle tun würde.
Miss Torres, ich bin zur Lightman Group gegangen,
um Dr. Ligthman zu engagieren.
Alles was ich bekommen habe, waren Sie.
- Ein Bulle wurde angeschossen? - Nein, die Diebe haben sich als Bullen verkleidet.
- Wie viele Diebe? - Zwei.
Der andere ist tot.
Dr. Lightman, sehr freundlich von Ihnen, dass sie sich blicken lassen.
Für eine Party bin ich immer zu haben.
Finden sie das amüsant?
Sie haben uns angeheuert, um Ihr Personal und ihre Sicherheit zu prüfen.
Und im Augenblick,
hoffen Sie, dass sie es vergeigt hat, damit Sie jemand anderem die Schuld geben können.
Amüsant, ich fang gleich an zu lachen.
Aber Sie haben sie allein gelassen!
Wohin gehen Sie?
Ganz ruhig, ich bin Arzt.
Sie haben große Schmerzen, oder?
Was glauben Sie?
Was wollten Sie aus dem Museum stehlen? Und für wen?
Hier stirbt uns gerade einer.
Sehen Sie sich um, was sehen Sie?
Ich sehe keinen anderen sterben.
- Sind Sie ein Arzt? - Er ist ein Zeuge.
Ein Polizist, haben sie einen Ausweis?
Lassen Sie ihn also einfach sterben?
Ich werde die Security rufen. Das werde ich machen.
Wissen Sie, was ich sehe?
Ich sehe eine Frau, die schon viel zu lange dabei ist,
die die Fähigkeit zu bedienen verloren hat.
Entschuldigen Sie mich.
Sie wird gleich zurück sein, also mach es fix.
Wer sind Sie?
Ein Kunstliebhaber.
Ich bin ein wenig von Van Gogh eingenommen.
All die Kunst und Artefakte.
Etwas Kleines, was man in seine Hosentasche fallen lassen kann
und als Polizist verkleidet aus dem Museum spaziert.
Ich werde Ihnen so viel sagen.
Das Stück ist bereits verkauft.
Das Stück?
- Ja, das Stück.
An wen verkauft?
Das ist alles was ich sagen werde, bis ich hier raus laufe.
Möchten einen Deal, gegen die Leute die Sie angeheuert haben, vereinbaren?
Wie viele sind es?
Ich schätze, ich bekomme endlich, was ich verdiene.
Halten Sie durch.
Für was?
Seien Sie kein Dummkopf. Da muss es jemanden geben oder etwas...
~ SubCentral ~ ~ präsentiert: ~
~ Lie to me S03E04 ~ ~ Double Blind ~
Übersetzung: ~ Seco & Fischchen ~
Korrektur: ~ Schandi512 ~
Ich dachte, du könntest etwas Gesellschaft gebrauchen.
Was hast du gesagt?
Egal. Ich sehe, du bist beschäftigt.
Mit ihren Beinen...
oder dem Fall?
Der widerliche Museumsdirektor hat mich am Münzautomat niedergemacht.
Sidney Carlton.
Das ist entweder ein falscher Name
oder der Mann wurde als Zuhälter geboren.
Er hat mich angeschrien, dass das meine Schuld sei.
Das ich das Überprüfen seines Personals vermasselt habe.
Die Diebe waren nur da, weil jemand
durchsickern lassen hat, wo die nächste Kunstausstellung
gelagert ist und ich habe es übersehen.
Du versperrst die Sicht, Liebes.
Kennst du den Unterschied zwischen
einem Monarchfalter und einem Vizekönig?
Sieh sie dir an.
Ok. Macht weiter.
- Ab mit euch. - Was ist mit dir?
Beschäftigt.
Zeitschrift?
- Nein, Danke. - Sind Sie sicher?
Ist hier besetzt?
Nein.
Sind Sie ein Patient...
oder ein Besucher?
Ein Freund von mir wird gerade operiert.
Belästigt Sie dieser Mann?
- Welcher Mann? - Der, der Sie anstarrt.
Sie meinen Sie?
Also ignorieren Sie ihn.
Machen Sie sich an mich ran?
Hier an diesem Ort?
Das wäre ein bisschen unheimlich, oder?
Ist es ein enger Freund?
- Im OP? - Arbeitskollege.
Er hat keine Familie, also dachte ich mir...
- Ich sollte hier sein. - Also mehr als nur ein Arbeitskollege.
Ok, was ist mit Ihnen? Patient oder Besucher?
Besucher. Aber das ist eine lange Geschichte.
Freund, Verwandter?
Ich möchte Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
Wie Sie wollen.
Ok. Nun,
auf Wiedersehen und schön Sie kennengelernt zu haben.
Ich wollte nicht unhöflich sein.
Bitte, setzten Sie sich.
Krach mit dem Geliebten?
Schlimmer?
So schlimm?
Er hat es nicht geschafft, oder?
Es tut mir Leid.
Wir haben unser Bestes gegeben.
Es gab zu viele innere Blutungen.
Tut mir Leid.
Mr. Carlton, Ria Torres ist sehr gründlich.
Und sie arbeitet nicht für Sie, sie arbeitet für mich.
Diese Diebe wussten genau, wo die nächste Ausstellung gelagert wird.
Sie wurden 2 Meter davon entfernt erschossen.
Jemand aus dem Museum hat denen ein Tipp gegeben.
Sie hat jeden dort befragt.
Außer Ihnen.
Deuten Sie gerade an, was ich denke?
- Was haben Sie herausgefunden? - Ich habe Ihnen schon gesagt,
der Mann ist gestorben, bevor Dr. Lightman viel aus ihm rausbekommen konnte.
- Nicht mal, was sie hier stehlen wollten? - Mein Vermutung wäre Kunst.
Die Eröffnung ist diesen Freitag. Eine Spendengala mit Abendgarderobe.
Ich muss wissen, dass keine Gefahr für einen zweiten Versuch besteht.
Oh, ich würde sagen, dass jegliche Gefahr für einen zweiten Versuch besteht.
Gehen Sie mir aus dem Weg.
Hey.
Ich wollte nur nachsehen, ob es Ihnen gut geht.
Das ist meine Freundin Gill.
Hi, Naomi.
Hi.
Ich wollte gerade gehen.
Ruf mich an, wenn du musst.
Ihr Verlust tut mir Leid.
Ich wollte Ihnen anbieten Ihnen einen Kaffee auszugeben.
Was ist mit Ihrem Freund, Arbeitskollege?
Routine Operation. Nicht annähernd etwas, womit Sie es zu tun haben.
Ich habe eine halbe Stunde.
Fürs Protokoll, so haben wir uns nicht kennengelernt.
Wenn jemand fragt, wir haben uns im Internet kennengelernt.
Da fühlt sich jemand besser.
Darf ich fragen, wie nah Ihnen der Verwandte war?
Das kommt darauf an, was Sie mit "nah" meinen.
Ist es möglich, nur ein bisschen,
dass Sie die Trauerkarte bei mir ausspielen?
Das stört mich.
Funktioniert es?
Naomi. Russel.
Cal Lightman.
- Freut mich, Cal. - Nenn mich Lightman.
Und "freut mich" ist untertrieben.
Als ich dem anderen Kerl mit dem Sitz neben dir zuvorgekommen bin,
warst du erleichtert. Wer war er?
Komm schon, ich habe diesen Blick in deinen Augen gesehen.
- Welchen Blick? - Angst.
Er ist mein Ex-Freund. Jack.
Was hast du ihm getan?
Nichts. Warum?
Weil er dich verletzten möchte.
Woher weißt du das?
Und ich glaube nicht, dass es schon vorbei ist, Liebes.
Na schön, wenn er sich das nächstemal blicken lässt...
Möchte ich es wissen, alles klar?
- Wirst du mich einweihen? - In einem Aquarium.
- Was? - Bitte, du hast nicht wirklich geschlafen.
Ich war mitten in einem eher ungewöhnlichen Traum.
Kam diese Frau drin vor?
Welche Frau?
- Interessante Persönlichkeit. - Das bezweifle ich nicht.
Allerdings kompliziert.
Nicht zu vertraut, aber, du weißt, ich mag es auf diese Art und Weise.
Weißt du was ich meine?
Ist dir etwas Merkwürdiges
am Hausmeister aufgefallen, der im Krankenhaus gewischt hat?
Klopfen wir nicht mehr?
Das ist wichtig. Ich habe das Personal des Museum ein bisschen überprüft.
Das Museum wird vor einer neuen Ausstellung immer von den gleichen Leuten neu angestrichen.
Kein Anhänger für den Ausweis. Der Hausmeister.
- Echt? - Meinst du das?
Nein. Meine Sache ist eher eine Gefühls Sache,
aber deins ist besser.
Besser?
Setz deinen Helm auf, Loker.
Es ist dir nicht eingefallen, Torres.
Temporäre Angestellte im Museum sind dir nicht eingefallen?
- Wovon reden Sie? - Loker?
Ich habe 2 Maler gefunden, die den Ort vor jeder Ausstellung renovieren.
Der Museumsdirektor hat sie nie erwähnt.
Ich habe beide Männer herbestellt.
Vielen Dank, Loker.
Hast du die zwei Schmetterlinge nachgeschlagen, von denen ich dir erzählt habe?
Der Monarchfalter und der Vizekönig. Hast du sie nachgeschlagen?
Ja, sie sind fast identisch.
Ein Raubtier kann Sie nicht unterscheiden.
Er weiß, dass einer von ihnen giftig ist, also lässt er beide übrig.
- Also hast du es kapiert? - Was kapiert?
Wenn jemand, wie der Zuhälter im Museum,
dich anbeißt, sorge dafür, dass er es bereut.
Trab schon ab.
Die 2 Maler, die Loker hergeschleppt hat.
Irgendwann dieses Jahr wäre schön.
Wer ist Naomi?
Also keine Arbeitserlaubnis, Mr. Garcia?
Ich zahle meine Steuern jedes Jahr.
Ich liebe dieses Land.
Wenn Sie sie auch nur legalisieren.
Geht es hier um den Raub?
Ich weiß nichts darüber.
Ich schwöre.
Nervöser Tick.
Menschen aus einigen südländischen Kulturen Küssen ihre Daumen
und schnipsen sie als eine schwörende Geste.
So wie er schwört, dass er es nicht war.
Mr. Garcia, sie verschweigen mir noch etwas.
Kuss? Das sieht eher wie ein Biss aus.
Hören Sie,
ich bin nicht von der Einwanderungsbehörde.
Sie können mir vertrauen.
Ich benutzte das Telefon im Museum...
um meine Frau in El Salvador an zurufen.
Wenn Sie das rausfinden,
werden Sie mich feuern.
Ok, Mr. Garcia. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Wir suchen nach Dieben, nicht nach Familienvätern.
Naomi! Öffne die Tür! Ich möchte nur mit dir reden.
Öffne die Tür! Ich möchte nur mit dir reden!
Komm schon, Naomi. Behandelst du mich so?
- Öffne die Tür! - Hey!
Erst das Krankenhaus, jetzt warten Sie vor ihrem Haus.
Was für ein Mann sind Sie?
Du hast einen großartigen Geschmack für Männer.
Du hast Recht, Schätzchen.
Das ist noch lange nicht vorbei, Liebes.
Dein Ex hat ein Regierungskennzeichen.
Einwanderungs- und Zollbehörde.
Hast du ihn gemeldet?
Ich weiß nicht, warum ich so gefühlskalt bin.
Möchtest du mich zu einem Rendezvous einladen?
Können wir woanders hingehen?
Vielleicht haben Sie recht. Vielleicht sind Sie klüger als ich.
Sind Sie aufs College gegangen?
Carnegie Mellon.
- Aber Sie haben keinen Abschluss gemacht. - Das musste ich nicht.
- Denn das wäre unter Ihrer Würde. - Ich bin Künstler.
Sie streichen Wände.
Einstein war Prüfer am Patentamt.
Ich weiß, was Sie meinen. Ich war eine Prüferin der TSA.
Kein College.
Wissen Sie warum Sie hier sind?
Es hat mit dem versuchten Raub letzte Nacht zu tun.
Fragen Sie den Museumsdirektor,
warum er ständig Limousinen bestellt
und rausgeht, um den Typen bar zu bezahlen,
aber nie ins Auto steigt.
Der Museumsdirektor?
Sidney Carlton.
Wo ist Lightman?
Nicht hier. Solltest es mal in seinem Büro versuchen.
Was?
Was versteckst du?
Ich sollte eine versteckte Kamera auf die 2 Maler in der Lobby richten.
Er wollte sehen, was sie machen, wenn niemand zusieht.
Ihr habt mich als Lockvogel benutzt?
Er hat einen Katalog der bevorstehenden Ausstellung im Museum auf den Couchtisch gelegt.
Ich dachte, er wollte dich aus dem Labor haben.
Sieh dir das einfach an, ok?
Denn du kannst nicht sehen, was ich sehe.
sehen Sie, wie er durch die Seiten blättert, als ob ihm das völlig egal ist?
Als würde er ein Thema von "Katzenfreund" durchgucken.
Sie sind ein Katzenfreund?
Und ich hatte Sie für einen Pudel gehalten.
Aber Ihr anderer Maler...
Er nimmt sich Zeit,
nimmt die Bilder in sich auf.
Sehen Sie das?
Blättert zu einer bestimmten Seite, macht dann schnell weiter.
Er hat es schon mal gesehen. Er muss es nicht nochmal sehen.
Er ist an etwas auf dieser Seite interessiert.
Und sie werden dafür zurückkommen.
Er ist Ihr Spitzel.
Denken Sie immer noch, ich sollte gefeuert werden?
Eine ägyptische Statue von Osiris und ein Smaragd aus Indien.
Was ist Ihrer Meinung nach das wichtigste Stück
in der neuen Ausstellung?
Die Statue von Osiris, ohne jeden Zweifel.
Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?
Wofür ist das Geld? Katzenminze?
Kann ich ein Glas Wasser bekommen?
Du bist geschieden, du hast eine jugendliche Tochter und du kochst.
Nenn mich Mr. Right.
Aber genug von mir.
Was hätte ich gefunden, wenn du mich zu dir eingeladen hättest?
Abgesehen von dem schlechten Haushalt, nehm ich die Dinge so wie sie kommen.
Möchtest du mal beißen?
Das ist das dritte Mal, dass du es mir angeboten hast.
Vielleicht habe ich nicht von Essen geredet.
Flirten während man Angst hat. Das ist selten.
Geht dir dein Ex noch durch den Kopf?
Das ist irgendwie langweilig. Wie es aussieht kann ich nichts vor dir verstecken.
Das möchtest du nicht.
Du weißt es nur noch nicht.
Das...
ist wie eine Therapiesitzung mitten in einem Polizeiverhör.
Das ist meine Vorstellung von Vorspiel.
Wenn ich einen Mann kennenlerne, tue ich gerne mein Bestes.
Du lässt mich nicht.
Du hörst mir nicht zu.
Ich bin ganz aufmerksam. Das kannst du mir glauben.
Auch mit den Augen.
Und dem Rest.
Nenn es nicht Vorspiel, wenn du es nicht so meinst.
Durch dich fühlt sich ein Mädchen besonders.
Du brauchst mich nicht, um dir zu sagen, dass du besonders bist, Liebes.
Das weißt du schon.
Mr. Carlton, haben Sie ein Drogenproblem?
Aber Sie haben es unter Kontrolle.
Der Maler hat also gesehen, wie Sie Ihren Dealer bezahlt haben.
Und Sie wissen, dass er Sie gesehen hat,
deshalb haben Sie ihn nicht erwähnt, als ich Ihr Personal überprüft habe.
Was hat das mit dem versuchten Raub zu tun?
Der Dieb hat bevor er starb
gesagt, dass es bereits einen Käufer für etwas aus der Kollektion hätte.
Ich wette, die Statue kauft eine ganze Menge Drogen.
Einen Augenblick.
Selbst wenn ich ein Dieb wäre, würde ich nicht mein eigenes Museum bestehlen.
Die Ausstellung ist ein Neuanfang für mich.
Konzentrieren Sie sich auf die echten Verdächtigen und nicht auf einen Freizeit-Drogenkonsumenten.
Er hat die Wahrheit gesagt.
Bis auf den Freizeit Teil.
Ich meine mich erinnern zu können, dir zur Hilfe gekommen zu sein.
Du kennst mich kaum.
So mag ich es.
Beziehungen machen dir Angst.
Wir haben alle unsere Schwächen, Schätzchen.
Sage mir.
Wissenschaftlich gesehen...
Ja.
Du hast die Frage noch gar nicht gehört.
Fühle ich mich zu dir hingezogen?
Nun?
Na schön, für dich,
wissenschaftlich gesprochen.
Du hast einen flachen Atem und deine Pupillen sind geweitet.
Du möchtest, dass ich weitermache, oder?
Ich habe die Angewohnheit mich zu schnell in Dinge zu stürzen.
Wenn du hinter einem Gentleman her bist, bist du im falschen Haus, Liebes.
Merk dir, wo wir stehen geblieben sind.
Peng.
Einbruch.
Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was für die Regierung verdient.
Sie wissen nicht, womit Sie es zu tun haben.
Einwanderungs- und Zollbehörde.
EZB.
Das klingt hart.
Den Blick habe ich schon mal gesehen.
Auf dem Gesicht meiner Ex-Frau.
Du hast ihn echt reingelegt, Schätzchen.
Er kam hierher um das zu benutzen.
Du bist verrückt.
Ruhig, Tiger.
Was hast du über mich gesagt?
Sehen Sie in ihr Gesicht.
Sie hat Angst vor Ihnen.
Was glauben Sie, hat sie wohl gesagt?
Verschwinde.
Ich frage mich, wohinter Sie wirklich her sind.
Ich frage mich...
warum der weltbeste Lügenexperte
den weltgrößten Lügner nicht erkennt.
Genau vor seiner Nase.
Hast du noch was hinzuzufügen?
Als du gesagt hast, dass du verrückt nach mir bist,
war das die Wahrheit?
Ich habe die Angewohnheit
mich zu schnell
in Dinge zu stürzen.
Sei nicht so hart zu dir, Ria.
Wir können nicht immer alles sehen.
Macht Lightman es dir schwer?
Ein pensionierter Polizist,
der nie seine Waffe abgefeuert hat,
hat zwei Männer getötet,
weil ich Mist gebaut habe.
Das ist meine Schuld.
Hast du meine Nachricht erhalten?
Der Maler sollte jeden Moment hier sein. Loker wartet in der Lobby.
Wir sagten ihm, dass Sie an seiner Kunst interessiert sein.
Sie ist auf dem Klo.
Also, mach was du willst.
Habt ihr über mich geredet?
Wir reden immer nur über dich. Das weißt du.
Irgendwas Interessantes?
Torres ist verärgert. Sie denkt, sie hat es vergeigt.
- Das sollte sie auch. - Ich sagte ihr, du würdest es verstehen.
Gute Neuigkeiten.
Meine neue Mieze versucht ein Spiel mit mir zu treiben.
Inwiefern sind das gute Neuigkeiten.
An dem Teil arbeite ich noch.
Du arbeitest daran. Für uns beide?
Siehst du? Ich habe ja gesagt, es sind gute Neuigkeiten.
Hi. Sie sind die Frau aus...
Die Frau aus dem Krankenhaus.
- Ihr Boss hilft mir. - Wobei?
Tut mir leid, das ist vertraulich.
Wir teilen hier sonst nur alle Informationen wie eine große, glückliche Familie.
Sogar persönliche Informationen.
Als sie sagten, er würde Ihnen helfen, also habe ich mir gedacht,
es hätte mit der Arbeit hier zu tun.
Das ist ziemlich persönlich.
Das erklärt es.
Er verhält sich unaufmerksam.
Nein. Das ist gut.
Sie steht auf Sie. Der Teil scheint echt zu sein.
Dafür habe ich dich nicht da rein geschickt.
Ich habe nichts gesehen.
Foster hat gesagt, du möchtest wieder gutmachen, was du im Museum vermasselst hast.
Mein Bauch sagt mir, dass Sie recht haben. Sie verheimlicht etwas.
Warte.
Jeder vermasselt hin und wieder mal was, Liebes.
Das ist Al Larson, der Maler aus dem Parker Museum.
Maler?
Ich bemale die Wände.
- Also ein echter Künstler. - Ja.
Loker, warum bringst du nicht die Geliebte Naomi in mein Büro?
Ich komm dann später nach.
Sie kommen mit mir, Pablo.
Ich arbeite gerne mit Acryl.
Und ich drucke nur eine limitiere Auflage.
Und Kunstdiebstahl.
Bestimmt wollten Sie nicht, dass jemand getötet wird.
Sie sind talentiert. Wie viel?
Sie haben meine Kunst benutzt, um mich hierher zu kriegen.
Nein, das ist mein Ernst.
Verbrechen sollten nicht bezahlt werden, aber das da sollte es.
Sie wissen wie man so schön sagt. Wenn das Leben dir Zitronen gibt...
wirf sie auf Leute.
Das mache ich zumindest. Das machen Sie. Sie töten keine Menschen.
- Wer sagt, dass ich was damit zu tun habe. - Ich.
Und Sie auch.
Und Sie sind nicht stolz darauf, oder? Hierauf sind Sie stolz.
Ich wusste nicht, dass jemand sterben würde.
Was ist mit Naomi?
Wusste Sie es?
Ich weiß, dass Sie sie kennen.
Ich habe Naomi mit den 2 Typen die getötet wurden getroffen.
Von denen einer im Krankenhaus starb. Sie war wegen ihm da.
Sie hatte nichts mit dem Raub zu tun.
- Das hat sie Ihnen gesagt, oder? - Bei der ersten Erwähnung von Waffen
war sie raus.
So arbeitet sie nicht.
Sie wusste, dass das Museum mich engagiert hat.
So arbeitet sie.
Sie ist Ihnen auf die Nerven gegangen.
Oder nicht?
Wer hat die Waffen ins Spiel gebracht?
Ich weiß nur, dass Sie was am Laufen hatten.
Und es fiel ihr schwer loszulassen.
Haben sie das versucht zu stehlen?
Wahrscheinlich beides.
Wäre wirklich unanständig es nicht zu tun.
- Kann ich jetzt gehen? - Nö.
Es gibt nur eine Möglichkeit, damit ich nicht die Bullen rufe.
Das ist der Kerl aus dem Krankenhaus.
Jap. Das ist Naomis Ex.
Naomi ist Teil der Bande?
Ihre Angst vor ihm ist so hart, die ist echt.
Sie arbeitet gegen ihn. Sie benutzt mich um ihn auszuschalten.
Bevor er sie für immer zum Schweigen bringt.
Sie wurden ausgetrickst.
Würdest du dich dadurch wegen deinem Fehler besser fühlen?
Ein bisschen.
Wenn eine der schönsten Frauen, die ich je gesehen habe,
sich von mir ungehindert beäugen
und dann von mir anmachen lässt,
absichtlich...
Ich habe keinen Verdacht geschöpft.
- Ruf die Polizei wegen den beiden. - Was ist mit Naomi?
Nein, sei nicht albern. Ich bin noch nicht mal halb mit ihr fertig.
Ich habe deinen Ex heute verhaften lassen.
Wegen mir?
Nun, es hat sich herausgestellt,
dass er seinen Job beim Zoll benutzt, um Raubkunst zu transportieren.
Raubkunst?
Oh, Blödsinn. Du wusstest es. Sei ehrlich.
Ich wusste, dass er etwas vor hatte.
Ich weiß, dass du froh bist.
Können wir es erleichtert nennen?
Ich hatte gehofft...
du würdest feiern wollen.
Jetzt?
Wäre es zu altmodisch, wenn ich erst nach einem Date Frage?
Oh, entspann dich. Ich bin nur genauso wie die meisten Schwachköpfe da draußen.
Ich bin es einfach nur leid immer wieder den gleichen Fehler zu machen.
Das Parker Museum hat morgen Abend eine Gala. Kommst du mit?
Ich habe kein Kleid.
Das ist mir ganz Recht.
Champagner auf 12 Uhr.
Weißt du viel über die ägyptische Kunst dort?
Ich weiß, wenn etwas schön ist.
Und kostspielig.
Schönheit und Preis gehen nicht immer einher.
Ich konnte noch nie ganz verstehen, was Kunst am Kommerz gefunden hat.
Die meisten Künstler werden dir sagen, dass Verhungern überbewertet wird.
Ich wette, der Kerl in Indien, der das gemacht hat,
könnte die 3 Millionen, die es heute wert ist gut gebrauchen.
Das ist nur ein Stein.
Hi.
Naomi, du erinnerst dich an Torres.
- Ria. - Hallo nochmal.
- Mietgarderobe? - Gestohlen.
- Ich werde mir diese Drinks schnappen. - Unter anderem.
Du meinst, du möchtest auch noch ein Würstchen am Stil?
Gefällt Ihnen mein Schmetterling?
Ja. Er ist hübsch.
Im Krankenhaus,
hat sie keinen Umweg gemacht, um den Augenkontakt mit dem Hausmeister zu vermeiden.
Sie kannte ihn.
Ok.
Halte die Augen auf nach einem Mann
in den späten Sechzigern mit weißem Haar.
Danke.
Wo ist mein Drink?
Hier. Er gehört ganz dir.
Vielen Dank.
Du starrst.
Ich möchte dich nur nicht von meiner Seite lassen, Schätzchen.
Das gefällt mir.
Wenn das funktionieren sollte, müssen wir uns ein bisschen Zeit alleine erlauben.
Oh, wir wissen beide, dass das nicht funktionieren wird, Liebes.
Bevor unsere Romanze endet,
kannst du uns dann noch ein Glas Champagner besorgen.
- Alte, weiße Leute sehen alle gleich aus. - Das hast du gerade herausgefunden?
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du bist überrascht mich zu sehen.
Nein. Ich meine,
- du hast dich gut herausgeputzt. - Danke.
Das war ein Abschiedskuss, falls ich je einen hatte.
Noch einen?
- Kennen wir uns? - Ist das dein bester Spruch?
Tanzen, Ginger?
- Es gibt keine Musik. - Wer braucht Musik?
Hast du getrunken?
Nicht genug.
Das ist der Kongressabgeordnete. Jemand muss einen Krankenwagen rufen.
Er wurde unter Drogen gesetzt. Er wird drüber hinwegkommen.
Die Statue.
Sie hat ihn. Ich glaube es nicht.
- Wie ist das möglich? - Das ist es nicht.
Rate mal, was in meiner Handtasche ist.
Es ist nicht grün und es ist kein Stein.
Sag mir, dass es nicht ums Geld geht.
Es geht nicht ums Geld.
Ok. Sag's mir nochmal.
Warum?
Weil es mit deinem Gesicht schwierig ist, das zu tun, was ich sonst mache.
Es geht nicht ums Geld.
- Der Smaragd ist vom Kalis Tempel... - Ich habe die Beschreibung im Katalog gelesen.
Archäologen haben ihn 1908 aus Indien hinaus geschmuggelt.
Er verschwand, nur um 1975 auf dem freiem Markt wieder aufzutauchen.
Also bringt er ihn nach Hause, oder?
Ich habe dich nie belogen.
Genau genommen.
Du hast einfach Angst vor Jack, oder?
Wir waren Partner.
Er war die Robin Hood Sache leid.
Das schnelle Geld machen.
Ich habe mich von ihm getrennt.
Er konnte kein Nein akzeptieren.
Wegen Jack,
wurden meine Freunde getötet.
Wann wusstest du es?
Ich wusste nur, dass du wie die meisten schönen Sachen,
gesehen werden wolltest.
Ich wollte nicht, dass andere Menschen sterben.
Du hättest Jack anders loswerden können.
Vielleicht wollte ich mit dem
weltbesten Lügenexperten spielen.
Es ist mir nie in den Sinn gekommen,
dass du ein Lockvogel warst.
Du hast gewonnen.
Gut gemacht. Das meine ich ernst.
Ich musste auf die Gala kommen,
oder der Smaragd wäre nie nach Indien zurückgekommen,
zu seinem rechtmäßigen Besitzer.
Möchtest du was essen?
Ein Vizekönig-Schmetterling.
Was heißt das?
Das FBI möchte dir ein paar Fragen stellen.
Oh ja?
Weißt du, wo sie ist?
Schon lange weg, sollte ich denken.
Du hast ihr Zeit zum Verschwinden gegeben.
Ich musste ein Essen... Absagen.
Es stand denen nicht zu ihn zu nehmen.
Sie haben ihn nicht bekommen.
Was hast du mir verschwiegen?
Genau genommen...
bin ich nicht dazu gekommen dir zu sagen, wie gut du letzte Nacht ausgesehen hast.
Du bist so irritierend.
Sie haben eine Fälschung gestohlen.
Eine Fälschung?
Ich habe den Museumsdirektor den echten austauschen lassen.
Warum?
Nun, der Echte ist etwas um die...
3 Millionen wert.
Die Fälschung kostet weniger als 100.
Nein. Ich meine, warum hast du mich darüber im Ungewissen gelassen?
Es heißt Katz und Maus,
Gill,
nicht Katzen und Mäuse.
So nennst du das?
Sag mir, dass zwischen uns alles ok ist.
Du weißt, dass es mir immer schwerer fiel dich zu lesen, als alle anderen.
~ www.SubCentral.de ~