Du bist ein toller Vater. Und Du bist nicht alleine.
Ich werde alles tun, was ich kann, um Deinen Dad für Dich zu finden.
Wir dürfen einander nun nicht komisch vorkommen, weil es völlig harmlos war.
Entschuldigung, aber wollen Sie mir sagen, dass Sie ihr Vater sind?
- Soweit ich weiß, ja. - Die hab ich alle gemacht. Wo haben Sie sie her?
Rita schickte mir eins pro Jahr und wir trafen uns
- und dann... - Was?
Also wie ist es gelaufen?
Gut. Ja.
Ich erzähls Dir später.
Dave...
- Ist das richtig? - Ja ja. Oh, ja
Dave.
Dave, Dave, Dave...
Was hat sie gesehen?
Hat sie nichts gesehen?
Ich weiß nicht. Sie war nur... sie stand nur an der Tür.
Was? Hat sie gesehen?
Ähm... nun, als ob sie reinkommen wollte.
Oh!
Hallo.
- Wie gehts Dir? - Das geht nicht zu.
Ja? Lass mal sehen.
Wollen wir mal sehen, ob Du noch Fieber hast?
Nein, es ist ein wenig besser.
Michelle hat mir Medizin gegeben.
Ja. Sie musste Dich nach Hause bringen, nicht wahr?
Ja. Nein, nicht so!
- Sorry. - Du bist ja einer.
- Hey, wo gehst Du hin? - Sarah kann das machen.
- Sarah? - Ja?
Hallo.
- Kannst Du die zumachen? - Sicher.
Sie ist hübsch.
Kannst Du noch einen machen?
Ja, in Ordnung.
Ruf mir ein Taxi.
Ich weiß
Was ist das?
Ein Teeservice.
- Die Puppen wollen eine Teeparty. - Hat sie was gesagt?
Nein, kein Wort.
Sie wird irgendetwas irgendwann irgendjemandem sagen, oder?
Die Puppen wollen echten Kuchen für die Teeparty.
Vielleicht hat sie es gar nicht registriert.
Vielleicht hat sie schlafwandelt.
- Vielleicht hatte sie ihre Brille nicht auf. - Sie ist nicht blind.
Und vielleicht, wenn ich ihr sage, dass es zu spät für eine Teeparty ist,
was ich machen würde, dann würden wir es herausfinden.
Ich meine was soll ich tun? soll ich...?
Rede ich mit ihr darüber? Und wenn ich das mache...
Ich meine ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich...
Ich kann sie doch nicht fragen, ob es unser Geheimnis bleiben soll, oder?
- Nein! - Nein!
Ich sagte die Puppen wollen echten Kuchen!
Ich schau gerade, ob wir welchen haben.
Hallo.
In Ordnung. Zwei Minuten. Danke, ja. Danke Tschüß.
Das war das Taxi.
Behalt sie einfach im Auge. Beobachte einfach, wie es ihr geht.
- Also nichts erwähnen? - Nein, nein. Naja, für den Anfang nicht.
Matt ist bis Montag weg. Ruf mich jederzeit an.
Dad! Teeparty! Ich hab doch gesagt, dass die Puppen echten Kuchen wollen.
Nun warte mal, weil Sarah gerade geht.
- Hier, hier! - Wie sehen und bald.
Tschüß.
So. Komm her, Du.
Sag Tschüß.
- OK. - In Ordnung. Tschüß.
- Oh! Ähm...Dein Treffen mit Stuart... - Ich ruf Dich an.
Dad komm schon, die Puppen sind hungrig. Deck den Tisch.
- In Ordnung. - Schüsseln.
Ein paar Schüsseln
In Ordnung. Die Luft ist rein, komm schon.
Lass mich das nehmen.
An den Perimeter! Angriff!
Paul Du gehst vor und dann komm ich.
- Sind die Krücken dafür da? - Dad... Scharfschütze!
Ja. Wie gehts dem Knöchel?
Ähm ja. Er ist blau und gelb. Es tut aber nicht so weh.
Nun gut. Dann gib ihm ne Chance. Spring hier nicht so rum und
- wenn Du das nächste mal kommst, sag Hallo, ja? - In Ordnung.
Viel Spaß und seid lieb.
Ähm, Boy ist beim Tierarzt.
- Ach ja. - Was ist denn mit ihm?
- Er hat Annas Schokolade gefressen. - Ja, er hat so eine Riesenschachtel verdrückt.
Und er kann dadurch verrückt werden.
Schokolade ist Gift für Hunde. Es macht sie krank im Kopf.
Ja, wie ein tollwütiger Hund. Wie ein Wolf!
Jedenfalls behalten sie ihn bis morgen da.
- Ja, aber ihm gehts gut. - Vielleicht.
In Ordnung. OK, nun danke.
- Willst Du einen Kaffee? - Ja.
Du hattest heute Morgen schon einen.
- Ähm, Tee bitte. - Tee?
- Ja? - Danke.
Wie war es mit Stuart Quinlan?
Hier. Und ab mit Dir.
Ähm,.. ja...
Ja, er sagt, dass ich ihn überprüfen soll.
Also meinst Du er ist...?
Es sieht sehr danach aus, ja. Er hat einen Haufen Fotografien...
Ich war gestern Abend krank.
- Ach warst Du das? - Sie haben mich aufgeweckt.
Ach haben sie das?
Und dann bin ich in Dads Zimmer gegangen und...
Du brauchst mir nicht erzählen wie es ist krank zu sein.
- Nein, doch nicht... - Ja, danke, danke.
Dad! Dad!
Ich unterhalte mich. Was denn?
Robin war noch nie bei einem Fußballspiel.
Ja, können wir ihn mitnehmen? Ihn und Anna?
Weil Robin kann ja Dein Ticket haben und Anna das von Lucy.
- Naja, nicht, wenn Dave gehen will. - Ja, nein, prima.
- Ich geh die ganze Zeit hin. - Ich glaube wirklich nicht... ich will nicht.
Ach komm! Es wird toll.
Naja aber was ist mit Lucy. Wo ist sie?
Sie ist bei einer Freundin.
Aber wir wissen nicht, bei welcher.
Ich hab schon versucht sie anzurufen, also...
Ja und wie alt war Tanya, als...
- Anna! - ... sie schwanger wurde.
Lucy ich bin's nochmal. Komm schon.
Hat er was wegen dem Anwalt gesagt?
Davon weißt Du nichts.
Hi, Dave.
Hallo.
Hallo! Willst Du Sarah?
Nein, nein, nein. Nein, Du bist auch gut!
Ja, weil... Ja, wir wollen nachher mit ein paar Leuten
zum Thistle-Spiel heute Nachmittag
und ich dachte nur,
"Hey, was ist mit Matt und Sarah!"
In Ordnung. Gegen wen spielen sie?
Ähm,... ich habe keine Ahnung.
Ähm,... es war nur so ein Gedanke.
Ja, OK. Super, danke.
Toll!
Alles klar. Gut.
Toll.
Ja, kommt vorher hier vorbei. Ja, gut.
Wir sehen uns dann. Tschüß.
Was machst Du denn schon zurück?
Ein Kind hatte Heimweh
und... das hatte ich auch.
Alles in Ordnung?
Ja.
Hier kommt Ärger.
Hallo junge Dame.
Kuschelst Du gern?
Ich? Ja, das liebe ich.
Du auch, oder?
Hey, komm her Du. Ich denke wir schauen jetzt das Spiel.
Evie, willst Du eine hiervon?
Ich hasse Süßigkeiten.
Was ist los?
Du siehst besorgt aus.
Ich hab immer noch nichts von Lucy gehört.
Ja, nun. Was erwartest Du, wenn Du ihr soviele Freiheiten gibst?
Entschuldige mal!
Entschuldigung, aber Du hast ihr das Mobiltelefon gegeben.
Bevor sie das hatte, hat sie mir immer gewissenhaft gesagt, wo sie ist.
- Oh, ja. Gib dem Telefon die Schuld. - Sie antwortet nicht.
- Nun, dann schreib ihr eine SMS. - Das hab ich!
Evie!
Ja und? Du willst also nur herausfinden, wo sie ist?
Evie.
Evie, wenn Du Dich nicht hinsetzt, bring ich Dich raus.
Hör auf.
Evie.
- OK, komm. Wir gehen raus. - Dad, Du verpasst das Spiel.
Ich verpasse es sowieso.
Ist schon in Ordnung. Oh warte, warte.
Lucy. Wo warst D...
Lucy, es tut mir leid, Süße. Wer...?
Ich bin in 20 Minuten da.
In Ordnung, in Ordnung. Ich bin auf dem Weg. OK.
Ich muss weg. Sorry.
Dave?
Evies Hut.
Was ist passiert?
Anna hat Lucy erzählt, dass ich ihren Vater gefunden habe.
Was?
- Ja. Ich werde sie... - Also ist Stuart Lucys Vater.
Naja, das sagt er wenigstens und er ist bereit und in der Lage.
Wie ist er?
Ach, ich weiß nicht.
Erfolgreicher Anwalt.
Du weißt schon, teurer Anzug.
Warum ist Matt nicht auf Exkursion?
Er musste einen Jungen zurückbringen. Ich geh lieber. Evie könnte...
Ja, ich weiß
Ich ruf Dich an sobald ich kann.
Viel Glück mit Lucy.
Ja.
Sag mir wie er ist, Dad. Bitte!
- Bitte. - Schau mal. Schau, hör zu.
- Nein, das kannst Du nicht machen. - Lucy...
Du kannst ihn nicht finden und mir dann gar nichts erzählen.
- Lucy... - Nein, nein, es ist nicht fair.
Es tut mir Leid.
Es ist in Ordnung, ich verstehe das.
Lucy, dies ist ein Riesenschritt, den wir da machen. Du musst es mich vernünftig machen lassen.
Ich bin nur aufgeregt.
Ich weiß das Du das bist. Natürlich bist Du das, aber bitte vertrau mir einfach.
Ich hab ihn nur für zehn Minuten getroffen, also...
Was ich tun werde, ist ihm eine Email zu schreiben.
Damit ich ihn treffen kann.
Um darauf hinzuarbeiten, ja.
Was bedeutet das?
Lucy, ich bin für Dich verantwortlich, alles klar?
Ich bin sicher, dass Du ihn kennenlernen wirst, hoffentlich bald, aber bevor das passiert
muss ich herausfinden, womit ich Dich da konfrontiere, oder?
- Häh? - Ja.
Also...
schreib ich ihm jetzt eine Email. Warum...
gehst Du nicht und schaust, was Du hierfür zum Tee holen kannst.
Wie hast Du ihn gefunden?
Deine Mum führte Tagebuch.
- Kann ich sie sehen? - Nein, kannst Du nicht. Sie sind im Auto.
Welches in der Werkstatt ist, welche bis Montag geschlossen hat.
Aber selbst dann, sage ich immer noch nein.
Vorerst.
Vielleicht, wenn Du älter bist, in Ordnung?
Ja.
- Kekse! - Email!
Evie ist toll oder?
Ja, sie ist süß.
Ja, wenn Du eine wie sie bekommen würdest, würde ich Kinder haben wollen.
Unglücklicherweise ist da aber noch Ewan, der uns daran erinnert, dass es eine verdammte Tombola ist
und Du auch verdammt enttäuscht werden kannst.
Ich meine hast Du ihn und Robin gesehen? Er hat ihn nicht einmal in Ruhe gelassen.
Ich mag Ewan.
Ja, äh...
Ja, ich mag ihn sehr und das tut Robin auch.
Nein, ich sag ja nur,
wer will schon den ganzen Nachmittag Stress mit einem Neunjährigen?
Aber Robin ist ein wenig älter, nicht wahr, also vielleicht macht das ja einen Unterschied.
Das ist mein Zimmer, nicht Deines! Also raus und...
Hey! Lass es, Ewan.
- Eigentlich kannst Du mal runterkommen. - Ich bin beschäftigt.
Ja, ich weiß, mit abwaschen. Komm her.
Ich schone meinen Knöchel.
Ewan, geh jetzt sofort Dad beim Abwaschen helfen!
Hallo?
Hi! Hi, Anna.
Dad, es ist Anna.
Ja?
Ja, danke.
Danke, Tschüß.
Dad?
- Ja. Lucy, lass es! - Dad!
Dad.
- Ja, Tschuldigung, was denn? - Darf ich beim Kirchenchor mitmachen?
Sie üben Freitags und singen Sonntags.
Und manchmal bei Hochzeiten und einmal im Monat muss ich Messdiener sein.
Welche Kirche?
St Mary's. Du musst nur einmal hingegen und unterschreiben.
- Ja, OK. - Ja?
Ja?
Ja.
Ich treffe ihn morgen.
Ich suche Stuart Quinlan. Oh ja. Danke.
- Hallo. - Hallo.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Sie auch, ja.
Ich habe Kaffee bestellt.
Ja, gut, ja, OK.
Das Essen hier ist sehr gut,
aber ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht meine Frau und Kinder kennenlernen möchten
und... naja, sehen, wie wir leben und...
Ja, das ergibt wohl einen Sinn. Durchaus.
Ja gut. Gut.
Darf ich fragen, wie es Lucy geht?
Sie ist sehr aufgeregt.
- Richtig. - Ja.
Entschuldigung, sind Rita und Sie zum Mittag hierher gekommen?
Als Sie sich trafen, als ihr zwei Euch immer getroffen habt.
Ich bin mir nicht sicher.
Ähm ja, ich denke ein oder zweimal haben wir das.
Vielleicht auch dreimal.
Sind die Zimmer gut?
Sind die Betten bequem?
Ich weiß es nicht, es tut mir Leid.
- Nein? - Nein, ich habe noch nie hier übernachtet.
Wirklich?
Haben Sie noch die Aufnahmen von Lucy als sie... ich glaube sie war vier?
Viereinhalb, ja.
Nein, nein, ich durfte sie nur ansehen und nicht behalten.
Ach ja.
Also wo haben sie sie geschaut?
Es ist nur, ich hatte damals keinen Camcorder, also...
hab ich alles auf Super 8 aufgenommen und es dann auf Video überspielt.
Also wo haben sie sie geschaut? Gibt es eine TV Lounge, oder...?
Nein, ich hatte ein Gerät im Büro.
Das habe ich immer noch, denke ich.
Es ist hier um die Ecke, das Büro.
Ähm,... wenn ich es richtig in Erinnerung habe, aßen wir zu Mittag
und dann gingen wir, wenn Rita eine Kassette mitgebracht hatte, dort zum Kaffee hin.
Oh, Ja.
Genau.
Lucy ist sehr gespannt, Sie zu treffen, also...
- OK, wir können das sehr behutsam machen. - Ja, danke.
OK, wir wohnen gleich hier oben.
- Kommen Sie rein. - Danke.
Nett, Sie kennenzulernen.
Francine, Jemma, Alice.
- Dies ist Dave. - Hallo.
- Soll ich Ihren Helm nehmen? - Danke.
- Gut. - Wie machen oben weiter.
Wow!
- Es ist erstaunlich. - Danke.
Voila!
Oh Danke. Danke sehr.
Sie haben vier Kinder, Dave?
Ähm, ja, mit Lucy...
Oh ja natürlich. Ich hatte Lucy mitgezählt.
- Natürlich. - Ja, nun in dem Fall...
Rita und ich haben Paul, Ewan und Evie...
Papa! Il n'a pas le bon couteau.
Si, il est sous sa assiette.
- Hier ist es. - Hey! Qu'est- ce que tu veux?
Tu ne devras pas faire ca.
Ai-ai-ai!
Mit Kohlensäure oder stilles Wasser, Dave?
Still, Danke.
Also zwei Jungs, zwei Mädchen?
Ja, aber ich habe noch eine erwachsene Tochter aus erster Ehe.
Tanya.
Oh, wundervoll!
Eine große Schwester für alle. Das ist toll.
Ja, danke.
Die Mädchen dachten, dass Lucy vielleicht ein paar Bilder von uns haben möchte.
Ja, danke.
Und in Bezug auf ein Treffen mit Lucy,
sollten Sie Ihrem Anwalt diese hier geben.
Das sollte die Überprüfung beschleunigen.
Darf ich den Namen Ihres Anwaltes haben?
Äh, ja. Robin Knowles.
Von Knowles und Lunkhart?
Highcrown Road.
Ja, er ist mein Schwager, naja, das wäre er, wenn Rita und ich...
Und er vertritt Sie gegen die Polizei wegen des Schmerzensgeldes?
Ja und wie läuft das das?
Ich weiß es wirklich nicht. Ich überlasse diese Dinge ihm.
Er ist ein guter Mann. Er ist Familie, also...
Dave, nein, das bezweifel ich nicht, aber ich verspreche Ihnen,
wenn die Polizei von Knowles und Lunkhart hört,
werden sie von Ohr zu Ohr grinsen.
Bitte, dies macht einen riesen Unterschied über die Abfindung, die Sie erhalten.
Ehrlich.
Wenn Sie keine Kanzlei mit Biss haben...
Ja, danke für Ihren Rat.
... werden sie Sie ausrauben, Dave.
Ja. Vielen Dank.
Die Sechs.
Sarah, hallo.
Dave, ich hab nicht viel Zeit. Matt ist nur kurz zum Auto.
Ich hab den ganzen Tag lang aufs Telefon geschaut.
Ich weiß, ich habe versucht, einen Moment zu finden.
Es nicht geht.
Eine Sekunde. Mach sie mal sauber.
Tschuldigung, Sarah. Eine Minute.
Nein. Nicht gehen.
In Ordnung, hier.
Sorry, ich bin in der Tankstelle und hinter mir steht eine Schlange
und meine Karte lässt mich im Stich.
Die Welt will einfach nicht einsehen, dass wir beide was zu besprechen haben.
Ich weiß
Wir müssen uns sehen und reden.
Ja, ich weiß
Ich muss Schluss machen, Matt ist hier.
Die geht auch nicht. Beide kaputt.
- Na dann mach sie sauber. Versuchs nochmal. - Es liegt nicht an dreckig.
Kumpel, da draußen ist ein Bargeldautomat. Den würde ich mal versuchen.
In Ordnung? Darf ich den Geldautomat benutzen?
Hier, bitte schön.
Oh, nein, nein, nein!
Oh ja! Sie nennen ihn den König des Woks.
Hea, wir haben unseren Urlaub noch nicht gebucht. Wo wollen wir hin?
Wo möchtest Du denn hin?
Wie wärs wieder nach Kroatien?
Oder in die Türkei?
Die Türkei ist günstig, aber in Kroatien haben wir uns kennengelernt, das könnte nett sein.
Hey, ich hab aber mal nachgedacht. Wir sollten uns mal unterhalten,
ob wir nicht in den Süden ziehen sollten?
Ich meine, wir sind jetzt durch mit Glasgow, oder?
Und Du würdest hierfür Einiges bekommen.
Nur so ein Gedanke.
Warrington hat auch Charme.
Außer der Tatsache,, dass meine Mum dort lebt.
Aber dort gibt es einen riesigen IKEA, nicht wahr?
Ich glaube George Formby kam aus Warrington.
♪ When I'm cleaning windows... ♪
Eigentlich gibts da eine ganze Menge. Ian Brown.
♪ Never going to give you up. ♪ Rick Astley!
♪ ..For your love, better than wine
♪ For your cologne is really fragrant
♪ Call on me Call on me
♪ Call on me. ♪
Dave. Dave!
Ich hab Dich schon nach Hause laufen sehen.
Ja, ich auch. Sie hatten meine Schlüssel.
Wenn Robin nicht gewesen wäre...
Und wie war es? Wie ist es gelaufen?
Er hat ein Townhouse in der Neustadt.
- Echt? - Ja.
Er hatte dieses riesige vornehme Haus, alles geschmackvoll, einfach so...
Ich hab den Ort durcheinandergebracht nur durch meine Anwesenheit da.
Das ist das einzige Problem.
Ich denke immerzu, 'Wie wird Lucy hier reinpassen?'
Aber, weißt Du, so viel Geld.
Dad! Ich versuche hierbei wirklich geduldig zu bleiben.
Ja, OK.
Dad, komm erst zu mir, weil ich heiß bin, wie ich war als Sarah hier war.
Dave, geh einfach zuerst zu Evie.
Dad. Dad.
Dad, bitte!
Lucy, zwei Minuten, dann hast Du meine ganze Aufmerksamkeit.
Aber treffe ich ihn?
- Nächsten Samstag. - Dad, Robin hat uns dies gebracht.
- Komm und versuchs mal. - Ja, gleich.
Ich hab sie zu Bett gebracht und sie sagt "Ich hab ein Geheimnis."
Und ich sage "Oh? Und was?" Und sie sagt...
Ich hab Windpocken!
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Windpocken sind.
Sie sind heute Morgen gekommen.
Einige Kinder werden aufgeregt, wenn sie ihren Vater treffen und einige...
In Ordnung, in Ordnung, leg Dich hin.
Da bitte schön.
Ich lass Dich bei Oma, in Ordnung?
Er will Dich wirklich gern sehen.
Sein Name ist Stuart. Stuart Quinlan.
Er weiß von Dir, seit Du ein Baby bist.
Rita hat ihm jedes Jahr Bilder geschickt.
Also hattest Du recht.
Du hast gesagt, dass Du nicht glaubst, dass Mum jemals einen One-Night-Stand hatte.
Du hast gesagt, dass sie wüsste, wer er ist.
Ja, das hab ich, nicht wahr?
Kann ich mir die alleine anschauen?
Natürlich kannst Du das.
Dad!
Dad? Dad?
Robin sagt, dass der Hund morgen bei ihm ist,
weil der Tierarzt sagt, dass er sich nicht aufregen darf, also...
Wer? Der Hund oder Robin?
Was? Also gibts das nur wenn Du willst?
Hör Dir das Echo mal an.
Was soll das denn heißen?
Was denkst Du denn?
Was geht hier vor sich?
Dad, wie lang hat man Schulfrei, wenn man Windpocken hat?
Ungefähr 'ne Woche.
- Eine Woche? - Hier bitte. Mach schnell.
Ja.
Dad, können wir machen, was Mum immer zu meinem Geburtstag gemacht hat
und alle einladen?
Ja. Was war das?
- Sonntag. - Sonntag, ja.
- Hatte ich schon Windpocken? - Guten Morgen, Polly.
- Schau mal, Dad, Dad... - Nein, ich weiß es nicht.
Dad, es muss aber nachmittags sein, denn abends bin ich beim Chor.
- Richtig. - Gut, OK.
Kann man Windpocken zweimal bekommen?
Ewan, ich habe absolut keine Ahnung. Doch, das kannst Du, doch. Das nennt sich Schindeln.
- Habt einen schönen Tag, Jungs. - Tschüß, Dad.
Evie hat Windpocken.
Ähm, tut mir Leid.
- Ich dachte ich lass es Dich wissen. - Ja, danke.
- Ich ruf Dich heute Mittag an.
Habt ihr Formulare, Mädchen?
Mum kommt ihn abholen. Es wird nicht lange dauern.
Ja, nein. Ist in Ordnung. Hallo. Alles klar bei Dir?
- Ja. - Gut.
Tut mir Leid.
Ähm, kannst Du die Werkstatt anrufen und fragen, ob das Auto fertig ist?
Das ist es. Es kostet 260 Pfund, wenn Du nicht per Scheck bezahlst.
- Bist Du diesen Monat bezahlt worden? - Ja, warum?
Nichts. Nur ein kleines Barmittel-Problem.
Hör mal, ich suche einen Brief von Robins Büro.
Ein weißer Briefumschlag mit dem Anwaltslogo in der Ecke.
Ich hab mich nochmal an den Broschürenfotos versucht.
Du weißt doch, die fürs Schulmuseum.
- Und... wenn Du sie sehen willst. - Ja, ja. Auf jeden Fall.
Hallo, hallo, hallo!
Oh, hallo. Wie geht es Dir?
- Mir geht es sehr gut. Vielen Dank, Dave. - Ja?
Hör mal, ich muss eben zu Robin
aber wir schauen sie uns später an, ja?
Evie hat Windpocken. Du solltest Samuel mal untersuchen.
Ach, werde wach, Opa. Er hatte sie schon, nicht war, Liebes?
Robin.
Dave, Hallo.
- Oh, hallo Fremder! - Hast Du ihn vermisst?
Nun, nett ihn wiederzusehen, aber... nein.
Oh, wie kann er das sagen!
Warum? Willst Du ihn haben?
Nein. Nein.
Robin, wenn Du ihn willst, behalt ihn.
Wirklich, die Kinder gehen nie mit ihm raus.
Ich meine, sie mögen ihn, aber den größten Teil des Tages ist er allein.
Und sie würden ihn immer noch sehen können.
Naja, es scheint ihm hier im Büro sehr zu gefallen.
Sprich das mit Anna ab. Keine Verpflichtung.
Auch wenn Du ja sagst, kannst Du Dich noch anders entscheiden.
Oh, Glückseligkeit!
Wunderbar!
Wie ist das, hm?
Ich bin froh, dass ich Dich in der richtigen Stimmung treffe. Ja, ähm...
Erstmal Danke für gestern, für die Tankstelle
aber der Grund, dass meine Karte abgelehnt wurde
ist, weil ich kein Geld mehr habe.
Ja, ich meine vollständig. Ähm...
was ich hätte kommen sehen müssen, weil das Geschäft gerade nicht so läuft
was ich in Ordnung bringen muss, aber bis ich das geschafft habe...
Es tut mir Leid, aber ich habe Deinen Brief verlegt.
Den mit dem Abfindungsangebot der Polizei.
Aber ich glaube Du sagtest etwas von einem vorläufigen Angebot.
Ich habe mich gefragt, ob ich es haben könnte, weißt Du?
Die Zahlung.
Hm... nein.
Gut. Nun, in dem Fall, äh... und es tut mir wirklich leid, aber...
Kannst Du uns ein paar Hundert leihen?
Hör mal, Dave. Geld ist kein Problem, aber...
wegen der Abfindung...
ähm,... Stuart Quinlan hat angerufen.
- Was? - Bitte warte.
Ich hatte diesen Betrag vorgeschlagen.
- Wie viel? - Ja.
Aber Stuart kann Dir doppelt so viel rausholen.
- Ich will ihn da nicht drin haben. - Dave.
- Nein. - Dave!
Dies ist für die Kinder. Sie haben Rita verloren.
OK, und Geld macht es nicht wieder gut. Nichts kann das, aber...
Das könnte ich Dir nie rausholen.
Stuart hat recht.
Die Polizei hat nichts in der Hand
und dennoch versucht sie es immer wieder bei mir, denn ich bin ein kleines Licht.
Aber Aitkenson Dewer?
Das ist eine ganz andere Sache. Aitkenson Dewer macht ihnen wirklich Angst...
Nein, ich will das nicht.
Ich will keinen beschissenen Stuart Quinlan damit zu tun haben. Er hat genug angerichtet.
Dave, er will nur helfen.
- Ich will nicht, dass er sich da einmischt. - Nun, das wird er nicht.
Er ist Anwalt für Wirtschaftsrecht. Dies wäre ein komplett anderer Zweig von Aitkenson Dewer.
Und bitte hör hier auf meinen Rat. Bitte vertrau mir.
Weil ich Euch alle so liebe.
Und, naja, schau, wenn...
Wenn Du nein sagst, könnte ich Dich wirklich nicht mehr vertreten.
Nicht jetzt, also...
Oh! Schau.
Oh, schau, nein, nicht...
Es ist in Ordnung, wir haben das vorhin schon mal geübt.
Es ist in Ordnung.
Weißt Du, vergiss es. Ich mach das später.
Ich machs später, mach Dir keine Sorgen. Mach Dir keine Sorgen.
Schau...
Nimm die, OK?
Es ist eine Firmenkarte.
OK?
Warte.
Und das ist die PIN Nummer.
Du kannst 500 £ pro Tag abheben, OK?
Dave, das wird alles in der Vereinbarung stehen. Ich bekomm es ja wieder.
Ich habe vertrauen.
Nimm sie und nimm meinen Rat an.
Für Lucy und Paul...
In Ordnung. So lange Stuart Quinlan selbst da nichts mit zu tun hat
und alles über Dich läuft.
OK. Einverstanden.
Willst Du noch den Hund?
Sarah, Sarah, Sarah.
Das Leben verschwört sich, um uns auseinander zu halten.
Ja.
Ich sitze hier mit Ritas Tagebüchern und einem Foto von Rita.
Oh, ich weiß nicht. Ich fühle mich, als würde ich verrückt werden.
Dave... Weißt Du, wenn wir einen Fehler gemacht haben...
... dann ist es vielleicht besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
Vielleicht nerve ich Dich ja.
Sag das nicht. Wovon redest Du?
Ich muss Dich sehen. Wie ist mir egal.
Ja. Meinst Du das auch?
Ja.
Naja, nicht mit Matt. Ich glaube nicht, dass ich das könnte.
Nein. Jedenfalls ist er auf der Hut, also...
- Was meinst Du? - Oh, er weiß, das was läuft.
Zwischen uns?
Nein, zwischen mir und ihm. Aber hör mal...
Ich hab Samstag tagsüber frei.
Oh nein. Ich muss am Samstag nach Edinburgh.
Ich bringe Lucy zum Treffen mit ihrem Vater.
Es wird eine lange Woche.
Ich ruf Dich an, wenn ich aus Edingburgh zurück bin.
OK, Tschüß.
Du siehst toll aus.
Tust Du.
Wie spät?
Es ist OK.
Ich will nicht, dass Du zusiehst.
Nein, in Ordnung.
Also wenn ich aussteige fährst Du.
Ja.
- Wink ihm nicht zu! - OK.
Geh einfach.
Ich warte auf Dich.
Viel Spaß.
Hey!
Wie gehts Dir?
OK, ja. Ich bin vor der Edinburgh Castle und schlag die Zeit tot.
Warum? Wo bist Du?
Du bist wo?!
- Entschuldigung, Sir? - Ja, schon gut.
Zimmer 123, ich weiß, wo ich hingehe.
- Ja, Sir. Soll ich dort anrufen? - Nein, lassen Sie mal.
Du bist perfekt. Du bist...
Du bist in jeder Weise perfekt.
Du weißt ja, was man sagt. Dies ist das romantischste Hotel in ganz Edinburgh.
Nun, das ist es jetzt gerade.
Oder sollen wir erst reden?
Was?
Wir sind unter uns!
Komm her! Komm her!
Sarah Manion, das muss man sich mal vorstellen.
- Lucy, hallo. - Hallo.
Wie läuft es?
Gut. Es ist gut.
Ja, aber hör mal. Darf ich mit in ihr Haus?
Ich weiß, dass Du gesagt hast, dass wir warten sollten.
Ja.
Aber ich verstehe nicht warum?
Naja, weil wir uns darauf geeinigt haben, nichts zu überstürzen.
Aber wir kommen so gut zurecht und
Du weißt doch dass wir uns um sechs treffen und daran ändert sich auch nichts.
Bitte, bitte.
OK.
Ich seh Dich dann um Punkt sechs.
Wir kommen nicht zu spät.
Danke.
Tschüß.
Tschüß, Tschüß.
Um welche Zeit musst Du gehen?
Sechs.
Das ist in Ordnung.
- Ich muss zurück. - Ja.
Gehen wir spazieren?
Die Royal Mile entlang?
Arm in Arm?
Wir werden Lucy nicht treffen, sie ist in der Neustadt.
Ja, liebend gerne.
Läuft es gut?
Mit Lucy? Ja, scheint so.
Sie trifft die Familie.
Ich weiß nicht, wie ich das verkraften würde, wenn Du nicht wärst.
Was verkraften?
Das die zwei sich so gut verstehen.
Warum?
Nee, schon gut.
Dave?
Dies ist unsere Zeit zum Reden.
Wir können tatsächlich mal reden, ohne uns ständig umsehen zu müssen.
Ja.
Ich hab dies niemandem erzählt.
Es hat sich herausgestellt, dass Rita...
... mit diesem Stuart-Typen in Kontakt stand...
... seit, naja, wir uns kennengelernt haben.
Was meinst Du mit in Kontakt stehen?
Nun, es fing an, indem sie ihm nur Fotos von Lucy schickte,
aber dann trafen sie sich auch noch.
Hier in Edinburgh.
Ja.
Ich meine, all das hat Stuart behauptet.
Naja, nicht ganz, denn da gibt es noch Ritas Tagebücher.
Und einmal hat sie sogar geschrieben: "Bin Stuart treffen gegangen."
Außerdem gab es immer Gelegenheiten um die entsprechenden Zeiträume.
Welche Zeiträume?
Was willst Du sagen?
Als ich Rita kennengelernt habe...
Ich meine...
Das erste Foto von sich und Lucy, dass sie ihm geschickt hat, hab ich gemacht.
Das war, als ich sie kennengelernt hab.
Und...
Sie hat mir gesagt, dass das Foto für ihre Mutter wäre.
Und wenn man bedenkt,... dass sie nicht weiß, wer ihre Mutter war,
dann, weiß man schon, was es bedeutet.
Nun, sie wird Beatty gemeint haben.
Ja, aber das Foto war nicht für sie, oder?
Jedenfalls, ich verliebe mich in sie, mach mich an sie ran
und das wars dann, weil sie keine Beziehung möchte.
Weißt Du, ich gebe also nicht auf, kann sie für mich gewinnen. Das dauert zwei Jahre, ja?
Weil Rita, immer nur Rita...
... die Kontrolle haben muss, allein sein muss und...
ich habe immer gedacht, dass ich ihr helfen würde das zu bewältigen.
Und dann finde ich das über Stuart heraus und wie das lief.
Wie was lief?
Sie hat ihn ausgewählt.
Keine Bindung.
Also darf er sie haben, sie bekommt Lucy.
Und als wir versucht haben, ein Baby zu bekommen und wir gerade erst am Anfang standen,
verschwand Rita einfach für sechs Wochen spurlos.
Ja.
Und es ist in ihrem Tagebuch. Da steht: "Bin mir nicht sicher wegen Dave."
Und dann kommt sie zurück und ist schwanger und ich bin so glücklich.
Was willst Du sagen?
Ich sage, dass ich vielleicht nicht nur Lucys Dad gefunden habe.
Ich sage, dass ich vielleicht Pauls Dad gefunden habe.
Ewans Dad und Evies Dad auch.
Weil, warum sollte sie den Mann denn vor mir verstecken, wenn da nichts gelaufen ist?
Warum verheimlichen, dass sie ihn wenigstens kannte, weil ich gefragt habe.
Ich fragte, wer Lucys Dad war und ich bekam gesagt
"Ein One-Night-Stand, noch nie gesehen und danach auch nie mehr. Ein Unbekannter."
Nicht unbekannt. Überhaupt nicht unbekannt. Sogar sehr sehr bekannt.
Und ich bin der Trottel, nicht wahr?
Und dafür verdammt, verdammt nochmal hasse ich sie...
- Nein hör auf. - ... und das werde ich immer.
Na, ich meine, gut. Vielleicht ist es ja nicht nur Stuart,
vielleicht ist... Vielleicht sind da ja noch andere Typen.
Vielleicht...
Vielleicht ist ja eins davon meins. Vielleicht hab ich ja Glück.
Sarah.
Es Tut mir Leid.
Tut mir Leid, das war kein Reden, das weiß ich. Es war motzen. Tut mir Leid.
Lass und... lass uns...
Lass uns auf diesen Spaziergang gehen.
Sarah.
Sarah!
Wa...? Sarah?
Wann hast Du herausgefunden, dass sie sich getroffen haben?
Wann hast Du herausgefunden, dass Rita Stuart getroffen hat?
War das vor oder nachdem Du mich das erste Mal flachgelegt hat?
Kurz bevor wir was auch immer für einen Schaden an Evie angerichtet haben?
Weil ich denke, das war es.
Ich lass mich nicht dafür benutzen, dass Du Dich an Rita rächst.
Komm mir nicht nach.
Sar...!
Sarah, komm zurück.
Komm zurück, komm zurück, komm zurück, komm zurück, Sarah.
Sir, entschuldigen Sie. Sir. Sir! Entschuldigen Sie, Sir!
Es tut mir sehr leid, aber Miss Manion ist gerade gegangen.
- Ja und? - Und das Zimmer ist noch nicht bezahlt.
Oh, großartig. Fein. Was wollen Sie? Hier.
Firmenkarte, ja Sir.
Da bitte schön.
Hallo.
- Hallo. - Hi!
Hey, Ihr! Kommt her und schaut, was ich Euch aus Edinburgh mitgebracht habe.
Kommt.
Beatty?
- Oh, eine PlayStation! - Mit Spielen.
Ist das eine PlayStation 3?
- Hey, was ist, Beatty? Hey! - Dad!
Mum hat PlayStations gehasst. Sie hat sie gehasst!
Ja, ich kümmere mich gleich drum.
Von wem haben wir sie?
- Meinem Vater. - Deinem Vater?
Hier. Und nun erzähl mir von Robin und Anna.
Es hat damit zu tun, dass Robin die Verhandlung für Ritas Abfindung
an diese andere Firma gegeben hat.
Anna sagte, wenn er das tut, würde sie ihn verlassen.
- Er wollte nicht nachgeben. - Oh!
Und dann hat er sie verlassen.
Mit dem Hund.
Er hat den Hund mitgenommen.
Ich ruf ihn an.
Nun, das kannst Du versuchen, aber Du wirst nur die Nachricht bekommen, dass es ihm gut geht,
was mehr ist, als man von Anna behaupten kann.
Naja, das wirst Du morgen ja selbst sehen.
Wie war es in Edinburgh?
Also Du wusstest, dass ich den Tag weg war. Und da beauftragst Du...
Du hast mich sogar ermutigt, den Tag auszugehen.
Warte mal. Das sollte eigentlich eine nette Überraschung sein.
Weißt Du...
Ich hab den Immobilienmakler doch nur... Ich bin noch nicht fertig.
- Gib Dir keine Mühe. - Sarah!
Sie haben die Wohnung doch nur geschätzt, mehr nicht. Sie ist doch nicht auf dem Markt.
Das ist doch nur, damit wir alle unsere Optionen sehen können.
Nun, dies würdest Du für das Geld in Manchester oder Liverpool bekommen.
In Ordnung, hör mal. Es ist doch keine große Sache.
Oh, nein. Ich denke schon.
Ich denke was Du willst ist offensichtlich einfach nur weg
und da es nicht das ist, was ich will, warum lassen wir es nicht...
Ich werde das nicht als Frage formulieren.
Lass es uns einfach tun. Machen wir Schluss.
Sehen wir es doch ein. Was genau haben wir beiden denn noch gemeinsam?
Weil ich mich nicht erinnern kann. Gibt es da was? Ich glaube nicht.
Warte, warte.
Sarah, nicht! Wa...?
♪ Happy birthday to you. ♪
Gut, blas sie alle auf einmal aus.
Probier ihn an!
Oh, ja!
Von wem ist das?
Von Robin. Ich hab mir vor Ewigkeiten schon eine von ihm gewünscht.
Und sie ist ein Schmuckstück.
- Was ist es? Eine Bibel? - Ja.
Eine seltsame Wahl.
Wo ist Robin eigentlich?
Oh, er ist auf einer Konferenz im Lake District.
Und es tut ihm sehr leid, dass er nicht hier sein kann.
Ich... Ich muss nur... Mach meins auf!
Anna.
- Du und Robin, ich fühl mich verantwortlich. - Dave.
Dave, ähm...
Es gibt nur eine Person, die die Schuld an dieser Situation trägt und das ist Robin.
Er besteht drauf recht zu haben, aber er liegt absolut falsch.
und wenn er wieder zu Sinnen kommt und sich entschuldigt,
dann ist die normale Beziehung wieder hergestellt.
OK, ja. Es ist Prima.
Hier sind wir!
Ooh! Was ist das?
- Ein digitaler Bilderrahmen! - Hey, nett!
Oh, danke.
Bezaubernd.
- Wo sind Matt und Sarah? - Oh, sie waren beschäftigt.
Ich habe gefragt.
Ja, Sarah schenkt Paul 10 £, aber sie wird es Evie in der Schule geben.
Ja, ich geh morgen in die Schule.
Da bitte und da ist viel Platz drauf.
Du kannst was auch immer Du willst dahinter laden.
- Bin ich das? - Ja, das bist Du mit Mum.
Oh, was für eine schöne Familie, schaut Euch das an.
Das machst Du gerne, oder?
Vorsichtig, Mädchen!
Tschüß, Süße. Ab mit Dir. Hab einen schönen Tag, bis später.
Das ist die Adresse des Pubs auf der anderen Seite der Stadt.
Da treffe ich Dich heute Abend.
- Kommst Du nicht, komm ich in Deine Wohnung. - Dave!
Weil ich Dich liebe.
Bitte sei da. Acht Uhr.
Tschuldigung. Entschuldigung. Hallo.
Hallo.
Alles OK? Was?
Oh, Hast Du die Museumsbilder gesehen, die ich gemacht habe? Entschuldigung.
Oh ja ja, aber das ist es nicht. Ich... hab eine Email geöffnet.
Ich dachte es wär ein Auftrag.
Das war es nicht. Es war von Aitkenson und Dewer.
Etwas wegen einer Abfindung für Rita.
Oh.
Schon gut. Du solltest das nicht wissen.
Kannst Du das Deiner Mum bitte nicht sagen, ja?
Sie war da, als ich sie geöffnet habe, ähm...
Sie hatte gerade Samuel abgeholt.
Das hier ist keine verdammte Krippe. Es ist der Ort, wo wir arbeiten.
Ich nehm's zurück, Entschuldigung. Zurückgenommen, Entschuldigung.
Tut mir Leid.
Aber stimmt das mit Paul, Ewan und Evie?
Was?
Da stand was...
wie...
dass sie rechtlich nicht Deine sind,
... weil Du mit Rita nie verheiratet wart.
Hey.
Willst Du einen Drink?
Ähm nein, Danke.
In Ordnung, schau mal...
Dave...
... ich hab da ein paar Dinge, die ich Dir sagen muss.
OK, aber bitte, weil dies wichtig ist, ja?
Du wusstest, was ich für Dich empfunden habe,
von dem Augenblick an, wo wir uns das erste Mal geküsst haben.
Du wusstest es und ich wusste es
und das war noch bevor ich irgendwelche Zweifel über Rita hatte,
bevor ich überhaupt wusste, dass Stuart existiert.
Du weißt, dass das wahr ist, nicht wahr?
- Ja. - In Ordnung.
Aber es ist, was passiert ist, nachdem Du herausgefunden hast, dass sie sich trafen
weil das war, als Du Dich um mich bemüht hast.
Ja, weil vorher war ich... Ich hatte Schuldgefühle.
Das hatten wir beide. Das haben wir immer noch.
Nein, das fühle ich nicht mehr.
Wie kommt das?
Was ich für Dich empfinde ist...
Ist anders, wie meine Gefühle für Rita.
Oh, Dave! Das hat miteinander zu tun.
Nein, nicht für mich.
Ja nun. Das ist das unser Problem.
Ich fühle mich noch schuldig. Schuldig wegen Rita, schuldig wegen Matt.
- Wegen Matt, ja. - Aber es liegt wirklich an Rita.
Ich liebe sie immer noch und kann nicht begreifen, was ich getan habe, seit sie starb.
Es ist alles zu kurz. Ich meine die Zeit.
Weißt Du? Es ist nur... Es ist zu schnell passiert.
Ich rede von Dir und mir. Ist es die Nähe?
Oder nutzen wir einander nur oder ist es ein weg für mich nicht bei Matt zu sein?
Und die Kinder...Will ich für sie oder für Rita bei ihnen sein?
Oder ist es für mich nur eine weitere Möglichkeit Dir näher zu sein?
Ich denke immerzu an diese Dinge und ich komme zu keinem Ergebnis, aber...
aber ich bin mir ganz sicher, dass ich davon überzeugt bin, dass Rita Dich nie betrogen hat.
In dieser Art.
Willst Du sagen, dass sie mich nicht getäuscht hat? Sie hat mich getäuscht.
Richtig.
Wir bewegen uns im Kreis.
Weil Du einen Gedanken hattest und er sich jetzt festgesetzt hat, aber...
... es gibt einen Weg, das ein für allemal zu beenden, um endlich weitergehen zu können.
Was ist das?
Es ist ein Vaterschaftstest.
Du musst eine Probe von Paul, Ewan, Evie und Dir nehmen
und dann versiegelst Du sie und schickst sie ins Labor in Glasgow.
Wenn Du das Ergebnis hast, wird es Dir genau das bestätigen, was ich Dir sage.
Nein, das kann ich nicht, nein.
- Dave. - Nein, geht nicht. Tut mir Leid, nein.
Warum nicht?
Weil ich nicht glaube, dass sie meine sind.
Dave!
- Wie gehts der Schulter? - Hallo.
- Jimbo. - Wie gehts Deiner Schulter?
- Ja, gut. Ja. - Großartig! Warte bis die Jungs davon hören,
weil ich solange im Tor spielen musste.
Schau mich an, ich bin dort keinen Pfifferling wert. Oh, Rita.
Rita, nicht wahr? Wir wurden einander noch nicht vorgestellt. Ich bin Jimbo.
Die ist ja süß. Kein Wunder, dass Du wie-heißt-sie-noch abserviert hast.
Oh und Dave, ich hab mein olles Fettgesicht auf Deinen Rat auch abgeschoben.
Sie ist weg, Geschichte. Es läuft die S-C-H-E-I-D-U-N-G wären wir reden.
Jimbo, wir sind gerade mit etwas beschäftigt.
Oh, Also bist Du Sonntag dabei, ja? Sechs Uhr ist Anpfiff?
Ja.
Dann schau mir mal zu, wie ich zum Telefon gehe und den Jungs Bescheid sage.
Nett, Dich kennengelernt zu haben, Rita.
Glaubst Du, Du wirst es ihm sagen?
Ich weiß nicht, vielleicht nicht.
Es ist ein wenig wie eine Oase.
So wie die Dinge vor all dem hier waren.
Ja.
Ich habe neulich Abend mit Matt Schluss gemacht.
Ich meine, es lief schon eine ganze Weile schief.
Wenn es überhaupt jemals richtig war.
Ich habe Dich und mich nicht erwähnt.
In Ordnung.
Und was uns betrifft, Dave, ich...
Weißt Du, die Sache ist, ich habe dieses...
Ich habe dieses großartige Talent, die Dinge zu versauen, also...
Naja, schau Dir einfach mein Leben an
und alles, was ich jemals in einer Beziehung geschafft habe
und das ist...
Aber wenn man bedenkt, was ich für Dich empfinde
und das komplette Chaos betrachtet, was alles um uns herum umgibt...
Will ich,... ähm...
Will ich einen reinen Tisch machen.
und uns jede nur erdenkliche Chance geben.
Ich weiß, dass das echt schwer ist, aber wenn Du nicht dasselbe machst, dann bin ich weg,
weil dann alles vorbei ist.
Und das kann ich nicht ertragen.
Es gibt einen Anderen, nicht wahr? Natürlich gibt es den.
Du kannst nicht alleine sein.
Ich werde an diesem Wochenende fragen,
ob sie möchte, dass ich die Adoption einleite.
- Hast Du Ewan heute Morgen gesehen? - Ewan!
Die Polizei bitte.
Ich werde Dir hierfür niemals vergeben!
Sarah!
Es gibt einen Weg, alle Zweifel zu beseitigen.
Übersetzung: harig
www.SubCentral.de