S03E07 Assassin
..:: SubCentral.de ::..
Die Zukunft hat viele Wege - Wähle weise.
Verbrecher gefasst!
Jedi Meister Plo Koon und Padawan Ahsoka Tano
vereitelten erfolgreich einen Anschlag auf das Leben von Mace Windu
und töteten dabei auch die Kopfgeldjägerin Aurra Sing.
Seitdem hat die junge Ahsoka viel gelernt auf dem Gebiet der Macht.
Nach mehreren grauenvollen Abenteuern an der Seite ihres Meisters,
sind die beiden Jedi zum Tempel auf Coruscant zurückgekehrt,
um ihre nächste Mission zu erhalten.
Willkommen, Padawan.
Angebracht Gratulationen sind.
Gezeigt deinen Mut und dein Können wiederholt du hast.
Gute Arbeit, Ahsoka.
Und jetzt zu dringlicheren Angelegenheiten.
Nach Balith Ihr müsst gehen, Skywalker.
Es gibt einen großflächigen Bürgerkrieg auf Balith.
Sie haben um unsere Unterstützung gebeten.
Anakin, du wirst sofort abreisen, um "Die Dritte" Legion zu kommandieren.
Ich war noch nie auf Balith.
Du wirst hier bleiben, Padawan. Wir brauchen deinen vollständigen Bericht.
Wie Sie wünschen.
Ahsoka, ich spüre, dass du unruhig bist.
Was ist los?
Ich...
Nichts.
Meister, lass mich mit dir kommen.
Wenn ich nicht bei dir bin, wer soll dann auf dich aufpassen?
Bleib hier und beende dein Studium und ruhe dich etwas aus.
Du hast es selber gesagt.
Ich lerne mehr in der Praxis, als ich es hier je würde.
Sieh es als eine Chance, mir das Gegenteil zu beweisen.
Und halte dich aus Ärger raus.
Sie wird sterben und du kannst nichts dagegen tun.
Eintreten.
Setz dich, junge Padawan.
Aufgewühlt du bist, Padawan?
Ja, Meister Yoda, ich hatte Träume.
Träume, du sagst?
Ja, Träume. Oder Visionen.
Ich weiÃŸ es nicht. Aber sie sind so echt.
Warnungen. Sie mitteilen dir etwas.
Ich weiß, dass ich anderes berichtet habe,
aber ich glaube, dass Aurra Sing nicht tot ist.
Sie lebt noch
und sie will jemanden töten, der mir nahe steht.
Also fängst du an, die wahre Kraft der Macht zu sehen.
Visionen das sind. Unterschätzen du sie nicht musst.
Meditiere, um klar zu sehen. Mehr Erfahrung du brauchst.
Dies sollte dir bei deinen Studien helfen, Liebes.
Studien.
Ich sollte dort draußen sein und kämpfen und nicht hier lernen.
- Töte sie. - Mit Vergnügen.
Senatorin Amidala ist in Gefahr.
Senatorin.
Padawan Ahsoka Tano möchte Sie sprechen.
Senatorin Amidala.
Ahsoka, schön dich zu sehen. Wie ist es dir ergangen?
Ehrlich gesagt, ging es mir schon besser.
Ich mache mir Sorgen um Sie, Senatorin.
Ich fühle, dass Sie in großer Gefahr sind.
Wieso glaubst du das?
Ich hatte Träume...
Alpträume.
Padmé, ich weiß, dass Sie in Gefahr sind. Ich weiß es einfach.
Was für eine Art Gefahr?
Ich glaube, dass eine sehr gefährliche Kopfgeldjägerin Sie umbringen will.
Das ist beunruhigend.
Captain, bitte treffen Sie alle nötigen Vorkehrungen.
Reisen Sie ab?
Ja, Bail Organa und ich leiten eine Konferenz
für die Flüchtlinge des Krieges.
Ich fliege am Morgen nach Alderaan.
Aber die Bedrohung für Ihr Leben...
Ahsoka, die Flüchtlingssituation ist viel zu wichtig, um sie zu ignorieren.
Ich habe diese Konferenz einberufen.
Es könnte einen großen Unterschied in der Politik zur Folge haben.
Es ist unerlässlich, dass ich gehe.
Ja, Senatorin.
Ich bin jetzt sicher, dass es Senatorin Amidala ist, die in Gefahr ist.
Senatorin Amidala, du sagst?
Ja, Meister. Ich habe es in meinen Visionen gesehen.
Wählen du musst, wie du auf deine Visionen reagierst.
Aber denke dran, immer in Bewegung die Zukunft ist
und viele mögliche Arten der Zukunft es gibt.
Ja, Meister.
Senatorin!
Ahsoka, was ist los?
Ich kann nicht einfach zurückbleiben und wissen, dass Ihr Leben in Gefahr ist.
Erlauben Sie mir mitzukommen, bitte.
Ich schätze, es kann nicht schaden.
Darüber hinaus genieße ich deine Gesellschaft.
Natürlich kannst du mitkommen als zusätzliche Sicherheit.
Danke, Padmé.
Mit der Zeit lernst du, wie man es spielt, Ahsoka.
Eines Tages wirst du mich schlagen.
Darum geht es nicht.
Was stört dich?
Ich war meistens unsicher bezüglich meiner Fähigkeiten.
Gewöhnlich ist Meister Skywalker hier, um mich zu leiten.
Als ich Königin war,
fühlte ich die gleichen Unsicherheiten, wie du jetzt.
Ich hatte meine Berater, aber
es lag schließlich an mir, das gesamte Naboo System zu leiten.
Und ich hatte manchmal wirklich Angst.
Wirklich? Sie waren unsicher?
Oh, ja.
Aber ich habe gelernt mir zu vertrauen und das wirst du auch.
Danke.
- Noch ein Spiel. - Sicher.
Es hat angefangen.
Padmé!
Die Attentäterin ist dort drinnen!
- Ahsoka. - Bleiben Sie unten.
Was ist los?
Nichts.
Falscher Alarm. Vergeben Sie mir, Senatorin.
- Geht es Ihnen gut, My Lady? - Ja, Captain. Mir geht es gut.
- Padmé! - Bail,
schön Sie zu sehen. Danke, dass Sie diese Konferenz veranstalten.
Die Flüchtlinge dieses Krieges müssen unsere höchste Priorität haben.
Sicher.
Ihre Anwesenheit hier ist äußerst erwünscht.
Kommen Sie.
Senator Mothma und ich werden Sie zu Ihrem Quartier bringen.
Senatorin, dürfte ich Sie unter vier Augen sprechen?
Natürlich, Padawan Tano. Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Ich weiß, ich habe letzte Nacht einen Fehler gemacht.
Aber das bedeutet nicht, dass die Gefahr für Sie geringer ist.
Ich habe das Vertrauen in dich nicht verloren, Ahsoka.
Ich weiß. Und das freut mich.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.
Senatorin Amidala muss sich auf ihre Konferenz vorbereiten.
Aber ich glaube, der Anschlag auf Ihr Leben wird heute Nacht stattfinden.
Warum heute Nacht?
Ich hatte noch eine Vision und sie war wesentlich deutlicher.
Ich konnte mehr als gewöhnlich sehen, sogar einen Ort.
Es war ein großer Ort und Sie hielten eine Rede.
Dieser Raum, könnten Sie ihn erkennen, wenn Sie ihn sehen?
Ja, ich glaube schon.
Sieht das irgendwie bekannt aus?
Ja.
Das ist es. Diesen Raum sah ich in meiner Vision.
Wo wäre die Attentäterin?
Bei dem Teil bin ich mir nicht sicher.
Wir kümmern uns um alle nötigen Vorsichtsmaßnahmen, richtig, Captain?
Ja, My Lady.
Aber Aurra Sing wird wissen, was Sie vorhaben.
Sie wird einen Weg hinein finden.
Ahsoka,
in deiner Vision, hat Aurra da Erfolg?
Kann ich nicht sagen.
Dann
haben wir wenigstens eine Außenseiterchance.
Ist das nicht schön?
Ja, aber ich muss wirklich darauf bestehen, dass Sie wieder reingehen.
Es ist nicht sicher hier draußen.
Ahsoka, ich kann nicht aufhören, mein Leben zu leben.
Du hast vergessen,
ich bin mit den Jedi befreundet. Risiken sind mir nicht fremd.
Was ist los?
Ich bin verwirrt.
Meine Visionen sagen mir etwas,
aber die Realität sagt mir etwas anderes.
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Vielleicht liege ich falsch. Vielleicht will Sie niemand umbringen.
Wenn der Konflikt, der unsere Galaxie trennt, eskaliert,
dürfen wie unsere Meinung nicht verlieren
über den Wert des Lebens und den Preis der Freiheit.
Niemand kennt diese Wahrheit besser...
als die ausgezeichnete Senatorin Padmé Amidala von Naboo.
Danke, Senator Organa.
Ich möchte Ihnen allen zuerst für Ihr Erscheinen danken.
Dies ist etwas, was mir sehr am Herzen liegt.
Ich weiß noch, wie viele nach der illegalen Blockade meiner Heimatwelt Naboo,
durch die Handelsförderation, ins Chaos stürzten.
Wahrlich, im Gesamtbild
war das ein kleiner Konflikt.
Und es stimmt, dass es nur einen Kampf gab während der Besatzung.
Aber lasst uns auf die Kosten dieses einen Konfliktes schauen:
Hunderte Einwohner von Naboo wurden aus ihren Häusern getrieben,
die Sicherheitskräfte von Naboo und die gunganische Armee erlitten schwere Verluste
und wir verloren das Leben von Jedi Meister Qui-Gon Jinn.
Und trotzdem ergreife ich nun Partei und bin Zeuge eines großflächigen
Krieges, der unsere großartige Republik entzweit.
Bereits jetzt haben mehr als 100 Jedi ihr Leben verloren...
Holt einen Medi-Droiden. Wir brauchen einen Mediziner.
Die Senatorin wird wieder.
Es war nur eine Fleischwunde.
- Es tut mir leid. - Was, Ahsoka?
Du hast getan, was du konntest.
Hast du die Attentäterin gefunden?
Sie floh, bevor ich sie fassen konnte.
- Sie? - Ja, sie.
Ich bin jetzt sicher, dass es Aurra Sing ist, die Sie töten will.
Bitte kehren Sie sofort nach Coruscant zurück,
zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Padmé, ich stimme dem Padawan zu.
Es ist viel zu gefährlich für Sie, heute Nacht Ihre Rede zu halten.
Wenn jemand mich töten will,
folgt die Person mir sowieso überall hin.
Aber Sie wissen doch, dass meine Visionen total durcheinander sind.
Was, wenn meine Vision der Versuch war, der gerade stattgefunden hat?
Padmé, ich bin nicht bereit, mit Ihrem Leben zu spielen.
Warten Sie.
Ich glaube, ich habe eine Lösung, ohne Sie in Gefahr zu bringen.
Und wie Sie trotzdem an der Konferenz teilnehmen können.
Alles sauber, Sir.
Die oberen Bereiche wurden überprüft, Captain.
Durchsuchung abgeschlossen. Das Gebiet ist sicher.
Furcht ist in diesen Zeiten
die größte Waffe, die eingesetzt wird gegen jene,
die für Wahrheit und Gerechtigkeit einstehen.
Als gewählte Vertreter der Republik haben wir die Pflicht,
unseren Ängsten entgegenzutreten und die zu bekämpfen, die die Sicherheit der Leute gefährden.
Ich stehe heute vor Ihnen, verletzt, aber nicht geschlagen.
Die Stimmen der Leute sollen gehört werden.
Und zusammen sollen wir sie repräsentieren.
- Die Obdachlosen sollen nicht länger... - Aurra ist nicht hier.
- Was meinen Sie damit, sie ist nicht hier? - Die Soldaten, die so tapfer
kämpfen, um uns zu beschützen, müssen auch beschützt werden, wenn ihr Job getan ist.
Sie ist nicht in diesem Raum.
Die Gesetzgebung muss die Vertriebenen vor der Sklaverei schützen,
die Soldaten vor ihren Ängsten, dass er keine Zukunft gib
nach dem Krieg und wir müssen durch Diplomatie Kompromisse finden,
damit wir diesen Krieg beenden können.
Ich weiß, unter den Separatisten gibt es welche, die den Krieg beenden wollten.
Und ich weiß, dass es Individuen in der Galaxie gibt, die Furcht und Chaos unterstützen.
An jene Befürworter des Chaos sage ich:
Ich stehe entschlossen und unnachgiebig hier.
Und wenn ihr meine Stimme zum Schweigen bringt,
wird eine Gruppe von Tausenden an diese Stelle treten,
damit ihr keine Herrschaft über die Rechtschaffenden erlangt.
Wir sind die Wächter der Wahrheit.
Du!
Ich erinnere mich an dich, Jedi-Göre.
Halt dich zurück, Attentäterin.
Du hast mich zum Sterben zurückgelassen.
Zum Glück hat mich Hondo aus dem Wrack gezogen.
Ich bin überrascht, dass du schon wieder am Arbeiten bist.
Man muss eben Geld verdienen.
Öffnen Sie die Tür, sofort.
Warum machen Sie das?
Mich zu töten wird die Befreiungs-Bemühungen nicht stoppen.
Schätzchen, es geht nicht um Politik. Es geht um Rache.
Mein Arbeitgeber will mit dir abrechnen, so einfach ist das.
Wer hat Sie angeheuert?
Genug geredet.
Zeit zu sehen, was du drauf hast, Kind.
Guter Schuss.
Ich sagte dir schon, Risiken sind mir nicht fremd.
- Senatorin. - Captain, sie ist betäubt.
Geht es Ihnen gut?
Ohne Ahsokas Weitsicht,
wären die Dinge wohl ganz anders gelaufen.
Gedient haben dir gut deine Visionen, junger Padawan.
Danke, Meister Yoda.
Aber wir wissen immer noch nicht, wer dahinter steckt.
Konzentriere dich.
Denk dran. Was siehst du?
Ich sehe...
Umrisse...
Groß...
Verschlingend.
Ich höre...
Lachen...
Seltsames Lachen.
Und violett?
Ich sehe eine Farbe.
Violett.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Nichts davon kommt mir bekannt vor.
Mir aber. Ich habe nachgedacht.
Aurra Sing sagte, ihr Arbeitgeber wollte
einfach Rache für etwas, das ich ihm angetan habe.
Das könnten viele Leute sein.
Ja.
Aber mit Ahsokas zusätzlichen Details
kenne ich jemanden, der auf die Beschreibung passt.
Ziro.
Sie müssen Anakin Skywalker sein.
Kennen Sie meinen Padawan, Ahsoka Tano?
Padawan.
Ich glaube, Sie haben einen Groll gegen Senatorin Amidala.
Und wie kommen Sie auf sowas absolut lächerliches, Jüngling?
Weil Sie wegen Senatorin Amidala hier eingesperrt sind.
Die Kopfgeldjägerin Aurra Sing hat versucht, die Senatorin umzubringen.
Ich glaube, Sie haben sie für den Job angeheuert.
Das habe ich nicht getan.
Wir haben Aurra Sing in Haft. Sie hat uns alles erzählt.
Warte, sie hat Ihnen was erzählt?
Unmöglich.
Ich hätte jemand besseres engagieren sollen.
Sie haben sich gerade einen extra-langen Urlaub in dieser schönen Einrichtung gebucht.
Sehen Sie die Bedingungen, in denen ich lebe?
Diese charakterlose Senatorin hat mich hier reingesteckt.
Sie verdient dafür zu sterben, weil sie mich in diesem Dreck verrotten lässt.
Dank dir, Ziro,
und dem kleinen Geständnis, hast du nun offiziell versagt.
Damit kommt ihr niemals durch!
Ihr habt ja keine Ahnung, zu was ich fähig bin.
VO: www.addic7ed.com