- Entschuldigen Sie... - Hey!
Links...
Wieder rein! Los!
Los! Los!
Alle auf den Boden!
Spielen Sie nicht den Held.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E06 - Standoff -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: italiansubs.net Skript: addic7ed.com
Beobachtet mich genau. Beobachtet mich genau.
Wähle die Zwei oder die Drei, du verlierst.
Wähle die Königin, gewinn ein paar Scheine.
Okay, das fünfte Mal bringt Glück.
Entschuldige Kleiner, du hast die falsche gewählt.
Hey, Dr. Seuss, mal ganz ruhig bleiben.
Was? Der Junge ist nett.
Der Junge ist naiv.
Deeks beschwindelt die Mitarbeiter aus dem Support.
Nein, nein. Was ich gefunden habe, war ein Einstieg in einen Drogenring
durch einen kleinen Gangster mit einem Glücksspielproblem.
Und was ich mache... Ich verbessere meine Fertigkeiten.
Stelle die Falle auf.
Denn man muss die Augen und Ohren des Ziels fesseln
was man mit dem Mund macht, ebenso wie mit den Händen.
Fesseln nicht ärgern.
Ich spiele.
Geld auf dem Tisch und die Wette steht.
Kein Geld in Sicht, dann verschwinde.
Das muss ich sehen.
Onkel Marty mischt sie schnell. Onkel Marty ist da, um zu bleiben.
Onkel Marty?
Mehr als gruselig.
Welche nimmst du?
Okay. Okay. Anfängerglück. Das ist in Ordnung.
Weißt du, ich denke, ich habe Glück. Doppelt oder nichts.
Dopp... doppelt... doppelt oder... Du willst...
In Ordnung. Machen wir es.
Okay, nein, nein, nein, nein. Ich steige ein.
Mal sehen. Wir haben einen, zwei...
Weißt du was? Ich setze einfach alles.
Du willst... Du willst das alles setzen? Weil das viele Zwanziger sind.
In Ordnung. Okay.
Wisst ihr was? Fangen wir an.
Ich bin heftig, ich bin schnell.
Onkel Marty bringt den Schmerz. Onkel Marty ist dabei, sich dein Hemd zu holen.
Welche nimmst du?
Bist du sicher?
- Oh, ja! Oh, ja - Danke.
Wer ist der Verlierer? Wer ist der Verlierer?
- Aber ich habe... Ich mischte... - Bist du der Verlierer?
Woher wusstest du?
Vielleicht möchten Sie sich gern oben den Hintern aufreißen, anstatt das gegenseitig zu machen.
Es gibt in der Innenstadt Schwierigkeiten.
Und ich mag es nicht, dass Sie Ms. Jones dazu drängen, an Ihren Schwindeleien teilzunehmen.
Das Röntgengerät war Ihre Idee..
Okay, okay. Ja.
Ja, der Spaß ist vorbei. Ich brauche das Geld zurück,
weil anscheinend jeder außer mir daran beteiligt war,
weshalb ist super... nicht-fantastisch ist.
Der Junge ist in der Tat nett.
Was sehen wir uns da an, Eric?
Sieht nach einer Protestaktion in einem Navy Rekrutierungscenter in der Innenstadt.
Menschliche Barrikaden.
Der Protest hat sich gerade in eine Geiselnahme verwandelt.
Hier kommen die Haie.
Geiselnahme in der Innenstadt. Und tatsächlich denke ich,
dass wir gerade beobachten, wie das SWAT-Team in Position geht.
Was weiß man über den Typ, der die Geiseln genommen hat?
Kein Typ. Eine Frau.
Kennst du sie?
Könnte man sagen.
Die Frau wurde als Tracy Keller identifiziert, eine Hausfrau aus dem Valley Village.
Die Anzahl der Geiseln ist immer noch unklar.
Das ist merkwürdig.
Laut der Datenbank des Militärs gibt es keine nächste Verwandte namens Tracy Keller.
Weil der Name ein Deckname ist.
Ein Deckname für wen?
Meine Exfrau.
Wir waren bei der CIA.
Wir waren undercover als Mann und Frau.
Irgendetwas, das wir wissen sollten?
Sie ist klug.
Nicht nur gute Noten. Ich meine eine Intelligenz auf einer anderen Stufe. Der IQ ist über 140.
Nicht so klug.
Sie muss den Kurs über Scharfschützen verpasst haben.
Ja, Nell hat recht.
Sie riskiert von einem Scharfschützen erschossen zu werden,
mit diesem ganzen aus dem Fenster schauen.
Als wenn sie für die Kameras posieren würde.
Sie scheint viel zu heiß für dich zu sein.
Was? Ich mein ja nur.
- Seid ihr in Kontakt geblieben? - Nein.
Ich hörte als letztes, dass sie in Ruhestand ging. Das war vor fünf Jahren.
Undercover-Agenten gehen nicht in den Ruhestand. Sie gehen nur tiefer undercover.
Habt ihr mal daran gedacht, ihr eine Glocke um den Hals zu hängen?
Viele Leute haben es probiert, Mr. Deeks.
Wie hat sie das gehört?
Die Frage ist: Wenn sie vor fünf Jahren in den Ruhestand ging,
warum benutzt sie dann ihren alten Decknamen?
Weil das ein Navy Rekrutierungscenter ist und sie irgendwie herausgefunden hat,
dass ich beim NCIS bin.
- Sie versucht, mich zu kontaktieren. - Oder...
- sie nimmt Geiseln in einem Rekrutierungscenter. - Nein.
Sie hat "Tracy Keller" nur als Decknamen benutzt, als wir undercover waren.
Sie sieht aus, als würde sie von Zuhause weglaufen.
- Schaffst du das? - Ich bin okay!
Nimm keine Süßigkeiten von Fremden an!
Also Tracy Keller. Wie lautet ihr richtiger Name?
Ich kenne sie nur als Tracy.
Was ist zwischen euch beiden passiert?
- Lange Geschichte. - Gib mir die Kurzfassung.
Wenn sie nicht wichtig für den Fall wäre, würde ich es ruhen lassen, aber da sie es ist,
- wenn es etwas gibt, das ich wissen sollte... - Sagen wir einfach, sie ist die Art Person,
die den Auftrag über den Partner stellt.
Okay, lass mich mal die Situation abklären, vielleicht kann ich was herausfinden.
Vielleicht "Onkel Marty" das LAPD dazu drängen, uns den Fall übernehmen zu lassen.
Ich nehme Kensi mit.
Okay cool, aber ich brauche etwas von dem Geld zurück, dass ich...
Wird nie passieren.
- Was willst du, Deeks? Ich bin hier beschäftigt. - Das ist Agent Callen, NCIS.
Meine Leute sind bereits in Position.
Ich habe vielleicht ein paar Insider-Informationen über die Verdächtige.
Lassen Sie mich wenigstens den ersten Kontakt herstellen.
Sie kommuniziert nicht. Sobald wir den Befehl bekommen, gehen wir rein.
Sie haben zehn Minuten.
Wenn Sie immer noch da drin sind, wenn wir reingehen, bin ich nicht dafür verantwortlich.
In Ordnung.
Ich schulde dir was.
Okay.
- Was hast du zu ihm gesagt? - Da gibt es
diese kleine "Nicht mit der Tochter des Captains ausgehen"-Regel.
- Er hat sie gebrochen. - Überall auf dem Schreibtisch des Captains.
- Hey. - Hey.
Die Umgebung ist schwer abzusichern. Es gibt also viele Löcher, wenn wir rein wollen.
Nicht nötig.
- Deeks hat es geschafft. - Der Junge ist nett!
Ich nehme deine herablassenden Worte zur Kenntnis.
Das ist zu ihrem Schutz, nicht meinem.
Ich bin immer noch sauer, dass sie in der Scheidungsvereinbarung den Hund bekam.
Wie lautet das Stichwort?
Buddy.
Ich habe diesen Hund wirklich geliebt.
- Bereit, Eric? - Bereit.
Nell?
Ich bin fertig.
Los geht es. Drei...
Zwei...
Eins...
- Was... - Moment, wir haben das Signal verloren.
Du hast 30 Sekunden bevor sie wieder online sind.
Handy-Kameras in der Menge?
Zu weit weg, um gute Bilder zu machen.
Gut gemacht, Mr. Beal.
Sie auch, Ms. Jones.
Immer noch stilvoll zu spät, wie ich sehe.
- Hallo, Tracy. - Callen.
Du siehst gut aus.
Ja, wenn man mit einem Gewehr auf mich zielt, bringt mich das immer zum Strahlen.
Entschuldige.
Ich musste sichergehen.
- Ich habe dich nicht gesehen... - Seit Usbekistan.
Ich hörte, du bist in den Ruhestand gegangen.
So was in der Art.
Ich war beim FBI.
Jetzt bin ich im Privatsektor.
Also all das, um meine Aufmerksamkeit zu gewinnen.
Warum hast du nicht einfach angerufen oder eine SMS geschrieben?
- SMS sind so veraltet. - Und Geiselnahmen sind der letzte Schrei?
Angesichts meiner derzeitigen Situationen war es die einzige Möglichkeit, dich zu kontaktieren.
Welche Situation?
Was ist mit uns passiert?
Wir waren immer großartig zusammen.
Meine sorgfältige Planung zusammen mit deiner Fähigkeit zur Improvisation.
Wir waren unschlagbar.
Dem stimme ich absolut zu.
Wir waren großartig, bis du mich hängen gelassen hast.
- Du hast mich das nie erklären lassen. - Was erklären?
Das einem Partner anzutun, war großer Mist.
Mir anzutun.
Ich erinnere mich nicht so daran.
Aber trotzdem...
brauche ich deine Hilfe.
Sobald du bereit bist.
Du musst wissen, ich hatte keine andere Wahl.
- Sie jagen mich. - Wer?
Die Partei der vereinigten Bruderschaft.
Sie haben mich hierher verfolgt.
Diese weißen Rassisten?
Ich brauche dein Headset und Handy.
Mach das nicht, G.
Kensi, Deeks, wir haben den Kontakt verloren.
Ich bereite das Laser-Mikrofon vor.
Nur zur deiner Information, mein Boss wird dir das in Rechnung stellen.
Ich habe undercover gearbeitet,
ich habe versucht, eine Schiffsladung gestohlene Spike-Raketen von der Bruderschaft wiederzuholen,
Der Plan ging schief und jetzt versuchen sie, mich zu töten.
Für wen undercover?
Wie ich schon sagte, Privatsektor.
Warum rufst du nicht einfach deine Leute?
Damit sie dich aus der Kälte holen.
Weil ich im Moment nicht sicher bin, wem ich trauen kann.
Und du glaubst, du kannst mir trauen?
Ich konnte dir immer vertrauen, Callen.
Ja.
So bin ich.
Vertrauenswürdig.
Tut mir leid, dass ich von dir nicht das gleiche sagen kann.
Ich werde etwas handfesteres brauchen.
Da ist ein Lagerhaus, Fourth und Hill.
Dort ist ein totes Mitglied der Bruderschaft, zwei Schüsse in die Brust.
Das sollte handfest genug sein, was?
- Sprich. - Sam, es gibt eine Leiche.
Fourth und Hill. Kensi und Deeks sind auf dem Weg.
G...
Vertraust du ihr?
Bin nicht sicher.
Was ist in dem Lagerhaus passiert?
Ich bin einer Spur gefolgt.
Und als nächstes flogen Kugeln.
Ich musste mir den Weg frei schießen.
Du warst mal eine bessere Schützin.
Früher wären sie alle tot gewesen.
Früher hatte ich einen Partner,
bei dem ich darauf zählen konnte, dass er mir den Rücken freihält.
Also...
Was denkst du, wie weit Callen und sein Tracy-Lady
ihr "vorgeben-verheiratet zu sein"-Ding getrieben haben?
Ich weiß es nicht, benutz deine Vorstellungskraft.
Bei nochmaliger Überlegung, lass es...
Zu spät.
Warte mal, nur so aus Neugier...
Was ist mit deinem letzten Partner passiert?
Er fand ein unglückliches Ende.
Das tut mir leid.
Los.
Wie viele Partner hast du gehabt?
Warum?
Hab ich mich nur gefragt.
Ich habe mich nur gefragt, ob du die Elizabeth Taylor der Partnerschaft bist.
- Deeks... - Was?
Konzentrieren.
Das versuche ich. Ich meine nur, dass ich ein Recht darauf habe, zu wissen,
ob du Gift für deinen Partner bist oder so was, stimmt es?
Ich meine, nennen sie dich "Kuss des Todes-Kensi" oder...
"Unglücksbringer-Blye", oder...
ich weiß nicht, "die Witwenmacherin"?
Toter Typ, Deeks.
Siehst du. Das ist nicht witzig.
Nicht du, Idiot.
Ja, toter Typ.
Gut angezogener toter Typ.
Erinnert mich mehr an den Typ, der mir einen Kredit für einen Jetski verweigerst hat,
als an einen weißen Rassisten.
Weil er das nicht ist.
Er ist vom FBI.
- Ja. - Callen, wir haben hier ein Leiche.
Er hat zwei Kugeln abbekommen, aber er ist kein Mitglied der Bruderschaft.
Er ist vom FBI.
Special Agent Rick Timmons.
Okay, danke.
Haben sie die Leiche gefunden?
Genau wie du gesagt hast.
Nur dass er kein weißer Rassist war, er war vom FBI.
Agent Rick Timmons.
Sag mir, dass du nicht wusstest, dass er zum FBI gehört.
Ich wusste es nicht.
- Nicht sicher. - Wenn du meine Hilfe willst, sag die Wahrheit!
Jetzt!
Vor drei Wochen wurde mein Ex-Partner beim FBI
bei einer Schießerei getötet, während er gegen die Bruderschaft ermittelte.
Und jetzt sagt das Bureau, dass sie nicht genug Beweise haben, um irgendjemanden anzuklagen.
Was? Also führst du deine eigene Privatsektor-Untersuchung durch?
Wir waren Partner.
Nur Partner?
Es ist lange her, seit ich mir jemanden so nahe kommen ließ.
Warum, glaubst du mir nicht?
Ich habe das Überwachungsmaterial gesehen.
- Dir ist niemand gefolgt. - Das weißt du nicht mit Sicherheit.
Du musst mir helfen, hier rauszukommen.
Ich kann dich in ein sicheres Haus bringen.
- Deine Optionen prüfen. - Nein. das geht nicht. Sie finden mich da.
- Das ist der Handel, nimm ihn an oder lass es. - Ich schätze, ich lasse es.
Ich schätze, ich kann dir nicht helfen.
Setze ich einen Fuß nach draußen, dann töten sie mich.
Bitte, Callen.
Okay.
Ich bleibe.
Lass die Geiseln gehen.
Ich habe den Grundriss erhalten, Eric. Danke.
Sind Sie vom NCIS?
Agent John White, FBI.
Sam Hanna. Übernimmt das FBI?
Nein, das ist zwar ein Bundesgebäude, aber das LAPD ist bereits in Position.
Wir wollen während dem Wechsel keine Fluchtmöglichkeiten eröffnen.
Ich habe einen Mann da drin.
Ja, wollen Sie mir sagen wie?
Unser Mann hat früher mit ihr gearbeitet.
Vermissen Sie einen Ihrer Agenten?
Um genau zu sein...
Wir fanden eine Leiche vier Blocks von hier, mit einem FBI-Ausweis.
Das ist Agent Timmons.
Seine Frau hat gerade ein Baby bekommen.
Die Frau da drin sagt, sie hat ihn in Selbstverteidigung erschossen.
Wollen Sie mir sagen, worum es geht?
Ihr richtiger Name ist Tracy Rosetti.
Ex-FBI.
Wir sind fast sicher, dass sie ein Verbindung mit einem Waffenhändler von der Watchlist hat.
James Thomas Mason.
Das ist eine heikle Situation, Agent Hanna.
Wir können es uns nicht leisten, sie zu vermasseln.
Mein Mann hat es geschafft, dass die Geiseln freigelassen werden.
In diese Art von Schlamassel würde ich immer geraten wollen.
Ich werde vorschlagen, dass wir reingehen.
Ich gebe Ihnen eine Vorwarnung, so dass Sie Ihren Mann rausholen können.
Das weiß ich zu schätzen.
- Wer war der Anzugträger? - FBI.
G. läuft die Zeit davon.
Das war fantastisch.
Ich war mir nicht einmal sicher, dass es funktioniert.
Wir geben ein gutes Team ab.
Sie zwei können sich später auf Ihren Lorbeeren ausruhen.
Was haben Sie über den Waffenhändler,
Mason?
James Thomas Mason, internationaler Waffenhändler.
Wird verdächtigt...
an der Tuareg Rebellion 2007
und an der diplomatischen Krise in den Anden 2008 beteiligt gewesen zu sein,
und beide Seiten im mexikanischen Drogenkrieg bewaffnet zu haben.
Sieht aus, als wäre er vor drei Tagen in das Land eingereist,
aber die Heimatschutzbehörde hat seine Spur kurz danach verloren.
Gut, helfen Sie der Heimatschutzbehörde bei der Suche.
- Wird gemacht. - Was haben Sie zu den Spike-Raketen gefunden?
Mason ist anscheinend für eine Lieferung Spike-Raketen verantwortlich,
die vom China Lake gekapert wurden.
Es ist die kleinste, ferngesteuerte Rakete der Welt,
aber sie schlägt sehr fest zu. Einfach und vielseitig einsetzbar.
Ein Richtschütze an einer entfernten Position kann das Ziel wechseln...
oder den Angriff abbrechen, während die Rakete noch fliegt.
Jede Rakete verwendet eine Computer-verschlüsselte Simkarte,
um das Ziel zu programmieren,
sodass die Raketen auf wenige Zentimeter genau sind.
In den falschen Händen...
Bekommen Callen und Sam diese Informationen?
Live-Stream auf ihre Smartphones.
Draußen ist ein SWAT-Team vom LAPD, um dich rauszubringen.
Kann nicht schlimmer als das sein, was schon draußen ist.
- Worauf warten sie? - Auf mich.
Durch mich hast du den Vertrauensbonus... vorerst.
Wie in den alten Zeiten, was?
Ich, du und...
wie hieß nochmal der schäbige, alte Hund, den du so gern gehabt hast?
Kensi, Deeks, Schütze auf dem Dach gegenüber!
Nehmt die Vorderseite!
Eric, ich brauche eine Hintertür hier raus, schnell!
Buddy. Sein Name war Buddy.
Info am Rande: Das SWAT kommt rein.
- Callen? - Verstanden.
Wir müssen uns bewegen. Schnell.
Bundesagent!
Er ist vom LAPD.
Sie haben einen Bullen getötet!
- Zurück! - Zurück!
Ruhig, Leute! Ruhig...
Ruhig, Leute! Beruhigt euch!
- Beruhigt euch. - Fick dich, Deeks.
Dein Kumpel hat einen von uns umgebracht.
Ich habe diesen Kerl nicht erschossen!
- Alles okay? - Mir geht es gut. Sie sind die mit dem Problem.
Pulver-Verbrennungen.
Komm her.
Gewebeschäden durch Perforation...
von ungebrannten Schießpulver-Körnern.
Dieser Typ wurde aus geringer Entfernung erschossen.
Ich war mindestens 50 Meter weg, als ich geschossen habe.
Ich habe von dort geschossen.
Ich habe nicht getroffen.
Der Schütze ist weg.
Ich habe euren Mann nicht erschossen, Leute.
Die Zielperson wurde nicht erfasst. Es ist keiner drinnen, Sir.
Was meinen Sie mit "Keiner drinnen"?
Sie ist weg, Sir.
Ich dachte, euer Mann wäre gut?
Das habe ich nie behauptet.
Er denkt, er ist gut. Ist er aber nicht wirklich.
Rufen Sie mich an, sobald Sie von ihm hören.
- Wenn er noch am Leben ist. - Wird gemacht.
Netter Schachzug.
Bist du auf Widerstand gestoßen?
Nur bei ihr.
Sie ist etwas abgeneigt, Ihre Waffen herzugeben.
Du weißt aber sicher, wie.
Mit einem hatte sie aber Recht. Jemand will sie ausschalten.
Wie willst du es angehen?
Wie eine feindselige Anhörung bei einer Scheidung.
Letzte Möglichkeit.
Entweder Sie sagen uns alles, oder wir übergeben Sie dem FBI.
Ich habe Ihnen schon alles gesagt. Ich will meine Sachen zurück.
Wissen Sie, für jemanden mit einem so hohen IQ...
sind Sie gerade nicht sehr intelligent.
Wie du willst.
Sam, ruf Agent White an. Sag ihm, wo er sie finden kann.
Wartet.
Das FBI hat eine verdeckte Ermittlung gestartet,
basierend auf einem Tipp, den sie erhalten haben.
Aber er war größer, als irgendjemand begriffen hat.
Die Bruderschaft hat versucht, eine Lieferung gestohlener Spike-Raketen...
- von einem Waffenhändler zu kaufen. - James Thomas Mason.
Mason hat die Spikes beschafft, aber er hatte...
die Computer-gesicherten Simkarten nicht, die man zur Aktivierung braucht.
Ohne die Simkarten sind die Spikes nutzlos.
Mit ihnen sind sie Millionen wert.
Die Agenten, die die verdeckte Operation durchführen,
haben Beziehungen spielen lassen, um an die fehlenden Simkarten zu kommen.
Der Plan war, sie Mason zu verkaufen und sich mit dem Geld zur Ruhe zu setzen.
Von wie vielen Agenten reden wir?
- Von mindestens drei. - Und wie hast du davon erfahren, Tracy?
Du kennst mich. Ich bleibe die ganze Nacht hier.
Einer der Agents war Walter Stone.
Mein Ex-Partner.
Er hat das ganze Teil entworfen.
- Warum hast du uns das nicht... - Deswegen die Zehn-Jahr-Regel.
Man sollte seinen Partner immer mindestens zehn Jahre kennen, bevor man ihn heiratet.
Wenn du zehn Jahr mit mir ausgehst, verdienst du es, um meine Hand anzuhalten.
Hört sich für mich mehr wie eine Bestrafung, als eine Belohnung an.
Ist dir gerade in den Sinn gekommen, zu erwähnen, dass dein Freund vom FBI...
- in illegalem Waffenhandel mit drin steckt? - Hey, ich habe versucht, dahinter zu kommen.
Ich weiß, wie es aussehen muss. Ich brauchte Zeit, nachzudenken.
Wo sind die Simkarten momentan?
Walter hatte sie.
Ich habe sie in einer Lagerhalle gefunden, das sie als Treffpunkt verwendet haben.
Als ich gehen wollte, wurde ich angegriffen und musste mir den Weg hinaus freischießen.
Ich wusste nicht, an wen ich mich wenden sollte, also habe ich mich an dich gewendet.
Wir brauchen die Namen.
Die ganze Nacht, Tracy.
Agent John White.
Er hat die Ermittlungen zu Walters Tod einstellen lassen.
Kannst du das beweisen?
Mein Wort ist dir nicht gut genug?
White braucht die Simkarten, um den Waffendeal zu vollenden.
Wo sind sie, Tracy?
An einem sicheren Ort.
Sie sind das letzte Druckmittel, das ich habe, Callen.
Wenn White die Simkarten braucht, um den Deal zu vollenden,
warum sollte er die Person töten, die weiß, wo sie sind?
Nehmen wir einmal an, sie sagt die Wahrheit, dann hat White entweder die Simkarten gefunden...
oder er ist in Panik geraten und hat versucht, sie auszuschalten, bevor sie zu reden anfängt.
Hey, Leute, habt ihr einen Augenblick Zeit?
Ein wenig beschäftigt, Eric.
Das wollt ihr sicher sehen. Ich habe das Material von...
aus einer Datenbank, von der ihr lieber nichts wisst.
Es ist vom Dach gegenüber dem Rekrutierungscenter aufgenommen worden.
Da ist der LAPD-Scharfschütze.
- Es ist Agent White. - Sie hat die Wahrheit gesagt.
Wäre das erste Mal.
Leute, wartet mal. White weiß nicht, dass wir ihm auf der Spur sind.
Wir müssen ihn aus der Reserve locken. Durch die verschlüsselten Karten kriegen wir White.
Durch White kriegen wir Mason, den Waffenhändler.
Durch Mason kriegen wir die Raketen.
Nehmen wir mal an, wir kaufen Ihnen die Geschichte ab.
Ihr habt Beweise.
Überwachungskameras.
Sie kontaktieren White. Sie sagen ihm, Sie haben die verschlüsselten Karten...
- und wollen einen Deal machen. - Überzeug' ihn, dass du uns entwischt bist.
Gebongt.
Und dann sagst du uns, wo die Karten wirklich sind.
- Was singt sie da? - Unser Hochzeitslied.
Lee Williams and the Cymbals.
Du hast zu "Lee Williams and the Cymbals" geheiratet?
Hey, es war eine falsche Hochzeit, okay?
Wird ziemlich sonnig hier draußen. Willst du, dass ich dir...
Du schmierst mich nicht mit Sonnencreme ein.
Wie hast du...
Aufgepasst, Leute. Hier kommt White.
Halten Sie Ihre Hände, wo ich sie sehen kann.
- Sind Sie verkabelt? - Nein.
Normalerweise darf ich nur...
Meth-Abhängige und dreckige Huren filzen.
Ich bin das alles im Kopf durchgegangen.
Rein ins Wasser.
Sofort!
Und aus mit dem Mikrofon.
Ja, aber ihr Geilheits-Faktor...
ist gerade um eine Fantastilliarde gestiegen.
- Haben wir ein Laser-Mikro? - Das funktioniert nicht.
Zu viel Verfälschung von den brechenden Wellen.
Kensi, kannst du Lippen lesen?
Ich habe den Sichtkontakt verloren. Ich gehe rein.
Sie und Timmons haben Walter getötet, damit Sie das Geld behalten können.
Das ist eine interessante Theorie. Eigentlich wäre Timmons der nächste gewesen.
Das haben Sie für mich erledigt.
Zu schade, dass Walter Ihnen nie gesagt hat,
wo wir uns mit Mason getroffen haben. Sie hätten sich gemütlich zur Ruhe setzen können.
Wo sind die verdammten Codes?
Bundesagent!
Nein!
Zur Hölle, Tracy!
Er hat einen FBI-Agent und einen Bullen getötet. Die Welt ist ein besserer Ort.
Ich habe ihn entwaffnet. Es gab keine Bedrohung mehr.
Walter hat gesagt, er hat immer eine Not-Waffe in einem Knöchel-Holster getragen.
Glaubt, was ihr wollt, aber er hätte nach dieser Waffe gegriffen.
Du liegst falsch.
Jetzt, wo White tot ist, können wir uns auch nicht mehr mit dem Waffenhändler treffen.
Vielleicht doch.
Hier. San Pedro, Container-Hof.
Wir haben eine Stunde, wenn wir diese Raketen finden wollen,
bevor sie wissen, wie man sie auf ein bundesstaatliches Gebäude anwendet.
- Wir beeilen uns besser. - Das ist der Mann, den ich geheiratet habe.
An was denkst du?
- Wir gehen als Walter und Tracy hinein. - Woher weißt du,
dass Mason sie noch nicht gesehen hat?
Walter hat gesagt, Mason sei unberechenbar.
Er hat keinem getraut.
Eine Sorge war seine Identität,
also haben sie die ganze Kommunikation elektronisch gemacht.
Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
Für mich kein Problem.
Nicht du.
Wie in den alten Zeiten.
Die Anliegerstraße von Süden ist der wahrscheinlichste Punkt, wo sie eintreffen.
Sie verläuft parallel zum gesamten Grundstück.
Okay. Vom Osten auszuschwärmen ist wahrscheinlich...
unsere beste Chance, den Hof abzudecken.
Das ist ein Irrgarten...
Test.
Könntest du vielleicht einem Mädchen aushelfen?
Die verschlüsselten Simkarten, mit denen man die Raketen aufrüsten kann,
- waren dort, wo Tracy gesagt hat. - Beeindrucken.
Jetzt müssen wir zusehen, dass Mason sie nicht in die Hände bekommt.
Kann ich kurz mit dir reden?
Kommt er damit zurecht?
Kümmere du dich um Deeks. G geht es gut.
Was? Mir geht es auch gut.
Ich weiß es zu schätzen, dass du mir damals vertraut hast.
Das machen Partner eben.
Ich habe nie aufgehört, dich gern zu haben.
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Du hast es mich nie erklären lassen.
Du hast es ziemlich deutlich gemacht, wo sich dein Kopf und dein Herz befinden.
Ich war jung...
ehrgeizig.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Einen, den ich bedauere.
Das spielt keine Rolle mehr.
Erinnerst du dich, wie wir darüber geredet haben, alles hinter uns zu lassen?
Nur du und ich auf einer entfernten Insel...
Buddy hat den Strand gehasst.
Mason kennt sich bei seinem Zeug aus. Beschränkter Luftraum,
keine Überwachung. Das ist ein virtueller toter Winkel.
Sichere dich mit bewaffneten Männern ab.
Er wird überprüfen wollen, ob die Codes funktionieren.
Was bedeutet, die Raketen werden irgendwo in der Nähe sein.
Keine macht etwas, bis wir nicht sicher sind, dass er sie hat.
Alles okay?
Los, Tracy.
- Wie sehen wir aus, Sam? - Viele tote Winkel.
Ich muss die Position wechseln, um eine Sichtlinie zu haben.
Kensi, Deeks, seht, ob ihr etwas von den Raketen findet.
Roger.
Aufgepasst. Wir haben Besuch.
Erwarten Sie Probleme?
Sie sind derjenige, der Verstärkung mitgebracht hat.
Naja, man weiß nie, wem man heutzutage noch trauen kann.
Es hört nie auf, mich zu erstaunen, dass Leute zu Treffen mit Waffenhändlern...
Waffen mitnehmen.
James Thomas Mason.
- Agent White wird sich uns nicht anschließen? - Er muss noch etwas im Büro erledigen.
Wir haben die Simkarten.
Kommen wir zum Geschäft. Das gefällt mir.
Darf ich?
Ich würde gerne...
einmal inspizieren, sozusagen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Nur zu.
Danke.
Die Geldüberweisung?
Ruhig.
Ein Haufen blinkender Lichter bedeutet nicht, dass dieses Ding auch wirklich funktioniert.
Geben Sie mir eine Minute, es herauszufinden.
Nette Overalls.
Hey, Johnny!
Ich muss dir den Kartentrick zeigen, den mir Charlie gerade gezeigt hat.
- Hier ist kein Johnny, Mann. - Er sollte aber hier sein.
Egal, ich zeigen ihn dir trotzdem, er ist der Wahnsinn.
Bundesagentin. Schalten Sie ihn ab.
Ich habe gesagt, Sie sollen Ihn abschalten.
Geben Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf.
Sam, wir haben die Raketen.
Okay, Kensi, halte dich bereit.
Ich will einen richtigen Test versuchen.
- Sam, was ist passiert? - Ich bin okay. Bleibt auf Position.
Haben Sie das gesehen?
Die Container zur Seite sind kaum verschmort.
- Das Zielobjekt ist verdampft. - Sind Sie glücklich?
Oder möchten Sie noch einen Millionen-Dollar-Test machen?
Ziemlich glücklich.
Ich hoffe, dass Agent White seine Dinge erledigt.
Bitte sehr.
Das Geld wurde auf das vereinbarte Konto überwiesen.
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Ebenso.
Sie zwei geben ein nettes Paar ab.
Lassen Sie uns noch einen Versuch wagen, nicht?
Ich habe die Simkarten gegen falsche ausgetauscht.
Ach du meine Güte. Es scheint eine Fehlfunktion zu geben.
Ich bin enttäuscht.
Bundesagent!
Bundesagenten! Halten Sie den Wagen an!
- Räder oder Fahrer? - Räder.
Raus aus dem Wagen!
Geben Sie Ihre Hände auf den Rücken!
Was passiert jetzt?
Wir versuchen, das Geld zurück zu bekommen.
Konto bei einer Offshore-Bank. Viel Glück dabei.
Du musst mich gehen lassen.
Du weißt, dass ich das nicht machen kann.
Komm schon. Ihr habt die Raketen.
Ich habe damit abschließen können.
Das ist kein schlechter Ausgleich.
Ich habe dich einmal aus meinem Leben gehen lassen.
Du schuldest mir was.
Ich kann es nicht erwarten, bis uns Hetty darüber befragt.
Ich habe noch nie auf den Caymans Urlaub gemacht.
Immer gearbeitet.
Arbeitest du jetzt auch?
Ich fürchte, ja.
Wie?
Whites Handy. Das, das du von seinem Körper genommen hast.
Wir haben es auf Fingerabdrücke geprüft. Keine von White oben, nur deine.
Du hast sie ausgetauscht.
Wir haben dich verfolgt, seit du den Hof verlassen hast.
Wir haben dir nur genug Zeit gelassen, um das Geld zu säubern.
Weißt du,
ich habe mich nie dafür entschuldigt, was passiert ist.
Vergiss' es.
Als wir diesen Alarm ausgelöst haben und du angeboten hast, die Wachen abzulenken,
- dachte ich, wir wären auf derselben Seite. - Das habe ich auch gedacht.
Warum glaubst du, habe ich nach dir gesucht? Ich bin besorgt hinein und dachte, du wärst tot.
Stell dir meine Verblüffung vor, als ich dich im sicheren Haus gefunden habe, Tee trinkend.
Wir wussten beide, dass diese Mission größer als ein einzelner von uns war.
Nein, für mich nicht.
Ich hätte dich nie zurückgelassen.
- Es war die einzige Möglichkeit. - Nein, es gibt immer auch andere Möglichkeiten.
Ich schätze, das ist einfach der Unterschied zwischen dir und mir.
Weißt du,
wir könnten einfach neu anfangen.
- Mein Name ist... - Rosetti.
Hübsches Boot.
Du hast doch nicht etwas gedacht, ich würde meinen Partner...
von einem Gratis-Trip auf die Cayman Islands abhalten, oder?