Zuvor bei Weeds...
Ich fahre das Gottmobil. Ihr folgt uns.
Wir werden also in dem Ding heute Nacht schlafen?
Heute Nacht und den Rest unseres Lebens auf der Flucht.
Irgendeine Ahnung, wo sie sein könnte?
Ich will, dass diese Waschmaschinen 24/7 laufen.
Diese Familie wird Hasch herstellen. Jede Menge.
Wird das nicht schön?
Ich bin für Avi verantwortlich.
- Ihr seid ein schlechter Einfluss. - Was?
Du bist kein schlechter Einfluss, weil du eine Drogendealerin bist.
- Ganz genau. - Du bist ein schlechter Einfluss,
- weil du eine schlechte Drogendealerin bist. - Ich habe gerade meine Grenze erreicht...
in Sachen tiefer Gesetzesloser- Scheiße, also bis dann.
- Ich will nicht für immer hier bleiben. - Na schön.
Wisst ihr, ich muss schon sagen,
ich denke, der Heilige Geist ging tatsächlich durch mich.
Du hörst nicht zu. Muss dich jemand dazu bringen?
Du wurdest flachgelegt.
Ich will für eine Weile hier bleiben.
Beschissene Dreckshure!
- Hast du gut geschlafen? - Oh, Kacke.
Ja, hattest du viel Spaß dabei, den Ehemann einer anderen zu ficken?!
- Gott! - Okay, rein mit euch. Rein, rein.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Weeds S06E09 :::... ...::: To Moscow, and Quickly :::...
...::: Übersetzung: extreme :::... ...::: Korrektur: HoLLoW :::...
Irgendwo in Colorado...
Also was ich sagen will... Was wir sagen wollen, ist...
Wir würden ja selbst zur Arzneiausgabe gehen, aber da Sie der Lieferant sind...
Lassen Sie den Mittelsmann aus, ja. Unser Vorhaben:
Wir ziehen von Staat zu Staat, verbreiten unsere Nachricht,
eine manchmal zäh-servierte Nachricht von Hoffnung
- an kranke Kinder... - An alle Leute in Not.
Leute mit Glaukom, Leute in anderen Staaten,
die einen weniger anwachsenden Horizont als in Colorado haben.
Wir wollen nur Ihre Abfälle. Sachen, die Sie sowieso wegschmeißen würden.
- Wir bezahlen extra. - Während wir es weitersagen.
Also seid ihr Drogendealer?
Kann man so sagen.
Cool.
Nebraska.
Der einzige Staat mit einem Einkammersystem in der Gesetzgebung.
Der Geburtsort von Kool-Aid.
Nichts, das du online rausgefunden hast. Komm schon!
Sechs Tage! Was hast du gesehen?
Ich sah, wie eine Nonne einen Pickup fuhr.
Okay, besser. Halt weiter die Augen offen.
Lass die Straße deine Schule sein. Beobachte, hör zu.
- Was ist das für ein Geruch? - Stevie.
- Geh ihn wickeln. - Ich wickel ihn immer.
Nein! Ich tu's manchmal, oder nicht?
Weißt du überhaupt, welche Windelgröße er trägt?
Ich werde es herausfinden.
Was ist mit deinem Arm passiert?
Ich hab meine Schlüssel im Dixiklo fallen lassen, hab versucht, sie herauszuholen.
Darin befand sich ein ein Waschbär.
Ich habe ihn ausgeknockt.
- Shane? - Ja?
Willst du mir etwas über Stevies...
- Aa sagen? - Du meinst die grüne Farbe?
Ja.
Ich dachte, das sei normal. Wieso? Stimmt was nicht?
Das ist quasi radioaktiv mit...
ekeligen Fasern drin.
Denkst du, er hat etwas Hasch gegessen?
- Hast du ihn mit Hasch gefüttert? - Nein! Nein.
Silas und Shane, sie haben komische Farben ausgekackt, aber nicht grün.
Und nicht in diesem Alter.
Nein, ich will einen Kinderarzt.
- Du meinst einen legalen, öffentlichen? - Ich weiß, was du sagen willst.
"Es ist zu riskant" und "Warte, bis es aufhört." Ich kenne alle Gründe.
Versicherung, die Formulare, unsere beschissenen gefälschten Ausweise.
- Ja. - Vielleicht reagiere zu heftig.
Okay, weißt du was? Okay, du siehst es dir an. Du sagst es mir. Mach schon.
Okay. Wir müssen einen Arzt aufsuchen.
HEUTE ABEND: KONZERT IM COLORADO AMPHITHEATER
Okay, verkauft so viel ihr könnt. Wir brauchen Benzingeld.
Silas, du hast das Sagen. Shane, hör auf deinen Bruder.
Doug, bleib in deinem Zelt.
Verstanden.
Silas...
Wirklich. Du hast das Sagen. Okay?
- Phish, Dave Matthews. - O.A.R.
Eine Widespread-Panic-Tribute-Band namens Run Squirrel Run.
Die können es ja gleich das "Rauchen so viel man will"-Festival nennen.
Ja, oder?
Wie zum Teufel sollen wir Hasch auf einem Kinderkonzert verkaufen?
Eigentlich...
könnte das klappen.
Mom! Es fängt an! Wir verpassen noch die Luftblasenmaschine!
Nur noch eine Sekunde, Liebling.
Gib mir den Scheiß.
Danke. Viel Spaß auf dem Konzert.
25 Dollar.
- Ich dachte, du sagtest 15 Dollar. - Vielleicht hab ich das, vielleicht auch nicht.
- Ich bin verwirrt. - Wir sind hier fertig.
Hey.
Vielleicht sollte ich verkaufen und du dich dort drüben beim Baum hinsetzen.
- Komm schon. Er hat 'nen Rückzieher gemacht. - Das ist der dritte Deal, den du verbockt hast.
Nimm Platz. Beschütze den... Safe.
Was?
Du hast Mom gehört. Ich habe das Sagen.
Weil du älter bist.
Weil ich verantwortungsbewusster bin
und über bessere zwischenmenschliche Fähigkeiten verfüge.
Du machst die Leute nervös.
Wir müssen nicht alles tun, was Mom sagt, weißt du.
Okay. Was schlägst du vor, wie wir an Benzingeld kommen?
Mir egal. Ich will Bier trinken und Essen aus der Arena verdrücken.
Du bist nicht mein Boss.
Du hast recht.
Das bin ich nicht und daran habe ich auch sehr wenig Interesse,
also weißt du was?
Du übernimmst die Führung.
Wirklich?
- Wohin? - Folge mir.
Hätten lieber zu einen Semiten oder zumindest einen Asiaten gehen sollen.
Wir gehen hier ein großes Risiko ein.
Hätte nie gedacht, dass ich noch mal hierher kommen würde.
Wenigstens lassen sie dich bar bezahlen.
- Langweilig. - Was?
Name des Patienten: Avi. Nein.
"Clovis Ludwig McKenzie-Newman."
Gott, du warst auch mal lustiger drauf, weißt du das?
- Schelmisch. Wie eine Hexe. - Mein Kind ist krank.
"Beruf der Mutter." Da.
Du weißt, dass du es willst.
Fallschirmspringerin.
Interessant. Ich wollte "Ehebrecherin" sagen,
aber Fallschirmspringerin ist wesentlich positiver und wahrscheinlich sicherer.
"Beruf des Vaters" ist rauflustiger Menschenfreund.
Oder stattliches Alpha-Männchen.
Umherstreifender Sexgott.
- Tot. - Was? Tot?
Das ist einfacher; tot.
Einfacher als was? Zu sagen, dass ich am Leben bin?
Wer hat denn von dir gesprochen?
Ich bin der Vater. Das hatten wir eindeutig geklärt.
- Ja, sicher, vorläufig. - Wie bitte?
Vorläufig. Du bist auf jeden Fall der Vater. Daddy Andy ist nicht tot. Siehst du? Schau.
Ich schreibe "Randy Newman...
Dad."
Diplomat.
Kultureller Attaché.
Warte mal. Nur, damit wir uns verstehen: Willst du damit sagen,
ich bin nur vorübergehend hier?
Dass du... was, irgendeine andere imaginäre Zukunft ohne mich planst?
Du sagtest, ich solle kreativ sein.
Seid ihr bereit zu hüpfen, rocken, wackeln und den Twist zu tanzen?
Kommt schon, stehen wir auf und tanzen.
Sie heißt Medusa.
Also werden wir Stevie was sagen? Dass ich sein Onkel bin?
Keine Ahnung. Wir werden uns was überlegen, wenn es so weit ist.
Und in diesem noch nicht bestimmten "so weit"
stellst du dir vor, ich habe eine Frau/dänische Liebhaberin, Femke,
die mit uns in einer dieser Freien-Liebe-Polyamorie-Situationen lebt?
Oder werden wir eher so eine Art gemeinsames Sorgerecht machen? Du nimmst die Werktage,
ich nehme den Sabbat und alle wichtigen US-Feiertage.
Das ist auf jeden Fall alles möglich, außer diese Polygamie-Sache.
Polyamorie. Ich bin nämlich wegen der Regeln hier verwirrt.
Es gibt keine Regeln.
Doch, die gibt es.
Denn offensichtlich ist es dir gestattet, Leute zu ficken.
Verheiratete Barkeeper.
- Aber ich, nein, Gott bewahre. - Du kannst...
wen immer du willst. Nur zu. ... so viel du willst.
Okay, werde ich. Ich arbeite daran.
- Gut. - Ja.
Siehst du die Krankenschwester da?
Erledigt.
- Femke. - Was?
Dänische Liebhaberin.
Ja.
Weil die Frauen in Dänemark dänisch sind. Und die Männer ebenfalls.
Und ich werde eines Tages in Dänemark leben,
solange ich nicht in irgendeinem amerikanischen Gefängnis wegen Beihilfe sitze.
Seit wann hast du vor, in Dänemark zu leben?
Schon immer. Das ist mein Moskau.
Mein Shangri-La, mein Pittsburgh, mein Schlaraffenland.
Hast du noch nie russische Literatur gelesen, du ungebildete Frau?
- Hauptstudiengang Tanz. - Klappe.
Ich habe Sachen gelesen.
Ich schätze, es bleiben höchstens noch so 5, 10 Jahre,
ehe ich mein richtiges Leben anfange.
Außer natürlich...
ich ziehe Stevie groß.
Werde ich das?
- Stevie großziehen? - Ich weiß es nicht.
- Also... - Ich sagte dir, wir überlegen uns was.
- Wann? - Wenn wir es müssen.
Du meinst, wann immer du Ehemann Nummer vier gefunden hast
und ich plötzlich wieder draußen in der Kälte stehe.
- Ich habe nie... - Ich bin kein Vertretungslehrer, Nance.
Ich bin fest eingesetzt. Ich muss Teil dieser Konversation sein.
- Andy... - Weil
ich bereits am Leben dieses Kindes teilhabe.
VERMISSTE PERSONEN
Schnapp dir Stevie. Wir können in unter 10 Sekunden die Tür erreichen.
Nathalie Newman.
Nathalie Newman?
Hier.
Du bist also ein Zoobie Woobie.
Zweitbesetzung.
Ja, der Leadsänger nimmt sich aus "persönlichen Gründen" eine Woche frei.
Hepatitis.
Die Vorband ist zum Ko-Ko-Ko-Kotzen.
Das kannst du laut sagen.
Ich meine, ein Song über Fruchtsalat?
Den Scheiß kannst du in die Tonne kloppen.
Weil "eat a papaya"
sich nicht mit "join the choir" reimt.
Okay? Tut es nicht.
Reim-Schlächter.
- Worüber singt ihr? - Tiere.
Moral.
- Schön. - Danke.
Mein Opa sang Lieder über dieses Lamm,
das seinen Dad tötete und seine Mom fickte.
Und am Ende schmeißt sich
das Lamm selbst von einer Überführung, um seinen Sünden zu entfliehen.
Ähnlich wie mein Opa.
Ja, weißt du, das...
Genau das meine ich.
Mini-Brezel?
Ich lecke gerne den Salz einer Brezel ab.
- Dann pack ich sie zurück in die Tüte. - In die Tüte?
Und die Leute essen sie. Die wissen nicht, dass ich den Salz abgeleckt habe.
Die Leute sind so dumm.
Was zum Teufel, Andy?
Ja, hier draußen ist alles gut. Fröhliche Atmosphäre.
Ich habe drei Freundschaften geschlossen, sie wurden alle von derselben Spinne gebissen.
Sie sind überzeugt, sich bald in Superhelden zu verwandeln.
Ich hab's noch nicht übers Herz gebracht, sie über Sepsis aufzuklären.
Es war ein kleines Bild,
stimmt's? Was für ein beschissener Kanal ist das überhaupt?
Hey, magst du Cartoons? Ja.
- Was? - Nichts. Schon gut.
Alles ist unter Kontrolle.
Wie geht's Giraffen-Arzt?
Larson? Wir haben erst die Schwester gesehen. Ich hasse Arztpraxen.
Das war dämlich. Das war eine schlechte Idee.
Okay, Clovis.
Werfen wir mal einen Blick auf den Po.
Ich kann dir Bier verkaufen, aber du darfst es nicht in der Arena trinken.
Silas, willst du Erdnüsse? Ich bezahle.
Klar. Erdnüsse, bitte.
- Das macht dann genau 20 Dollar. - Halsabschneiderei.
Bezahl den Kerl einfach.
Mist.
- Was? - Es ist nicht da.
- Was ist nicht da? - Das Geld.
Shane, du sagtest, du hättest es darein getan.
Es ist weg.
Soll das ein Scherz sein? Ich habe es dir gegeben.
- Hast du deinen Rucksack zugemacht? - Denke schon.
Hör auf, das Popcorn zu essen!
Jungs, da steht 'ne Schlange.
Tut mir echt leid, aber...
Hör zu, kleiner Mann. Bezahl das Popcorn
oder ich werde diese Vergewaltigungspfeife benutzen...
- und dich dann schlagen. - Hier.
Danke für Ihre Kundschaft.
Du schuldest mir 20 Mäuse.
Du schuldest Mom 400 Mäuse.
Also, rot, weiß... bei diesen Farben sollten Sie sich Sorgen machen.
Bei grün eher weniger.
Das tut im Augenblick so gut zu hören.
Das können Sie sich gar nicht vorstellen.
Abgesehen davon sehe ich mir seine Krankenakte an und bin besorgt wegen seines Gewichts.
Er wog bei der Geburt nur 2800 Gramm, also...
Ja, aber Sie schrieben hier, dass er zwischen 19:00 und 22:00 Uhr ins Bett ging?
Das schwankt. Wir sind gereist und haben uns das Land angesehen.
Wissen Sie, ich springe selbst auch Fallschirm,
einmal im Jahr an meinem Geburtstag. Ja.
- Gut für Sie. - Ja, nun...
Sie stillen also nicht?
- Milchnahrung. - Und wie sieht's mit seiner Stimmung aus?
Normal.
Er ist üblicherweise aufmerksam, reagiert auf Ihr Gesicht, lächelt?
Er lächelt. Was meinen Sie?
Nun, wir werden seine Impfungen nachholen
und ich werde eine kalorienreiche Milchnahrung verschreiben.
Das ist das gleiche wie herkömmliche Milchnahrung. Vermischen Sie es mit Wasser.
Und ich empfehle, sich an sehr reguläre Zeiten zu halten,
was Schlafens- und Essenszeit angeht.
Das ist wichtig für Säuglinge; Regelmäßigkeit,
dieselbe Routine einzuhalten.
Der Schlüssel ist es, alles zu beseitigen, was im Moment stressvoll fürs Baby sein kann:
Laute Geräusche oder
Instabilität oder
familiäre Probleme.
Babys spüren solche Sachen.
Und natürlich gibt es da noch die schwerwiegenderen Entscheidungen des Lebensstils.
Was ist los? Was hat er gesagt?
Nichts.
Dummer alter Arzt.
Das bist du! Das bist du!
VERMISSTE PERSONEN
Such weiter.
Ich finde es nicht. Es ist nicht hier drin. Wir müssen unsere Schritte noch mal durchgehen.
Wir können sonst nirgendwo mehr suchen. Wir haben alle Müllcontainer überprüft.
Jemand hat es wahrscheinlich weggeschmissen. Es war in einem Plastikbecher.
Was nicht meine Idee war.
Hey!
Tut mir leid.
Gib mir mein Bier.
Gib mir 5 Mäuse.
Wie wär's mit einem Panini-Sandwich?
Finde das Geld, dann kriegst du ein Bier.
Vielleicht ist es unter dem toten Vogel.
Wie wär's, wenn du mir mein Bier gibst und ich Mom nicht sage, dass du dich am College bewirbst?
- Wovon redest du da? - Wir wohnen in 0.75 Quadratmetern.
Du liest "Die Abenteuer des Huckleberry Finn". Wir haben keine Geheimnisse mehr.
Fass meine Sachen nicht an.
Schon gut. Tu, was du willst.
Das ist eine Notlösung,
falls Mom beschließt, uns für den Rest unseres Lebens im Kreis zu fahren.
Und wenn schon. Du sagst mir, du hast keinen Ersatzplan?
Nein.
Die Straße ist jetzt meine Schule.
Dieser Müllcontainer ist mein Klassenzimmer.
Ich lerne von diesem weggeworfenen Panini-Sandwich.
Okay. Folge du...
deinem Pfad,
ich folge meinem.
Komm schon. Wir werden es nie finden.
Und ich brauche noch ein Bier.
Das sowjetische Tier, das wir fahren, schafft 4 Meilen pro Gallone.
Mom wird mich umbringen.
Na...
dann solltest du besser ein bisschen Benzin auftreiben.
Nationales Zentrum für vermisste Personen. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hi.
Ich rufe wegen einer Ihrer...
Anzeigen an. Ich glaube, ich habe vielleicht jemanden gesehen.
Welcher Fall?
Botwin? Nancy.
Lange Haare, bräunlich.
Ich habe den Namen des anderen vergessen.
Es war... Es war ein Baby.
Bitte bleiben Sie in der Leitung.
FBI.
Oh, Gott.
Ich denke, das war sie.
Das funktioniert so nicht.
Ich kann Stevie nicht in einem Wohnmobil großziehen.
Ja, sehe ich auch so. Ich liebe die Straße.
Nicht der geeignete Ort für ein Baby.
Es ist nicht so, als könnte ich mich einfach...
niederlassen und irgendwo Vater-Mutter-Kind spielen, weil
ups... ein verdammter AMBER Alert auf mich abgesetzt ist.
Nicht wahr?
Wo kam der denn her? Abgesehen davon fand ich das Bild gut.
Ich habe keine Optionen mehr.
Jeder ist hinter mir her.
Und nun sagt mir auch noch der verfluchte Arzt, Stevie braucht Untersuchungen und Impfungen.
Und ich habe einfach so die Schnauze voll von diesem Land. Wir müssen
weit, weit weg.
Kopenhagen.
Das komplette Gegenteil von Amerika.
Ja.
Kopenhagen.
Capri. Capri klingt schön.
Okay.
Hör mal, ich gehe nach Kopenhagen, ob mit oder ohne dich.
Entweder kannst du deinen Wagen mit an den Andy-und-Femke-Zug hängen
oder du kannst Stevie alleine großziehen, auf der Flucht.
Soll das so eine Art Ultimatum sein?
Lass mich ausreden. Nordische Menschen.
Sehr friedlich. Sehr geringe Kriminalitätsrate.
Hohe Lebensqualität. Allgemeines Gesundheitswesen.
Belegte Schnitten.
Überall Fahrräder!
Ich habe Google Street View benutzt. Das ist wie das Weihnachtsmanndorf.
Ich habe sogar eine
Gegend ausgesucht. Ich weiß nicht, wie man's ausspricht. Fängt mit einem "R" an.
Deren Kernwert... hör dir das an...
"Hygge". Das bedeutet "Gemütlichkeit"...
im Sinne von entspannt, gelassen,
stressfrei.
Kopenhagen.
Wir werden Pässe benötigen.
Okay. Ja.
Das könnte schwierig werden, aber okay.
- Viel Geld. - Tja,
- wir werden reichlich Drogen verkaufen. - Nein. Nein.
Ein großer Deal und das...
war's.
Wow. Okay.
- Meinst du das ernst? - Moskau.
- Elsa... - Femke.
Was auch immer.
Es ist so wunderschön, wunderschön.
Was?
Das hast du mal zu mir gesagt.
- Echt? - Ja.
Übernimm Verantwortung für deine Taten.
Sei ein Held.
Ja.
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Die Abgase.
- Mir wird schlecht. - Die ganze Familie verlässt sich auf dich.
Tu es. Tu es.
Tu es. Tu es!
Tu es! Tu es!
Tu es.
Greif dir den Hodensack des Autos.
Ich bin ein Held! Ich bin ein Held!
Ja!
Ja.
Ich kann mein Bier nicht mehr schmecken.
Das hast du gut gemacht.
Danke.
Danke für den Blowjob.
Oh, hey, hey, hey, hey. Mach mal so.
Oh, schön. Da hatte aber jemand viel Spaß.
Da kümmer ich mich später drum.
Ich verlor die...
400 Dollar, mehr oder weniger.
Gute Arbeit. Gute Arbeit, Silas.
Muss aus deinem Rucksack gefallen sein, als du ihn offen gelassen hast,
so dass jeder reingreifen und es nehmen kann.
Arschloch.
Und was kommt als nächstes?
Noch ein Konzert?
Pionieer City Teil zwei?
Mom?
Kopenhagen.
Aber...
vorher machen wir noch einen Halt.
Oh, meine Schwester Nancy.
Welch große verdammte Überraschung.
Oh, das...
Die gehören mir.
Sie sind... Sie sind alle
in Arbeit, wie ich selbst.
Ich bin geschieden.
Sie sind süß.
Tut mir leid. Wie lautete die Frage?
Oh, Michigan. Richtig, richtig.
Michigan ist langweilig.
Erzählen Sie mir etwas von sich.
Okay.
Der Vater arbeitete für Ford,
genau wie jeder andere in einem 30-Meilen-Radius von Detroit.
Die Mutter trank viel.
Sie sind beide tot.
Das Haus?
Es war ein totales Drecksloch.
Wirklich. Aber...
Keine Ahnung. Ich mochte es.
Es war gemütlich.
Es gab dort diesen
meerjungfrauförmigen Briefkasten,
den mein Dad gebaut hat.
Bieg rechts ab. Da. Da.