Könnte ich?
Ja, ok. Ja.
2:30 ist eigentlich besser für mich, also ja, ok.
Das ist ein Privatgespräch, oder?
Kann ich Sie zurückrufen? Danke, auf Wiederhören.
Wie läuft's mit der Jobsuche? Schwieriger, als du dachtest, oder...
In Ordnung. Mach mit der guten Arbeit weiter.
Was?
Alles was ich da drinnen sagen wollte, war...
Ich will ihn auf der Straße, mit einem Leben, nicht hier drinnen, mit einem Latte.
- Warum sagst du es ihm dann nicht? - Und den ganzen Spaß ruinieren?
Tu mir ein Gefallen.
Zeig`s mir.
Das ist Juan Ramirez,
sein Straßenname ist Prince John von der Nine-Six Gang.
Vergrößere es.
Das ist Detective...
- Wie war sein Name nochmal? - Farr.
Mörderischer Hass.
Was passiert als nächstes?
Also, welcher Teil von dir denkt jetzt "ich hab's dir ja gesagt"?
Innere Angelegenheiten.
Sie beobachten Wallowski schon eine ganze Weile.
Anscheinend ist es nicht ungewöhnlich, Cops der Gang Einheiten zu überwachen.
- Du hast das von der I.A.? - Sie kamen damit zu mir,
wegen deiner Beziehung zu Wallowski, wovon sie irgendwie wussten.
Na schön, sieh sie dir an.
Sie ist angepisst.
Auf ihren Partner.
Sie hat versucht ihn aufzuhalten.
Es könnte argumentiert werden, dass sie das tat, sobald die Cops da waren.
Es könnte ebenso argumentiert werden, dass du dachtest,
einen gefährdeten Cop in deiner Tasche zu haben sei eine gute Idee.
Und ich konnte nichts tun oder sagen, um dich zu warnen.
Das ist eine Nachricht an dich, von den Internen Angelegenheiten.
Deine neue Freundin Wallowski, wird unter die Lupe genommen.
Und sie wollen, dass ich mich daraus halte.
Du willst, dass ich mich daraus halte.
Dr. Lightman.
Was wollen sie?
Jeder Polizist in dieser Stadt, hat seinen Fitness-Test bestanden.
Polizeilicher Bereich. Nur polizeiliches Personal zugelassen.
Was hat Prince John gegen Sie in der Hand, dass Sie ihn tÃ♪ten mÃ♪chten?
Einen schönen Tag noch.
Es macht nicht so viel Spaß Pappe zu erschießen, oder?
Lass mich raten, du hast das Video gesehen.
Ja, willst du wissen, wie ich es bekommen habe?
I.A. hat mir das Band gegeben.
Also, warum würden sie dich beobachten,
nach deiner bescheidenen Meinung?
Was du auf diesem Band gesehen hast, war mein Partner, der einen Verdächtigen gebändigt hat.
Eher versucht hat ihn zu töten.
Straßenkinder, wie Prince John, verstecken Waffen in Radkästen von Autos, die in der Nähe sind.
Er wollte seine versteckte Waffe holen.
Wo ist die Waffe denn dann jetzt? Irgendwo in einem Beweisschrank der Polizei?
Arbeitest du jetzt mit der I.A.?
Wenn ich das täte, wärst du in einer Polizeistation.
Beantworte eine einfache Frage: Was ist los zwischen dir und deinem Partner?
Was verschweigst du?
Weißt du,
du machst dieses ganze Harter-Polizist Ding wirklich gut,
aber tu mir ein Gefallen, spar dir das für die Kundschaft, okay?
Prince John, ist ein mittelschwerer Dealer bei den Nine-Sixes.
Na schön. Wen es gestern einen Grund gab ihn zu verhaften,
was macht er dann heute auf der Straße?
Herman Farr ist ein guter Mann, Punkt.
Was dein Partner auf diesem Band gemacht hat, ist der Anfang vom Ende für euch beide.
Was kümmert dich das? Ich bin nur eine Polizistin, die du gerne auspresst. Auf der Straße,
im Bett, wo auch immer.
Im Bett?
Das ist ein bisschen verfrüht, oder?
Diese Prügelei war persönlich.
Prince John hat etwas gegen deinen Partner in der Hand,
und du weißt genau, was es ist. Was dich ebenfalls zum Ziel macht.
Ich kann auf mich selbst aufpassen,
danke.
Dann versuchen wir's mal.
Weißt du, du brauchst meine Hilfe.
Du weißt nur noch nicht, wie du danach fragen sollst, oder?
Na schön.
Ruhig, Tiger.
Ich werde fahren.
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Lie to Me S03E03 ~ ~ Dirty Loyal ~
~ Übersetzung: Seco & Fischchen ~ ~ Korrektur: Schandi512 ~
Machen wir das schnell.
Seht euch das an, Bullenschweine.
Prince John, stimmt's?
Weißt du was ein Prinz ist, wo ich herkomme?
- Was hast du gesagt? - Nein... tja, da auch.
Aber ich habe nicht über deine sexuellen Vorlieben gesprochen.
Wo ich herkomme ist ein Prinz
eine Last für den Steuerzahler.
Ruhig.
Sie übt.
Verpiss dich, Weißer.
Was wird sie finden, wenn sie dich durchsucht? Ernsthaft.
Was, sie wird ihm etwas unterjubeln?
3,5g Meth mit deinem Namen drauf, genau hier in der Tasche.
Stell deine Frage, mach schon.
Was hast du gegen meinen Partner in der Hand?
Ich weiß, dass er fett ist.
Siehst du, ich denke, du kannst das besser, wirklich.
Oder Wallowski?
Du kennst die Übung.
Ich denke, wir sollten gehen.
Ich werde wiederkommen.
Alles klar?
Lass uns gehen.
Die Abreibung, die dir Detektive Farr gegeben hat,
war persönlich, stimmt's?
Das bedeutet, entweder hast du unerledigte Geschäfte,
oder Detektive Farr hat sich schmieren lassen.
Oder du hast etwas, was er will.
Abreibung?
Nee.
Also, ich hab's.
Option 2, Detektive Farr hat sich schmieren lassen.
Das sind keine Neuigkeiten für dich.
Du stellst sein Wort über das eines dekorierten Polizisten?
Das war keine gewöhnliche Schlägerei.
Farr wollte ihn töten.
Was auch der Grund dafür ist, dass der Prinz auf der Flucht ist.
Was, sehen Sie mich rennen?
Mein Ratschlag an dich...
Wisch deine Sneakers ab, Prinzessin.*
Sind wir fertig?
Ich muss nach Hause gefahren werden.
Also... Beschützen und absitzen.
Das ist der absitzen Teil.
Die gute Nachricht ist, dass Wallowski nicht viel von einem Poker Face hat.
Gespitzte Lippen und aufgeblähte Wangen, Anzeichen von Resignation.
Die erweiterten Augen zeigen Angst.
Wir zerteilen die Videos in Mikro-Ausdrücke.
Ich werde dich gleich in Mikro-Ausdrücke zerteilen.
Leg deine Hand aufs Herz und sag mir, dass Wallowski sauber ist.
Was, du meinst so sauber wie du?
Lasst uns allein.
Hört zu, ich meinte das nicht negativ.
Ich weiß, was du meintest.
Setz dich.
Was jetzt, Schwester?
Du bist auf dem I.A. Radar aufgetaucht,
als du und Wallowski entschlossen habt euch zu treffen.
Das ist ein geschäftliches Treffen.
Ich habe kein Hühnchen mit ihr zu rupfen, wirklich nicht.
Du traust meinem Urteilsvermögen nicht, wenn sie beunruhigt ist.
Ich möchte nicht sehen, wie du verletzt wirst.
Ok.
- Es ist jetzt ein bisschen spät dafür. - Für was?
Ich stecke bis zum Hals da drin. Komm schon.
Prince John. Ich hab ihn vor einer Stunde abgesetzt.
Dr. Foster? Kann ich Sie kurz sprechen?
Das kann nicht wahr sein.
War er das?
- Das hat er nicht gesagt. - Weiß er, wer das getan hat?
Wenn er es wüsste, würden wir nicht hier stehen und uns darüber unterhalten.
Hast du ihn gefragt?
Er seit 20 Jahren Polizist in dieser Stadt.
Du hast ihn gefragt.
Dein schlimmster Albtraum... er hat dich angelogen.
Achtung.
Detektive Wallowski, Innere Angelegenheiten, Jenkins.
Ihre Waffe bitte, Detective.
Weshalb?
Oder wollen sie, dass ich Sie hier verhafte?
Wegen was verhaften?
Das.
Aufgrund welcher Beweise?
Augenzeuge.
Also ich denke,
ich lenke die Wachen ab,
und du fängst an zu graben.
Hast du einen Löffel dabei?
Oder...
du könntest mir die Wahrheit über Farr sagen.
So werde ich dich rausholen.
Schau, Farr hat Prince John nicht getötet.
Du und ich haben ihn abgesetzt,
eine Stunde später ist er wieder auf der Straße, und darum ist er tot.
Du glaubst das nicht.
Ich habe mir auf die Lippe gebissen. Gib mir 'ne Pause.
Wenn einer dieser Gang-Würstchen denkt, dass du Prince John getötet hast,
ist das der schlimmstmöglichste Ort an dem du sein kannst, Liebes.
Was dagegen, wenn ich jetzt mit meinem Partner spreche?
Ich werde dir diesen Löffel besorgen.
Was hast dich so lange aufgehalten?
Sie wird ihren Partner nie verpfeifen.
Sie können ihr jeden Deal anbieten. Das wird nicht passieren.
Spricht da Ihre Wissenschaft?
Sie brauchen mich.
Dringend.
Dies ist eine Amtsuntersuchung, Dr. Lightman.
Wollen Sie für ihre Karriere gut aussehen,
oder wollen Sie`s richtig machen und noch besser dastehen?
Wenn Sie mich verarschen,
werde ich sie im Klo runterspülen. Sie und Wallowski.
Blödsinn.
Sie haben einen unschuldigen Cop im Knast, mit einer Zielscheibe auf dem Rücken.
Wallowski ist da, weil wir einen Augenzeugen für einen Mord haben und sie kein Alibi hat.
Sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass sie keine Leichen im Keller haben.
Denn sie wissen, wenn ich anfange danach zu suchen, werde ich sie finden.
- Was wollen Sie? - Detektiv Farr.
Aber... nicht hier.
Bei mir. Meine Komfortzone, nicht Ihre.
Und wenn Sie Dreck an dieser Frau finden, Wallowski, worüber ich mir sicher bin...
"Dieser Frau"?
Spricht da jetzt Ihre Wissenschaft?
Dann geben Sie sie mir ebenfalls.
Ich habe gerade gesehen, dass ein Junge erschossen wurde, 95th and Chalmers.
Eine weiße Polizistin hat ihn gerade aus ihrem Auto geworfen und dann angefangen zu schießen.
- Und Sie sagen ein Officer war beteiligt? - Wachowski, Willinski...
So was ähnliches.
Arbeitet hier mit den Gangs.
Ich dachte, ich hätte deinen Schreibtisch weggenommen.
Das ist die Notrufaufnahme von der Augenzeugin.
Sie hat einen ausweichend klingenden Tick. Das Räuspern...
Sie machte es, als sie Angaben über Wallowski machte.
Ist dir das ganz alleine aufgefallen?
Wenn Sie sich das ganze Band anhören...
Es war definitiv sie.
Sie gibt überflüssige Details.
Beantwortet Fragen nicht direkt. Sie lügt.
Vielleicht ist sie nur alt.
Schau, du machst das ständig.
Und es wird lustiger und lustiger.
Wo hast du die Notrufaufnahme her?
Du bist nicht der Einzige mit Kontakten bei der Polizei.
- Was, Loker? - Ich fürchte ja.
Aber nächstes Mal, kommst du zuerst zu mir, ok?
Das Räuspern ist Schleim. Sie ist Raucherin.
Afrikanischer Kaffee.
Der Beste der Welt.
Ist das ihr Sohn, Mrs. Phillips?
Gott, nein.
Enkel Louis, er wohnt bei mir.
Wie nehmen Sie ihn?
Ein Spritzer Milch, zwei Zuckerstücke. Das ist meiner.
Wo in Afrika?
Kenia.
- Versuchst du deine Oma taub zu machen? - Lassen Sie sie daraus.
- Sie aus was lassen? - Sie sind ein Bulle, ich kann das riechen.
Wie alt bist du denn?
Nettes Tattoo.
Das ist ein Nine-Sixes, oder?
Der Stolz, die Wenigen. Wie auch immer das läuft.
Komiker Bulle.
Du spielst einfach dein Spiel, beachte mich gar nicht, in Ordnung?
Wie wär's mit hier?
Und wer auch immer Prince John getötet hat,
ich würde kein Sterbenswörtchen sagen, wenn ich du wäre.
Ich weiß gar nichts darüber.
Das ist schlau, du hältst deinen Mund und wählst deine Seite im Krieg weise,
weil man ja nie weiß, richtig?
- Nächstes Mal könntest du es sein. - Verpiss dich, Weißer.
Ich würde da rangehen, wenn ich du wäre.
Du gehst nie ohne sie aus dem Haus, oder?
Weil ich so bescheuert bin.
Behalt sie, ich bin in Ordnung.
Weißer, ich fange an das zu mögen.
Das wächst mir ans Herz. Sehr kreativ.
Oma, ich geh' rüber zu Ronnies Haus.
Sei zum Abendessen zu Hause. Es gibt dein Lieblingsessen.
Ronnies Haus, von wegen.
Hier, Fröhliche Weihnachten.
Das ist ein Schlagbolzen.
Solange er nach Hause kommt ist alles ok.
Was wollte ich sagen?
Die Schießerei. Prince John.
Ich bin 110% sicher, dass es diese Wallowski Frau war, die ihn erschossen hat.
Ich bin vielleicht alt, aber ich bin nicht blind.
Es gibt viele verschiedene Arten von Blindheiten.
Blind ist blind.
Richtig, ja.
Danke für ihre Zeit, Mrs. Phillips.
Das war's? Was ist mit ihrem Kaffee?
Gutschein.
Was geht Trottel?
Hi Kumpel.
Louis...
Ich dachte du wärst auf dem Weg zu Ronnie.
Haben Sie sich verlaufen?
Seht euch an, hübsch. Gleiche Tinte.
Ihr Jungs müsst euch ja richtig gern haben.
Oder so.
Nicht das daran etwas falsch wäre.
Es ist okay.
Guten Abend, alle zusammen.
- Ein weiterer Tag in D.C. Professor. - Verdammt.
Immerhin hat ihre Partner dieses Mal ein Alibi. Wegen im Knast sein und so
Wer war er?
Sein Straßenname ist Stomper.
Lokaler pharmazeutischer Vertreter von den Nine-Sixes.
Wer ist das?
- Worüber grinst er so? - Er grinst nicht.
Kommen Sie, beruhigen Sie sich. Es ist kein Kapitalverbrechen.
Vertreiben Sie diese Clowns.
Sie meinen er soll sie mitnehmen, oder?
Sie kennen den toten Kerl. Sie sind alle zusammen in derselben Gang.
Hör zu.
Wie geht's, Kumpel? Wer ist der da drüben?
Er ist gefährlich, oder? Woher kennt ihn Detective Farr?
Schlag mich in den Bauch.
Verschwinde, Mann.
Ist er einer von denen, der nach der Macht greift? Ja?
Schlag mich in den Bau, ich gebe dir 50$, mit einem Lächeln.
- Was wird dich besser dastehen lassen? - Sie sind verrückt.
Wer auch immer Prince John getötet hat, hat auch deinen Freund da getötet.
Wer war es?
Nicht diese Polizistin.
Danke dafür.
Bauch, nicht Gesicht, alles klar?
Das ist cool.
Hast du das gesehen?
- Bist du okay? - Mir geht's gut.
Sag deiner I.A. Freundin, dass ich mit ihm dort reden möchte.
Ok.
Das ist kein Bandenkrieg. Das ist eher eine Gang mit sich selbst im Krieg.
Und er weiß das.
Er ist ein Teil davon. Er hat sich sogar schon eine Seite ausgesucht.
Zwei Nine-Sixes in zwei Tagen, Suarez.
Beschäftigter Mann.
Erstens ist er kein Mann, also versuchen Sie es mit "Junge".
Verstehen Sie, was ich meine?
- Das nennen Sie Wissenschaft? - Damit lassen sich Bücher verkaufen, verstehen Sie?
Fragen Sie ihn, warum er so glücklich darüber ist,
dass seine eigenen Gang Mitglieder tot sind.
Rede.
Sie haben nichts gegen mich in der Hand.
Die Polizistin hat Prince John getötet und ihm eine Falle gestellt.
Warum lügst du wegen ihr?
Musstest du sie aus dem Weg schaffen?
Du musstest sie da haben,
wo man besser an sie rankommt.
Stimmt's?
Drinnen.
Ich kann dir folgen.
Einen Cop zu töten ist eine ernsthafte Sache.
Anwalt.
Nicht nötig. Du kannst gehen. Verschwinde.
Na schön.
- Sie kennen ihn, oder? - Ich arbeite mit Gangs. Er ist in einer Gang.
Sie scheinen außerordentlich erleichtert zu sein,
ihn als freien Mann hier rauslaufen zu sehen.
Lassen Sie mich raten. Er hat nach einem Anwalt gefragt.
- Sie haben ihn befragt? - Ein paarmal, ja.
Immer mit Wallowski?
Ich hab was für Sie.
Sie haben Wallowski gesagt, dass Sie auf der Gehaltsliste der i.A. stehen.
Warum haben Sie mich hier draußen warten lassen?
Nur so. Sie können gehen.
Ich möchte die Aufnahmen der Verhöre von ihm und Wallowski
- und jeder anderen der Nine-Sixes. - Verschwinden Sie.
Das würde ich, aber ich muss arbeiten.
Ich muss Sie etwas fragen.
Geht es für Sie darum einen korrupten Cop zu schnappen oder einen Freund zu retten?
Denn ich habe immer noch eine Augenzeugin.
Du warst 2 Blocks entfernt, als du die Schüsse gehört hast.
Ist das richtig?
Warum lässt du ihn nicht sagen, wo er war?
Ich war 2 Blocks entfernt.
Auf diesem kontrolliert Farr das Verhör.
- Er warnt Suarez. - Und dann auf dem Nächsten.
Wir haben dich dort vertrieben. Wir haben Zeugen.
Wir wissen, dass J.T. Streit mit dir hat.
Wir möchten nur deine Seite der Geschichte hören.
Ich brauche eine Pause.
Bring du das zu Ende.
Wallowski geht raus bevor das Verhör vorbei ist.
Sie waren 3 Stunden lang da drin. Vielleicht musste sie nur mal pinkeln.
Oder vielleicht hat sie Farr das Verhör vermasseln lassen.
Gibt es irgendetwas bei dem sie übereinstimmen?
Da ist definitiv eine Art Beziehung zwischen Detective Farr und Suarez.
Einverstanden. Farr klingt zeitweise beeinträchtigt.
Wenn Farr Dreck am Stecken hat, dann auch Wallowski.
Was ist das?
Schuld durch Verbindung?
- Darf ich Sie daran erinnern... - Sie dürfen.
Sie haben eine Augenzeugin. Das habe ich nicht vergessen.
Wallowski ist am Morgen angeklagt. Mir sind die Hände gebunden.
Wenn sie vor Gericht kommt, ist das ein Todesurteil.
Entweder verrät sie ihren Partner oder sie ist auf sich allein gestellt.
Danke für deine Hilfe.
Du wolltest, dass ich lüge.
Ich verstehe jetzt.
Mrs. Phillips, sitzen Sie bequem?
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.
Machen wir einfach weiter, oder nicht?
Wir haben ein kurzes Video, das Sie sich bitte angucken sollen.
Und wenn es aus ist, geben Sie uns so viele Details darüber wie Sie können.
Da waren 3 Leute, ein Händchen haltendes Paar, ein alter Mann mit einer Cappy
und ein geparktes blaues Auto.
Wissen Sie, was Veränderungsblindheit ist, Mrs. Phillips?
- Veränderte was? - Veränderungsblindheit.
Wir sehen, was wir erwarten zu sehen, sogar wenn es sich ändert.
Das Gehirn reagiert nicht auf die Änderung.
Genau. Wie Charles hier.
Vor einer Minute war es eigentlich Loker.
Sie haben gesehen, wie Wallowski Prince John abgesetzt hat,
aber haben Sie irgendwann weggesehen, bevor die Schießerei losging?
Ich glaube ich habe Kaffee gekocht.
Und als die Schießerei begann,
haben Sie aus dem Fenster geschaut und den Schützen gesehen, richtig?
Von dem Sie dachten, er sei die gleiche Person, die sie mit Prince John
vor ein paar Minuten noch gesehen haben.
Ich wollte dir diesen Löffel bringen.
- Wie hast du mich rausbekommen? - Veränderungsblindheit.
Wo siehst du hin, Flaco?
Schönes Wetter haben wir.
Ich rede nicht über Farr.
Mild für diese Jahreszeit.
Du möchtest, dass ich über Farr rede, weil du für die I.A. arbeitest.
So hast du mich aus dem Gefängnis geholt. Hast du einen Deal ausgehandelt?
Das wäre dann aus dem Weg geschafft.
Was machen wir jetzt?
Direkt zum Sex?
Du weißt, dass er dreckig ist, oder?
Es ist übrigens nicht das gleiche sein Herz zu brechen und dich zu verkaufen.
Was, wenn er es war? Und ich sage nicht, dass er es ist.
- Was ist? - Dreckig.
Du hast es gerade gesagt.
Es gibt zwei Arten von dreckig.
Die eine ist man und die andere wird einem zugefügt.
Farr ist ein Opfer.
Tu mir einen Gefallen.
- Möchtest du wissen, wie es passiert? - Wie was passiert?
- Korruption. - Du hast es schon wieder getan.
Ich bin zu müde dafür.
Unterhalte mich.
Ich habe den Wein mitgebracht.
Wir haben einige ihrer Reaktionen während des Suarez Verhörs isoliert.
Erste Befragung. Nach einer einfach zu beantwortenden Frage von Farr,
schlägt sie ihre Lippen ein, kaum merkbar.
Fünf Monate später,
sieht sie weg, gefurchte Augenbrauen,
viel heftigere Reaktion.
In einem Verhör von letztem Jahr
sieht man Abscheu um ihre Nase und den Mund herum.
Und schließlich vor 6 Wochen
hat sich ihr gesamter Körper von Farr davon gemacht
und sie verlässt den Raum.
Bezüglich des Ausmaßes steigt ihre Abscheu gegenüber Farr
von einem "a" zu einem "e" im Gleichschritt mit Suarez' Verbrechen.
Wie er von Autodiebstahl zu Mord übergegangen ist.
Sie hat die ganze Zeit gewusst,
dass Suarez und Farr eine Art Deal am Laufen hatten.
Lightman hat sich diese Befragungen angeschaut. Wie konnte er das übersehen?
Veränderungsblindheit.
Für 7 Mäuse ist das nicht schlecht.
- Du kennst dich mit Weinen aus? - Er wird aus Trauben gemacht.
Was tut man, wenn dein Partner einen 14-Jährigen mit Heroin hochgehen lässt?
Schickt man sie in die Jugendstrafanstalt für eine Promotion in Kriminologie
oder drückt man ein Auge zu?
Keine Ahnung. Sag du es mir.
Man fängt klein an. Man fälscht hier und da ein bisschen Papierkram.
Treibt sich ein bisschen mit dem Würstchen herum, luchst im die Knarre ab.
Weißt du,
das ist alles sehr... interessant.
Aber keine Erwähnung von Detective Farr.
Ich versuche dir klarzumachen, dass wenn man tief genug drin ist, kann man nicht wieder raus.
Zwei Leichen ist weit entfernt von
ein bisschen Papierkram fälschen, Liebes,
wirklich.
Also, mach weiter.
Kerzen?
Schrank. Oben links vom Herd.
- Sexy Musik. - Bin dran.
Gleitcreme?
War nur ein Witz. Hast du Feuer?
Hausfriedensbruch, 85 North Pershing.
Verdammte Scheiße. Unauffindbar.
Mein Dad sagt, man soll sich immer Möglichkeiten offen lassen.
Wer ist der Nächste?
Du hast 10 Sekunden, um deinen Freund hier rauszuholen.
Wir sind fertig mit Quatschen. Ok?
Ich habe keinen Schuss.
Schon froh mich kennengelernt zu haben?
Ich denke es ist Zeit, die loszuwerden.
Ich sag ja nur.
Wie lange wirst du noch vorgeben, dass da zwischen Suarez und Farr nichts ist?
Möchtest du jetzt darüber reden?
The I.A. hat meinen Partner unter Druck gesetzt,
damit sie mich unter Druck setzt dich aufzugeben.
Nun, ich bin untreu
meinem Partner gegenüber,
weil du einem Mann treu bist, der bis über den Kopf da drin steckt.
Willst du sagen, dass sich Dr. Foster in mir täuscht?
So wie sie sich manchmal über mich täuscht.
Es kommt von einem guten Ort.
Hast du schon mal von außerdienstlicher Beute gehört?
Suarez ist Farrs Sohn.
Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun, Kumpel.
Sie.
Erhöht den Blutdruck, verstehen Sie?
Ich meine, wenn Sie eine "Sie kommen aus dem Gefängnis frei" Karte von der I.A. wollen,
möchten Sie das vielleicht unter Kontrolle kriegen, Kumpel.
Na schön, wie Sie wollen.
Aber das lässt Ihren Nacken ein bisschen herausquellen,
verstehen Sie?
Oh, ja.
Wallowski?
Sie können eine Gabel und so in sie stecken, denn sie kocht.
Das tun sie beide.
Wussten Sie, dass jemand letzte Nacht ihr Haus
durchlöchert hat?
Oh, das erste Mal, das Sie davon gehört haben.
Das ist ein gutes Zeichen, schätze ich.
Möchten Sie wissen, wer es war? Es war Ihr Junge,
Suarez.
Und mit Ihr Junge meine ich Ihren Sohn.
Neunzehn Jahre alt.
Schneidet sich seinen Weg durch seine eigene Gang, während Sie in die andere Richtung sehen.
- Bist du ok? - Mir geht's gut.
Und Suarez auch.
Es fängt einfach an.
Sie versuchen nur das Richtige zu tun, wie jeder echte Vater auch.
Du kannst ihn nicht mehr beschützen.
Er hat letzte Nacht versucht dich zu töten.
Wählen Sie.
Ihr Partner...
Oder Ihr Sohn.
Detective Farr.
Holen Sie Lightman. Sofort.
Er ist noch nicht da.
Er hat vor der Anhörung Farr sein Ohr geliehen,
Farr kommt rein und plaudert.
Suarez ist sein Sohn.
Er hat das Kind seit Jahren in der Tasche.
Also haben Sie Ihren dreckigen Cop. Glückwunsch.
Farrs Sohn hat Prince John und Stomper getötet, weil er wusste,
dass sie Farr erpresst haben. Und Wallowski wusste es auch.
Sie ist dreckig.
Ich meine, 8-Stunden Tage mit Farr für 5 Jahre?
Das klingt nicht nach einem Beweis.
Farr entlastet sie, sagt, dass Wallowski nichts weiß.
Lügt nach Strich und Faden und Lightman hat ihn dazu angestiftet.
Oh, es geht hier nicht mehr um Wallowski, oder?
Es geht um Lightman.
Sie können wählen... Wallowski oder Ihr Partner.
Denn ich werde diese ganze Zirkusnummer zu Fall bringen,
wenn ich muss.
Haben Sie das verstanden?
Brauchen Sie das schriftlich?
Ihre Verachtung für Farrs Entscheidungen
wird schwieriger zu kontrollieren.
Sie wusste von Suarez.
Und da sind Sie sich sicher?
Stecken Sie sie lange genug in den Würfel
und wenn sie schuldig ist, wird sie sich selbst verraten.
Die Muskeln in deiner Wange,
entspann sie.
Nein, nein. Hände runter.
Wenn du deinen Mund verdeckst,
verrätst du dich selbst.
Wenn du mir beibringst, wie man lügt,
wirst du mir vielleicht nie vertrauen können.
Ok, pass auf.
Konzentrier dich auf das, was wir tun.
Du hilfst mir nicht.
Du versuchst gerade nur dich selbst zu retten.
Das war gut.
Du hast die Verachtung versteckt.
Hier werden 4 Schlüsselemotionen angezeigt.
Enttäuschung, Frustration,
Abscheu,
Empörung.
Und wie Verachtung würde jede von denen Wallowskis Rolle
bei der Vertuschung von Farrs Verbrechen zeigen.
- Und Sie können mir zeigen, worauf ich achten muss. - Und was Sie fragen müssen.
Stellen Sie Fragen, die sie nicht erwartet.
Dort wird man ungefilterte Emotionen finden,
etwas, das sie nicht verstecken können wird.
Du wusstest, das es eine Beziehung zwischen Farr und Suarez gab.
Sie waren befreundet.
Teil unserer Arbeit
mit Gang Einheiten ist es, zu diesen Kindern Kontakt herzustellen.
Aber ich hatte bis gestern keine Ahnung, dass sie Vater und Sohn waren.
Oh, das ist gut. Schön.
Lügen ist für dich selbstverständlich.
Guter Lehrer.
Löse nur deine Lippen
ein bisschen
für Überraschung, weißt du?
Darauf werden Sie achten.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Natürlich kannst du das.
Ich kann den einzigen Cop, den ich auspressen kann, nicht auf der
Straße verlieren.
Erzähl mir eine Lüge.
Was du willst.
Ich hasse dich.
Das ist brillant.
Du bist bereit.
Wussten Sie, dass Detective Farr eine Beziehung zu Marco Suarez hatte?
Wir sollen Beziehungen zu den Straßendealern herstellen.
Aber wussten Sie, dass er Suarez geholfen hat Verbrechen zu begehen?
- Nein. Davon wusste ich nichts. - Aber Sie wissen, dass
er Prince John geschlagen hat, um seine Beziehung zu Suarez zu decken,
um Suarez' Aktion, die Nine-Sixes zu kontrollieren, zu unterstützen.
Jetzt wo er gestanden hat, gewiss, schätze ich.
Ist Detective Farr seinen Kindern ein guter Vater?
- Welchen? - Denen aus der normalen Familie.
- Sie meinen seine Weißen. - Lenken Sie nicht von der Frage ab, Detective.
- Tut mir leid, was war die Frage? - Oh, ja. Äh,
er ist unglaublich mit seinen Kindern.
Sieh nicht mich an, Loker.
Geig denen deine Meinung.
- Ich bekomme hier nichts. - Gar nichts.
Steckt Wallowski da mit Farr drin oder nicht?
- Sie wurde trainiert. - Oder sie ist vielleicht sauber.
Und Sie nennen sich selbst Wissenschaftler?
Sie nennen Cops, die widersprechen, Cops?
Außer einer von ihnen ist dreckig.
Sie sagt, Wallowski ist sauber.
Oder nicht, Dr. Foster?
Warte! Wovor läufst du davon, hey?
- Das ist nicht richtig. Tu das nicht. - Vergiss es.
Ich gehe nirgendwo hin, Gill, also raus damit.
Was siehst du in ihr, Cal?
Ich hätte das gleiche für meinen Partner getan.
Das nennt man Loyalität.
Von meinem Standpunkt aus ist das irgendwie ironisch.
Und?
Lügt Wallowski?
Ja.
Absolut.
Farr ist kein guter Vater. Sie deckt ihn.
Was den Rest angeht lügt sie nicht.
Sie wusste nichts von Suarez oder irgendwas davon.
D... Dr. Lightman?
Ja, sie ist sauber.
Blitzsauber.
Fünf Jahre meines Lebens. Und für was?
Du hast gedacht, dass er nur auf sein Kind aufpasst.
Du hast also getan, was du konntest.
Und mehr.
Übertrieben treu.
Und wenn ich übertrieben sage, meine ich...
- Sie hat's verstanden, Cal. - Vielen Dank.
Gerne.
Sie mögen mich nicht, oder?
Was ich getan habe, habe ich nicht für Sie getan.
Nein, Sie haben es für ihn getan.
Wo ist er hin?
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Verschieben wir das auf ein andermal.
~ www.SubCentral.de ~