S03E06 The Academy
..:: SubCentral.de ::..
Diejenigen, die das Gesetz vertreten, müssen auch dem Gesetz folgen.
Eine Welt in der Krise.
Der friedliche Planet Mandalor erstickt unter dem Griff der Korruption.
Auf Grund von Engpässen jeder Art
müssen die Bürger sich an den Schwarzmarkt wenden, um zu überleben.
Um ihre Bürger zu befreien,
bat Herzogin Satine ihre Freundin Padmé Amidala, mit dem Jedi-Konzil zu sprechen,
in der Hoffnung, jene würden Vorräte schicken, um ihrer notleidenden Welt zu helfen.
Das Jedi-Konzil hat dir eine Mission übertragen, Ahsoka.
Es ist deine Pflicht, sie zu erfüllen.
Meinst du nicht, dass ich etwas überqualifiziert dafür bin?
Laut Senator Amidala ist Mandalor eine sehr korrupte Welt.
Wenn der Kreis durchbrochen werden soll, müssen die künftigen Führer in der
Königlichen Akademie der Regierung die Sünden der Korruption erlernen.
Yoda meint, dass nur ein junger Padawan, wie du, ihnen das vermitteln kann.
My Lady, wenn ich fragen darf, was wissen die Jedi über unsere Gewohnheiten?
Wollen Sie wirklich, dass sie sich in unsere Kinder-Erziehung einmischen?
Man muss sicher keine Angst haben, sie neuen Ideen auszusetzen,
Premierminister.
Herzogin Satine.
Premierminister Almec.
Meister Skywalker, eine Freude Sie wiederzusehen.
Dies ist Ihr Padawan, nehme ich an.
Ja, My Lady. Darf ich vorstellen, Ahsoka Tano?
Herzogin. Premierminister.
Ich bin erfreut, dass das Jedi-Konzil Sie beide entbehren konnte,
um dabei zu helfen, unsere künftigen Führer und Friedenswächter zu unterrichten.
Bitte danken Sie Meister Yoda von mir.
Ich fürchte, auf Grund unserer beschränkten Ressourcen muss ich sofort zum Kampf zurück.
Also werden Sie nicht bleiben, Meister Skywalker?
Nein, aber ich versichere Ihnen, Padawan Ahsoka ist eine sehr fähige Jedi
und besitzt das ganze Vertrauen des Konzils.
In Ordnung.
Kadetten Korkie, Amis, Lagos.
Dies sind einige unserer Kadetten, die Sie einweisen werden, Padawan Tano.
Schön euch kennenzulernen.
Das ist eine tolle Waffe. Darf ich mal sehen?
Ich fürchte nicht.
Auf Grund von Meister Kenobis letztem Besuch und des darauffolgenden Ärgers,
Gib mir einfach das Lichtschwert.
Danke, dass Sie unsere Gewohnheiten respektieren, Meister Jedi.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, Sir, aber es ist Zeit zum Abflug.
- General Fisto erwartet uns. - Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Korruption tritt auf, wenn jemand mit Macht seine
Interessen über die der Leute stellt, die er vertritt.
- Also ist das eine Folge von Gier? - Ja.
Ein Führer opfert moralische Integrität für Geld oder Macht.
Gesamte Sternensysteme litten unter Chaos oder Revolutionen,
weil deren gierige Politiker gefangen waren in einem Sog aus Bestechung und Erpressung,
während ihre Mitmenschen litten.
Bedeutet das, dass die meisten Regierungs-Vertreter korrupt sind?
Nein, aber der Punkt ist, dass die Versuchung immer vorhanden ist
und die Bürger müssen wachsam sein, damit Korruption sich nicht durchsetzen kann.
Die tödlichsten Feinde einer Gesellschaft leben direkt in ihr
und vor diesen inneren Bedrohungen müssen die Menschen beschützt werden.
Aber wenn man seinen Führern nicht traut, ist das dann nicht Landesverrat?
Es ist die Pflicht jedes Bürgers, seine Führer zu hinterfragen,
damit sie aufrichtig bleiben und man sie verantwortlich machen kann, wenn sie es nicht sind.
Wie macht man das?
Indem man korrupte Vertreter entlarvt und zeigt, wie sie wirklich sind.
Ein dauerhafter Wandel kann nur aus dem Inneren kommen.
Macht eure Aufgaben zu morgen.
Die Schule hat schon wieder keine Rationen.
Ich schätze, es gibt heute Abend nichts zum Knabbern.
Hört mal, wie haben eine Nahrungs-Knappheit, seit der Krieg angefangen hat.
Frachtschiffe treffen hier ein, aber es gibt strikte Einteilungen.
Etwas läuft schief auf Mandalor.
Aber diese Probleme sind zu groß für uns. Lass die Behörden das regeln.
Wir müssen etwas dagegen unternehmen, wie Ahsoka gesagt hat.
Lasst uns zum Lagerbezirk gehen und schauen, ob es wirklich einen Nahrungs-Engpass gibt.
Ist besser, als hier zu sitzen und meinem knurrenden Magen zuzuhören.
Diese Türen sind von der Regierung schwer gesichert.
Sie sind nicht mehr lange sicher.
Sieht aus, als habe die Akademie uns gut ausgebildet.
Kommt. Hoch und drüber.
Ich habe ein ungutes Gefühl hierbei.
- Was machst du? - Leise.
Hört sich an, als sei noch jemand hier.
- Lasst uns hier verschwinden. - Nein. Kommt schon.
... gefährlich.
Das bestehende Risiko treibt die Preise an.
Sie müssen vorsichtiger sein. Hierher zukommen könnte Verdacht erwecken.
Etwas spät für ein Treffen, oder? Schauen wir uns das genauer an.
Bist du verrückt?
War nicht meine Idee.
Soniee, schnell, benutz deine Holocam.
Die sehen nach mandalorianischer Polizei aus,
aber sie tragen keine Abzeichen.
Wer ist das?
Wer sind die anderen?
Was machen Außenweltler in einem gesicherten Lagerhaus?
Das gefällt mir nicht. Ich hau ab.
Schnell. Hier entlang.
Hey, nein!
Was machen wir jetzt?
Das ist größer, als wir dachten. Wir werden Hilfe brauchen.
Wir sollten mit meiner Tante Satine reden.
Tante Satine, könnten wir mit dir sprechen?
Natürlich, Korkie. Kommt rein.
Wir haben etwas ermittelt. Es gibt keine Nahrungs-Knappheit.
Wir fanden Lagerhäuser mit Essen im Regierungshafen.
- Wie könnt ihr das wissen? - Das spielt momentan keine Rolle.
- Das sehe ich anders. - Wir nahmen ein geheimes Treffen auf,
wohl zwischen Regierungsvertretern und einem Schwarzmarkt-Händler.
Deswegen kostet alles so viel und daher hungern so viele.
Wir brauchen deine Hilfe, um die Verantwortlichen zu finden.
Dies ist ein ernsthaftes Problem, ich stimme zu,
aber die Quelle des Bösen mag über eure Möglichkeiten hinausgehen.
Menschen können sehr hinterhältig sein.
Ihr wollt doch keine Schwierigkeiten bekommen.
Aber, Tante, verstehst du nicht? Du kannst das nicht ignorieren.
Werde ich auch nicht. Vertraut mir.
Aber zu eurer eigenen Sicherheit, müsst ihr mich das machen lassen.
Und jetzt geht. Konzentriert euch auf die Akademie.
Die Zeit wird kommen, an dem ihr die Welt rettet, wenn ihr etwas älter seid.
Sie weigerte sich uns zu helfen, weil sie nicht meint, wir könnten was erreichen.
Die denkt einfach, wir wären ein Haufen dummer Kinder.
- Sie verhielt sich, als liefe nichts falsch. - Wir müssen jemanden finden, der uns glaubt.
Wen?
Auf Mandalor haben zwei Leute die Macht.
Da meine Tante uns nicht helfen will, müssen wir zum Premierminister.
Wieso meinst du, dass er uns zuhört?
Ich kenne ihn mein ganzes Leben.
Er sagte mir immer, ich solle zu ihm kommen, wenn ich jemals in Schwierigkeiten stecke.
Ich würde sagen, wir stecken in großen Schwierigkeiten.
Ich bin sehr besorgt wegen dieser Behauptungen, meine kühnen jungen Kadetten.
Meint ihr, Herzogin Satine weiß, wer dieser Verschwörer ist?
Sie sagte, sie kümmere sich darum.
Trefft mich heute Nacht beim Palace Plaza.
Bringt eure Aufzeichnung vom Schwarzmarkt-Handel mit und alle Kadetten, die davon wissen.
Korkie,
du scheinst abgelenkt zu sein heute. Was ist los?
Wir haben getan, was Sie gesagt haben. Wir fanden Beweise für Korruption.
Was meinst du?
Wir hatten Hunger, daher suchten wir nach Essen.
- Essen? - Ja, beim Regierungs-Lagerhaus.
Jemand hat euch einfach so das Lagerhaus untersuchen lassen?
- Nein. Wir sind eingebrochen. - Na toll.
Also habt ihr ein Verbrechen begangen.
Hört sich schlimm an, ich weiß, aber dann sahen wir ein Treffen und...
- Außenweltler. - Und die haben uns verfolgt.
Vielleicht hat man euch verfolgt, weil ihr in ein Regierungslagerhaus eingebrochen seid.
Nein, es war ein Schwarzmarkthandel. Ich weiß das sicher.
Meine Tante Satine sagte uns, wir sollen uns raushalten, aber wir müssen etwas unternehmen.
Habt ihr Beweise?
Wir machten eine Holo-Aufzeichnung. Der Premierminister trifft uns heute Nacht, um...
Seid ihr sicher, dass das eine gute Idee ist?
Aber ich dachte, Sie sagten, es sei die Pflicht jedes Bürgers, korrupte Vertreter zu entlarven.
Ich sage ja nur, dass ihr das langsam angehen lassen sollt.
Untersucht alle Fakten und alle involvierten Leute, bevor ihr handelt.
Sie klingen mehr nach meiner Tante, als einer Jedi-Ritterin.
Du, Korkie?
Premierminister, sind Sie das?
Secret Service.
Ihr seid alle verhaftet wegen Landesverrats, Korruption und Verschwörung.
Ihr kommt mit uns.
Das sind die gleichen Wachen, die wir letzte Nacht gesehen haben.
Wir haben nichts Falsches getan.
Sieht aus, als habe der Premierminister euch eine Falle gestellt.
Das ist Landesverrat. Er ist der Führer unseres Systems.
- Er kann kein Verräter sein. - Wir brauchen Beweise.
Wir haben die Aufzeichnung.
Das reicht nicht. Man kann nicht sehen, wer das ist.
Warte. Anhalten.
Informations-Abfrage. Ein Hologramm muss identifiziert werden.
Das ist er.
Du hattest recht. Das ist der Premierminister.
Wir müssen das meiner Tante bringen und sie warnen.
Die wissen, dass ich mit ihr gesprochen habe.
Wir sind zu spät.
Er ist tot.
Korkie, warte.
Die Eindringlinge könnten noch drinnen sein.
Sie haben sie mitgenommen. Das ist alles meine Schuld.
Wer weiß, was die mit ihr angestellt haben.
Was jetzt? Wie sollen wir sie finden?
Wem können wir trauen?
Ihr müsst euch beruhigen und konzentrieren.
Wir wissen, dass der Premierminister dahinter steckt.
Nach meiner Tante ist er die mächtigste Person auf Mandalor.
Dann lasst uns mit ihm reden.
Meister Jedi, dies ist eine unerwartete Freude. Was kann ich für Sie tun?
Eigentlich, Premierminister, geht es darum, was ich für Sie tun kann.
Ich glaube, einige meiner Schüler sind in einer Verschwörung gegen Sie involviert.
Interessant.
Das können Sie nicht tun!
Wir haben Ihnen vertraut, Meisterin Tano.
Danke, dass Sie die Verräter der gerechten Strafe zuführen, Meisterin Jedi.
Sie haben erwähnt, dass Herzogin Satine ihre Führerin sei. Wir sollten sie auch verhaften.
Keine Sorge. Wir haben Sie bereits in Gewahrsam.
Wirklich? Wo?
Das kann Ihnen egal sein.
Jetzt muss ich eine öffentliche Stellungnahme über die Herzogin und ihrer Verbrechen vorbereiten.
Officer, ich muss die Gefangenen sofort verhören.
Vorsichtig.
Wir werden beobachtet.
- Hat er es geschluckt? - Haben Sie meine Tante gefunden?
Nicht wirklich, aber ich weiß, man hat sie in Gewahrsam.
Wo?
Der Premierminister wollte es mir nicht sagen.
Ich wusste, dieser Plan würde nicht funktionieren.
Habe etwas Vertrauen. Ich werde sie finden.
Wir werden den Plan nur etwas abändern.
Wie werden Sie das machen?
Keine Sorge.
Ihr werdet wissen, wann ihr handeln müsst, wenn ich das Zeichen gebe.
Welches Zeichen?
Ihr werdet es wissen, wenn ihr es seht.
Du wirst mich zu Herzogin Satine bringen.
Ich werde Sie zu Herzogin Satine bringen.
Was machen Sie?
Ich muss die Herzogin verhören.
Sie müssen die Herzogin verhören.
Ich hole Sie hier raus.
Ahsoka, das ist eine Falle.
Ich sehe, Sie haben die Herzogin gefunden, Jüngling.
Sie können mit der Schauspielerei nun aufhören, Sergeant.
Premierminister, Sir!
Jedi-Gedanken-Tricks zu nutzen war eine sehr schlechte Entscheidung.
Meine Wachen wurden ausgebildet, solch altertümlichen Magie zu widerstehen.
Und jetzt haben Sie sich selbst als Verschwörerin entlarvt.
Bereit machen zum Betäuben.
Du kleiner Dummkopf.
- Wo ist sie? - Haltet euch an Ahsokas Plan.
Aber wie können wir das? Er fällt auseinander.
Ahsoka will, dass wir auf ein Zeichen warten und das werden wir tun.
Unterschreiben Sie.
Unterschreiben Sie das Geständnis und gestehen Sie Ihre verräterischen Handlungen.
Es ist nur einen Verräter an Mandalor hier, Premierminister.
Und das sind Sie. Sie kontrollieren den Schwarzmarkt.
Sie haben das öffentliche Vertrauen
und Ihre Stellung missbraucht, um Reichtum und Macht anzuhäufen.
Das ist schändlich.
Ihr Idealismus ist inspirierend, meine Liebe, aber hoffnungslos naiv.
Ich habe den Schwarzmarkt für die Menschen geschaffen.
Das ist absurd.
Der Krieg stört den Handel in der Galaxis.
Der Profit vom Schwarzmarkt wird genutzt, um humanitäre Vorräte für Mandalor zu beschaffen.
Sehen Sie es als neue Steuer im Interesse der nationalen Sicherheit.
Es ist eine Steuer zu Ihren Gunsten, Premierminister.
Wo sind diese humanitären Vorräte, von denen Sie sprechen?
Sergeant, legen Sie ihr das Schock-Halsband an.
Meine Geduld ist aufgebraucht, Herzogin.
Vielleicht wird Sie dies überzeugen.
Ich würde lieber sterben, als Ihr Geständnis zu unterschreiben.
Das kann arrangiert werden.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Bringt mir diese verräterischen Kadetten.
Nein, das können Sie nicht.
Das sind nur Kinder.
Okay, gehen wir.
Ich fürchte, Ihr Neffe wird unnötig leiden müssen.
Legt Kadett Korkie das Schock-Halsband um.
Los!
Hab dich!
Hört auf zu kämpfen.
Holt meine persönlichen Wachen.
Sie müssen mittlerweile wissen, dass ich Sie nicht nur zum Lehren gerufen habe.
Ich wusste, etwas lief falsch, aber ich konnte niemandem trauen.
Ich dachte, wenn ich einen Jedi holen könnte, speziell einen Freund von Senator Amidala,
könnten wir dieses Rätsel gemeinsam lösen.
Ich habe nie an Ihnen gezweifelt, Herzogin.
Wir auch nicht.
Es war eine Ehre, mit einer Jedi-Ritterin zu dienen.
Es war schön, eure Lehrerin zu sein.
Ich hoffe, diese Aufgabe war nicht zu langweilig für dich.
Sie hatte ihre Momente.
Wie der, indem du untrainierte Kinder überzeugt hast,
eine korrupte Regierung zu stürzen?
Das war ein Highlight.
Hört sich ziemlich riskant an.
- Du hattest Glück, dass dir nichts passiert ist. - Nichts, was du nicht auch getan hättest.
VO: www.addic7ed.com