Zuvor bei Medium...
Was ist los, Mr. Perfekt?
Kannst du nicht schlafen?
Wissen Sie, er sucht Sie heim.
Wenn irgendwer es verdient, heimgesucht zu werden...
Sie haben nichts getan, um das zu verdienen.
Ich bin einfach immer davon ausgegangen, dass Sie es wüssten.
- Was wüsste? - Erinnern Sie sich an die Nacht,
als Sie träumten, dass diese Frau dabei ist, meinen Bruder zu töten?
um mich zu warnen. Ich sagte Ihnen, dass es zu spät sei, dass es bereits passiert ist?
Ich habe gelogen.
Oh, mein Gott.
Sie haben ihn sterben lassen.
Ich kämpfe um mein Leben, Allison.
Um meinen Job. Um meine Zukunft.
Und am Ende von all dem glaube ich, wird alles wieder so sein wie am Anfang des Ganzen.
Ausgenommen meine Freundschaft.
Lee, bist du da?
Hast du das Baby?
Ja, ich habe sie. Ich bin in der Küche.
Hi. Was ist los?
Bist du hungrig aufgewacht und Mommy war nicht da?
Hat Daddy dir ein Fläschchen gegeben?
Er hat sie nicht gefüttert, das war ich.
Wer sind Sie? Was machen Sie in meinem Haus?
Ich bin Paul, Lees älterer Bruder.
Hübsches Kind, ja.
Ich hab sie gefüttert und sie hat es geradezu verschlungen.
Kein Milchersatz. Etwas Besseres.
Etwas, das ich selbst gezaubert habe.
Wovon reden Sie?
Sie isst noch kein festes Essen.
Ich weiß nicht, sie hat das geliebt.
Willst du was? Ich habe die Reste in den Kühlschrank gestellt.
- Lee, alles okay? - Ja.
Die alte Geschichte, ich kann nicht schlafen.
Alpträume, immer wieder Alpträume.
Lee, wie lange soll das noch so weitergehen?
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Ich war bei drei Ärzten,
habe alle möglichen Tabletten genommen.
Ich will, was du willst: Ich will schlafen.
Ich will etwas Ruhe bekommen.
Hey, tut mir leid, Mr. Perfekt, Mrs. Perfekt
Baby Perfekt.
Halte ich euch wach?
Keine Sorge,
es ist ein kurzfristiges Problem.
Der Tod schläft nicht.
~ Medium ~ ~ Staffel 07 Episode 04 ~
~ How to Kill a Good Guy ~
~ Übersetzung: glumpf ~ ~ Korrektur: Drops33 ~
~ www.subcentral.de ~
Sieh dir all die Staaten zwischen ihr und uns an.
Laut diesem Lineal...
liegt Hanover, New Hampshire, etwas mehr als 25 Zentimeter entfernt...
von Phoenix, das sind ungefähr...
4.000 Kilometer.
Gute Arbeit, Bridge. Dein Mathelehrer wäre sehr stolz.
Ja, gut gemacht mit Mathe,
aber ich bin etwas besorgt, wie vergnügt du darüber bist,
dass deine Schwester so weit entfernt ist.
Hey. Ich hole mir die guten Nachrichten, egal, wo ich sie herbekomme.
- Das ist so weit weg. - Ja.
Die einzige Möglichkeit, wie sie noch weiter weg sein könnte, wäre,
wenn sie im Ausland zur Uni geht oder so was.
- Das wäre zu viel, um darauf zu hoffen. - Bridgette.
Wenn wir Glück haben, müssen wir sie nie wiedersehen.
Aber ich will nicht, dass ich Ariel nie wiedersehe.
Bridgette, du fängst an, ihr Angst zu machen.
Keine Sorge, Süße. Wir alle werden viel von Ariel sehen.
Wir alle fliegen zum Elternwochenende dort rauf und das ist in weniger als zwei Monaten.
Wer ist an meinen Sachen gewesen?
Ich habe euch zwei gesagt, dass ihr aus meinem Zimmer bleiben sollt, während ich packe.
Mir kam gerade ein Gedanke, ich bin kein Elternteil,
warum muss ich also zu diesem Elternwochenende-Ding fahren?
Ich rede mit dir.
Ich weiß genau, dass jemand in meinen Sachen geschnüffelt...
und meine Stapel durcheinander gebracht hat, und ich will, dass das aufhört.
Ariel, ich würde niemals deine Sachen anfassen.
Okay.
Und was ist mit dir?
Erstens: Ich war überhaupt nicht in deinem Zimmer.
Zweitens: Warum sollte ich dein verlaustes Zeug überhaupt anfassen wollen?
Wir haben großartige Arbeit geleistet, Schatz.
Ja, ich habe gerade das Gleiche gedacht.
Ariel, bringst du immer noch die Mädchen in die Schule?
Muss ich?
Ich denke, da könnte jemand einen Spaziergang vertragen.
Ariel.
Sie muss adoptiert worden sein.
Dartmouth.
Du hast dich gut geschlagen, Kleine.
Grandpa?
Ja. Ist schon eine Weile her, oder?
Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, hast du dich gefragt,
welche Lehrer du in der vierten Klasse bekommst.
Okay, hör auf, mich anzustarren.
Dadurch fühle ich mich unwohl. Was ist los? Hast du vorher nie einen toten Verwandten gesehen?
Nein.
Entspann dich. Ich bin öfter hier, als du glaubst.
Und ich mag es, Dinge im Auge zu behalten.
Und von Zeit zu Zeit melde ich mich sogar bei deiner Mutter.
Deshalb bin ich froh, dass du endlich alt genug bist,
um mit einem Besuch deines lieben, alten, verstorbenen Großvaters klar zu kommen.
Denn du hast ein Problem.
Ich habe ein Problem?
In der Tat.
Du reist in ein paar Tagen zur Uni ab.
Sehr aufgeregt und wer wäre das nicht?
Aber deiner Schwester macht das ziemlich zu schaffen,
und du bist so beschäftigt, dass dir das nicht einmal auffällt.
Sie ist durcheinander.
Und sie hat das Gefühl, dass sie dich für immer verliert,
und wenn du nichts dagegen tust, bevor du abreist,
wird sie in den nächsten Monaten eine ziemlich harte Zeit haben.
Okay. Wie kann ich ihr helfen?
Und was soll ich tun?
Sehe ich wie Dr. Phil aus?
Ich weiß nicht, wie Mädchen miteinander reden und ich will es auch nicht.
Sehe ich ein Problem, weise ich darauf hin.
Du hast ein Schwestern-Problem.
Löse es.
- Die Mädchen warten in der Küche. - Okay, ich bin sofort da.
Wenn du und Bridge die Lautstärke...
eurer "schwesterlichen Liebe" etwas runterdrehen könntet, wäre das großartig.
Ich denke, es fängt an, Marie zu beeinflussen.
Natürlich. Ich bin eigentlich auch etwas besorgt wegen Marie.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Gut.
Ich habe auf Sie gewartet.
Ich bin Caroline Krueger und...
ich brauche Ihre Hilfe bei einer Sache.
Ich habe mir überlegt, wenn ich früh herkomme, bevor zu viele Leute hier sind,
wäre das einfacher.
Verzeihung, hat einer der Rechtsanwaltsgehilfen Sie hergeschickt? Oder der Bezirksstaatsanwalt?
Nein. Keiner hat mich hergeschickt.
Keiner kann mich sehen.
Niemand außer Ihnen.
Also sind Sie...
Fast zehn Monate jetzt.
Ich will Sie nicht mit allen grauenhaften Details langweilen,
aber es würde mich wirklich freuen, wenn jemand meine Leute informieren würde.
Okay.
- Wie buchstabiert man Ihren Namen? - Krueger. Mit einem K.
Wie Freddy.
Der Vorname ist Caroline, mit einem C.
Und ich bin draußen in der Sonora-Wüste begraben.
Gleich hinter der Ausfahrt nach Yucca auf der Route 18.
Da ist ein alter, verlassener Brunnen in östlicher Richtung.
Ich liege etwa 35 Meter dahinter...
in etwa 1,2 Meter Tiefe.
Ich habe das an.
Ich kann hören, wie meine Mutter...
jeden Tag betet, dass man mich findet.
Ich...
Es wäre schön, wenn sie mit ihrem Leben weitermachen könnte.
Sie ist tot, Sir.
Jemand hat sie ermordet. Ich glaube, ich weiß, wo ihre Leiche begraben ist.
An der Route 18. Die Ausfahrt nach Yucca.
Unglücklicherweise ist Yucca außerhalb unserer Zuständigkeit.
Sie haben ihren eigenen Bezirksstaatsanwalt und ein eigenes Sheriffs Department.
Ich glaube nicht, dass ich da anrufen und ihnen vorschlagen kann,
dass sie anfangen, die Wüste nach diesem Mädchen abzusuchen.
Sie müssten nicht einmal richtig suchen.
Sie gab mir eine ziemlich klare Beschreibung, wo wir sie finden können.
Ich werde Sie nicht anlügen.
Yucca ist nicht mein bevorzugter Ort.
Ich bin nicht gerade begeistert davon, wie sie dort mit den Angelegenheiten umgehen.
Was meinen Sie? Was ist so anders an der Art, wie sie in Yucca die Angelegenheiten regeln?
Die Vorhersage meint, es werden heute fast 46°C.
Es würde mir sicher das Herz brechen, zuzusehen wie sich eins von euch Törtchen...
einen Sonnenbrand holt, bevor ihr fertig mit der Aushebung des Lochs seid.
Keine Sorge, Mr. Bezirksstaatsanwalt.
Wenn sie dort unten ist, dann finden wir sie.
Ich habe absolutes Vertrauen, Sheriff Guillory.
Also diese Menschen, die zu Ihnen kommen und Ihnen Dinge erzählen,
wie zum Beispiel, wo dieses Mädchen angeblich begraben ist.
Sie sind alle...
Tot. Ja.
Das ist eine nützliche Gabe, wenn sie wirklich funktioniert.
Hey, Sheriff Guillory!
Ich glaube, wir haben etwas gefunden!
Auf den ersten Blick scheint sie wirklich...
der Beschreibung der vermissten, jungen Lady zu entsprechen.
Ich bin beeindruckt.
Haben Sie irgendeinen Hinweis darüber, wer das getan haben könnte?
Nein, tut mir leid.
Ich schätze, das ist meine Aufgabe.
Aber wenn Sie noch mehr gesprächige Besucher von der anderen Seite haben, rufen Sie mich an, okay?
- Natürlich. - Ma'am.
- Mr. Bezirksstaatsanwalt. - Sheriff.
Okay, beenden wir den Job. Holen wir sie raus.
Ich wusste nicht einmal, dass es überhaupt noch Sträflingskolonnen gibt.
Weil Sie keine Zeit in Yucca County verbracht haben.
Werden Sie hier in der Gegend wegen eines Verbrechens verurteilt,
dann verpasst Ihnen Sheriff Guillory einen pinken Overall und teilt sie einer Arbeitstruppe zu.
Die Vereinigung für Bürgerrechte hasst ihn, aber die Wähler lieben ihn.
Diese ganze Sache war so unerwartet.
Auf der einen Seite schaut man ihn an und er sieht so schrecklich und grausam aus.
Er lässt die Gefangenen diese pinken Overalls tragen
und in Sträflingskolonnen herummarschieren.
Erinnere mich daran, dass ich in Yucca nie einen Strafzettel bekomme.
Ja, aber auf der anderen Seite war er sehr respektvoll zu mir,
als wäre er sehr beeindruckt, dass ich zu ihm gekommen bin.
Ich bin sehr froh für dich.
Er hat jetzt die Aufgabe übernommen, herauszufinden, wer dieses Mädchen ermordet hat.
Ich mein, nun komm schon.
Sie hat mir alles darüber erzählt, wo sie begraben ist.
Konnte sie nicht noch ein paar extra Sekunden bleiben und mir sagen, wer ihr das angetan hat?
Das Leben ist voller Mysterien.
Anscheinend der Tod auch.
Hey.
Hast du bemerkt,
wie lieb Ariel und Marie heute Abend zueinander waren?
Ich glaube, sie werden einander wirklich vermissen.
Ich wünschte nur, dass Ariel und Bridgette auch so eine Beziehung zueinander hätten.
Joe?
Joe.
Ich liebe dich auch.
Nett.
Wen musstest du anrufen, um uns hierein zu bekommen?
Weißt du, als du sagtest "ein Zimmer", dachte ich irgendwie, du meintest ein Hotelzimmer.
Hier drin riecht es nach Urin.
Wie auch immer. Es wird trotzdem 100 Dollar kosten.
Das ist okay. Ich bin kreditwürdig.
Tut mir leid.
Niemand ist kreditwürdig.
Wenn du spielen willst, musst du zahlen.
Dann haben wir ein Problem, denn ich habe kein Geld bei mir.
Nein, eigentlich hast du ein Problem.
Ich verschwinde.
- Okay. Schau mal... - Nein, schau du.
Wir sind hergekommen, um etwas zu tun, und wir werden es tun.
Paul Scanlon.
Ich schwöre, ich habe dieses Gesicht schon mal gesehen.
Sie könnten es in den Nachrichten gesehen haben.
Er ist vor einem Jahr ermordet worden.
Er wurde von einer Frau totgeschlagen.
Angesichts der Vorgeschichte dieses Typens,
hört sich das nach eine Art poetischer Gerechtigkeit an.
Ja, einige Menschen dachten damals so.
Also, was tun wir jetzt?
Wir machen nicht viel.
Unglücklicherweise sind Sie nicht bei mir beschäftigt.
Eine Tatsache, die ich jede Sekunde mehr bedauere.
Wie auch immer. Um Ihre Frage zu beantworten,
ihre Eltern verdienen einen Abschluss, also...
werde ich sehen, ob ich herausfinden kann, wo zum Teufel dieses Badezimmer ist.
Vielleicht finde ich einen Weg, diesen Scanlon-Typ mit ihr in Zusammenhang zu bringen.
Wissen Sie, ich habe den Mord nicht direkt gesehen.
Aber in Ihrem Traum hatte sie dieselbe Kleidung an.
Das ergibt irgendwie Sinn.
Das ist immer noch die beste Spur, die wir haben.
Haben Sie ihre Familie kennengelernt?
Nette Leute.
Ich werde wahrscheinlich nicht den Prostitutionsteil der Geschichte erwähnen.
Er wollte sie sowieso nicht bezahlen,
also ist es irgendwie auch unerheblich.
Außerdem ist es schwer genug für die Eltern, ihre Achtzehnjährige zu beerdigen.
Sie müssen nicht noch den Rest erfahren.
Nun ja.
- Ich werde Sie anrufen, wenn ich etwas erfahre. - Ich werde Sie anrufen, wenn ich etwas träume.
Abgemacht.
- Danke. - Ja.
Hey, Marie!
Hier drüben, hier drüben.
Hey, was machst du in dem Computer?
Ich bin nicht in dem Computer, Dummerchen. Ich bin an meinem Laptop.
Ich will nur versuchen, dir zu zeigen,
dass, auch wenn ich auf der anderen Seite des Landes zur Uni gehe,
wir uns trotzdem jeden Tag sehen können, so wie jetzt.
Das ist toll. Wo bist du?
In meinem Zimmer.
Du meinst, in meinem Zimmer.
Es ist noch nicht dein Zimmer, Bridge.
Nein, aber das wird es bald genug.
Okay, was ist dein Problem?
Ich habe kein Problem.
Ich finde es nur lustig, dass du glaubst, mit deiner Schwester über einen Computer zu sprechen,
ihr dabei hilft, sich wegen deinem Weggehen besser zu fühlen.
Irgendwie tut es das.
Nein, tut es nicht.
Okay, ich habe dich vorhin gefragt und ich frage dich noch mal, was ist dein Problem?
Ich habe kein Problem.
Du verhältst dich aber so.
Nein. Ich denke, was dich verwirrt, ist, dass jeder hier sich verhält,
als wäre es das Ende der Welt nur weil du weggehst.
Ich? Ich will nur, dass du weg bist, damit mein Leben beginnen kann.
Das ist wirklich gemein, Bridge.
Ich wollte nicht gemein sein, ich wollte nur ehrlich sein.
Mir ist es egal, dass du weggehst.
Mich interessiert, dass ich dein Zimmer bekomme.
Mich interessiert, dass in den Badezimmerschubladen weniger Gerümpel ist.
Dass du nicht hier bist?
Entschuldige, das interessiert mich nicht wirklich.
Denk mal drüber nach. Wir unternehmen nichts zusammen.
Du redest nicht mit mir, und wenn du mich nicht ignorierst, schaust du mich komisch an.
Was soll man da vermissen?
Schön.
Ich werde dich vermissen, Ariel.
Ich weiß.
Ich gehe und packe zu Ende.
Also ist mein Bruder jetzt ein Mörder, ja?
Ich habe gerade ein Telefongespräch mit einem Deputy aus dem Yucca County beendet.
Er wollte wissen, ob ich etwas von den Besitztümern meines Bruders habe.
Ob ich etwas wüsste, was ihn mit dem Mord an Caroline Krueger in Zusammenhang bringt.
Das ist alles? Sie haben mir nichts zu sagen?
Ich hatte einen Traum.
Davon habe ich gehört.
Sie hatten einen Traum von meinem Bruder und anstatt das Telefon zu nehmen und mich anzurufen,
fahren Sie ins östliche Nirgendwo und erzählen alles Andy von Mayberry. Danke.
Ich schätze, wir sind keine Freunde mehr, aber danke für die professionelle Höflichkeit.
Sie wissen, dass ich Detective bin?
Hey. Natürlich weiß ich, dass Sie Detective sind.
Und natürlich weiß ich jetzt, dass Sie das untersuchen wollten,
aber ernsthaft, ich denke nur über dieses Mädchen nach.
Denken Sie mal an alles, was hier los war. Mit Ihnen, mit uns.
Nein. Nein, ich verstehe es.
Ich mag es nicht, aber ich verstehe es.
Sie denken, mein Bruder ist ein Mörder.
Natürlich tun Sie das. Wie konnte ich das vergessen.
Wenn man bedenkt, was Sie von mir denken.
Hey, meine Schwester hat angerufen. Sie sagte,
dass alles vorbereitet ist, damit sie Bridgette und Marie abholt,
bevor wir zum Flughafen fahren.
Und...
sie sagte, wenn wir noch ein paar Tage in New Hampshire bleiben wollen,
ist sie froh, sie bei sich zu behalten.
Hörst du mir zu? Von wem erwartest du eine Nachricht?
Niemandem. Lee.
Lee? Ich dachte, du sprichst nicht mit Lee.
Das mache ich nicht oder ich habe es nicht gemacht.
Nur, dass er jetzt nicht mit mir spricht. Und ich nicht weiß, warum mich das stört.
Er dreht den Spieß um.
Entschuldige, wer ist der Spieß in deiner Version der Geschichte?
Frag mich nicht. Ich bin nicht derjenige, der alle 30 Sekunden sein Handy kontrolliert,
um zu sehen, ob die Person mit der ich nicht spreche, angerufen hat.
Ich schätze, ich bin der Spieß.
Ich meine, ich hätte ihn anrufen sollen. Ich hätte ihm sagen sollen, was los ist.
Ich hatte wirklich keinen Grund, das nicht zu tun.
Hör mal, kleiner Spieß.
Die gute Nachricht ist, Morgen ist auch noch ein Tag.
Was sagst du dazu, wenn wir ein bisschen Schlaf kriegen?
Hey, wie sicher bist du dir bei dieser "Morgen ist auch noch ein Tag"-Sache?
Ich habe es aus glaubwürdiger Quelle.
Außerdem, wenn ich falsch liege, werden wir es nie erfahren.
Was machst du da?
Wir sind fertig, richtig?
Ich dachte, wir wären fertig.
Ich muss gehen.
Wirklich, ich muss gehen.
Man wird mich vermissen.
Wir sind noch nicht fertig.
Oh Gott, bitte.
Ich bin verletzt.
Ich bin schlimm verletzt. Und ich muss gehen, bitte.
Ich werde niemandem hiervon erzählen. Ich verspreche es.
Nur bitte, ich muss gehen.
Was ist das?
- Kommt da jemand? - Halt die Klappe.
Mach ein Geräusch und ich bringe dich um, hast du mich verstanden?
Hallo, Mr. Perfekt.
Wann haben Sie herausgefunden, dass Ihr Bruder wieder zurück in Phoenix war?
Sieht es so aus, wenn Sie nicht mit mir reden?
Weil ich anfange zu glauben, dass Sie das Konzept nicht verstehen.
Kommen Sie. Sie wissen das genauso gut wie ich.
Ein paar Tage bevor er starb. Devalos holte mich in sein Büro.
Sie lügen. Sie lügen mich an. Sie haben mich die ganze Zeit angelogen.
Sie wussten schon Monate davor, dass er zurück war, denn Sie waren bei ihm in der Nacht,
in der er Caroline Krueger ermordete.
Sie sind verrückt.
Kommen Sie, Lee. Kommen Sie mit mir.
Wir müssen mit Sheriff Guillory darüber reden.
Sie müssen ihm sagen, dass Sie wissen, wo dieser Waschraum ist.
Sie müssen ihm sagen, dass Sie Ihren Bruder dort in der Nacht des Mordes gesehen haben.
Lee, kommen Sie. Die Familie dieses Mädchen verdient es.
- Ihre Familie verdient die Wahrheit. - Sie haben den Verstand verloren.
- Hey, ich habe Sie dort gesehen. - Wo haben Sie mich gesehen?
In irgendeinem Waschraum in der Wüste, von dem Sie behaupten,
dass mein Bruder dort eine Frau ermordet hat?
Das glaube ich nicht, denn wenn ich dort war, hätte ich nicht die letzte Nacht damit verbracht,
in jeder Toilette in Spuckdistanz zur Route 18 herumzukriechen.
Also haben Sie letzte Nacht mit der Suche nach dem Ort verbracht, wo dieses Mädchen starb?
Ich bin ein Detective, Allison. Mein Bruder wird beschuldigt, ein Mörder zu sein.
Ich denke, dass er wahrscheinlich der letzte Abschaum ist,
aber ich denke nicht, dass er ein Mörder ist.
Also ja, letzte Nacht war ich auf Toilettentour.
Und haben Sie etwas gefunden?
Das ist Marist Park in Yucca.
Das ist der Waschraum, der am nächsten zum Eingang liegt.
Denken Sie, dort ist es passiert?
Sie sagten Guillory, dass Sie an allen Wänden Graffitis sahen, richtig?
Raggz mit zwei G und einem Z.
Es stellte sich heraus, dass es einen Zweig der Raggz-Gang gibt,
der in den Außenbezirken von Yucca operiert.
Und raten Sie mal.
Marist Park ist Teil ihres Territoriums.
Also fing ich gestern Abend nach dem Ende meiner Schicht an zu suchen,
und ich habe einen Waschraum gefunden, von dem ich denke, dass er ein "Vielleicht" ist.
Nun, ist es der Waschraum, von dem Sie geträumt haben? Ich habe keine Ahnung.
Aber ich bin reingegangen und ich hatte so ein Gefühl.
Das ist so eine Detective-Sache.
Und ich weiß, dass der Ort schon mindestens 100 Mal gesäubert wurde,
seit der Nacht, in der Caroline Krueger verschwunden ist.
Ich weiß, dass die Chancen, irgendeinen Beweis zu finden,
dass dort ein Verbrechen stattgefunden hat, nahezu Null sind.
Ich war gerade dabei, zu gehen...
als ich etwas hörte.
Sie haben da eins von diesen neuen Lichtern,
mit diesen umweltfreundlichen Glühlampen.
Sie halten ungefähr 100 Jahre, aber sie machen ein summendes Geräusch,
wie eine Biene, die zu viel Kaffee getrunken hat.
Und da ist es mir eingefallen.
Man säubert keine Glühlampen, Allison. Also...
vielleicht, nur vielleicht...
Wenn der Mord in diesem bestimmten Waschraum stattgefunden hat,
und wenn er gewalttätig genug war,
und wenn es tatsächlich eine Glühlampe ist, die schon dort war,
als dieser mutmaßliche Mord stattgefunden hat,
dann könnte da etwas Blut oder DNA oder irgendetwas drauf sein.
Das von dem Mädchen und hoffentlich von jemand anderem als meinem Bruder.
Also wo ist die Glühlampe jetzt? Haben Sie sie überprüfen lassen?
Ich konnte nicht dran kommen. Sie hat einen Aluminium-Kasten als Abdeckung.
Man braucht einen Schlüssel, um ihn abzubekommen.
Ich war dabei, Ihren neuen Freund, Deputy Dog, anzurufen,
und ihn zu fragen, ob er mich dort treffen könnte, um mir zu helfen, ihn aufzuschließen.
Ich wollte sogar vorschlagen, dass wir die Glühlampe hierher bringen,
um das Forensik-Labor der Stadt die DNA-Analyse durchführen zu lassen.
Vorausgesetzt es gibt etwas DNA.
Vorausgesetzt wir haben die richtige Glühlampe.
Vorausgesetzt wir haben das richtige Badezimmer.
Sie erfassen den Sinn.
Wollen Sie, dass ich ihn anrufe?
Was, sind Sie jetzt wieder meine Freundin?
Ich weiß, wie man ein Telefon bedient.
Zögern Sie nicht, morgen Ihren Kumpel Guillory anzurufen.
Fragen Sie ihn nach dem ganzen Spaß, den wir in dem Waschraum in Marist Park hatten.
Danach interessiert es mich nicht wirklich, was Sie tun.
Was machst du?
Ich weiß es nicht.
Einfach ein letztes Mal an meine Decke schauen.
Bist du wegen Morgen aufgeregt?
Aufgeregt.
Verängstigt.
Aber aufgeregt.
Wie war dein Abschied von Marie und Bridgette?
Ja.
Ich bin mit Marie Eis essen gegangen.
Ich habe ihr noch mal gezeigt, wie man den Computer benutzt,
so dass wir über die Webcam miteinander reden können.
Ich habe ihr diesen Rucksack gegeben, den ich in der Mittelstufe hatte,
den, den sie immer haben wollte.
Und Bridgette?
Ich weiß nicht.
Sie hat abgelehnt, als ich mit Marie zum Eis essen gegangen bin.
Sie hat mich gebeten, ihr ein Sweatshirt aus Dartmouth mitzubringen.
Ich verstehe nicht.
Ich schätze, sie hatte recht.
Ich schätze, wir haben uns nie wirklich nahe gestanden.
Hey. Aber ihr seid Schwestern.
Aber ich kann sie nicht dazu zwingen, mich zu vermissen.
Sie will mich nicht umarmen.
Sie will keinen großen Abschied.
Sie will nur dieses Zimmer.
Also schätze ich, dass ich ihr wenigstens das geben kann.
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht.
Du musst hier nicht ausziehen.
Das ist immer noch deine Familie.
Du wirst einen Platz brauchen, an dem du wohnen kannst,
wenn du in den Pausen und in den Ferien zurückkommst.
Nein. Sie will dieses Zimmer wirklich haben.
Und ich werde...
mit Marie in dem Stockbett schlafen, wenn ich nach Hause komme.
Weißt du, was lustig ist?
Ich glaube, ich werde sie vermissen.
Oh, Kleines.
92, 93...
Und wenn du das jeden Abend 100 Mal machst.
wird dein Haar nie verfilzen und es wird immer glänzen.
- Ganze 100 Mal? - Ganze 100 Mal.
Wird es wie deines glänzen?
Cool.
Das hast du vergessen, oder?
Du hast ihr beigebracht, wie man sein Haar bürstet.
Wie die schriftliche Division funktioniert.
Alle möglichen Dinge.
Was machst du hier?
Und bist du der Grund, warum ich diesen Traum gerade hatte?
Wie ich dir gesagt habe, bin ich sehr besorgt um deine Schwester.
Denn ich glaube nicht, dass du zu schätzen weißt, wie sehr sie an dir hängt,
und wie sehr sie dich vermissen wird, wenn du weg bist.
Moment, als du letztens hier warst,
hast du über Bridgette geredet?
Hallo, Mr. Perfekt.
Er ist hier.
Genau wie du es gesagt hast.
Ja.
Er mag vielleicht ein mieser Bruder sein, aber er war immer ein guter Polizist.
Ein guter Polizist und ein großartiger Detective.
Komm schon, Sherlock.
Es wurde ein Verbrechen begangen.
Du kannst es lösen.
Denk nach, kleiner Bruder.
Denk, denk, denk, denk, komm schon.
Ja. Es wird wärmer, kleiner Bruder.
Oh, ja. Ja, du hast es.
Wie eine Motte zum Licht. Ja.
Du hast Feuer gefangen, Mr. Perfekt.
Du hast Feuer gefangen, Baby.
Ziemlich gut, was?
Wir haben dich komplett getäuscht, oder nicht?
Suchst du nach mir?
Lee hat die Wahrheit gesagt, oder?
Er war vor letzter Nacht nie in diesem Waschraum.
Und auch wenn ihr zwei da gewesen seid, konnte er euch nicht sehen, denn ihr beide...
Schlaft den großen Schlaf?
Sieh mal an. Du hast alles herausgefunden.
Du hast gedacht, du siehst dir die Vergangenheit an,
aber du hast dir in Wirklichkeit die Gegenwart angesehen.
Das war nur ein kleines Theaterstück, das Caroline und ich aufgeführt haben.
Inszeniert für einen Zuschauer.
Ich verstehe es nicht. Warum willst du, dass ich denke, dass Lee bei dir war,
in der Nacht, in der du Caroline getötet hast? Und warum sollte Caroline dir helfen,
nach allem, was du ihr angetan hast?
Gute Frage.
Warum sollte Caroline mir helfen, nachdem ich sie vor zehn Monaten totgeschlagen habe?
Es sei denn...
Du hast es nicht getan, nicht wahr?
Ich habe sie nicht einmal getroffen, bevor wir beide auf der anderen Seite waren.
Dort habe ich von Menschen wie dir erfahren.
Menschen, die mich sehen können.
Menschen, die sehen können, was ich sie sehen lassen will.
Wenn du es nicht gewesen bist, wer war es dann?
Und warum hast du dir diese ganze Mühe gemacht, um mich denken zu lassen, dass du es warst?
Vielleicht wusste ich, dass es nur ein Frage der Zeit ist,
bevor es auf Lee zurückfällt,
und vielleicht wusste ich...
dass, wenn er denkt, ich sei in einen Mord verwickelt,
er keinesfalls dazu in der Lage ist, nur an der Seitenlinie zu sitzen. Nein.
Er würde die Toilette finden, von der du geträumt hast,
er würde dahin gehen...
und die eine Sache finden, die mich entlasten könnte.
und dann würde er es dem Mann sagen, der wirklich diese arme, kleine Hure getötet hat.
Sheriff Guillory?
Weißt du, es ist schwer ein Mann von Recht und Ordnung zu sein, das ist es wirklich.
Hin und wieder muss man mal etwas Dampf ablassen.
Als der gute Sheriff also das kleine Mädchen wegen Prostitution verhaftet hatte,
und sie ihm eine Gratisrunde anbot, wenn er sie laufen lässt,
nahm er sie zum allerentferntesten Ort mit, den er sich vorstellen konnte.
Das Problem ist...
der Sheriff mag es ein wenig härter.
Caroline hat sich gewehrt.
Eine Menge Blut, als alles vorüber war.
Der Sheriff hat alles so gut er konnte gesäubert,
aber er hat ein kleines Detail vergessen.
Die Glühlampe.
Dieselbe, die ihm mein kleiner Bruder in genau diesem Moment zeigt.
- Oh, mein Gott, er wird ihn umbringen. - Ja, das können wir nur hoffen.
Sie haben das Handy von Detective Lee Scanlon erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Lee, hier ist Allison. Das ist ein Notfall, rufen Sie mich zurück.
Anrufbeantworter, was?
Kein gutes Zeichen.
Ich hoffe, Caroline wird nicht allzu böse sein...
wenn der Sheriff dem guten, alten Lee zuvorkommt.
Sie hält offensichtlich die Daumen, dass die Sache andersherum läuft.
Natürlich habe ich irgendwie geflunkert...
und ihr gesagt, dass Lee schneller zieht, als der Typ, der sie ermordet hat.
Was sage ich da? Ich kann dich nicht täuschen.
Du kennst die Regeln besser als ich.
Ich bin tot, also habe ich nachgeguckt.
Ich habe in die Zukunft gesehen, und sah, wie alles endete,
und lass uns einfach sagen, dass jeder bekommt, was er will.
Zumindest alle toten Leute.
Gute Idee. Schauen wir selbst, wie alles endet.
Ich frage mich, wer von uns eher da ist.
Ich glaube, das nennt man eine Win-Win-Situation, Partner.
Dieser Mistkerl zog seine Waffe, während dein Bruder ihm den Rücken zudrehte.
Natürlich hat dein Bruder hier ihn im Spiegel gesehen.
Sehr cool.
Klingt so, als hätte meine Freundin Allison die Kavallerie gerufen.
Ich schätze, unsere Arbeit hier ist getan.
Gut.
Dann kann ich gehen.
Und mit etwas Glück muss ich keinem von euch jemals wieder begegnen.
Das ist okay, du kannst mir später danken.
Ich liebe dich auch, Liebling.
Hey.
Erinnerst du dich daran, als wir klein waren?
Dieser große Hügel hinter unserem Haus?
All die Nachbarskinder spielten dort König des Berges.
So ziemlich jeder Tag endete mit dir und mir an der Spitze.
So ziemlich jeden Tag...
habe ich dich hinuntergestoßen zu dem Rest der Verlierer.
Erinnerst du dich, was ich dir immer gesagt habe?
"Du bist vielleicht Mr. Perfekt,
"aber ich werde immer Mr. Noch-Perfekter sein."
Was denkst du?
Hübsch im Leben, hübsch im Tod.
Komisches Gefühl, was?
Tot aufzuwachen...
und festzustellen, dass dein eigen Fleisch und Blut es geschehen ließ?
Jetzt sind wir quitt.
- Sauber! - Okay, bringen wir das Notarzt-Team rein.
- Okay, bringen wir sie ins Krankenhaus. - Tot.
Zu blöd, dass sie dich hier drüben nicht sehen können, was?
Dann würden sie vielleicht wissen, dass sie sich nicht hetzen sollen.
Komm schon, Mr. Perfekt.
Steh nicht einfach nur rum.
Ich habe mir viel Mühe gemacht, um dieses kleine Auge-in-Auge zu arrangieren.
- Hast du nichts zu sagen? - Schsch.
Schsch mich nicht, kleiner Bruder.
Ich habe einige Monate gewartet, um dich allein zu erwischen,
um dir zu sagen, was ich über dich denke.
Entschuldige, ich höre dir nicht wirklich zu.
Ich denke an meine Frau.
Ich denke an mein Baby.
Ich versuche, mich an ihnen in meinem Kopf festzuhalten.
Wovon redest du? Dich an ihnen festhalten?
Es gibt nichts, was sie für dich tun können,
nicht von hier.
Ich sage dir eins, du willst...
Du willst dich an etwas festhalten?
Halt dich hieran fest.
Für den Rest der Ewigkeit,
wirst du deiner Frau zusehen, wie sie sich in den Schlaf weint.
Magst du das?
Ja, und wie wäre es, dich auch noch hieran festzuhalten?
Für den Rest ihres Lebens siehst du deiner Tochter zu,
wie sie ohne ihren Daddy aufwächst.
Genieße es, Mr. Perfekt,
mein Geschenk an dich.
Worüber grinst du?
Was ist so lustig?
Lässt du mich an dem Witz teilhaben, kleiner Bruder?
Es ist eine lustige Sache, dieses Sterben.
Plötzlich sieht man viel mehr, als man vorher sehen konnte.
Ich habe gerade etwas gesehen, Paul.
Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
Weg!
Er hat einen Puls, schwach aber regelmäßig.
- Ich glaube, wir haben ihn. - Nein.
Nein! Nein, verdammt! Das ist nicht fair!
Nein, dieser Mann ist tot!
Er verdient es, tot zu sein!
Was macht ihr da? Hört auf, ihm Sauerstoff zu geben! Lasst ihn verbluten!
Was macht ihr? Lasst ihn sterben!
Ihr wollt jemanden retten? Dann rettet diesen korrupten Sheriff!
So war es nicht geplant!
- Miss, Sie können hier nicht durch. - Ich suche Lee Scanlon.
Detective Scanlon.
Lee!
Lee... Lee... Nein, nein, nein, nicht...
Ich werde Lynn anrufen. Wir treffen uns im Krankenhaus, okay?
Lee, es tut mir so leid, es tut mir so leid.
Ich sehe Dinge und ich weiß Dinge,
aber ich schätze, manchmal irre ich mich.
Und ich habe mich bei Ihnen geirrt.
Hey.
Sprich nicht.
Hör einfach zu.
Ich habe alle meine Poster wieder an die Wände in meinem Zimmer gehangen,
Ich habe alle Sachen, die ich nicht mitnehme, wieder in meine Schubladen gelegt,
weil mir klar geworden ist, dass das mein Zimmer ist und nicht deins.
Und das ich immer noch ein Teil dieser Familie bin,
und ich brauche immer noch einen Ort, wo ich schlafen kann, wenn ich zurückkomme.
Aber du kannst da drin schlafen, wann immer du willst,
aber wenn du es tust,
will ich, dass du daran denkst:
"Ich schlafe in dem Zimmer meiner älteren Schwester,
"und sie ist dort draußen in der Welt, um Sachen zu lernen,
"damit sie hierher zurückkommen kann,
"und mir einen Vorsprung geben kann, bevor ich an der Reihe bin."
Und du kannst vorgeben, dass du dich nicht für mich interessierst.
Aber ich interessiere mich für dich,
und ich habe dir viele Dinge beigebracht,
und wir haben viele Sachen zusammen gemacht,
aber ich plane, noch mehr zu machen.
Also habe ich das für dich aufgeschrieben.
Es ist eine Anleitung, wie du mit mir über die Webcam sprechen kannst,
während ich im College bin.
weil ich weiß, dass du es willst,
aber zu stolz bist, um Marie zu fragen, wie es geht.
In ein paar Minuten wird Dad hierein kommen,
und er wird alle aufwecken,
und du kannst weiter vorgeben, dass es dich nicht interessiert, dass ich gehe,
und das ist okay für mich.
Aber ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe.
dass du geliebt wirst...
und dass du vermisst werden wirst...
und es gibt nicht das Geringste, was du dagegen machen kannst.
Ich sehe dich am Elternwochenende.
Hey, Ariel.
Ich auch.
Ich weiß.
Mädchen, wir haben einen großen Tag vor uns!
Steht alle auf und macht euch bereit!