Ihr sitzt an unserem Tisch.
Steht auf.
Dieser Tisch gehört euch nicht.
Wir haben eine halbe Stunde Mittag. Wir haben wichtige Arbeit zu erledigen.
Steht...auf.
Ihr seid nicht besser als wir.
Wir bedienen den technischen Support für Firmen wie Apple und Microsoft.
Ihr verkauft Plastikkotze.
Steht....auf.
Wir haben keine Angst vor euch.
Ich habe schon etwas Angst.
Warum sprichst du nicht mit meinen Händen?
Du bist erbärmlich. Es heißt 'sprich zu der Hand'.
Ihr arbeitet in einem Callcenter, und ihr wisst nicht einmal wie Amerikaner reden.
Zeig es diesem Trottel.
Gib lieber auf dich Acht, bevor es kracht.
Aww...Du wurdest gerade bedient.
- Nein, ich habe mein Essen von-- - Du kannst mich mal.
Ihr könnt mich alle mal.
Nun....Steht auf.
Wir bleiben. Sucht euch einen anderen Tisch.
Das ist noch nicht vorbei. Dein Mund hat was versprochen, was dein Arsch nicht einlösen kann.
Genau.
Die sind die Angeschmierten.
Ich habe nicht mal ein Scheckkonto.
Übersetzung: Fitzgerald Korrektur: Loft www.SubCentral.de
VO von www.shooter.cn
Du musst mir helfen, Asha.
Ich weiß nicht. Ich--
Und zwar sofort! Er wird jede Minute hier sein.
Okay.
Guten Tag, Sir-- Solltest du nicht gehen?
- Hast du nicht wegen dem Feiertag viel zu tun? - Ja, das habe ich...
- Ich sollte gehen. - Welcher Feiertag?
Welcher Feiertag?
Oh, Sie wissen das echt nicht. Heute ist Vindaloo Tag.
Vindaloo?
Ja! Es ist Vindaloo Tag.
Oh, das habe ich auf der Speisekarte gesehen.
Ich dachte, das wäre irgendwas zu essen.
Ja, natürlich! Das Gericht wurde nach dem Gott Vindaloo benannt.
In einer Zeit, vor der Zeit, aÃŸen die Menschen sehr fade Nahrung,
bis Gott Vindaloo sich offenbarte ...
und Gewürze aus seiner Stirn platzten.
Ist das der Grund warum manche Leute diesen Punkt auf ihrer Stirn haben?
Es ist eine Art symbolischer Korken.
Sie haben nicht gerade "Symbolischer Korken" gesagt.
Tut mir leid. Ich habe nur noch nie von diesem Feiertag gehört.
Warum sollten Sie? Dieses Land ist doch nur eine Registrierkasse für Sie.
Ich frage mich, warum mir niemand etwas darüber erzählt hat?
Jeder konzentriert sich darauf früher aufzuhören damit sie nach Hause zu ihren Familien können.
Deshalb ist es ein Halbtag heute.
Ich habe der Firma nicht mitgeteilt, dass wir heute einen halben Tag frei nehmen.
Niemand arbeitet nach Mittag am Vindaloo Tag. Das Gebäude wird zugesperrt sein.
Du schnappst dir am besten gleich ein Taxi. Weil wenn du nach Hause läufst,
werden die Leute dich mit Gewürzen bewerfen.
Oh! Nun, danke. Schönen Vindaloo Tag?
Eigentlich heißt es fröhlichen Vindaloo Tag.
Möge dein Leben reich an Aroma sein.
- Aroma. - Also gut.
Also... Fröhlichen Vindaloo Tag.
Dann sehen wir uns morgen.
Super.
Fröhlichen Vindaloo Tag, Jungs.
Aroma.
Ladies, fröhlichen Vindaloo Tag.
Fröhlichen Vindaloo Tag.
Hey! Vindaloo.
Ein arbeitsreicher Tag für dich, huh?
Es ist mein erster Vindaloo Tag,
deshalb nehme ich ein Pfund deiner besten Schmeiss-Gewürze.
Okay.
Hey Charlie, möge dein Leben reich an Aroma sein.
Was zum Teufel machst du?
Ach, mach schon. Komm in die richtige Stimmung für den Vindaloo Tag.
Möchtest du mit mir Gewürze werfen?
- Vindaloo Tag? - Ja, der Feiertag.
Das wird sich gleich zeigen.
Was ist das?
Als ich hier anfing, haben einige meiner Arbeiter mich beschissen ...
indem sie Feiertage erfanden und nach Hause gingen.
Verdammt, die klingen alle falsch für mich.
Also schrieb ich einen Spickzettel mit allen echten indischen Feiertagen.
Diwali, Durga Puja, Ganpanti...
Nochmal, das sind die Echten.
Nö, hier steht nichts von einem Vindaloo Tag.
Sieht aus als wurdest du Feiertags-düpiert.
Kein Vindaloo Tag?
Was mache ich jetzt mit dem Safran?
Mach dir nichts draus.
Am Elephantentag haben meine Leute mich dazu gebracht mein Gesicht zu bemalen ...
und mit ausgestülpten Hosentaschen herumzulaufen.
Das war alles noch lustig und machte Spass, bis ich meinen Rüssel rausholte.
Warum würde Rajiv einen Feiertag erfinden?
Und warum würde Asha dabei mitmachen?
Es sieht beiden nicht ähnlich früher Schluss zu machen.
Vielleicht wollten sie, dass du früher Schluss machst.
Das fühlt sich seltsam an.
Rajiv hat mich angelogen. Ich finde es nicht seltsam ihn auszuspionieren.
Nein, normalerweise schmiere ich mich bei sowas mit Hirschpisse ein.
Warum sitzt er auf meinem Platz?
Sir! Eine neue Lieferung.
Dieser Safran ist ideal um ihn am Vindaloo Tag zu werfen.
Hey, es gibt keinen Vindaloo Tag!
Wie dem auch sei, deswegen ist der Safran nicht weniger köstlich.
Zisch ab! Hier.
Schau dir diesen Anzug an.
Wer ist der Typ?
Er schaut sich deine Arbeiter an.
Ich wette meine rechte Walnuss darauf, dass er ein Headhunter ist.
Du bist dabei deine besten Leute zu verlieren.
Das ergibt keinen Sinn. Wie sollte das Rajiv nützen?
Er kriegt eine Provision. Viele Manager machen das so.
Was glaubst warum ich mir meine Augen lasern lassen konnte?
Depak - Telefonvermittlung. Sandip - Büroleiter.
Nein, auf keinen Fall. Ich werde nicht meine besten Leute verlieren.
Ich habe ihnen alles über Amerikanische Kultur beigebracht.
Ich bin derjenige, der ihnen gezeigt hat was Arschgeweih und Jägermeister Bomben sind,
und wie man 'Boobs' (=Möpse) auf einem Taschenrechner schreibt.
Das geht? Wirklich?
9-00-9. 5! Boobs.
Ich kann die Arbeiter über das Headset leiten.
Uterm Strich bin ich für alles verantwortlich.
Aufhören! Ihr da!
- Das ist sogar unter deiner Würde, Rajiv! - Und Sie sind?
Ich habe die Schnauze voll davon was du immer hinter meinem Rücken abziehst.
Das tut mir leid. Manchmal drehen die Touristen bei der Hitze durch.
Es ist schon gut!
Gehen Sie zurück in ihr Hotel und trinken einen Gespritzten!
Sie verschwenden Ihre Zeit mit ihm.
Meine Leute gehen nirgendwo hin.
Ganz recht, ich bin hier der Manager.
Er ist der Assistent Manager.
Er hat keine Berechtigung mit Ihnen zu verhandeln.
Assistant Manager?
Sir, Sie wissen doch wie freizügig Amerikaner mit Titeln umgehen.
Colonel Sanders.
Das Burger King.
Lady Marmelade.
Du bist kein Manager! Aber ein Lügner!
Du wirst meine Tochter niemals heiraten!
Moment. Also...
Er ist kein Headhunter?
Er sollte mein Schwiegervater werden.
Okay Sir, lassen Sie mich das aufzählen.
Sie wollen zehn Seifenblasenmaschinen, eine Kiste mit Kondomhüten,
und 100 'Wacky Chicken'!
Kann man wohl sagen.
Weißt du was, Partner?
Warum legst du nicht noch 100 von diesen im Dunkeln leuchtenden Eulen dazu,
damit ich diese Viecher von meinem Grundstück verscheuchen kann.
Natürlich, Sir!
Zusammen macht das 3180,00 $.
Wenn ich Sie bitte kurz auf die Warteschleife legen dürfte, während ich ihre Bestellung bearbeite.
Nur zu, Sohn.
Ich habe gerade den Verkausrekord gebrochen! Hah!
♪ Go Gupta, Go Gupta ♪
♪Es ist dein Bonus, es ist dein Bonus♪
- Ihre Summe macht dann 4300,00 $. - Was?
Kann ich eine Expresslieferung bekommen?
Weil irgendwie sind eure Produkte irgendwie total geil!
- Ich, irgendwie, bin absolut der gleichen Meinung. - Absolut.
Wenn ich Sie auf die Warteschleife legen dürfte während ich Ihre Bestellung bearbeite. Vielen Dank.
Ja! Tut mir leid, Gupta.
Ich habe gerade deine Bestellung überboten.
Mit dem Bonus werde ich meiner Schwester das Geld geben, damit sie wieder auf die Schule kann.
Moment! Nein, ich möchte einen iPod.
In Wirklichkeit habt ihr beide euch zu früh gefreut.
Ein Gentleman aus Chicago ...
hat soeben Taco Kostüme für seine komplette Marschkapelle bestellt.
Der Rekord...gehört mir.
Das ist der bedeutendste Moment meines Lebens.
Und vielleicht all meiner bisherigen Leben.
Oh, hallo.
Oh, nein.
Sir, kann ich bitte Ihre Kreditkartennummer haben?
Es gibt keine Kreditkarte, Sohn.
Also...zusammengefasst:
Lutsch ihn! Lutsch ihn! Und lutsch ihn!
Was lutschen?
Todd, wir wurden gedemütigt.
Gupta mag daran gewöhnt sein, aber für uns ist das ein ganz schöner Schlag.
Wir müssen uns rächen. Wie können wir es denen heimzahlen?
Nicht jetzt, Leute.
Yeah...Hi, Rajiv.
Nochmal eine Nachricht deines Managers, dem Echten.
Schau, ich weiß du hast gerade einige persönliche Probleme,
aber du wirst auch in der Arbeit Probleme bekommen, wenn du nicht wieder zurück kommst.
Du machst jetzt also Rajiv's Angebote?
Das ist der Typ der verboten hat, Töchter mit zur Arbeit zu nehmen,
als er herausfand, dass die Mädchen nicht zum Arbeiten geeignet waren.
Todd, er erzählte mir, Vimis Vater würde einen Überraschungsbesuch abstatten,
und wenn ich ihm nicht helfen würde, würde er Vimi für immer verlieren.
Ach, komm schon! Für immer verlieren?
Das mit Rajiv ist eine Liebesheirat.
Und er muss ein Manager sein um Vimi's Vater zu beweisen dass er es wert ist.
Und jetzt ist er raus. Und ich bin mir sicher Vimi's Familie wird weitermachen.
Was meinst du mit weitermachen?
Sie werden eine Ehe mit jemanden ihrer Wahl ausmachen.
Aber das ist verrückt! Wer lässt denn seine Eltern entscheiden wen er heiraten wird?
Todd! Das ist genau was ich mache. Erinnerst du dich?
Asha, bitte....Nicht alles dreht sich um dich.
Lass uns jetzt auf Rajiv konzentrieren. Okay?
Wir können ihn nicht einfach so aufgeben lassen. Ich werde mit ihm reden.
Nun, ich weiß wo er wohnt. Ich werde seine Adresse holen.
Das ist interessant.
Was?
Naja, du hast vor eine arrangierte Ehe einzugehen,
aber du riskierst deinen Job um jemanden bei seiner Liebesehe zu helfen.
Was sagt das über dich aus?
Guten Tag, Sir? Hallo?
Es ist mir egal wieviel Gliedmaßen dir fehlen.
Ich werde meine M&M's nicht teilen.
Entschuldigen Sie, Todd's großer Freund.
- Oh, ihr seids. - Wir benötigen Ihre Hilfe.
Das überrascht mich nicht. Die Antwort lautet Nein.
Wir benötigen Ihre Hilfe um uns an jemandem zu rächen. Sie sind ein Jäger.
Sie sind es gewohnt sich an Beute heranzupirschen und Fallen zu stellen.
Eine Dunkelheit umgibt Sie.
Also gut, ihr könnt aufhören mich vollzuschleimen.
Um was geht es?
Wir müssen es jemanden heimzahlen mit einem klassischen Amerikanischen Streich.
Nun, ich bin der Kerl, der es schaffte, dass seine Studentenverbindung auf dem Campus verboten wurde.
Was haben Sie gemacht?
Der Vergleich verbietet es mir darüber zu reden.
Sagen wir einfach, ich bin nicht freiwillig hier.
Und mein wirklicher Name ist nicht Charlie.
Werden Sie uns helfen?
Sicher, aber lasst uns eines klarstellen.
Ich kenne euch nicht, und ihr kennt mich nicht. Wir haben uns nie getroffen.
Ich heiße Madhuri, das sind Gupta und Manmeet.
Eine gute Idee. Denkt euch lustige Decknamen aus.
Wem verdanke ich diese Ehre / Unannehmlichkeit?
Ich möchte reden, wenn das okay ist.
Ich habe dich nie ohne Krawatte gesehen.
Ehrlich gesagt, ist es etwas seltsam dich ein einem Frauen-Erleger-Shirt zu sehen.
Einem was?
Also, in Amerika sagen wir zu solchen T-Shirts Frauen-Erleger.
Ironisch, oder? Aber ich habe keine Frau zu Erlegen.
Yeah...Das ist der Grund warum ich hier bin.
Schau, ich hasse den Gedanken dass du aufgibst Vimi zu heiraten.
Sparen Sie den Atem.
Ihre Eltern drängen sie bereits zu einem anderen Mann mit einer Managerposition.
Ich kann mich mit Harshit nicht messen.
Moment...Harshit?
Das ist sein Name?
Verarscht du mich?
Ja. Ich bin sehr zum Scherzen aufgelegt.
Oh, komm schon.
Du kannst nicht schlecht abschneiden bei einem Kerl mit Namen.....Harshit.
Das ist einfach...Harshit!
Ja?
Ich möchte, dass Sie meinen Vater kennenlernen. Sein Name ist auch Harshit.
Hallo.
Ich arbeite mit Rajiv. Es tut mir leid dass ich unangemeldet vorbei kam.
Ich habe einfach das Gefühl, dass es mein Fehler ist warum die Ehe mit Vimi nicht zustande kommt.
Was? Die Ehe kommt nicht zustande?
Rajiv, was ist passiert? Was hast du gemacht?
Ich dachte er weiß es! Das tut mir leid!
Keinesfalls! Da Sie schon hier sind, möchten Sie noch andere Dinge in meinem Leben ruinieren?
Vielleicht möchten Sie diese Schale zertrümmern, die ich als Kind gemacht habe.
Rajiv, du kannst sie nicht gehen lassen ohne es zu versuchen.
Alles klar?
Ich haben diesen Fehler bei Jennifer Snyder gemacht.
Ihr Vater dachte seine Tochter wäre zu gut für einen Typ, der bei Bennigan's arbeitet.
Ich habe nicht um sie gekämpft. Sie blieb bei einem anderen Kerl hängen.
Ich werde mich immer fragen, ob wir etwas Besonderes hätten haben können, statt einfach ...
diesen Quickie im Tiefkühlraum.
Danke für diese hübsche Geschichte über das Schänden einer jungen Frau.
Nein Rajiv, ich will damit sagen, ich habe aufgegeben.
Bist du bereit eine Frau aufzugeben, die hinter deine Fasasade blickt?
Das Geflunker? Das Cologne?
Dein Ganzes? Wirklich?
Auch wenn es das letzte Mal sein wird, Vimi's Vater wird von mir hören.
Ich muss mich anziehen.
Ja, du könntest auch...
Schön.
Ich meinte rasieren.
Warum haben Sie das nicht gesagt? Ich dachte das wäre Euer Brauch.
Also gut.
Was haben diese Leute alle gemeinsam?
Sie sind mit einer Schnur verbunden.
Sie sind der Feind.
Und ich habe einen Plan damit sie euch nie mehr Ärger wegen dem Tisch machen.
Es heißt "Feuerflucht".
Das hört sich gut an. Was machen wir?
Wir setzen ihr Zeug in Brand, dann flüchten wir.
Das war's?
Ich denke, es heißt einfach Brandstiftung.
Hier kommt was ihr mir besorgen müsst.
Smiley, zwei Kanister Gas.
Augapfel, Warnfackeln.
Hochhose...
Das ist die 'Eagle Eye XR-7'.
Man kann damit einen Brandpfeil 300 Yards weit schießen.
Du hast einen Schuss. Schieß nicht daneben.
Wir dachten eigentlich mehr an Sachen wie Juckpulver auf ihren Keyboards.
Oh, ich verstehe.
Na schön. Mir gefällt's.
Juckpulver auf ihren Keyboards.
Dann wenn ihre Deckung unten ist, fackeln wir ihr Zeug ab.
Wie sagen wir "Nein" ohne ihn zu verärgern?
Wer ist Hochhose?
Es ist Gupta.
Mann, ich habe diesen Teil der Stadt nie gesehen. Es ist schön.
Ja. Vimi's Vater leitet ein Stahlwerk. Er ist sehr wohlhabend.
Was ist das für ein Geruch?
Das ist die frische Luft, die sich nur die Reichen leisten können.
Die bekommen die Meeresbrise als Erstes ab.
Wie kriegen die die Meeresbrise als Erstes? Sind wir nicht weiter weg--
Ich habe diese Tatsache frei erfunden um eine politsche Aussage zu machen.
- Bitte! Mir geht gerade viel durch den Kopf.
Also gut, Rajiv.
Vim's Vater sollte froh sein dich als Schwiegersohn zu haben.
Ja, ich bin ein guter Fang.
Ich bin Assistant Manager für ein Amerikanisches Kind, arbeite für eine Firma die pfurzende Gartenzwerge verkauft.
Hey, 'Gassy Gary' macht fast nur Gewinn.
Komm schon, du weißt besser als jeder andere dass es beim Verkaufen um Selbstbewusstsein geht.
Also setz dein Pokerface auf, geh da rein und gib 110%.
Ich brauche keines eurer Amerikanischen Sport Klischees.
Vielleicht doch noch ein Klischee.
Das Auge des Tigers, Rajiv.
Tiger? Wo? Ich dachte, man hätte ihn gefangen!
Das ist nur eine Redensart. Viel Glück.
Ram Singh, wer ist an der Tür? Wo sind die Diener?
Mr. Methta....Ich entschuldige mich Sie so spät noch zu stören.
Ich habe nur eines zu sagen. Vimi!
Okay, du hast es gesagt.
Ich habe generell etwas zu sagen.
Ich beabsichtige Vimi zu heiraten. Es gibt nichts anderes für mich.
Ich liebe sie seit ich Neun bin, und sie mich vor einem Tyrannen an der Bushhaltestelle beschützt hat.
Ich erzählte ihr, dass wir eines Tages heiraten und dann ich sie beschützen würde.
Damals hat sie mich nicht verstanden, denn ich war am weinen.
Und meine Unterhosen waren über meinem Kopf gezogen.
Ich bin noch kein Manager,
aber ich verspreche, ich werde tun was immer nötig ist um für Vimi zu sorgen.
Sie können die ganze Welt absuchen, aber Sie werden niemanden finden der sie mehr liebt als ich.
Wie lief's?
Moment...tust du jetzt so, als ob du traurig wärst,
und dann kommt, "Ah! Ich habe gute Neuigkeiten!"?
In wieviele Fettnäpfchen wollen Sie noch treten bis sie es satt haben?
- Tut mir leid. Was ist passiert? - Lassen Sie uns einfach fahren.
- Rajiv! - Vimi!
Niemand hat sich bisher wie du gegen meinen Vater erhoben.
Nicht einmal ich.
Also können wir heiraten?
Uh, nein, nein. Deine Ansprache hat ihn wirklich bekräftigt.
Aber das ist mir egal.
Du bist derjenige, den ich heiraten möchte.
Was ist mit Harshit?
Er ist Manager. Er ist die Wahl deiner Eltern.
Das wird er nächste Woche nicht mehr sein.
Ich werde seine Familie treffen.
Ich werde sagen, wir waren spazieren, und dass er seine Hand auf meinen Po legte.
Mein Vater wird entrüstet sein, und ich bin diesen Harshit für immer los.
Ich werde auf dich warten.
Mir war es Ernst was ich sagte. Ich werde ein Manager werden.
Natürlich wirst du das. Ich glaube an dich.
Alles was du tun musst ist diesen Dummkopf Todd loswerden.
Hallo. Ich bin Todd.
Es freut mich so sehr Sie kennenzulernen. Ich habe nur Gutes über Sie gehört.
Wirklich?
Ihr habt eure Lektion noch nicht gelernt?
Ich denke nicht, dass ihr euch hier hinsetzen wollt.
Außer....Jemand möchte verprügelt werden.
Klar was ich meine?
Badda Bing. Trainingsanzug. Brusthaare.
Okay, schön. Ihr habt uns.
Ihr könnt den Tisch haben.
Das ist schon besser.
Steht auf.