Melissa & Joey foi gravado com uma platéia ao vivo.
Você não deveria desligar a força antes de fazer isso?
Eu sou o quê? Uma garota?
Não é nada!
Claro, se você tivesse cabelo ele estaria em pé.
Oi!
Nós vamos estar...
Você sabe.
Você viu aquilo? Você viu aquilo?
Posso te dizer que já gosto delas.
E você viu todos aqueles piercings?
Tenho certeza que posso ouvir o vento passando por eles.
E elas nunca dizem oi. Por que nunca dizem oi?
Porque são adolescentes. É isso que elas não fazem.
Você também não deve sentar na mesa de almoço delas.
Não vou agüentar isso. Vou subir no quarto da Lennox agora.
E dar uma bronca na frente das amigas? Será bem efetivo.
- O que eu devo fazer? - Você pergunta para mim?
- Não tenho crianças. - Nem eu.
Elas foram abandonadas pela minha irmã.
Esse foi meu grande erro, ter uma irmã.
Relaxa. Lennox é uma boa menina.
Sim, mas estou preocupada. Quando tinha a idade dela,
se alguém dissesse para não fazer, eu fumaria, beberia e namoraria.
Nós sabemos. Quando se formou na escola, aposentaram sua calcinha.
Os amigos que tem na escola são críticos. Bons amigos inspiram.
Maus amigos ensinam como trocar o uísque do seu pai por chá gelado
Mel, duvido que todas as escolhas ruins que fez na sua vida
-foram por causa de maus amigos. -Eu não tinha maus amigos.
Eu era a má amiga.
| ManiacSubs | Abeinha | Lenon | MaDu | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| Melissa & Joey | 1.10 - In Lennox We Trust
Surpresa.
-O que é isso? -Última vez que usei, você gostou
-pensei que iria querer. -É tão lindo!
Vem com uma agenda?
Um pouco. Tem uma festa hoje à noite na prefeitura
que vai ser de arrebentar.
Enfim, terá muitas pessoas jovens
e já que você é uma pessoa jovem...
Vai ter mÃºsica. Garotos bonitos?
Provavelmente sushi.
Claro... Se eu puder pegar um sapato emprestado.
Como aquele vermelho que você disse que morreria antes de emprestar?
Está bem.
Legal.
Mas meia calça é obrigatória! Pés limpos, não pés de adolescente!
- Bem sutil, controladora. - O quê?
Na velha nação quando casamentos eram arranjados,
havia uma troca de rosários e animais.
Será apenas um evento divertido com bônus
de que talvez a Lennox possa fazer novos amigos.
Uns que possam ser mais convenientes.
Você disse sushi. Gosto de sushi. O que é isso?
É enroladinho de salsicha.
É um enroladinho de bactéria. Me dá isso.
Nunca mais coma isso.
Na verdade isso é maravilhoso. É o melhor velório que já fui.
Está de brincadeira? Isso é uma noite ótima.
Estão dando prêmios para os "futuros líderes de Toledo,"
Ou como são conhecidos os FLITOS,
Eram chamados de "toleaders," mas zoavam deles.
- Não, sério? - Vai, se misture.
Então esse é seu jogo. Me prostituindo para nerds.
Isso é um bom grupo de jovens inteligentes,
polidos e otimistas.
Sim, nerds.
Mas alguns desses nerds são bonitinhos.
Sim, gatíssimos. Vou chamar um táxi.
Oi, de acordo com essa etiqueta idiota sou o Brett.
Você deve ser... "some daqui."
Sou Lennox. Minha tia me arrastou para cá.
Mel Burke, representante do 7º distrito
e carregadora de sobrinha oficial.
E a mente atrás da fundação de 2 novos abrigos de animais.
Sim, talvez eu seja essa mente.
Ótimo, achei que eles seriam extremamente nerds.
Já tomou a decisão se os abrigos matarão ou não os animais?
Essa é uma pergunta bonita e inteligente.
Mas terei que te responder depois
porque estou esperando para falar com o prefeito
Se ao menos aqueles parceiros puxa-sacos me dessem um espaço.
-Eu ajudo. Prefeito, venha aqui! -O quê?
-Não... Meu Deus. -O que está gritando?
Desculpa senhor. Devo chamar os seguranças?
Não, posso cuidar dele.
Pai, Srta. Burke quer falar com você
Você é pai dele!
Claro. Porque uma pessoa pode ser prefeito e pai,
e nesse caso seria você, prefeito pai.
-Vou te apresentar por aí. -Agora que tenho sua atenção,
quero conversar sobre uma iniciativa de saúde crítica...
Relaxa vereadora, isso é uma festa.
Esqueça o trabalho...
E ex-mulheres e pensão alimentícia.
Aproveite.
Proponho uma clínica móvel para trazer tratamento dental grátis
par ao centro de Toledo. Gosto de chamá-lo de SorrisoMóvel.
Olhe aquilo.
As crianças estão se dando bem.
Aqueles são os toleaders de amanhã...
Hoje.
Te enche de esperança, não enche?
Sim, estou coberta de esperança.
Obrigado.
Acabei de salvar sua vida.
O que foi isso, 5 milhas?
5 minutos.
Me fale de forma que eu consiga entender.
Quantos biscoitos posso comer agora?
Vamos.
Sra. Geller, olá
Olá, Mel. Nossa, não te vejo
desde o incidente com a placa da eleição no meu gramado.
Sra. Geller, eu não estava tirando a placa do meu oponente,
ela voou com o vento.
O vento que você criou chutando?
Oi, Sra. Geller.
-Você mora do outro lado, lembra? -Eu sei.
Vim encontrar meu acompanhante.
Vou ligar para sua filha Ellen agora mesmo.
Aí está meu jovem!
Quem é louca agora?
Teremos uma ótima noite hoje, Sra. Geller.
Qual é a sua com a loba-velha?
A escola tem essa regra estúpida que para me graduar
preciso de 40 horas de serviço comunitário até o fim do ano.
Que é na Segunda-feira. A filha da Sra. Geller precisava
de alguém para fazer companhia enquanto ela fosse para Vegas.
Já que ela ficará para a janta, colocarei mais um prato.
Preciso de 40 horas. Ela ficará até Segunda-feira.
Que sorte a nossa.
Vamos, Sra. G, você prometeu me ensinar a jogar pinochle.
Espero ser mais divertido do que parece.
Não é.
-Vou ao shopping. -Espera... Espera um segundo.
Não acho uma boa idéia você sair por aí sem propósito
com seu grupo colorido de amigos.
Acontece que eu sairei por aí sem propósito
com o Brett e os outros FLITOS.
Então fantástico.
Vá, saia a vontade. FLITOS até o fim!
Pode deixar.
Que cheiro maravilhoso! Bananas Foster?
Se afaste das minhas bananas, moça.
São apenas para consumo pessoal. Cuidado com o fogo, gente.
É disso que estou falando.
-Boa noite. -Ei... Ei, ei, espera!
Volta aqui. Então como foi com os FLITOS legais?
Vamos, amiga, conte.
Eu só, sabe, não encaixei. Boa noite.
Talvez não de cara mas você devia dar a eles outra chance.
Talvez um grupo de estudos bruxos legal.
Burke, sabe a linha que não quer atravessar?
Está bem atrás de você. Então dá um passo pra trás.
Eles não são o tipo de pessoas que eu quero passar meu tempo.
Lennox, isso é tão crítico.
Devia ser aberta a tentar coisas novas?
Sério? Como bebidas e drogas?
Ótimo, tia Mel, na próxima fico para uma dose e uma tragada.
Dose? Tragada? Do que você está falando?
Quero detalhes... Nomes, lugares, horários.
Bem, depois do shopping, vários dos FLITOS legais
queria ficar bêbados e doidões.
Meu Deus, e o Brett?
-Ele estava muito chateado... -Bom.
Porque ele tinha comprado toda a cerveja e ninguém pagou.
E então ficou nervoso porque eu não quis beber.
Ele vai ter o troco.
Então chamei um táxi.
-Eu estava errada? -Não! Você estava muito certa.
-Então boa noite? -Sim, boa noite.
Certo, então esse é o meu plano: passo 1, encontrar o garoto.
Passo 2, bater nele sem pena.
Passo 3, aproveitar a satisfação dos passos 1 e 2.
Eu tenho um plano mais simples ainda.
Deixamos ele e ficamos felizes que Lennox não quer
-nada com eles. -O quê?
Esse nerd oferece drogas e álcool a uma menina de 15 anos
-e se safa com isso? -Nada aconteceu.
Lennox cuidou de si mesma. É algo bom.
Do que está falando? Ele ainda está livre.
Livre como? Oferecendo a garotas bebidas que elas podem recusar?
Estou protegendo Lennox, mas você tem várias
outras coisas no meio, como trabalho.
Espera, acha que estou ignorando porque é o filho do prefeito?
-Devia pensar isso? -Não!
É como eu lidaria com a situação com o filho de qualquer um.
Acho que não me importo com Lennox?
Ela está lá em cima, limpa e sóbria
com sua honra intacta. Não sei como viver assim.
Esse garoto vai pagar...
Com sangue.
Certo, Joe, sabe aquela linha que não devia atravessar?
Não posso nem vê-la daqui. Você devia voltar uns 3km.
Boa noite, Mel querida.
Boa noite, Sr.ª Geller.
Certo, querido.
Sou uma vagabunda desconexa
com um chapéu de coco e um bigode?
Não. Eu sou o Will Smith?
Eu queria.
-Ei, Joe. -Ei.
Joe! O que diabos você está fazendo aqui?
Vim falar com o prefeito, resolver.
-Não pode só entrar lá. -Sei, tenho um horário.
Como? Não consigo um horário há semanas.
Ei, Lois.
-Bonito... Porta lápis. -Obrigada, Sr.ª Burke.
Escuta, ele não precisa mesmo falar com o prefeito,
-então pode cancelá-lo. -Certo.
-Não pode não. -Certo.
Olha, o prefeito precisa saber o que está havendo, Mel.
Não, ele não precisa. Ele é o prefeito.
O que está havendo aqui? Estou tentando tirar uma soneca.
-Quem é você? -Joe Longo, senhor.
-O marido da vereadora? -Deus não.
Sou o... Babá.
Certo.
Por que vocês dois não entram?
Lois, segure minhas ligações.
E me arruma um sanduiche.
Certo.
Então? Não tenho o dia todo.
Bem, senhor, não há um modo fácil para dizer...
Viemos falar do que houve com Lennox e seu filho na festa.
-Certo, um modo fácil. -A festa.
Sim, acho que não podemos ignorar isso.
É difícil quando seu filho está no meio de algo errado.
Sinto por você, vereadora.
Sei que acolheu aquelas crianças problemáticas
-depois dos pais os abandonarem. -Por favor...
Não me faça uma heroína.
Não ia.
Olha, tenho certeza que está fazendo o melhor que pode.
Mas adolescentes com problemas podem ser difíceis.
Eles são desordeiros, usam drogas, fazem sexo.
Desculpa, quando diz
"adolescentes com problemas", de quem está falando?
Lennox. Soube que ela forneceu o álcool.
-Desculpa, o quê? -Joe.
-Sabemos que teve álcool lá. -Meu filho Brett
também disse que ela estava...
-Como dizer isso? -Bem cuidadoso.
Se jogando nos rapazes.
Você disse isso mesmo?
Isso apenas não parece com a Lennox.
Você tem que tirar sua cabeça da areia
antes que ela consiga colocar
um daqueles bons garotos em problemas.
Você devia mesmo parar aí.
Ela pode querer jogar sua vida fora,
mas não devia levar um bom rapaz junto com ela.
-Filho da... -Joe, Joe, Joe!
Lois, segurança! Lois, Lois!
Sabe os babás de hoje com toda essa testosterona.
Ei, então
boas notícias. O prefeito não prestou queixa.
Sabe por quê? Sentiu pena
por temos uma adolescente viciada em sexo em casa.
Sorte sua que não arranquei a cabeça dele fora.
-Joe, você parecia louco. -Não só parecia.
Tinha que proteger Lennox de todas aquelas mentiras.
Sim, sobre as mentiras... Tive um pensamento
enquanto você pulava a mesa do prefeito como uma águia.
Como sabemos, digo, como ter certeza que Lennox não mentiu?
Porque é a Lennox.
Escuta, menti o tempo todo quando era adolescente.
Mentir é como sombra de olho para garotas.
Uma vez que descobrem, usam o tempo todo.
Então não acha que ela esteja dizendo a verdade?
Não sei. Só digo que é possível.
Se ela não foi... E então eu...
Cara.
Eu agredi o prefeito sem nenhum motivo?
Olha, não disse que Lennox está mentindo, só...
Não sei o que estou dizendo.
Pode descobrir, antes de dizer algo?
Seria útil para a outra pessoa aqui.
Certo, a verdade é que nunca saberemos a verdade.
Nós vamos saber.
Mel, entre aqui.
-É errado. -Entra aqui,
Vamos! Qual é o seu plano?
Viver em dúvida e se desgastando com ansiedade constantemente?
Sim, você se acostuma. Tá?
Não há problema que não possa ser varrido pra debaixo do tapete
De preferência com uma dose de vodka.
Talvez você possa viver assim, mas eu não. Preciso de provas.
Lá vamos... Olhe o email dela está aberta.
Se lermos os emails dela estaremos violando sua confiança
Ela nunca vai saber que violamos.
Da perspectiva dela, ela é inviolável.
-Inviolada. -Mesmo?
Você vai fazer isso agora?
Com licença. Olá querida.
-Oi. -A cozinha ainda está aberta?
Sim, me dê um minuto e eu desço para cozinhar algo para você.
-Ela acha que está num cruzeiro? -Não sei.
Nove horas e ela vai embora, ok?
Que tal isso? Que tal:
Irei abrir o email, mas não irei ler.
Então você pode passar casualmente e acabar lendo.
Sim, como isso não é violar a confiança dela?
Isso definitivamente é violar a confiança dela.
-Não estou confortável com isso. -Sério?
Ok. Bem...
- Tarde demais. - Não!
Ok, esse aqui sobre a festa.
Sério? O que é "veboap"?
-Você é estúpido ou algo parecido? -Desculpe, não falo essa língua.
V.E.B.O.A.P. Você é burro ou algo parecido
Obrigado.
- Ok, aqui um do Brett. - Não!
O quê?
"Não me dedure, Lennox. Se meu pai descobrir,
ele vai tirar o meu carro."
Isso é ótimo! Significa que a Lennox está dizendo a verdade.
-Que alívio! -Eu te disse.
Alguém em casa?
O que vocês estão fazendo no meu quarto?
Só checando as luzes. Verificando quantas
Lâmpadas fluorescentes nós teremos que colocar aqui.
- Uma, duas... - Três.
- Terminamos. - Tudo bem.
Lennox, tem muito dever de casa essa noite?
Ouviu isso? Ela sabe que nós espiamos. É isso, vou confessar.
Vem cá! Se você fizer isso vai destruir o relacionamento de vocês.
Você está certo!
Eu sei, se você começar todo dia com essa premissa,
sua vida será muito mais fácil.
O jantar está pronto, pessoal.
Aqui vamos nós, tudo certo.
Antes de começar, eu gostaria de agradecer.
Querido Deus, por favor abençoe essa recompensa
E essas pessoas generosas que me acolheram em sua casa...
Temporariamente.
Mas não mais do que 40 horas.
E por favor perdoe suas ofensas diárias,
particularmente hoje mais cedo quando Joe e Mel ofenderam
A Lennox entrando no seu quarto e lendo seus emails.
-O que?! -Não é isso tudo.
Isso é um monte de porcaria.
Vocês dois estavam espiando e sabem disso.
E você comeu um saco inteiro de salsicha no café da manhã,
E você estava procurando peitos na internet.
Não sobrou ninguém de pé.
Eu não acredito nisso!
Eu achei que vocês confiavam em mim.
Amém.
Outra mensagem da Lennox.
"Estou escovando os dentes."
"Estou enxaguando."
"Estou cuspindo."
Como ela consegue digitar tão rápido com uma mão só?
Ela não fala comigo, mas manda mensagem a cada 6 segundos.
Para protestar contra a sua falta de privacidade.
"Eu tive um pensamento impuro sobre Joseph Gordon-Levitt."
Isso é ótimo. Você sabe que só li o email porque você mandou.
E essa frase deveria terminar dessa maneira, "Obrigado, Joe.
Eu te agradeço por me levar a verdade.
Eu nunca teria feito isso por que eu sou uma grande covarde."
Obrigado, Joe, por consertar tudo e pela Lennox me odiar.
Você tem uma necessidade de todos gostarem de você.
-Claramente você não tem. -Não!
Você tem que consertar essa ruptura. Vá lá em cima
peça desculpas e ajeite as coisas. Você pode fazer isso.
Sabe, não preciso que as pessoas gostem de mim.
Sra. Geller me odeia e eu estou bem com isso.
Porque ela me odeia?
Lennox, posso entrar?
"Abrindo a porta."
Você já provou seu ponto. Já pode parar de mandar mensagens
Sério? Eu achei que você precisava saber
o que eu estava fazendo já que não confia mais em mim.
Eu também já tive 15 anos e fiz coisas bem loucas
e menti feito um jogador de baseball em frente ao Congresso.
Mas eu não menti. Eu não sou você, tia Mel.
Eu sei, isso é verdade.
Pra começar, você é bem mais esperta do que eu era
Eu fiz péssimas escolhas e não só naquela época.
Hoje quando eu li o seu email... que o Joe abriu...
Eu violei sua confiança.
Tenha certeza disso.
Então, como eu vou zerar o placar?
Vou te contar um segredo que nunca contei a ninguém.
-É melhor ser um dos bons. -Sim, é um dos bons.
Eu tenho uma tatuagem pequena do lado esquerda da minha bunda
que diz, "Mel e Simon para sempre"
Então?
Eu não tenho a menor idéia de quem seja Simon.
Isso é terrível.
Sério, Lennox, vou confiar em você e não quero que a gente perca isso.
Eu sei. E significa muito, você me dizer isso.
Então... Simon será o nosso segredinho?
Promete?
Boa noite, Len.
Boa noite, tia Mel.
Então, como foi?
Bom. Muito bom.
Acho que restabelecemos nosso laço de confiança.
Eu acabei de receber uma mensagem da Lennox.
"Mel Burke tem o nome de um cara tatuado em sua bunda
E ela não sabem quem é ele."
Isso supostamente tinha que ser segredo!
É realmente um ótimo laço que você tem.
Muito engraçado. Apague isso.
Eu ficaria muito feliz. Embora eu não possa falar
Pelas milhões de outras pessoas que leram isso no Twitter.
São 1h30 da manhã.
Eu te disse que esse jogo ia te levar até as mulheres, cara.
Sim, "Just Dance 2."
Tem uma tonelada de músicas novas. Quer tentar?
Não, obrigado.
Suas 40 horas terminaram, Geller. Vá para casa!
Que estraga prazeres.
legendas@maniacseries.net