- Guten Morgen. - Wie gehts?
Bin voll im Arsch, Mann. Der Kleine hat mich die ganze verdammte Nacht wachgehalten.
Erwartest du einen Windzug?
Du bist total verquollen. Warum siehst du so müde aus?
Ich habe ein Kind. Er schläft nie.
Wie ein Hai.
- Was ist mit dem Papierbeschwerer? - Es beschwert Papier.
Weisst du was? Das ist dein Ding. Ist mir eigentlich völlig egal.
Wir haben was Neues.
"Royal Bubbels"- Autowäsche an der Lambert.
Ich weiss nicht, was passiert ist.
- Das Band ist verschwunden. - Ist es immer.
- Der Safe ist auch leer. - Dieser Typ hat versucht, einen Laden zu führen.
- Er wird wofür kaltgemacht, ein paar 100 Dollar? - Falls überhaupt.
Der Täter ist hier ordentlich durchgewirbelt.
Sieht so aus, als ob er versucht hat, etwas zu finden.
Er hatte Frau und Kind.
Okay. Das Opfer wird hierhin gezwungen für den Inhalt des Safes
und was sonst noch.
Sie kämpfen, sie kämpfen.
Und dann verlagert sich der Kampf hier herüber in den Laden.
- Der Kerl hat einen ordentlichen Kampf geliefert. - Ja.
- Wer hat es gemeldet? - Ein Mechaniker. Er sollte die Bürste reparieren.
Er hat mit dem Opfer gegen 06:00 Uhr morgens gesprochen. Um Anweisungen zu erhalten,
- kam er hierher und hat das entdeckt. - Er ist nicht hineingegangen?
Nein, nein. Er meinte, die Tür war verschlossen.
Er hat das Blut durchs Fenster gesehen
und wählte den Notruf gegen 06:37 Uhr morgens.
Der Täter tauchte irgendwann nach 06:00 Uhr auf. Also haben wir hier... ein ca. 30-Minuten-Fenster.
Ja. Sieh mal.
Ein Handy.
Wir brauchen einen Techniker hier drin.
Kommt sofort.
- Bereit? - Ja.
- Hast du ihn? - Ja.
Eine Blutspur... Fängt am Parkplatz an,
verläuft den ganzen Weg hier hinein.
Oder beginnt hier drin... Und endet dort.
Siehst du den Verlauf der Bluttropfen?
Sie weisen in die Richtung der Bewegung.
Es ist nicht das Blut des Opfers. Der Täter wurde verletzt
Thomas Jackson... 35.
Eine in den Kopf. Eine in den Oberschenkel.
Seine Hand ist völlig kaputt.
Jeder einzelne Finger ist zertrümmert und voller Schmierfett.
Wahrscheinlich wurde seine Hand unter die Schleppkette geschoben.
- Sie haben ihn gefoltert. - Die haben nach etwas gesucht, aber das war nicht Bargeld.
- Seine Brieftasche ist voll damit. - Das Handy des Opfers.
Er hat seine Frau, Brooke Jackson, um 06:17 Uhr angerufen.
Etwa zur gleichen Zeit wurde er angegriffen.
Ein letzter Anruf, sterbend. Vielleicht hat er ihr erzählt, wer auf ihn geschossen hat.
Wenn er es getan hat, warum hat sie nicht den Notruf gewählt?
Und warum ist sie nicht hier?
Unglaublich.
Entschuldigung.
Danke.
Chris Roberts, 22 Jahre alt.
Sieht so aus, als wenn er in irgendeine Rauferei geraten ist,
bevor er vom Parkdeck gefallen ist.
Ja. Jemand hat das Wort "Betrug" auf sein Auto gemalt.
Ich nehme an, er war im Plattenladen, kam heraus,
erwischte den Täter beim Verunstalten seines Autos, sie kämpften, er machte einen Kopfsprung.
- Klingt persönlich. - Der Junge ist 22 Jahre alt.
Was macht er mit einem 80.000-Dollar-Wagen?
Ich habe mich gefragt, was er mit diesen Platten macht.
Das ist altbacken... unbekannt noch dazu.
Von der Hälfte dieses Zeugs habe ich noch nie vorher gehört.
Chris hat für seine Platten bezahlt.
Er hat sich den Plattenspieler geschnappt, den ich für ihn repariert habe und das wars.
Was können Sie uns über Chris erzählen?
Er war Produzent, ein Rapper, DJ.
Er hat sein Zeug selbst geschrieben.
- Er kam jeden Dienstagmorgen zum Durchforsten herein. - Durchforsten?
Ja, wissen Sie, diese Hip-Hop-Jungs lieben es, uralte Aufnahmen zu finden und zu mixen.
Sein Zeug ist hier drüben. Hat er heute früh hier gelassen.
Das ist seine Musik?
Sehr interessantes Zeug.
Die Leute hier in der Nachbarschaft sagen, er war kurz vor seinem Durchbruch,
in die Luft gehen, Sie wissen schon, ein Star werden. Und dann...
Es ist einfach traurig. Er kannte sich wirklich mit der Musik aus.
Hatte er irgendwelche Leute, von denen Sie wissen?
Er erwähnte mal seine Mutter, draußen nahe Delray.
Er hat ihr eine Chet-Baker-Platte gekauft.
Danke für Ihre Hilfe. Sie haben einen tollen Laden hier.
- Alles klar. - Qualitätszeug.
Hängt an einem seidenen Faden, Bruder.
Meine Frau hat Vinyl geliebt. Sie meinte, es ist wie einem warmen Feuer zuzuhören.
Nichts klingt auf diese Weise, oder?
Ja. In Ordnung, mach du hier mal Schluss.
Ich werde versuchen, die Mutter ausfindig zu machen.
Ja, ich häng mich auch mal an dieses Auto ran.
Das könnte eventuell eines dieser Bling-bling-2Pac-Mörder-Dinger sein.
Was?
Baby, ich muss los.
Ruf deine Mutter an. Sie wird es wissen.
Drück meinen Jungen von mir.
Ich muss gehen. Tschüss.
Weisst du, wir sind grad auf dem Weg, einer Mutter zu erzählen,
dass ihr Ehemann ermordet wurde. Sie schaut dort aus dem Fenster
und sieht dich so lachen und so weiter.
- Was denkst du, wie sie sich fühlen wird? - Du hast recht.
- Ist das Handy aus? - Es ist auf Vibration.
Brooke Jackson? Polizei von Detroit.
Ist irgendjemand hier?
Oben ist alles sauber. Das Schlafzimmer wurde durchwühlt.
Sie hat ihrem Kind Frühstück gemacht.
Jemand hat die Tür eingetreten und sie geschnappt.
Es könnten auch drei sein.
.:: SubCentral.de präsentiert ::. DETROIT 1-8-7
.:: S01E04 ::. "Royal Bubbles/Needle Drop"
.:: Übersetzung ::. Schnappdudel
- Jill Roberts? - Ja.
Sergeant Jesse Longford. Mordkommission der Detroiter Polizei.
Es gab einen Zwischenfall, in den Ihr Sohn Chris verwickelt war.
Nein.
Es tut mir leid.
Nein. Nein, nein!
Nein! Nein! Nein!
Es tut mir leid.
Seit er etwa drei Jahre alt war, gab es nur mich und Chris.
Sein Vater starb und hat uns nicht viel hinterlassen,
aber wir kamen über die Runden.
Ging irgendetwas in Chris' Leben vor,
das zu soetwas geführt haben könnte?
Nein. Alles, worum er sich kümmerte, war seine Musik.
Er hat nie irgendwelche Feinde erwähnt?
Nein, er würde mir sowas nicht erzählen.
Er würde nicht wollen, dass ich mir Sorgen mache.
Ich verstehe.
Könnten Sie vielleicht eine Liste seiner Freunde für mich zusammenstellen...
Leute, denen er eventuell vertraute.
Was ist mit einer Freundin?
Nein. Es hat immer so ausgesehen, als wenn Mädchen kamen und gingen.
Es war einfach so, ich habe mich nicht einmal damit beschäftigt, ihre Namen zu behalten.
Ein kleiner Herzensbrecher.
- Arbeiten Sie, Mrs. Roberts? - Nein. Berufsunfähig. Mein Rücken.
Nun, Chris hatte ein 80.000-Dollar-Auto gefahren.
Haben Sie irgendeine Idee, wie er das bezahlt hat?
Er meinte, es ging durch seine Musik.
Seine Musik hat diesen Plasmafernseher
und diese wunderschöne Esszimmergarnitur ermöglicht?
Ja.
- Hatte Chris mit Drogen zu tun? - Mein Sohn war talentiert.
Man wurde dadurch auf ihn aufmerksam.
Er sollte bald einen Plattenvertrag bekommen. Er erhielt einen Vorschuss
und hat uns einige Dinge gekauft.
Ist das nicht erlaubt?
Natürlich ist es das.
Ich muss das fragen.
Er war auf dem Weg, uns hier herauszubekommen
und jetzt ist er fort.
Ich arbeite jetzt für Sie.
Wir werden unser Bestes geben, um den zu fangen, der das getan hat.
Irgendein Lebenszeichen von Brooke Jackson und ihrem Kind?
Bisher nicht. Wir haben eine stadtweite Fahndung nach ihrem vermissten Auto draußen.
Wir sind an ihrem Kreditkarten dran, Geldautomaten,
an ihrem Telefon, aber bisher nichts.
Okay, bleibt eng dran. Wie weit seid ihr beide bei der Opfernachforschung?
Nun, der Verstorbene Thom Jackson hatte einige Vorstrafen - Besitz von Meth
- mit Handelsabsichten. - Vor kurzem?
- Ist ein paar Jahre her. - Habt ihr ihn bei den Drogenleuten überprüft?
Nein, aber ich habe einige Anrufe gemacht.
- Er hatte gerade genug Meth verkauft, um in Schwierigkeiten zu geraten. - Vor zwei Jahren.
Ich habe Leute gesehen, die wegen Sachen von vor zehn Jahren kaltgemacht worden sind.
Ihr wisst, was man sagt - die Straße ist nachtragend. Wenn ihr wollt, kann ich
mit einigen meiner Kontakte reden aus meiner Undercoverzeit.
- Wenn Jackson wieder zurück im Spiel war, werden sie es wissen. - Okay, geh dem nach.
- Alles klar. - Fitch, du und Washington bleibt weiter an der Frau dran.
Danke, Mann. Ja, gib mir Bescheid, sobald sie hier ankommen.
- Alles klar. - Bist du weitergekommen?
Wir haben das Kind gefunden, heil und am Leben.
Großartig. Wo?
Genau da, wo es sein sollte - in der Schule.
Deren Aufzeichnungen weisen Brookes Schwester, Keri Rader,
als zweite Notfallkontaktperson aus.
Eine Streife bringt sie gerade rein.
Hast du meinen Skorpion angefasst?
Nein.
Nun, jemand hat es.
Als ich gegangen bin, hat der Stachel nach Norden gezeigt, jetzt zeigt er in die andere Richtung.
Na schön. Ich habe ihn hochgenommen.
- Warum solltest du das machen? - Sieh deinen Schreibtisch an.
Du hast einen Computer und ein Telefon. Nicht eine einzige persönliche Sache,
nur das... Ding liegt da rum.
Wie könnte ich es da nicht mal ansehen?
- Du musst dich im Griff haben wie ein erwachsener Mann. - Komm schon.
Wenn du irgendetwas auf meinem Schreibtisch anfasst,
werde ich deine Hände abhacken. Und ich werde sie im Waffenschrank einsperren.
Alles klar.
Hab ein bisschen unten im Plattenladen rumgestöbert.
"My Girl" von den Temptations. Vielleicht hast du ja mal davon gehört.
Mann. Ich habe zu diesem Lied auf meiner Hochzeit getanzt.
Glaubst du nicht, ich habe bestimmt zehn davon zuhause?
Das hier hast du nicht, vertrau mir.
Das ist eine Spezialausgabe, mein Freund.
Und hast du auch richtige Polizeiarbeit gemacht?
Ja. Ich bin diesem Auto nachgegangen. Es wurde bar bezahlt
von einem Hip-Hop-Manager namens Russell Pitts.
Der Typ hat Chris einfach so einen 80.000-Dollar-Wagen gegeben.
Das Haus der Mutter war komplett mit teuren Sachen ausgeschmückt.
Vielleicht hat er das Zeug auch gekauft.
Nun, sein Büro meint, er dreht grad ein Video
- unten bei Grosse Point Farms (Michigan). - Weiber ohne Ende.
Lass uns hinfahren.
Verdammt, ja.
Entschuldigung. Wir suchen Russell Pitts.
Verdammt traurig, was Chris passiert ist.
- Irgendeine Idee, wer ihn getötet hat? - Ich weiss nichts von diesen Sachen.
Warum sollten Sie Chris ein Auto schenken?
Es war ein Geschenk zur Unterschrift. Er war ein Klient.
Wirklich? Das ist ziemlich großzügig.
- Kann ich ein Klient sein? - Ja, weil jeder die Polizei rappen hören will.
Schicken Sie einen Mix in mein Büro. Wenn Sie gut sind, reden wir.
Aber es muss allerdings auf Englisch sein.
Also lassen Sie mich sehen, ob ich es verstanden habe.
Sie geben ihm ein Auto, Sie kaufen seiner Mutter Geschenke,
- und im Gegenzug bekommen Sie was? - Einen Klienten.
Und was sonst noch? Die Veröffentlichungsrechte für seine Musik?
Das ist das richtige Geld, stimmts?
- Motown hat den Mist seit Jahren durchgezogen. - 'Ne 80.000-Dollar-Pritsche ist ein Topgeschenk.
Alle verhalten sich, als ob ich ihn kaltgemacht habe. Die Musik verkauft sich vielleicht nicht.
- Ich bin der, der hier am Haken hängt. - Ich bin sicher, Ihr Hintern ist versichert.
Okay. Jetzt werden Sie unhöflich? Sie sollten gehen.
Alles klar. Rufen Sie mich an, wenn Ihnen irgendetwas plötzlich einfällt.
Okay, und Sie rufen meinen Anwalt an,
wenn Ihnen plötzlich irgendetwas einfällt.
Das sind Brookes Sohn Kevin und ihre Schwester, Keri Rader.
Nimm das Kind. Besorg ihm einen Snack.
Was, ich babysitte jetzt?
Brooke hat Kevin vor ein paar Tagen bei mir gelassen.
Sie hat mich gebeten, eine Weile auf ihn aufzupassen,
bis sich die Dinge zwischen ihr und Thomas wieder beruhigt hätten.
Hat sie Ihnen erzählt, weswegen sie gestritten haben?
Hauptsächlich wegen Geld. Sie haben alles in diese Autowaschanlage gesteckt
und die hat kein Geld gebracht.
Wir wissen von Thomas' Drogenprobleme in der Vergangenheit.
Wäre es irgendwie möglich, dass er vom Weg abkam
und auf diese Art und Weise in Probleme geriet?
Er wurde rückfällig. Er hat Jahre gebraucht, clean zu werden,
und meine Schwester hat ihm währenddessen immer beigestanden.
Sie ist für ihn durch die Hölle und wieder zurück gegangen.
Und dann hat er es wieder genommen?
Sie wusste nichts davon.
- Was glauben Sie, ist mit Ihrer Schwester passiert? - Ich weiss es nicht.
- Wo denken Sie, könnte Sie sein? - Ich habe keine Ahnung.
- Haben Sie in den letzten 12-24 Stunden mit ihr gesprochen? - Nein.
- Keine SMS, keine E-Mail? - Nein. Sind wir hier fertig?
Weil ich nämlich immer noch nicht weiss,
wie ich diesem kleinen Jungen beibringen soll, dass sein Vater tot ist.
Mein Getränk ist alle.
Wenn ich dir noch eins hole,
darfst du es nicht deiner Tante erzählen, in Ordnung?
Wie lange müssen wir hier noch warten?
Nicht mehr lange.
Sind meine Eltern in Schwierigkeiten, weil sie sich gegenseitig schlagen?
Warum schlagen sich deine Eltern?
Weil meine Mama Papa nicht ihr Buch gibt.
Was für ein Buch?
Eines, wo sie Dinge reinschreibt.
Was für Dinge schreibt deine Mutti denn?
Ich weiss nicht, aber mein Papa hat gesagt, deswegen würden wir getötet werden.
Der Name des Künstlers ist Josh Deacon. Chris' Mutter meinte, die zwei wären Freunde.
Die Leute gehen für sowas tatsächlich zur Schule?
- Ernsthaft? Ich kann sowas malen. - Jeder behauptet das.
Ich habe Chris vor eineinhalb Jahren getroffen.
Er hat einige meiner Arbeiten gesehen
und mich gebeten, Covers für seine Mixtapes zu entwerfen.
Diese Bilder basieren alle auf seiner Musik.
Es war genial.
- Haben Sie irgendeine Idee, wer das getan haben könnte? - Ja, vielleicht.
Ja, er hatte so eine Fehde mit diesem anderen Hip-Hop-Typen.
- Wie war sein Name? - Irgendein Typ names Shredder B.
- Kennen Sie seinen richtigen Namen? - Haben diese Typen richtige Namen?
Also warum hatten die beiden Streit?
Er dachte, Chris bedient sich an seiner Musik.
Klaut seine Beats. Chris' Musik war besser,
und er bekam Unmengen Beachtung und B. war eifersüchtig.
Ein Haufen Leute sind wahrscheinlich eifersüchtig.
Warum sind Sie sich so sicher, dass es Shredder B. war?
Nun, Chris war der DJ auf einer Party letzten Samstag Nacht.
Und als wir gehen wollten, kam B. zu ihm rüber
und hielt ihm eine Waffe ins Gesicht und zwang ihn auf die Knie,
um sein Leben bettelnd. Er meinte, dass er
jeden sehen lassen wollte, was für ein Penner Chris war.
Das ist totaler Mist. Ich darf nicht gesehen werden, wie ich mit Ihnen rede.
- Besonders nicht mit Ihnen. - Komm schon, Chito.
- Wir sind alte Freunde. Erinnerst du dich? - Nun, Sie sind nicht so beliebt in der Gegend.
Nicht seit bekannt wurde, dass Sie ein Undercover-Drogenpolizist sind.
- Okay, da mache ich mir nicht so ne Sorgen. - Aber ich mache sie mir!
- Was haben Sie über diesen Mord drüber beim "Royal Bubbles" gehört? - Jemand wurde erschossen.
Wie bitte? Nein, sein Name ist Thomas Jackson.
Und ich weiss, du kennst den Kerl. Alles klar?
Der Kerl hat mal Meth hier in der Gegend vertickt.
- Ist ein paar Jahre her. - Und, weil er Dreck verkauft hat, muss ich ihn kennen?
Ja. Zwingen Sie uns nicht, Sie mit reinzunehmen.
Sie sind bereits auf Bewährung.
Alles klar. Ich weiss nicht, was Thomas genommen hat oder ob er was verkauft hat.
Aber was ich weiss, ist, dass ständig Gangmitglieder
in dieser Autowaschanlage ein und aus gingen.
Und die haben nur in der Hälfte der Zeit ihr Auto waschen lassen.
Mit wem hingen diese Gangmitglieder herum?
Ich weiss es nicht und ich will es nicht wissen.
Wer würde es dann?
Pup würde es wahrscheinlich wissen. Er ist der Mann hier in der Gegend.
- Warte. Moment, Moment. Pup Clemons? - Ja.
- Der kleine Pup Clemons? - Pup zieht seine Kreise, Mann.
Er versucht, die ganze Gegend hier zu übernehmen.
Ich will mit ihm reden. Kannst du das klarmachen?
Sieh mal, ich mag dich und so, weisst du, obwohl du
- einen Haufen Leute hier verarscht hast. - Ja, okay, okay, okay.
Aber Pup vergisst sowas nicht, also...
Mach einfach das Treffen klar.
Wie auch immer. Deine Beerdigung.
Also hatte Brooke Jackson vor drei Tagen eine gewalttätige Auseinandersetzung mit ihrem Mann,
am wahrscheinlichsten resultierend aus den Inhalten ihres Tagesbuches.
Haben wir irgendeine Idee, was sie da geschrieben hat?
Nein, bisher nicht, aber sie haben auch wegen der Autowaschanlage gestritten.
Also sind wir tiefer in die Finanzen eingestiegen. Ist alles aus dem Gleichgewicht. Mach weiter.
Ja. Die Jacksons haben für "Royal Bubbles" eine gemeinsame Kommanditgesellschaft gegründet,
zusammen mit einem Firmenkonto. Über die letzten Monate
haben wir einen Haufen Geld gefunden, der durch dieses Konto lief,
- obwohl sie trotzdem keinerlei Gewinn auswiesen. - Weil es nicht ihr Geld ist.
- Genau. Jemand hat "Royal Bubbles" zur Geldwäsche benutzt. - Könnte erklären, warum die Schwester
- so zugeknöpft gegenüber Fitch war. - Stimmt. Wenn Brooke Drogengeld wäscht,
deckt ihre Schwester sie eventuell.
- Irgendeine Idee, wessen Geld die Jacksons waschen? - Nein, daran arbeite ich immer noch.
Ich versuche grad, ein Treffen mit einem der Chefs vor Ort auf die Beine zu stellen.
Er heisst Pup Clemons. Wenn es nicht sein Geld ist,
- wird er wissen, wem es gehört. - Aber wenn Thomas deren Geld wäscht,
- warum sollten die ihn umbringen? - Nun, er hat wieder was genommen.
Vielleicht hatte er seine Hand wieder in die Keksdose gesteckt,
- etwas Geld für sich selbst abgeschöpft. - Wir haben Brooke Jacksons Auto gefunden.
Es ist auf einem Motelparkplatz draußen an der East Grand.
Der Manager meinte, dass eine Frau, die auf Brookes Beschreibung passt,
etwas früher heute eingecheckt hat, bezahlte in bar.
Das ist nicht Brooke Jackson.
Schnittwunde am Oberarm.
Der blaue Rückstand am Verband ist auf alkalischer Basis -
- irgendeine industrielle Seife. - Von der Autowaschanlage.
Er hat wahrscheinlich seinen Arm während der Folter von Thomas verletzt.
Daher ist die Blutspur, die ihr bis raus auf den Parkplatz gefunden habt.
Also hat dieser Typ Thomas getötet, ging zum Haus,
um nach Brooke zu suchen, eventuell hat er sie hier eingeholt...
Aber sie hat auf ihn gewartet und ihn zur Hölle geschickt.
- Das war vielleicht der letzte Anruf von Thomas. Er hat sie gewarnt. - Das Treffen mit Pup steht.
Wann?
Genau jetzt.
Braxton Baines.
Auch bekannt als Shredder B.
Oh Mann, schaut der mich finster an.
Weisst du, er hat fünf Jahre im Wayne County abgesessen.
Ich meine, Shredder B. ist keine Witzfigur.
Okay, also, Braxton...
Wir haben hier einen Mord,
und unglücklicherweise poppte dein Name auf.
Schau dir meinen Mann an, sitzt cool wie in seinem Auto da,
die Lippen geschürzt.
- Den knacken wir nicht. Nein, Sir. - Oh, wir haben ihn hier rein geschleppt.
Ich meine, wir müssen über irgendetwas reden.
- Wie wärs mit dem Namen? Shredder B. - Ich liebe diesen Namen.
- Hab ich dir doch gesagt, oder? - Das hast du in der Tat.
Zu schade, dass seine Musik so schlecht ist.
- Der Kerl hat keinen Rhythmus. - Aber er hat trotzdem einen süßen Namen.
Weisst du, wer Rhythmus hatte? Chris Roberts.
Der Junge hat so süß gereimt wie heiße Butter auf einem Keks.
- Und die Mädels wussten das auch. - Ja, kannst du dir vorstellen, wie oft der einen weggesteckt hat?
- Und dann das Auto, was er gefahren ist. Jesus. - Oh Mann.
Hey Mann, das Auto war ein Schwindel. Der ganze Auftritt von dem Kind war verlogen.
Hast du ihn deshalb kleingemacht, ihn um sein Leben flehen lassen?
Ich habe nur mit dem Kind gespielt.
Du hältst eine Knarre an seinen Kopf und drei Tage später tötet ihn jemand anderes?
Wie stehen die Chancen dafür, Braxton?
Müssen ziemlich gut sein, weil ich es nicht getan habe.
Und warum sagt dann jeder, dass du es warst?
- Weil sie Angst vor dem richtigen Typen haben. - Wer ist der richtige Typ?
Mann.
Jetzt oder gar nicht, Braxton.
Russell Pitts, Mann.
Er hat Chris unter Vertrag genommen, ihn mit einem Auto an die Angel bekommen.
Er hat sogar seine Mutter geangelt, Mann.
Aber Chris hat versucht, wieder aus dem Deal auszusteigen.
- Warum hat er versucht, aus dem Deal herauszukommen? - Mann, ich weiss es nicht.
Chris war ein launischer kleiner Penner, mehr nicht.
Er hat es versaut. Das hat ihn umgebracht.
Und das war alles, was ich dazu zu sagen hatte, Mann.
Verdammt.
Deine Partnerin ist klasse.
- Wie läufts, Pup? - Alles klar.
Mann, das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, hast du Schmiere drüben auf der Puritan gestanden.
Ja, nun, die Zeiten haben sich geändert. Du wolltest mit mir reden?
Hör mal, was weisst du über diesen Mord drüben beim "Royal Bubbles"?
Detective Stone.
Ja, Sir, du hast eine Menge Leute unvorbereitet erwischt, richtig?
Wirst du deswegen anfangen zu weinen?
So läuft das Spiel, Pup. Das weisst du doch.
Stimmt.
Sieh mal, ich glaube nicht, dass du diesen Mord begangen hast.
Ich meine, offen gesagt ziehst du nicht genug Profit, um Geld waschen zu müssen,
aber wenn du mir hier nicht hilfst, muss ich annehmen, dass du dran beteiligt bist.
Das wird dich zu gar nichts führen, Mann.
Nun, vielleicht nicht.
Aber ich kann dich zum Ziel einer Polizeisondereinheit machen.
Die machen dein Geschäft dicht.
Wenn ihr nur ein Päckchen Kaugummi klaut, werden wir euren Arsch versohlen.
Ist es das, was du willst?
- "Royal Bubbles"? - Ja.
Ich könnte vielleicht was gehört haben.
- Kennst du den Typen? - Oh ja, das ist Skeebo.
Das ist einer von Luther Daniels' Jungs.
Luther ist der Kerl, der sein Geld durch die Autowaschanlage laufen lässt?
Ja. Er bewegt auch eine Menge Stoff.
Er hat die Schoolcraft, Grand River und das meiste der Schaefer.
Luther bringt den Tod an deine Tür.
Ihm ist es egal, ob Leute sterben.
Nun, warum sollte er einen Typen umbringen, der Geld für ihn wäscht?
So wie ich gehört habe, wollte die Frau von dem Kerl das Drogengeld nicht waschen.
Du weisst schon, sie fing an, sich aufzuführen, gegen Luther zu hetzen,
seine Jungs anzuschreien und was sonst noch.
Also hat Luther sie kaltgemacht, weil sie rumgestänkert hat?
Nee, nee, sie fing an, dumme Sachen zu machen.
Sie fing an, das ganze Geld von Luther auf dem Konto festzuhalten.
Die ganzen Einzahlungen und das alles aufzuschreiben.
Sie hielt alles in diesem kleinen Buch fest.
Sie hat Luther damit gedroht. Ich schätze mal, ihm hat es gereicht
und er hat sich darum gekümmert.
Alles klar, Mann. Ich schätze deine Hilfe sehr. Danke.
Hey, du weisst, es ist was auf deinen Kopf ausgesetzt hier, oder?
50.000. Leicht verdientes Geld.
Wenn es so leichtverdient ist, warum nimmst du es dir nicht?
Weil du so witzig in diesem Anzug aussiehst.
Und ich nehme an, es dauert nicht lang und du hältst wieder die Hand auf.
Ich könnte einen Mann drinnen gebrauchen.
Ich hab nie und werde nie die Hand aufhalten.
Sag niemals nie.
Brooke Jackson hat gedroht, einen Drogendealer abzuschießen.
Wenn sie nicht schon tot ist, wird sie es bald sein.
Luther Daniels ist Chef einer Bande, die sich die Bargeldkönige nennt.
Zur Zeit verticken diese Typen hauptsächlich Crack und Kokain, aber auch Heroin und Meth.
Brooke Jackson hatte ein detailliertes Hauptbuch
- über das gesamte Drogengeld dieses Typen. - Das ist dieses Tagebuch.
Danach haben die in der Autowaschanlage gesucht.
und als sie es nicht finden konnten, haben sie Thomas gefoltert, um seine Frau zu finden.
- Haben wir diesen Luther Daniels schon gefunden? - Nein. Nein, wir können ihn nicht finden.
- Er ist komplett untergetaucht. - Macht sich wahrscheinlich für einen weiteren Versuch bereit.
Dann müssen wir sie vor Daniels finden.
Ich habe eine Idee, aber...
Du magst sie vielleicht nicht.
- Sind Sie verrückt? - Nein, ich bin nicht verrückt.
Sie müssen es sein, wenn Sie denken, ich würde meinen Neffen als Köder für diese Mörder hergeben.
Nein, ich will Ihren Neffen benutzen, um Brooke zu finden.
Was denken Sie, wie lange es dauern wird, bis diese Tiere auf die gleiche Idee kommen
und sich das Kind schnappen, um an Ihre Schwester heranzukommen?
Waren Sie ja in Florida?
Florida?
Vor Jahren. Ist Jahre her.
Meine Familie ist dort jeden Sommer.
Fort Myers.
Egal, dieses eine Mal
gehen mein kleiner Bruder und ich am Strand entlang, okay?
Und...
Wir kommen an eine Stelle, wo eine ganze Reihe Surfboards im Sand stecken.
Sie stehen aufrecht, wissen Sie? Wie eine Reihe Dominos.
Und aus irgendeinem Grund entscheidet sich mein Bruder,
er ist impulsiv und absolut nervtötend,
er entscheidet sich, eines anzustoßen,
und sie beginnen, umzufallen, genau wie Dominos.
Nun, wir sind den Strand entlang gerannt wie die Teufel,
sechs angepisste Teenager hinter uns her. Und diese Floridajungs...
die sind schon ein wenig durchgedreht.
Also sie schnappen uns
und wir haben totale Angst.
Aber als sie uns fragten, wer die Surfboards umgestoßen hat,
sagte ich, ohne nachzudenken, ich wäre es gewesen.
Ich hab die Schläge für meinen Bruder hingenommen,
weil es das war, was ich immer getan habe.
Ich habe ihn beschützt, weil...
weil wenn ihm irgendetwas passiert wäre,
hätte ich nicht damit umgehen können.
Worauf ich hinauswill...
Ich weiss, dass Sie versuchen, Brooke zu schützen,
weil Sie Angst haben, dass sie ins Gefängnis wegen der Geldwäsche geht.
Thomas meinte, sie müssten es. Sie haben keine Wahl gehabt.
Sie hatten keine Wahl. Deshalb würden wir sie auch niemals anklagen.
Tatsächlich wissen wir, dass Ihre Schwester versucht hat, es zu stoppen.
Darum ging es in diesem Tagebuch.
Ich weiss, dass Sie mit ihr gesprochen haben.
Okay? Auf keinen Fall würde sie ohne ihren Sohn verschwinden.
Sie hat nicht auf meine Anrufe oder SMS geantwortet.
Sie meinte, sie wolle nicht, dass ich da mit hineingezogen werde.
Deswegen wollen wir ihren Sohn ins Spiel bringen.
Sie wird mich umbringen.
Ich verspreche Ihnen, dass Kevin nichts zustoßen wird, okay?
Rufen Sie Brooke an.
Sagen Sie ihr, ihr Sohn will sie sehen.
Sagen Sie, er bettelt darum, okay?
Sie wird darauf reagieren.
Sie müssen nach vorn treten.
Sie müssen tun, was Sie immer getan haben.
Ihre Schwester zu beschützen.
Ich habe diesen Jungen nicht getötet. Ich hätte keinen Grund gehabt.
Er hätte Ihnen eine Menge Geld eingebracht, bis er aus dem Deal aussteigen wollte.
Es ging auf und ab bei den Verhandlungen, aber letztendlich hat er es durch meine Augen gesehen.
Zeigen Sie Ihnen die Verträge.
Das ist Chris' Unterschrift.
Selbst wenn er herauswollte, war er rechtlich an meinen Klienten gebunden.
Ich werde Ihnen einen Knochen hinwerfen, nur um Sie aus meinen Augen zu bekommen.
Wir hören zu.
Ihr Junge war heimlich andersherum.
Heimlich andersherum, heisst...
- Er war schwul? - Liebe von Mann zu Mann.
Deswegen ging es hinundher bei den Verhandlungen.
Ich kann keinen offensichtlich schwulen Hip-Hop-Künstler
an ein großes Label verkaufen, also sagte ich ihm, ich würde ihn nicht aufnehmen,
bis er mit diesen ganzen Dummheiten aufhört.
Wenn er heimlich andersherum war, wie haben Sie es herausgefunden?
Man schenkt jemandem keinen 80.000-Dollar-Wagen, ohne sich vorher zu informieren.
Einige meiner Jungs sind ihm eine Weile gefolgt, um herauszufinden, was er so macht.
Sie haben ihn händchenhaltend mit so einem weißen Jungen gesehen.
Wo war das?
Innenstadt, bei der Kunstschule.
Josh Deacon.
So wie sie es erzählt haben,
lag da Liebe in der Luft.
Wo ist Kevin?
Wo ist mein Sohn?
Brooke, tut mir leid. Ich musste es tun.
Brooke, wir sind von der Polizei.
- Ihr Sohn ist in Sicherheit. Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. - Es ist okay.
Es ist okay.
Setzen wir uns.
Luther hat meinen Mann wieder dazu gekriegt, Drogen zu nehmen.
Thomas hat jahrelang gekämpft, clean zu werden.
Ich bin so ausgeflippt, als ich herausfand, dass er sie wieder nimmt.
Aber er wollte nicht aufhören.
Ich meine, er konnte nicht aufhören.
Ziemlich bald schuldete er Luther eine Menge Geld
und so hat er uns gehabt.
Er hat Sie dazu gezwungen, Drogengeld zu waschen.
Ja. Ja. Er sagte uns, wenn wir ihm diesen einen Gefallen tun,
würde er die Schulden vergessen, aber wir haben einen Sohn.
Was für ein Vorbild wären wir für ihn, wenn das Familiengeschäft
eine Fassade für einen Drogendealer ist?
Ich meine, ich wollte, dass das aufhört, aber Thomas hatte Angst.
Und wir stritten uns. Es wurde hässlich.
Wissen Sie, also nahm ich Kevin mit zu meiner Schwester.
Und dann tat ich, was ich tun musste.
Ich stand auf für meine Familie.
Und dann konfrontierten Sie Luther damit.
Ja. Ich sagte ihm, ich hätte alles über das Geld festgehalten,
und dass, wenn er uns nicht in Ruhe lassen würde,
ich zur Polizei gehen würde. Ich meine,
jeder Cent Drogengeld von diesem Verbrecher ist in diesem Buch aufgezeichnet -
Die Einzahlungsbelege, Kontonummern, alles was man braucht, ist in diesem Buch.
Warum haben Sie das nicht gleich zur Polizei gebracht?
Ich dachte, ich könnte das hinbekommen.
Ich dachte...
Luther würde sich einfach zurückziehen und uns in Ruhe lassen.
Er kam, um nach diesem Buch zu suchen...
Und...
Thomas rief an, um mich zu warnen.
Ich habe ihn gehört. Ich habe gehört, wie er erschossen wurde.
Sie sind eine tapfere Frau.
Sie schnappen besser diesen Hurensohn.
Er hat den Vater meines Sohnes genommen.
Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert!
Beamte erbitten Unterstützung an der 1523 Dexter Avenue.
Bleiben Sie unten! Nicht bewegen!
- Wieviele? - Ich weiss nicht! Ich kann nichts sehen!
- Er geht auf die Rückseite! Er geht auf die Rückseite! -Ich übernehme ihn!
Zwing mich nicht dazu!
Es ist Luther Daniels.
Ich komme rein.
Setzen Sie sich, Sohn.
Warum bin ich hier?
Was ist mit Ihnen und Chris passiert?
- Nichts. - Josh...
Ich weiss, dass sie beide Sexpartner waren.
Sehen Sie...
Ich urteile nicht.
Ich weiss, dass das Herz will, was es will.
Es hatte nichts mit dem Herzen zu tun.
Wissen Sie, wir hatten Spaß.
Es nahm seinen Lauf.
Ich habe Ihnen nichts erzählt, weil ich nicht dachte, es wäre relevant.
Waren Sie bei Chris an dem Morgen, als er ermordet wurde?
- Nein, war ich nicht. - Sind Sie sicher?
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit...
Ja, ich brauche keinen Moment. Wenn ich dagewesen wäre, würde ich mich erinnern.
- Sie haben meine Bilder zerstört? - Hinsetzen!
Setzen Sie Ihren Hintern auf den Stuhl.
Das war nicht ich. Das waren die Labortechniker.
Die Farbe, die auf Ihrer Leinwand benutzt wurde, passt zu der Farbe, die dazu benutzt wurde,
"Betrug" an die Seite von Chris' Auto zu schreiben.
Das verbindet Sie mit dem Tatort.
Das heisst, Sie sind nicht in der Nacht nach Hause gegangen.
Und Josh, Sie müssen eine Entscheidung treffen.
Sie können uns entweder Ihre Seite der Geschichte geben
oder Sie gehen da raus... Ein kaltblütiger Mörder.
Sie sind nicht so.
Ich würde sagen, Ihnen lag etwas an Chris.
Ich glaube, Ihre Gefühle erweisen sich etwas Besseres.
Kommen Sie.
Was ist geschehen, Josh?
Eineinhalb Jahre und er...
Er blendete mich einfach aus, als wäre ich nichts.
Es war so einfach für ihn.
Bleiben Sie bei mir, Sohn. Führen Sie uns dadurch.
Er würde meine Anrufe nicht beantworten, aber ich wüsste, er würde
Dienstag früh am Plattenladen sein. Also ging ich dorthin.
Ich wollte einfach nur dieses blöde Auto verunstalten, aber dann... kam er heraus.
Und ich war komplett von der Rolle.
Josh... Haben Sie ihn von diesem Parkdeck gestoßen?
Es war ein Unfall.
Aber ich habe ihn geliebt.
Und er verließ mich einfach.
Hast du Lust auf Chinesisch?
Nein. Ich werde hierbleiben und alles zusammentippen.
Sollte ich mich schuldig deswegen fühlen?
Du kennst nicht mal die Bedeutung dieses Wortes.
- Gute Nacht, Mann. - Gute Nacht.
Besten Dank.
- Alles klar bei dir? - Ja. Hab etwas Glas abbekommen.
Nichts, was ein paar kalte Bier nicht wieder hinbekommen könnten.
- Es wird wieder in Ordnung kommen. - Du hast es dir heut Nacht verdient.
Wenn du abhauen willst, kann ich das hier übernehmen.
Okay.
Ich nehme mal an...
Ich seh dich morgen.
Hey. Ernsthaft...
Du hast da drin alles richtig gemacht.
- Kevin! - Mama!
Baby.
Du bist okay.
Das ist gut, Mann.
Siehst du das?
- Alles okay bei dir? - Das ist schön.
Ah, genau mein Ding. Deswegen tun wir das hier.
Hey, Mann.
- Alles klar? - Ja, alles klar.
Ich habe diesen Kerl nicht kommen sehen.
Aber mir gehts gut.
Ich bin in Ordnung. Alles gut. Danke der Nachfrage.
Kann ich dich was wegen des Papierbeschwerers fragen?
Es bringt mich noch um.
Was willst du wissen?
Was bedeutet er? Warst du am Grand Canyon?
Hast du Leute da draußen? Hat es dir jemand geschickt?
Verdammt, wenn es einfach dein Lieblingscanyon ist oder sowas,
ist das okay. Ich muss es einfach nur wissen.
Was ist das mit diesem Papierbeschwerer? Ernsthaft.
Warum hast du dir bei deinem Telefon "Crazy" als Klingelton für mich ausgesucht?
Denkst du immer noch darüber nach?
Ich habe mir einfach einen Countrysong ausgesucht. Es ist so ein Weisser-Junge-Ding.
Trotzdem, "Crazy" - das ist sehr konkret.
- Du deutest da viel zu viel hinein. - Tue ich das?
"Crazy" ist eigentlich ein Liebeslied.
Also wenn du das jetzt weiterführen willst,
wird diese Unterhaltung sehr schnell sehr schräg.
.:: VO: ragbear.com ::. Schnappdudel for SubCentral.de