Also, Amanda,
erzähl uns ein bisschen über dich.
Ich bin 14 Jahre alt.
Ich mag es zu laufen.
Und ich liebe Beyonce.
Hast du einen Freund?
Ich weiß es nicht.
Was meinst du damit?
Komm schon.
Habe ich?
Ja.
Auf jeden Fall.
Wenn du möchtest.
Amanda.
- Daddy? - Hi, Commander Rehme.
Du machst Videos von meiner Tochter im Whirlpool?
- So ist das nicht. - Raus hier.
Sofort.
Ja, Sir.
Du solltest ins Bett gehen.
Daniel?
Daniel, bist du das?
Daddy?
Hilfe!
Anruf fehlgeschlagen. Kein Signal.
Oh, nein, nein, nein, nein.
Hilfe!
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E05 - Little Angels -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: italiansubs.net Skript: addic7ed.com
Gibt es das wirklich?
Ich dachte, dass wäre nur ein Großstadtmythos. Ich hätte nicht gedacht,
- dass das jemand tatsächlich hat. - Ich habe das.
Du hast wirklich Angst vor Clowns?
- Ja. - Von welcher Art Clowns reden wir.
- Clowns wie Deeks oder Clowns wie... - Nein, echte Clowns.
Oranges Haar, riesige Schuhe.
Wir nehmen ein paar Terroristen hoch, die setzen sich eine rote Nase auf und du erstarrst?
Ich gebe einen verletzlichen Teil von mir preis und du machst dich Ã¼ber mich lustig?
- Verdammt, ja! - Ich habe Chaetophobie.
Angst vor Haaren?
- Beeindruckend. Ein Gold-Sternchen für die Neue. - Gut gemacht, Nell.
Das habe ich in deinem "Phantasiere vom Richtigen"-Profil nicht gesehen.
- Woher wusstest du, dass ich... - Ich weiß es jetzt.
Los, Deeks.
Du wirst es niemals finden. Es ist unter einem Alias angelegt.
Du fängst eine Beziehung mit einer Lüge an? Wie soll das zu wahrer Liebe führen?
Hast du Angst vor allem Haar?
Rückenhaar.
Zotteliges Rückenhaar.
Besonders bei Männern. Es ist...
- Ich hätte es nicht erwähnen sollen. - Wirklich nicht.
Du hast mich aus der Clown-Sache gerettet.
Charlene St. James?
Ist das deine Pornostar-Tarnung?
Wie hast du das gefunden? Nein, nein, Deeks. Mach das nicht.
Abneigungen: Künstliche Gebisse, Sammler, Vorstrafen.
- Du stellst ziemlich hohe Ansprüche, was? - Deeks...
Vorlieben: Kampfsport, Techno-Musik, erste Dates im Zoo.
Haben nicht die meisten Tiere Haare auf dem Rücken?
So stellt sie sich ihren Ängsten.
Ladies und Gentlemen, beeilen Sie sich.
Los geht es, Charlene.
Commander Jason Rehme programmiert und überwacht die verschlüsselten Verbindungen
die von den Mitarbeiter im Marine-Ministerium mit der höchsten Sicherheitsfreigabe benutzt werden.
Er ist Computer-Techniker.
Nein, nein. Ich kenne den Typ. Hab all seine Sachen gelesen.
Commander Jason Rehme hat buchstäblich die Schlüssel
zum geheimen Königreich der Navy in seinem Kopf.
Jason Rehme einen Computer-Techniker zu nennen, ist wie...
Lady Gaga nur eine Sängerin zu nennen.
Sie lieben immer noch die Gaga, was?
Jason Rehme wird vermisst.
Er hatte ein Abteilungstreffen um 06:00.
Er ist nicht gekommen.
Er hat keine Anrufe, SMS oder Emails beantwortet.
Er könnte Hauptziel für inländische und internationale Terroristen sein.
Also sind wir seid 06:00 gefährdet
Er wird seit eineinhalb Stunden vermisst. Schick mir seine letzten bekannte Aufenthaltsorte.
Gehen wir.
Detective Deeks?
Ich werde immer die Gaga lieben.
Die Tür ist verschlossen.
Kensi, Deeks.
Gehen wir.
NCIS!
Es ist keiner da.
Immer noch warm.
- Jemand hat Kaffee gemacht. - Die Maschine könnte einem Zeitschalter haben.
Im Bett hat jemand geschlafen.
Kein Zeichen von einer Mom im Haus. Er hat aber eine Tochter, Amanda, 14.
Jungs, ich habe Blut gefunden.
Keine Tropfen. Verschmiert, als wäre jemand in die Wälder geschleift worden.
Das Grundstück grenzt an den Angeles National Forest.
Die Blutspur beginnt hier.
Ich habe den Commander gefunden.
Der gehört meiner Tochter.
Ich habe sie gestern Abend aufgeregt. Ich habe nach ihr gesucht.
Im Wald?
Sie läuft morgen auf den Wegen.
Man läuft nicht in Flipflops.
Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
Sobald man in den Wäldern ist, hat man keine Handyverbindung mehr.
Ich wollte sie schnell finden.
Worum ging es bei Ihrem Streit?
Sie hatte einen Jungen hier.
Es war dumm. Ich habe ihn gezwungen, zu gehen.
Der Name des Jungen?
Daniel irgendwas.
Daniel Proffer.
Ihre Mom ist gestorben?
Vor vier Jahren. Woher wissen Sie das?
Geschiedene stellen normalerweise nicht im ganzen Haus Fotos ihrer Ex auf.
Ich wollte ihr nur sagen, dass es mir leid tut.
Das können Sie ihr sagen, wenn wir sie gefunden haben.
Die Forstverwaltung bestellt alle Ranger ein. Sie werden mit einer Suche beginnen.
Daniel, der Freund, war Zuhause im Bett.
Ich habe Agenten rübergeschickt, um das zu bestätigen.
Amanda1051@zedlink.net: Hi Daddy!
Was ist los?
Hier ist eine Nachricht von Amanda, aber das ist nicht ihre Email-Adresse.
Es ist ein Weblink zu einem Video.
Es ist mit meiner Email verbunden.
Oh, Gott.
- Überprüfe, ob Eric das verfolgen kann. - Erledigt.
Oh, nein. Nein, nein.
- FBI Agent Rand, Sam Hanna. - Hey.
Ist der Vater sicher? Er sollte das nicht sehen.
Commander Rehme ist draußen mit unseren Agenten.
Spielen Sie es ab.
Drei andere Mädchen wurden entführt und zum Sterben in vergrabenen Särgen zurückgelassen.
Zwei Mädchenleichen wurden gefunden, aber eine wurde nie entdeckt.
- Ich erinnere mich daran. - Sie haben den Typ geschnappt.
Das haben wir.
Vor zwei Jahren.
Lucas Maragos.
Er sitzt drei aufeinanderfolgende, lebenslängliche Strafen
im US-Staatsgefängnis in Victorville ab.
Maragos hätte das Video an die Eltern der Mädchen geschickt.
Er liebte es, ihre Familien zu foltern.
Können Sie unser Video hier abspielen?
Unser Video ist ein genaues Abbild der anderen.
Schaut auf die Hände des Killers.
Dieselben blauen Chirurgenhandschuhe.
Dann haben wir einen Nachahmer.
Wurden diese Bänder veröffentlicht?
Sie wurden während des Prozesses als Beweis benutzt, also waren sie zugänglich.
Was ist, wenn Maragos einen Komplizen hatte?
Es gab keinen Hinweis auf einen Komplizen.
Aber ich werde noch mal die Akten durchgehen und schauen,
ob in Verbindung mit ihm irgendwelche Namen auftauchen.
Dickerson!
Du musst dieses Streichholz für mich halten.
Okay.
Lass es nicht ausgehen. Wir haben nur noch drei übrig.
Ich werde gegen den Deckel drücken.
Und versuchen, ihn aufzubiegen.
Das FBI wird ab hier übernehmen. Danke, Leute.
Kann ich mit Ihnen reden?
Natürlich
Ich kenne diese Leute nicht.
Ich bin ein Navy-Mann, geboren und aufgewachsen.
Ich vertraue dem NCIS. Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie an dem Fall dranbleiben?
Er gehört nicht länger in unseren Zuständigkeitsbereich.
Ich habe meine Frau verloren.
Ich darf nicht auch meine Tochter verlieren.
Bitte.
- Ich verstehe das. Aber da ist nichts... - Wir werden sehen, was wir tun können.
Willst du mir sagen, worum es da ging?
Sam, sprich mit mir.
- Warum hast du ihm das gesagt? - Weil ich das machen werde.
Ich will an dem Entführungsfall dran bleiben.
Er gehört nicht in unseren Bereich, Mr. Hanna.
Ich denke schon.
Der Typ ist ein Nachahmer.
Commander Jason Rehme ist der Torwächter zu allen geheimen Informationen der Navy.
Während das FBI herumrennt und nach einem Killer sucht,
könnte der Commander dazu erpresst werden, Zugang zu streng geheimen Informationen zu gewähren.
Das ist eine interessante Theorie.
Ich lasse mich beurlauben.
Das ist sehr dramatisch.
Sam,
bitte wenden Sie sich nicht von mir ab.
Ich würde Ihnen das niemals antun.
Finden Sie sie.
Der Angeles National Forest ist fast 263.000 Hektar groß.
Wenn Amanda dort irgendwo begraben ist, ist es so gut wie unmöglich sie zu finden.
Was ist mit einer Infrarot-Suche über Satellit?
Wenn sie begraben ist, fällt ihre Körpertemperatur.
- Es wird nicht funktionieren. - Was ist das?
Reiterhof.
Es gibt Reitwege.
Hier ist eine Zeltlager für Kinder, nur im Sommer geöffnet.
Kannst du noch mal das Video des Entführers zeigen?
Ja.
Das sind die drei FBI-Videos und Amandas.
Der Modus Operandi ist wirklich übereinstimmend.
Der gleiche Kamerawinkel, die gleich Größe der Särge.
Dieselben blauen Chirurgenhandschuhe.
Ich schwöre, wer auch immer das den ersten drei Mädchen angetan hat,
ist dieselbe Person, die Amanda hat.
Bei der Überprüfung der nächstliegenden Überwachungskameras,
entdeckten wir einen schwarzen Chevy Malibu von 2009, der wahrscheinlich
um 4:30 Uhr morgens aus dem Park fuhr. Der Fahrer ist nicht zu erkennen.
Keine Nummernschilder.
Jemand verbirgt etwas.
Er hat einen kleinen Blechschaden an der hinteren Fahrerseite.
Er ist von 2009, also neu. Man würde es also der Versicherung melden.
Ich habe zwei Treffer in der Gegend von Los Angeles.
Bei einem stimmt das Foto der Versicherung nicht überein.
Das andere... sieht wie unser Wagen aus.
Okay, er wurde von Gales Shipping geleast.
Das ist eine griechische Firma, die im Hafen von Los Angeles ansässig ist.
Dieser Wagen ist auf den Präsidenten der Firma zugeteilt.
Was ist?
Der Präsident der Firma ist Andre Maragos.
Er ist der Bruder von Lucas Maragos.
Der Typ, der für die ersten drei Morde verurteilt wurde.
Deeks...
kannst du zum US-Staatsgefängnis in Victorville rausfahren...
und mit Lucas Maragos reden, um etwas Sinn in die Sache zu bringen? So gut wie erledigt.
Laut der FBI-Akten
wurden alle Särge in der gleichen Tiefe vergraben
und die Abmessungen der Särge waren genau gleich.
Wenn man den verbleibenden Sauerstoff berechnet,
hat Amanda noch ungefähr neun Stunden zu leben.
Ich will einen Countdown auf dem Bildschirm. Neun Stunden.
Ich will ihn auf den großen Bildschirmen mit ihrem Foto.
Ich will, dass jeder im Büro es sieht.
Eric, hast du irgendwas auf den Sicherheitskameras gefunden?
Geht nicht, es ist ein geschlossen Kreislauf,
und die Sicherheitsfirma weist darauf hin, dass es keine Aufnahmen gibt.
Danke.
- Kann ich Ihnen helfen? - Bundesagenten. Wir möchten Mr. Maragos sprechen.
Kensi, bleib zurück und schau mal, ob du den Malibu finden kannst.
Schönes Haus.
Hier entlang bitte.
Sie sind Bundesagenten?
- Mr. Maragos, fahren Sie einen schwarzen Malibu? - Nein.
Worum geht es?
Ihre Firma Galea Shipping hat einen Chevy Malibu geleast,
der eventuell in der Nähe eines Tatortes aufgenommen wurde.
Meine Firma hat fast 50 Autos geleast.
- Leg los. - Ich habe den Malibu gefunden.
Wie sind Sie hier rein gekommen?
Die Garage war abgeschlossen und der Alarm an.
Mein Fehler, es tut mir so leid. Ich habe das Badezimmer gesucht.
Klitzekleine, winzige Blase.
Eric hat die Beule identifiziert. Das ist der Wagen.
Sie haben einen Bundesagenten angelogen, Mr. Maragos.
Ist das der Wagen, den Jennifer benutzt?
Unsere persönliche Assistentin fährt diesen Wagen.
Es tut mir leid, ich könnte einen Malibu nicht von einem Taurus unterscheiden.
Ich glaube nicht mal, dass ich den Wagen schon mal gesehen habe. Ich parke in der Auffahrt.
Jennifer fährt die Jungs morgen zur Schule.
Mein Mann verlässt das Haus, bevor sie überhaupt aufgestanden sind.
- Wo war Jennifer in der letzten Nacht? - In Alaska.
- Auf einer Rucksacktour. - Mr. Maragos, sind das Sie und Ihr Bruder?
Ja.
Oh, Gott!
Sie waren zusammen im Zeltlager?
Er ist psychisch krank,
aber ich habe überhaupt keine Verbindung mehr zu ihm.
Ich frage noch einmal. Waren Sie zusammen im Zeltlager?
- Ja. - Wo ist dieses Zeltlager?
Im Angeles National Forest.
Genau dort wurde heute Morgen ein junges Mädchen entführt.
Sind diese ganzen Armbänder wirklich nötig?
Sie haben Vertrauensprobleme.
Sie haben zehn Minuten, okay?
Ein Typ vergräbt drei Mädchen, dann ist das verständlich, schätze ich oder?
Sie haben nur drei Mädchen gefunden.
Ja, eigentlich bin nicht hier, um die Details Ihres Falles zu diskutieren.
Gott liegt im Detail,
genau wie meine Freiheit.
Ein weiteres Mädchen wurde entführt. Das ist ein Detail, das bedeutet...
ich muss vielleicht nicht den Rest meines Lebens hier drin verbringen.
War der Modus Operandi der gleiche?
Genau der gleiche.
Haben Sie draußen einen Komplizen?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
- Überprüfen Sie meine Anrufe und Emails. - Das habe ich.
Sie telefonieren nur mit Ihrem Bruder Andre.
Also ist es das?
Sie und Ihr Bruder mögen es, zusammen zu töten?
Ja?
Sie vergraben Mädchen und sitzen dann kichernd zusammen da, während sie ersticken?
Ich habe diese Mädchen nicht getötet.
- Natürlich nicht. - Nein.
Gibt es irgendeinen Beweis, der auf meinen Bruder hindeutet?
Er könnte diese ganzen Morde begangen haben.
Das ist interessant. Abgesehen der Tatsache, dass Ihre DNS überall auf den Leichen der Mädchen war.
Wir sind verwandt. Die DNS muss ähnlich sein.
Niemand hat die DNS meines Bruders überprüft.
Ihr Bruder und Sie sind im Angeles National Forest zusammen im Zeltlager gewesen.
Erinnern Sie sich?
Wir vermuten, dass das letzte Mädchen dort begraben wurde.
Ich helfe Ihnen sie zu finden...
- und Sie nehmen meinen Fall wieder auf. - Wenn Sie nichts damit zu tun haben,
sicher.
Wenn wir als Kinder in dem Zeltlager waren,
gab es dort überall Wildkatzen.
Andre, nun ja...
Andre verbrachte Stunden damit, sie zu fangen
und sie zu strangulieren.
Der goldene Sommer einer soziopathischen Jugend.
Ich weiß, wo er sie vergraben hat.
Okay.
Zeigen Sie es mir.
Wenn mein Bruder etwas damit zu tun hat,
werde ich Ihnen auf jede möglicher Art helfen.
Ein 14-jähriges Mädchen wurde lebendig in einem Sarg begraben und ihm geht die Luft aus.
- Klingt das vertraut? - Sicher, aber mein Bruder ist im Gefängnis.
Wo waren Sie gestern Abend?
Zu Hause, mit meiner Frau.
Wirklich? Was haben Sie gemacht?
Ich habe gegessen, trainiert, geduscht...
- Kensi. - Ja.
Andre sagt, er war gestern Abend mit seiner Frau zuhause.
Ich sehe, was ich machen kann.
Ich wollte mich nur schnell für all das hier entschuldigen.
- Danke. - Den Jungs geht es gut?
Wenn ich fragen darf, war Ihr Ehemann gestern Nacht daheim?
Ja.
Denken Sie, er könnte vielleicht etwas...
mit Amanda Rehmes Verschwinden zu tun haben?
Überhaupt nicht.
Er ist Vieles,
aber Andre könnte so etwas einem jungen Mädchen nicht antun.
Meine Rede. Ich glaube nicht, dass er es war.
Aber ich glaube auch nicht, dass er gestern Abend daheim war...
und ich wette, Sie würden gern wissen, wo er gewesen ist.
War Ihr Mann gestern Abend zuhause?
Warten Sie, ich habe Ihnen keine Antwort gegeben!
Doch, das haben Sie.
Los.
Sie hat es zwar nicht gesagt, aber Andre ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
Verstanden.
- Was hatten Sie zu essen? - Ich kann mich nicht erinnern.
Ihre Frau hat Sie gerade abgeschrieben,
sie hat uns gesagt, dass Sie gestern Abend nicht daheim waren.
Tut mir leid, mein Fehler.
Sie haben Recht, ich war die ganze Nacht in der Arbeit.
Und jetzt die magischen Worte:
- Ich möchte einen Anwalt. - War noch jemand bei Ihnen?
Gespräch vorüber.
Leute!
Andre war in der Arbeit, ich habe sein Telefon geortet.
- Es war die ganze Nacht dort. - Das kauf' ich ihm nicht ab.
Sein Telefon war eben in einer Schublade. Ich möchte Zeugen oder einen Kamera-Beweis.
Andres Anwalt wird vor einen Richter gehen.
Er versucht, einen Antrag auf Freilassung zu bekommen. Wir können ihn nicht ewig festhalten.
Andre steht unter Fluchtgefahr. Er hat Geld.
Er könnte ins Ausland gehen und wir würden ihn nie zurückbekommen.
Los, ich will alles aufgezeichnet haben,
Telefone, Kreditkarten, alles.
Warum sind wir an diesem Fall dran?
Das FBI begrüßt unsere Unterstützung.
Hetty...
Ich respektiere Sams Privatsphäre, wirklich, aber ich muss wissen, was vor sich geht.
Er hat nie etwas erwähnt.
Ich unserem Metier...
wird jeder von Albträumen verfolgt.
Bleiben Sie in der Nähe Ihres Partners.
Andre war in der Arbeit, aber sieh', wo dann.
Sein Telefon und sein Auto sind in der Arbeit geblieben.
Er hat ein Firmenauto genommen.
- Aber nicht den schwarzen Malibu. - Eric, gib mir Sam.
SATCOM funktioniert im Wald. Das sind gute Nachrichten.
Hab' Deeks für dich dran. Los.
Sam...
Ihr müsst sofort hier 'raus kommen.
Los!
Noch mehr Stellen?
Sie sollten meinen Bruder fragen, das sind seine.
Sie scheinen die Aufmerksamkeit zu genießen. Gib mir die Schlüssel.
Gehen Sie ein Stück mit mir.
Hey, Mann! Wohin bringen Sie mich? Wo gehen wir hin?
Entweder sagen Sie mir, wo es noch eine andere Stelle gibt,
oder ich sage jedem, wie Sie nach meiner Waffe gegriffen haben...
und ich gezwungen war, mich selbst zu verteidigen.
Ja, was ich noch sagen wollte...
Es gab noch ein paar andere Stellen, wo Andre gerne Tiere vergraben hat.
Zeigen Sie sie mir.
Das ist ein Sarg.
- Bewegt euch! - Sarg.
Auf eure Knie!
- Kommt! - Zurück!
- Amanda! - Schaufelt weiter!
Amanda!
Ich schätze, wir haben Ihre Nummer Drei gefunden, oder, Lucas?
Irgendetwas sagt mir, dass es nicht viel brüderliche Liebe geben wird.
Dann lass' uns das zu unserem Vorteil verwenden.
Du zerstörst mein Leben, weißt du das?
Ich könnte dasselbe behaupten.
Ich habe gerade mit einem Bundesstaatsanwalt gesprochen.
Wenn Amanda Rehme tot gefunden wird,
vergraben und zu Tode erstickt, erzeugt das...
- besondere Umstände. - Warum bin ich hierher gebracht worden?
Besondere Umstände werden in Form der Todesstrafe umgesetzt.
Sie verschwenden Ihre Zeit mit mir.
Ich kenne deine dunkle Seite, Andre, ich weiß, wozu du fähig bist.
Aber dieses Mal kannst du es nicht an mir festmachen, weil ich im Gefängnis war.
Ich habe gerade einen Gerichtsbeschluss bekommen, um von Ihnen eine DNA-Probe zu erhalten...
und mit der DNA zu vergleichen, die auf den Körpern der ersten drei Mädchen gefunden wurde.
Wischen Sie ihn auf.
Sicher, dass Sie jetzt nichts zu sagen haben?
Er geht auf sein letztes Opfer zu...
und Sie sehen mich an?
- Er hat offensichtlich einen Partner. - Sie waren gestern Abend nicht in der Arbeit.
Wo waren Sie?
Öffnen Sie Ihren Mund.
- Wer von ihnen hat es getan? - Wir wissen es nicht.
Könnte auch keiner von beiden sein.
Wie lang hat meine Tochter noch zu leben? Und sagen Sie mir nicht, Sie wissen es nicht.
Wir schätzen, dass sie noch ungefähr sechs Stunden Sauerstoff übrig hat.
Oh Gott.
Wir geben nicht auf.
Andres Anwalt ist gerade aufgekreuzt. Er hat einen Antrag auf Freilassung.
Bleib beim Commander. Einen Moment.
Ms. Rebecca Turman hat beschworen,
dass sie Mr. Maragos Geliebte ist.
Mr. Maragos war gestern Abend bei ihr.
Angesichts Ihrer Aussage hat der Richter einen Antrag auf Freilassung bewilligt.
Los.
Warum haben Sie Ihr Telefon in der Arbeit gelassen...
- und dann Autos getauscht? - Antworten Sie nicht.
Weil ihn seine Frau mit GPS ortet.
Genauso das Handy.
- Sie lassen Ihn einfach laufen? - Wir haben keine Wahl.
- Wo willst du hin? - Amanda finden.
Weitergehen?
Wir sind zu weit von der Straße, um noch weiter zu gehen.
Was ist in Bosnien passiert?
Wenn du mit Hetty gesprochen hast, weißt du es.
Mein SEAL-Team wurde gesandt, um serbische Kriegsverbrecher aufzuspüren und zu fangen.
Ein anderer SEAL,
Brian Dickerson, war bei mir.
Wir wurden zu einem Massengrab gebracht, das voll von ermordeten Moslems war.
Hat sich herausgestellt, dass es eine Falle des serbischen Paramilitars war.
Ich wurde geschlagen.
Brian wurde angeschossen.
Sie wollten uns nicht umbringen, bevor sie uns befragt hatten.
Draußen in den Wäldern konnten Sie uns nicht verstecken,
also haben Sie uns...
in einem seichten Grab...
mit den anderen Leichen vergraben.
Brian war am Verbluten.
Ich konnte nichts machen.
Versuch, draufzudrücken, okay?
Was machst du?
Ich versuche, etwas Luft zu bekommen.
Es funkt... Es funktioniert ein wenig.
Versuch, zu atmen.
Das beste, das ich für dich tun kann, ist... schnell zu sterben.
Versuch, zu atmen.
Wenn ich dich rette,
rettest du jemand anderen. So soll das normal laufen.
Ich habe gesagt, atme.
Sam...
Du würdest dasselbe für mich machen.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist.
Ich habe das letzte Streichholz entzündet.
Ich bin froh, dass du mir davon erzählt hast.
- Leute. - Schieß los.
Ich habe gerade einen Flugplan von Burbank gefunden.
Andre Maragos versucht, das Land zu verlassen.
- Sag' denen, sie sollen anhalten. - Die Flugverkehrskontrolle...
hat dem Piloten wiederholt befohlen, sich nicht auf die Startbahn zu bewegen.
Er macht es einfach.
7650 Sierra Hotel, bestätigen Sie.
Sie wurden nicht freigegeben, zu rollen.
Sie haben keine Freigabe für Startbahn Acht.
Er wird nicht anhalten!
Schalten Sie sie aus!
Alle raus aus dem Flugzeug!
Ich durfte das Land verlassen.
Warum haben Sie dem Piloten eine Million Dollar angeboten, wenn er Sie nach Venezuela bringt,
nachdem der Tower befohlen hat, anzuhalten?
Mein Anwalt hat mir gesagt, ich dürfte das Land verlassen.
Ich wollte einfach raus aus dem Land, bis es vorbei ist.
Einen Bruder wie Lucas zu haben hat meine Familie zerstört.
- Ich wollte einfach weg. - Das kauf' ich Ihnen nicht ab.
Sam, wir haben was.
Das FBI hat es zweimal überprüft.
Die ganze DNA auf den toten Mädchen passt haarscharf zu Lucas.
Für Andre passt die DNA nicht.
Wir haben auch einen Beweis, dass Andre...
gestern Abend bei seiner Geliebten war, denn sie haben...
ein kleines Andenken gemacht.
Zeig' mir, was du hast.
Mehr bekommst du nicht.
Das hätte er schon letztes Jahr aufnehmen können.
Schau.
Wo ist mein Wein?
Dort ist ein Datum- und Zeitstempel vom Nachrichtenbericht von gestern Abend.
Er war die ganze Nacht dort.
Glaubt mir,
ihr wollt nicht das ganze Band sehen.
Andre war alles, was wir hatten.
Es hat immer Sinn ergeben, ihn zu untersuchen.
Jetzt haben wir keine Verdächtigen,
keine Ahnung, wo Amanda ist.
Nicht irgendwas!
Seht euch das an. Als er die Kamera genommen hat,
hat er den Handschuh abgestreift, seine Vorgehensweise geändert.
Das ergibt Sinn.
Der Handschuh wäre bei der ganzen Graberei zerfetzt worden.
Okay, G. Lass mich ausreden.
Was macht er danach mit seinem Handschuh?
Zuerst würde er ihn verbrennen,
zerkleinern.
Er ist voll mit DNA.
Was, wenn es schnell gehen musste, er unvorsichtig geworden ist,
den Handschuh zurückgelassen hat, in einer Schachtel oder in der Erde im Loch.
Der Fall ist geschlossen. Wenn wir ihn das zweite Mal erwischen, finden wir den Handschuh.
Aber es gibt keinen Handschuh.
Das wissen wir nicht.
Vielleicht weiß es der Mörder auch nicht.
Es hat schnell gehen müssen, er hat Angst.
Er durchsucht alles,
worauf er herausfindet, dass er einen Handschuh zurückgelassen hat.
Richtig, aber er hat es nicht.
Wir können ihn das aber denken lassen.
- Exakt. - Nett.
Wenn er das Band nachher zerstört hat.
Lucas hat es gemacht.
Eric, ich möchte hier ein kleines Stück...
von einem blauen OP-Handschuh digital eingefügt haben.
Als wäre er im Loch und ist mit Erde bedeckt.
Ja, das kann ich machen.
Dann zeigen wir es Andre und Lucas.
Ich sag' es euch, die zwei haben was damit zu tun.
Wir zeigen ihnen einen Handschuh, der zurückgelassen wurde.
Ich weiß nicht, ob es einer von ihnen oder ein Partner war.
Wer es auch gemacht hat hat Angst und wird zurück gehen, um ihn zu holen.
- Und wir können uns im Park auf die Lauer legen. - Das ist eine weit hergeholte Vermutung.
- Wir brauchen das Video schnell. - Ich bin dran.
Sehen Sie diesen kleinen Sauger dort?
Das ist ein Handschuh, der in der Erde liegen gelassen wurde,
und er ist voll mit DNA.
Muss das wirklich sein?
Wer auch dahinter steckt hat diesen kleinen Handschuh im Schmutz gelassen.
Voll mit DNA.
Was ist hier los?
Geht in den anderen Raum.
Wir finden Amanda vielleicht nicht lebendig,
aber letztendlich werden wir sie finden.
Und wenn wir das tun, wissen wir genau, wer es war.
Tut mir leid, Sie belästigt zu haben.
Leute, Kensi hat ein GPS...
unter die Motorhaube des schwarzen Malibu rutschen lassen.
Er hat Andres Haus verlassen.
Sieht aus, als würde er in den westlichen Teil des Parks fahren.
Das sind wir.
Das Auto ist gerade auf eine Straße gefahren, die nicht einmal auf der Karte ist.
- Wer kennt den Park so gut? - Förster.
Wanderer, Camper.
Was geht dir durch den Kopf, Eric?
Kannst du ein paar Fotos vom Camp Wild Forest für mich besorgen?
Aktuelle Fotos?
Leute, der Malibu hat angehalten.
Wie weit, Eric?
Ihr kommt immer näher. Er ist weniger als einen Kilometer entfernt.
Ich habe die letzten zwei Stunden versucht, Satelliten-Abdeckung zu bekommen.
Er fliegt darüber und fängt zu arbeiten an... Jetzt.
Ich habe die Wärmesignatur. Er bewegt sich nach Westen.
Kannst du es nicht genauer sagen?
Der Satellit bewegt sich noch immer in Position.
Wir sind bei seinem Auto. Was hast du?
Eric, was siehst du? Ist er bei der Grabstätte?
Wir können uns nicht bewegen, bis er alles im Griff hat.
Er könnte anhalten. Ich weiß es nicht.
Eric, sollen wir uns bewegen?
Komm schon, Eric. Uns läuft die Zeit davon.
Er bewegt sich nicht mehr, nur ein paar Meter von euch weg. Los!
Es sind zwei. Sie haben sich gemeinsam bewegt.
Wonach suchen wir?
Das.
Natürlich. Amanda hat das Camp besucht. Es war in der Nähe von ihrem Haus.
Was?
Wo ist sie?
Die Jungs sind zum selben Camp gegangen, wie ihr Vater und ihr Onkel.
Sie kannten Amanda.
Sie haben sie ins Visier genommen.
Wo ist sie?!
Ich zeige es Ihnen.
Aufstehen!
Wenn ich dich rette...
rettest du jemand anderen.
So soll das normal laufen.
Du bist gerettet.
Gute Arbeit.
Danke. Amanda?
Ich habe etwas,
das ich dir gerne geben würde.
Es soll Glück bringen.
Dort ist dein Vater.
- Amanda! - Daddy!
Geht es dir gut?
Ich bin okay.
Ich liebe dich.
Alle Anzeichen waren da.
Die Serie toter Haustiere in der Nachbarschaft,
Schul-Akten haben auf Probleme mit Zorn hingedeutet.
- Haben die Jungs geredet? - Ja.
Sie haben gesagt, sie wollten wissen, wie sich Töten anfühlt.
Offensichtlich hat Onkel Lucas sie oft besucht,
bevor er ins Gefängnis ist.
Er hat ihnen erzählt, dass, wenn sie die Opfer lebendig begraben würden,
das Gefühl Tage anhalten würde.
Ich wünschte, das wäre das schlimmste, das ich weiß.
Weißt du, was mir wirklich Angst macht?
Meinst du außer Clowns?
Meinen Partner zu verlieren.
Ich würde dich dafür umarmen, aber...
ich habe dich auf einer der Gifteichen im Wald sitzen sehen.
Ich bin in der Wildnis trainiert worden, G.
Ich weiß, wie eine Gifteiche aussieht.
Es ist auf meinem Hintern, oder?
Ja, ist es, Mr. Hanna,
und es gibt nicht besseres, als...
eine gute, zähflüssige Galmei-Salbe.
Entfernen Sie Ihre Hosen. Ich werde nicht hinsehen.
Ich musste das...
für Ollie North in Nicaragua machen.
Zweimal.
Der Mann...
war wirklich ein Arsch.
Mr. Hanna!
Mr. Callen!
Meine Herren!