Zuvor bei Weeds...
Eure Blattabfälle. Ich nehme sie. Für 100 Dollar bekomme ich wohl viel.
Wir stellen Hasch her.
Das ist ein Führerschein, also solltest du wahrscheinlich Autofahren lernen.
Hol sie dir. Hol meinen Sohn.
- Shane! - Die Arschlöcher haben mich.
Wo ist mein Sohn?
Neue Regeln. Erstens: In Bewegung bleiben.
Diese Familie hat Spaß nötig.
Erinnert mich noch mal daran, wo wir heute Nacht schlafen sollen.
- Wir könnten hier wohnen. - Und außerdem müssen wir Cesars Auto loswerden.
- Gewinn das. - Bin schon dabei.
Wir haben einen Gewinner!
Das Staatsgesetz schreibt uns vor, Sozialversicherungsnummern vorzulegen.
Er hat keine Sozialversicherungsnummer.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Weeds S06E08 :::... ...::: Gentle Puppies :::...
...::: Übersetzung: Venom.Ac & extreme :::... ...::: Korrektur: HoLLoW :::...
Ich setzte ihren letzten Willen auf.
Ich war einfach nur ihr Anwalt für persönliche Dinge und ausschließlich für persönliche Dinge.
Ja, ich meine, ich habe sie bei einer rechtlichen Sache unterstützt
bezüglich einer Bäckerei, die ihr gehörte, ja, okay,
die unglücklicherweise später niedergebrannt ist.
Ja, ich half ihr auch mit der Versicherungsgesellschaft, als sie...
sie nicht zahlten bezüglich ihres Hauses,
was ebenfalls unglücklicherweise niedergebrannt ist.
Aber das war's. Das ist alles, was ich gemacht habe.
Okay, ja, ich habe sie auch repräsentiert, als
sie von der D.E.A wegen einer Befragung über den Tunnel vorgeladen wurde.
Oder vielleicht war es auch wegen Gangzugehörigkeit. Ich kann mich nicht erinnern.
Rechnungen? Nein, ich habe keine Rechnungen von ihr, weil sie mich bar bezahlte.
Einmal. Sie bezahlte mich einmal bar.
Oh, nein, nein, nein. Ich sage Ihnen die Wahrheit. Nein, absolut, das ist...
Das ist die Wahrheit. Ich habe nur... Ich hatte Thailändisch zu Mittag.
Das war sehr scharf. Und...
und das ist der Grund, warum ich überall schwitze. Es ist nur... Es ist diese Schärfe.
Ich bin... Ich bin Jude. Wir vertragen dieses scharfe Essen manchmal nicht so gut.
ZU VERKAUFEN WOHNMOBILE - NUR SONNTAGS
Pastor Jims Fernseher ist dort hinten.
Er hat installierte Lautsprecher. Dort ist eine Menge Stauraum.
Und die müssen wohl ihm gehören.
Alles im Preis enthalten.
Fein.
- Und er läuft gut? - Oh, ja, natürlich.
Er wollte nicht dort draußen während einer seiner "Missionen" stranden.
- Schöner Spiegel an der Decke. - Was hat es mit den ganzen Haken auf sich?
Er hat dort eine Schaukel angebracht, kurz bevor er verhaftet wurde.
- Veruntreuung. - Schon erlebt.
Würden Sie ein kleineres Angebot in Betracht ziehen?
Ich ziehe alles in Betracht, was dieses Ding aus meinem Leben verschwinden lässt.
Nance.
Verkauft.
GOTT IST FANTASTISCH - LIEBE
Wann lassen wir ihn lackieren?
Oh, ich denke, wir kaufen ein paar Sprühdosen auf dem Weg raus aus der Stadt.
- Einfach schwarz. - Schön
Nun, ich werde alles fertig machen.
Ich fahre das Gottmobil. Ihr folgt uns.
- Wirst du Cesars Auto loswerden? - Ja.
- Kann ich es haben? - Nein.
Nun, viele Kinder bekommen ein Auto, wenn sie ihren Führerschein bekommen.
Das Auto ist gestohlen und dein Führerschein ist gefälscht.
Aber ich weiß, wie man fährt.
Shane, ich sagte nein. Nebenbei, ich überlege, das Auto zu verbrennen.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Nun, kann ich wenigstens einmal fahren, bevor du es in Brand setzt? Bitte?
Ich wurde entführt.
- Also wann... - Ich hab mit Ignacio Besorgungen gemacht:
Reinigung, Costco, eine Erpressung bei Jamba Juice.
Wir werden also in dem Ding heute Nacht schlafen?
Heute Nacht und den Rest unseres Lebens auf der Flucht.
Ich brauche noch eine Waschmaschine mehr. Wenn ich sie rund um die Uhr laufen lasse,
- könnte ich genug Stoff produzieren. - Also, hey.
- Du glaubst, ich bin klug, richtig? - Ja, natürlich!
Also muss ich möglicherweise nicht wieder in die Schule gehen.
Ich könnte einfach bei Jobs vorsprechen.
Nein.
Vielleicht.
Weißt du...
Wenn du mich vor einer Woche gefragt hättest, hätte ich gesagt, auf keinen Fall.
Aber um dir die Wahrheit zu sagen, Highschool ist fürn Arsch. Es ist
überbewertet und du würdest wohl ohnehin nicht dorthin passen.
Du hast recht. Wir brauchen einen anderen Plan, einer, der mehr zu deinem Weg passt.
Cool.
Ich möchte nicht zu Hause unterrichtet werden.
Oh, nein, ich glaube, das habe ich versucht. Du hast leider nur das Falsche gelernt.
- Volltreffer! - Was? Was ist nun schon wieder?
"Die Hintertüren von Israel"? "Nagel mich im Kibbuz"?
"Gaza Boy Stripper", "Tel Aviv - Ich werde ihn bumsen."
Bring sie her, bring sie her!
Schwule Israeli-Pornos. Oh, Junge.
Hut ab, Pastor Jim.
Halt einen hoch.
Ich seh besser aus als dieser Kerl. Als er auch.
Oh, Scheiße!
Spül die Drogen weg!
Los! Doug! Wegspülen! Essen! Los! Drogen! Drogen! Drogen!
Keine Drogen. Keine Drogen!
- Keine Mom. - Und kein Shane. Okay.
Alles klar.
Wir sind sauber.
Fahr dort ran, gleich hinter der Kurve.
Scheiß drauf. Das ist unsere Chance. Wir haben alles, was wir brauchen:
Das Baby und das Hasch-Zeug im Kofferraum, einen vollen Benzintank.
Komm schon, sie behindern uns und das weißt du.
- Ja, hier ist gut. - Mom, die haben keine Eier dafür.
Außerdem machen wir ihr Leben nur unglücklich.
Komm schon. Lass sie frei. Lass sie nach Hause gehen.
Okay, 10 Punkte für Dreistigkeit.
Fahr hier ran, bevor ich mir das Lenkrad oder deine Haare oder beides schnappe!
Seitentür. Versucht alle normal auszusehen.
- Darf ich eintreten? - Sicher, ja, absolut. Willkommen. Hi.
Führerschein und Fahrzeugpapiere?
Das ist ein ganz schönes Gefährt, das Sie hier haben.
Das ist der Gelobte-Wagen. "Gott ist fantastisch - Liebe!"
Ausrufezeichen.
Autoaufkleber?
- Bibel für die Reise? - Gehören Sie hier einer Kirche an?
Nein.
Der Herr segnete uns...
mit der Gabe des Wanderdaseins.
Wir sind Wanderer, die dem Pfad seines Schaffens folgen.
Wir gehen hin, wo wir gebraucht werden.
Und Sie sind der Pastor. Randall Newman?
Das bin ich.
Pastor Randy. Hilfspastor Ted.
Das ist Billy.
Habe ihn aufgegabelt, als er die Straßen Seattles unsicher machte.
Eine zertrümmerte Schale eines Jungen. Aber er wird schon wieder, nicht wahr, Billy?
Sicher, Pastor.
Ich habe bei Ihnen 100 km/h gemessen. Hier ist maximal 70 km/h erlaubt.
Vollkommen meine Schuld. Ich schrieb gedanklich eine Predigt
über die schweren Zeiten, die uns in diesem Land bevorstehen.
Leute gehen bankrott,
die Leute leben in einem schlechten geistigen Zustand.
Geben die Hoffnung auf.
Habe meine Augen nicht auf die Geschwindigkeit gerichtet.
Verzeihen Sie mir.
Darf ich Sie was fragen?
- Selbstverständlich. - Was ist die Bedeutung von...
"Die andere Wange hinhalten"?
Nun,
unser Gott ist ein vergebender Gott.
Vergeltung auszuüben entspricht nicht seinem Vorbild des Lebens.
Wir sollten als niedliche Welpen leben,
ausgelassen sein,
sanft aneinanderstupsen.
Welpen.
Halten Sie Ihre Geschwindigkeit im Auge.
- Danke, Bruder. - Ich danke Ihnen.
Jesus rettet.
Also das ist interessant.
Du sagtest, tief im Untergrund.
Wie hast du von diesem Ort erfahren?
Eine Legende in der Gemeinde des Untertauchens.
Es gibt keine Schilder dafür auf der Straße. Ist es dir nicht aufgefallen?
Die Einheimischen entfernen sie immer, damit niemand hiervon erfährt.
Das ist ganz schön tiefer Gesetzeslosen-Scheiß.
Ist es eine Geisterstadt?
Nein, das ist alles gestellt. Siehst du? Das ist nur Fassade.
Hier wurden alte Westernfilme gedreht.
Was ist mit Elektrizität und fließendem Wasser?
Ziehen Sie hierher oder...
sind Sie nur zu Besuch da?
Wir ziehen hierher.
Die Sunrise Lane ist offen. Nummer 14. Neben mir.
Links neben dem "Hufeisen"-Schild. Ich bin Sugarpop.
- Wer ist der Pastor? - Das wäre dann wohl ich.
Schön, dass Sie da sind, Pastor.
Wir treffen uns alle um 7:00 Uhr bei dem Trockenfutter-Laden.
Bringen Sie Ihr eigenes Bier mit.
Alle sind herzlich eingeladen!
Sugarpop ist ganz schön
tiefer Gesetzeslosen-Scheiß.
GESEGNET
Leute, kommt schon.
Hoch mit euren Ärschen. Weg mit diesem Mist!
Bringt euer neues Zuhause auf Vordermann!
Sofort!
Kein Wasser, Nance. Wir sind trocken.
- Ja, die Dusche funktioniert auch nicht. - Oder die Toilette.
Das würde ich nicht aufmachen. Doug hat ein Geschenk hinterlassen.
- Das war ich nicht. - Du hast den Monster-Burrito gegessen.
Und du die Haferflocken, du kleiner Scheißer.
- Wann wollte mir das jemand sagen? - Wir brauchen Wasser für die Milchnahrung.
Los.
Besorgt mir Wasser.
Besorgt mir eine andere Waschmaschine.
Kümmert euch darum! Kommt nicht zurück, ehe das erledigt ist!
Wow. Deine Mutter muss wirklich mal wieder flachgelegt werden.
Was macht sie so besonders? Wer von uns hat keinen Sex nötig?
Wir werden nicht so mürrisch. Wir sind der Hammer! Sie ist ätzend!
Aber lasst uns ihre wütenden Befehle ausführen, damit sie uns nicht schlägt.
Wir geben ihr sechs Minuten. Wenn sie bis dahin nicht fertig ist,
prügelst du sie zu Tode. Ich schnapp mir den Schlauch.
Hallöchen.
Wir sind gerade den Weg entlang eingezogen.
Anscheinend wisst ihr, wo ich eine Waschmaschine herbekommen könnte
für unser Gefährt.
Oh, wow. Sieh sich das einer an. Funktioniert sie?
Wie viel wollen Sie dafür?
200 Dollar einschließlich Lieferung.
Abgemacht.
Hast nicht mal versucht zu handeln. Was ist nur los mit dir?
Wo ist deine jüdische Hälfte?
Ich muss pinkeln!
Los, los, los, los, los, los, los.
Nance? Bist du da drin?
- Oh, mein Gott. Reiß dich zusammen. - Tut mir leid.
- Wir haben Besuch. - Okay.
Genau hier ist gut.
Weed?
Das stammt vom Vorbesitzer. Wir sind noch am Auslüften.
Ich kaufe was, wenn Sie was da haben.
Es ist schon eine Weile her.
Noch nicht, aber...
Er hatte viel bessere Laune, als er sich zudröhnte.
- Ich bin Simon. - Nathalie.
- Randy. - Freut mich.
Ich bin Mike.
Marvin! Wie wahrscheinlich ist es, dass du hier bist?
- Das ist super! - Simon.
U-Turn?
- Simon. - Das ist...
mein Bruder Shawn.
Und der Freund unserer Familie
- Ted. - Hey.
Sohn!
- Okay, ich muss los. Schönen Tag noch. - Man sieht sich.
- Entschuldige, Mann, sie sehen alle... - Mission erfüllt.
Wir haben einen vollen Wassertank.
Ich geh da rein, wenn du fertig bist. Willst du was erledigen?
Dann frag eine beschäftigte Person.
Doug, woher hast du das Wasser?
- Ihr seid ein bisschen verwirrt, verdammt! - Echt? Inwiefern?
Ihr habt das Wasser meiner Großmutter genommen! Das war nicht euer Wasser!
Wer zum Teufel seid ihr überhaupt?
Ich habe noch nie was von "Gott ist fantastisch" gehört!
- Wir müssen einen Fehler gemacht haben. - Das würde ich auch sagen!
Ihr habt einen großen Fehler gemacht!
- Wie heißt du? - Keith.
Okay, Keith.
Würden...
- 10 Mäuse helfen? - Ich muss jetzt zurück in die Stadt
zu den KOA zum Nachfüllen und das ist 23 Meilen entfernt!
Wie wär's mit 20 Dollar? 20 Dollar ist viel Geld für Wasser.
Ja, 20 Dollar. Nein, 40 Dollar! Verdammte 50 Dollar!
Keith!
- Mein Sohn! Vergebe uns! - Nein, Scheiße, nein.
- Was bist du?! - Ich bin Pastor Randy.
- Das ist Nathalie, Leiterin unseres Chors. - Tja, Gott hasst mich.
Meine Großmutter sagt, dass ich für meine Taten in die Hölle komme,
- wenn du also denkst, ich würde zuhören... - Ich habe gerade meine Grenze erreicht...
in Sachen tiefer Gesetzesloser-Scheiße, also...
viel Glück und...
bis dann.
- Lauf mit mir ein Stück, mein Kind. - Fass mich nicht an...
Schon gut.
Halte nur den Schläger vor dir.
Er hätte getauft werden sollen.
Das war ein Fehler, den ich mein ganzes Leben bereute.
Möchten Sie noch unseren besonderen Wohnwagen-Segen hinzufügen?
99 Dollar. Ein Tauftag-Sonderangebot. Nur für Neukunden.
Hilfspastor Ted wird Sie empfangen, wenn wir bereit sind.
Danke.
Vielen Dank.
Gast!
Der Gast nimmt sich ein Bier!
Der Gast sucht einen Flaschenöffner in einer seltsamen, leeren, düsteren, Hinterwäldler-Bar.
Er ist direkt hinter dir. An der Schnurr an der Wand.
"Keine Damen an der Bar. Der Tischservice beginnt um 18 Uhr."
Was zur Hölle soll das?
Ist von meinem Vater.
Also müssen Damen an den Tischen sitzen.
Lebt dein Dad noch?
Nö.
Vielleicht ist es an der Zeit, das abzunehmen.
Nee.
Willst du eine Lincoln-Limousine kaufen?
Passt nicht zu mir.
Nein.
Du fährst einen Pickup. 10, 15 Jahre alt.
Er hat noch einen Kassettenspieler mit einem...
Band drinnen feststecken.
Der Gast verzeiht den völligen Mangel an Service
und gießt sich selbst einen Kurzen ein.
Was macht ihr da? Nein! Nicht jetzt! Zieht euch um!
Verdeckt diesen Scheiß! Macht schon! Sie werden jeden Moment da sein!
- Wo ist Silas? - Ging sich einen Pool ausleihen.
- Hey, kann ich das essen? - Nein.
Packt das Hasch weg, zieht euch um, sucht das ganze Jesus-Zeug zusammen
und trefft mich draußen. Reißt euch am Riemen! Die Show fängt gleich an!
- Danke für den Pool. - Ach, mein Dad wird ihn nicht vermissen.
Bleibt ihr 'ne Weile hier?
- Schätze schon. - Was ist passiert?
- Wobei? - Komm schon, Mann.
Niemand ist hier, wenn er an einem besseren Ort sein könnte.
Das ist so ziemlich der letzte Ausweg.
Also, was ist mit euch passiert?
Mein Dad... Er schoss auf jemanden.
Es war ein Versehen, aber...
wir können jetzt nicht zurück.
Der Kerl ist nicht gestorben.
Wir hatten nicht solches Glück.
Christus' Sohn, Gott!
Heiße mit offenen Armen unseren Sohn Keith im Himmel willkommen,
Kind des Herrn,
Blume des Feldes.
- Preiset ihn! - Hilf unserem Sohn, reingewaschen zu werden,
reinige ihn von seinen Sünden wie die Strömungen des Flusses.
Auf dass dein heiliges Wort über ihn hinwegrauscht!
- Er ist auferstanden, ja! Halleluja! - Und reinige ihn erneut!
Ich bin gerettet, Oma!
Ich bin gerettet!
Preiset Jesus!
Nicht rauchen. Staatsgesetz.
Ja.
Wir wollen ja nicht den einzigen anderen Gast verärgern.
Was dagegen? Nein?
Er hat nichts dagegen.
Wir schließen früher. Tut mir leid, Thomas.
Ich sagte, nicht rauchen.
Du hörst nicht zu.
Was hast du gesagt?
Nein.
Ich höre nicht zu.
Muss dich jemand dazu bringen?
Mein Cousin will vielleicht den Wagen.
Wie viel?
- 483 Dollar. - Jesus!
Missbrauche nicht den Namen des Herrn.
Oh, mein Gott.
Er ist es.
Er hat dich gehört. Das ist Jesus!
Siehst du? Sieh mal! Die Nase, die Augen, der Mund, der Bart.
- Das ist 'ne Tür, Doug. Du bist high. - Wisst ihr, ich muss schon sagen,
ich denke, der Heilige Geist ging tatsächlich durch mich.
Diese Worte, die ich sagte, ich weiß nicht, woher sie kamen.
Vielleicht bin ich ja Er. Großes "E".
Wer weiß das schon? Jesus war ein Jude.
Mach das nicht dreckig, ich habe dich für einen
Gedenkgottesdienst um 9:00 Uhr morgens eingeplant, eine Babytaufe um 10:15 Uhr
und eine Wiederverheiratung um 14:00 Uhr vor dem Saloon.
Und ich wurde für alles im Voraus bezahlt.
Sauber!
Lass uns einfach tun, was wir tun müssen, und weiterziehen, okay?
Ich will nicht für immer hier bleiben.
Na schön, Zappelphilipp.
Hey.
- Ich hab deinen Namen gar nicht mitbekommen. - Nein, hast du nicht.
Hör auf, dich zu bewegen. Du wackelst das Bett.
Mir gefällt es hier.
Du wurdest flachgelegt.
Ich will für eine Weile hier bleiben.
Hure!
Beschissene Dreckshure!
Da bist du ja!
- Guten Morgen! - Was ist los?
Hey! Lasst den Scheiß.
Hast du gut geschlafen?
- Oh, Kacke. - Ja, hattest du viel Spaß dabei,
den Ehemann einer anderen zu ficken, du Hure?!
Kinder.
- Daddy! - Hey, hey, hey, hey, hey. Gehen wir.
Warte doch, willst du uns nicht vorstellen? Ich bin Spot. Das ist Jack.
- Klingelt da was? - Tut mir leid.
"Tut mir leid"? Hast du das verdammt noch mal gerade wirklich zu ihr gesagt?
Kinder, geht in den Truck. Geht schon. Rollt die Fenster hoch.
In den Truck. Macht schon.
- Findet hier der Gedenkgottesdienst statt? - Oh, Scheiße, ja!
Ja, geleitet von der Hure Babylons!
Ehemann-Fickerin!
Er trug keinen Ring!
Okay. Okay, es reicht. Meine Brüder, meine Herde!
Treffen wir uns an der Straße, ja? Ich bin gleich da.
Ich bin nicht gerettet!
Ich habe heute Meth genommen!
Ich bin so high!
Ich fühle mich schrecklich!
Es ist großartig!
Ihr seid Lügner!
Ihr solltet seine Seele reinigen!
Lügner!
- Schwindler! - Ich will mein verdammtes Geld zurück!
- Ich hoffe, er war es wert. - Er hat seine Aufgabe erfüllt.
Ich will, dass diese Waschmaschinen 24/7 laufen.
Diese Familie wird Hasch herstellen.
Jede Menge.
Wird das nicht schön?