Oh, Scheiße!
Dad, was ist los?
Bohnen auf Toast, Liebes.
Um 4 Uhr?
Die beste Zeit des Tages.
Nichts über die Bohnen,
aber das sind eher Bohnen auf Knusper.
Ja, ich wurde wohl ein bisschen abgelenkt.
Ein Video von goldenen Adlern, die Ziegen von einem Berg zerren.
Das ist genial.
Das passiert nur in diesem winzigen kleinen Teil von Spanien.
Wie kommt das Buch voran?
Versuchen wir es nochmal mit dem Toast, oder?
Hast du überhaupt... Hast du überhaupt versucht etwas zu schreiben?
Nur einen Satz, irgendeinen Satz.
Das tue ich, wenn ich nichts zu Papier kriege.
Du kannst jetzt zurück ins Bett gehen, Liebes, wenn du willst.
"Glückliche Familien sind sich alle ähnlich.
Allerdings sind alle unglücklichen Familien..."
Gelangweilt.
Nein, das ist sehr russisch.
Du glaubst, dass du es besser kannst?
"Es werde Lightman." (Bibel: Es werde Licht.)
Engagiere einen Ghostwriter.
Gute Nacht, Liebes.
Bring die weg. Die brauch' ich nicht.
Die ganze Forschung, die ich brauche, ist hier drin.
Perfekt. Stocktaub.
Nur taub.
Nicht Stock.
Folge mir.
Ist Loker da?
Ja, er ist irgendwo. Er sollte gleich zurück sein.
Setz dich.
Bleib hier.
Der Rote-Punkt-Test.
Oi!
Du hast die Taube und den Idioten geschickt, damit sie mich ausspionierst, oder?
Cal Lightman, Candice McCallister.
Also streitest du es nicht ab?
Sarah und Charles sind hier, um dir zu helfen, Cal.
Brauchen Sie zwei einen Augenblick?
WeiÃŸt du, es fÃ¤llt mir sehr schwer
dieses Buch zu schreiben. Das war beim Ersten auch so.
Auf dem dieser ganze Ort aufgebaut wurde.
Dr. Lightman, dürfte ich anmerken, welch ein großer Fan ich von diesem Buch bin.
Ist es Candice mit einem "i" oder Candice mit einem "a"?
Denn Candace mit einem "a" finde ich weit mehr eleganter.
Verstehen Sie?
Wir sind spät dran.
Was kann ich für Sie tun?
Ähm, ich dachte, Sie sagten, Dr. Lightman wäre...
Beschäftigt. Genau das habe ich gesagt.
Tschau, Cal
Oi!
Komm rein. Mach dich nützlich.
Bei Ihrem Buch?
Welchem Buch?
Ich muss Fosters Kalender sehen.
Sie meinen ihren Computer hacken.
Deine Worte, nicht meine.
Dr. Lightman, ich kann mich nicht einfach in ihren...
oder du bist gefeuert.
Beobachten Sie meine Finger.
So schwer war es nicht, oder?
Du kannst dann jetzt gehen.
Wa..
Was...
hast... hast du das getan?
Hey. Das ist mein Schreibtisch.
Ich kann dich nicht hören.
Der Rote-Punkt-Test. Er lässt dich den Rote-Punk-Test machen?
Können Sie mich jetzt in Ruhe lassen.
Wie bitte?
Ich muss mich konzentrieren.
Nein, kümmere dich nicht um mich.
Ich wollte nichts vom Kaffeewagen.
Oh, Megan!
Dein Kleid.
Es ist alles ok, Mom.
Man kann es sowieso nicht sehen. Entspann dich.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Haben Sie sich verlaufen?
Hier sind nur Kandidatinnen und Eltern zugelassen.
Ich muss durch die falsche Tür gewandert sind.
Wie wäre es wenn sie wieder raus wandern?
Dad, du hast meinen Zopf krumm gemacht.
Darum würde ich mich sofort kümmern, wenn ich Sie wäre.
Wie oft habe ich dir das schon gesagt Megan,
Essen ist nicht dein Freund?
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Ich arbeite beim Schönheitswettbewerb.
Ja? Was tun Sie?
Dies und das.
Ja, das dachte ich mir. Sie sind hier raus.
Wären Sie nicht lieber eine Fußball Mom?
Dr. Foster und Lightman sind hier, um unsere Finalistinnen gründlich zu überprüfen,
um dafür zu sorgen, dass wir Schönheitsoperationen und Drogen frei sind.
Du hast Glück,
ich habe eine Schreibblockade.
Also hast du dir meinen Kalender angesehen. Schön für dich.
Aber ich habe dich da rausgehalten, Cal.
Wer ist denn die Favoritin
in dieser kleinen Freak Show?
Freak Show?
Und du fragst dich, warum ich dich daraus gehalten habe.
Was ist mit dir?
Bist du die Favoritin?
Sie ist eine, ja, aber nichts ist sicher.
Nun, eines ist sicher.
Für jemanden wird es entsetzlich falsch laufen.
~ SubCentral ~ präsentiert
~ Lie to Me S03E02 ~ ~ The Royal We ~
~ Übersetzung: Fischchen ~ ~ Korrektur: Schandi512 ~
Das Mädchen braucht Hilfe.
Und ich meine gestern.
Dr. Lightman, Sie haben das hier bereits eine Freak Show genannt.
Richtig.
Sind Sie sicher, dass Ihre Vorurteile
das was Sie sehen nicht beeinflussen?
Alles, was dieses Mädchen tut ist bedacht.
Sagen wir mal so...
Ich hoffe, dass ich falsch liege.
Diese Mädchen stehen unter einer großen Menge Druck.
Lesen Sie das nicht für etwas, das es nicht ist.
Wenn man Hufe hört...
denkt man an Pferde, nicht an Zebras.
So oder so ist es eine panische Flucht.
Was machst du hier drinnen?
- Versteckst du dich? - Stellensuche.
Beeindruckend. Auf Lightmans Laptop,
den du aus seinem Büro genommen hast.
Rate mal, was die erste Zeile von Lightmans Buch ist.
Er hat dir deinen Schreibtisch genommen und so gehst du damit um.
"Es werde Lightman."
Ich meine, er ist unzurechnungsfähig.
Du hast nicht mal die Eier, das in seinem Büro zu machen.
Du schleichst dich davon, du versteckst dich hier drinnen mit seinem Computer.
Ausgleichende Gerechtigkeit.
Du meinst erbärmliche Gerechtigkeit.
Komm schon, Megan. Wie oft sind wir das schon durchgegangen?
Halte die Streckung...
Und jetzt verkaufe das Lächeln, verkaufe das Lächeln, verkaufe es.
Mrs. Cross, Megan.
Das ist Dr. Cal Lightman.
Ich bin für das Vor-Interview hier.
Neuer Ablauf vor den Finals,
nachdem einige andere Wettbewerbe ein paar Probleme hatten.
Sie muss das viel besser machen als das da.
Mom, kann ich eine Pause machen?
Nein. Komm schon. Das ist gute Übung.
Halte einfach.
Sie scheuen keine Mühe, um sie unglücklich zu machen.
Wie bitte?
Hier ist noch einer.
Versucht sie wie Sie auszusehen
oder versuchen Sie wie sie auszusehen?
Komm Megan, gehen wir.
Mrs. Cross, wir sind darauf spezialisiert die Emotionen von Menschen zu lesen.
Dann muss ich Ihnen wohl nicht sagen, wie wütend ich bin.
Und verängstigt.
Vergessen Sie den Teil nicht.
Sie haben gerade meine Mutter angegriffen. Wie sollte sie sich fühlen?
Hast du je darüber nachgedacht, das alles zu beenden?
Was?
Natürlich nicht.
Dein Gesicht hat gerade ja gesagt, Liebes.
Sie haben eine große Klappe.
Jap.
Sie versteckt etwas auf ihrer Schulter.
Sie halten Ihre Hände von meiner Tochter fern.
Meine Hände sind nicht an Ihrer Tochter.
Aber andere waren es.
Nicht wahr, Liebes?
Oh mein Gott. Megan.
Wer war das, Liebes?
Er war es.
Es war Mr. Fletcher.
Laura, nein.
Er hat mich angefasst.
Megan, nein.
Er hat mich belästigt.
Nein Megan, nicht.
Megan, ich...
Ihr kennt mich alle. Ich könnte niemals...
Laura. Megan, bitte, du musst ihnen die Wahrheit sagen.
Du hast gerade was ins Rollen gebracht, dass du nicht mehr aufhalten kannst.
Das weißt du Megan, oder?
Megan...
Sie haben die falsche Nummer angerufen.
Sie müssen das Jugendamt anrufen.
Nein, ich brauche einen zwielichtigen Cop,
der das inoffiziell behandelt, bis ich es sage.
Ja, wann ist dieser Trottel aufgetaucht?
Ich brauche dich. Das Leben eines Mannes ging gerade vor die Hunde.
Vielleicht hat er es verdient. Daran schon gedacht?
Haben sie getrunken, Detektivin?
Das nennt man Mundwasser, Professor.
Bin ich verhaftet?
Ein Mädchen sagte, Sie hätten sie belästigt.
Kinder lügen.
Welches? Seien Sie konkreter.
Megan. Megan Cross.
Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen.
Tragen Sie Kontaktlinsen?
Ja.
Er trägt Kontaktlinsen. Sehen Sie? Seine Kontaktlinsen sind trocken.
Was ein Skandal. Tun Sie mir einen Gefallen.
Mr. Fletcher, wenn es etwas gibt,
was Sie uns nicht darüber sagen,
werden Sie es viel einfacher für sich machen, wenn Sie einfach auspacken.
Mein Lieber Schwan.
Ihr redet wirklich so.
Wer? Latinos oder Polen?
Oh, Sie meinen Cops.
Haben Sie sie bedrängt?
Haben Sie sie gedrängt?
Haben Sie sie geschlagen? Haben Sie, Sie wissen schon,
sie festgehalten?
Ein bisschen von allem.
Wenn Sie etwas über Megan erfahren wollen,
reden Sie mir ihrer Mutter.
Tja, er hat das Mädchen nicht belästigt.
Wollen Sie mir sagen, wie Sie darauf kommen?
Mit einem Wort: Nein.
Wie sicher sind Sie?
Sie können gehen, Mr. Fletcher.
Beantwortet das Ihre Frage?
Ich lasse diesen Wettbewerb nicht untergehen.
Und das Magazin auch nicht.
Lassen Sie ihn nicht gehen, ok?
Er verheimlicht etwas.
Megan übrigens auch.
Ich kann seine Sicherheit nicht garantieren.
Oh, seien Sie nicht so ein Mädchen.
Sagen Sie denen, die sollen sich ein Leben besorgen.
Wie bitte?
Die Leute vom Magazin.
Ist es hilfreich in dem, was Sie tun,
solche Vorurteile zu haben?
Hören Sie, ich kam hierher
und ich habe ein Mädchen gefunden, das das Gleiche
über den Wettbewerb denkt wie ich,
also würde ich sagen "ja".
In diesem Fall ist es hilfreich.
Was sollte das?
Candice mit einem "i", kein "a". Ich wusste es.
Lösen wir sie ab.
Verzeihen Sie, aber wenn ein Mann ein Kind von mir anfassen würde,
insbesondere auf sexuelle Art...
Sie haben meine Mutter gehört. Wir erheben keine Anklage.
Hat Thomas irgendwas zugegeben?
Nein.
Dann steht sein Wort gegen unseres.
Wenn ich das sagen darf, Megan,
du scheinst sehr ruhig und gelassen zu sein.
Er hat mich nur begrabscht, ok?
Nein, das ist nicht ok.
Du bist 16 Jahre alt.
Es ist nur ein Bluterguss.
Uns geht es gut.
Uns?
Alles klar, Megan, noch einmal.
Jeder Blick, jedes Wort ist gleich.
Sie sind eine perfekte Symbiose.
Ja, außer, dass sie es nicht erwarten kann von ihrer Mutter loszukommen.
Laura benutzt sogar das "Königliche Wir".
Es gibt keine Aufteilung in Mutter und Tochter.
Ich habe nie zwei Menschen gesehen, die so sehr auf der gleichen Seite waren.
Reißen wir die Seite entzwei.
Ich kann verstehen, warum du die Favoritin bist.
Ich dachte, wir wären hier fertig.
Mrs. Cross, wenn Megan
ein Opfer von Belästigung ist,
müssen Sie sich damit befassen.
Wir halten uns nicht mit Negativen Sachen auf.
Das scheint zu anderen Leuten durch.
Wie die Jury.
Wir bereiten uns seit Jahren auf diesen Wettbewerb vor.
Wenn das die Olympiade wäre, würde niemand ihren Wunsch
im Spiel zu bleiben in Frage stellen.
Ihre Tochter hat ein Trauma erlitten.
Sie muss darüber reden, damit sie die Kontrolle wiedererlangen kann.
Stehlen Sie?
Ja, so schmeckt es besser.
Sie haben Mr. Fletcher gehen lassen.
Jap. Mangel an Beweisen.
Interessant.
Das scheint dich nicht allzu sehr zu stören.
Ich kann es mir nicht leisten, das zuzulassen.
Was zuzulassen? Deine Chance zu ruinieren
das Cover Girl der Miss Freak Show zu sein?
Gott.
Du hast mich um Hilfe gebeten.
Nein, habe ich nicht.
Zumindest hast du um meine Aufmerksamkeit gebeten.
Direkt bevor du mit dem Finger auf Mr. Fletcher gezeigt hast.
Megan.
Mama ruft.
Probe.
Entschuldigen Sie die Störung.
Sie wollten wissen, wann sie hier sind?
War Loker hier drinnen?
Loker?
Ja. Als ich weg war.
Weil,
ich kann ihn riechen.
Er nennt es Eau de Toilette.
Französisch.
So kann man es auch sagen, nehme ich an.
Einer meiner Stifte fehlt.
Hallo die Herren.
Sie sagten wir müssen hierherkommen,
oder ich wäre raus aus dem Wettbewerb.
Megan, hast du es deiner Mutter schon gesagt?
Mir was gesagt?
Schon gut. Keine Notwendigkeit. Ich kann warten.
Sie kommen mit mir.
Du begleitest die entzückende Dr. Foster.
Es war am Ende des ersten Tages des Wettbewerbs.
Mr. Fletcher hat dieses... Wohnmobil.
Und du warst in seinem Wohnmobil?
Ja.
Er ist ziemlich groß.
Und äh...
wir hängen da manchmal während der Wettbewerbe rum.
Wir lernten ihn und Deedee ziemlich gut kennen.
Also wäre es nicht ungewöhnlich für dich und Mr. Fletcher gewesen
zusammen alleine zu sein?
Nicht wirklich, nein.
Als es passierte, war ich...
er konnte sehen, dass ich aufgebracht war,
dass ich geweint habe.
Und äh...
Wann war das, Megan?
Vorgestern.
Und äh...
Wissen Sie, ich habe mein persönliches Interview vermasselt.
Und Mr. Fletcher hat gesagt, dass es nicht fair war.
Er ... Er hat mich getröstet, verstehen Sie?
Und dann...
Dann hat er seine Hand...
auf meinen Nacken gelegt.
Und ich dachte nur, dass er nett sei.
Ist sie nicht zu Ihnen gekommen?
Nein. Ich hatte keine Ahnung.
Was ist dann passiert?
Und dann...
Megan...
Du musst dich vor nichts schämen.
Es ist wichtig, dass du das weißt.
Nimm dir Zeit.
Und dann hat er mich angefasst.
Er hat mich belästigt.
Ich habe versucht ihn wegzuschubsen, aber...
Das reicht. Ich werde meinem
kleinen Mädchen nicht bei dieser Qual zusehen.
Sagen Sie, was Sie wollen, Liebes.
Aber das da drinnen ist keine Qual.
Das... Das ist es nicht mal ansatzweise.
Sie genießt sich selbst.
Hast du daher die Blutergüsse?
Ja.
Und dann habe ich ihn getreten
und habe mich losgerissen.
Sie zieht sich Ihre Qualen rein.
Erst Fletcher, jetzt ihre Mutter.
Sie ist eine Sadistin.
Sie ist ein verdammter emotionaler Vampir.
Der Fall besteht immer noch,
Fletcher hat in diesem Wohnmobil etwas mit ihr gemacht.
Wir müssen die Polizei einschalten, die Echten.
Spielverderber.
Dr. Lightman.
Mein Schönheitswettbewerb ist dabei in Flammen aufzugehen.
Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.
Zwei weitere Mädchen haben sich gerade gemeldet.
Beide sagen, Thomas Fletcher habe sie unsittlich angefasst.
Ok.
Das bleibt inoffiziell, oder?
Wir haben 24 Stunden und dann müssen wir den Papierkram erledigen.
Alles klar?
Was soll das alles?
Deedee, kannst du bitte hier rüber kommen?
Wozu?
Tu, was sie sagt, Liebes.
Wir nehmen sie in Gewahrsam. Sozialer Dienst.
Den Teufel werden Sie tun.
Jungs.
Hey, lasst mich in Ruhe. Lasst mich in Ruhe!
- Lasst mich los! - Dad.
- Dad! - Deedee
- Ich werde ihm helfen, Liebes. - Dad!
- Daddy! - Mistkerl.
Nur bis wir das aufgeklärt haben.
Dad!
Deedee.
Wo bringen Sie sie hin?
An einen sicheren Ort, versprochen.
Nehmen Sie nicht...
Ich bin unschuldig.
Sie wissen, dass ich unschuldig bin.
Deedee!
Oh mein Gott...
Zwei weitere Mädchen haben sich gemeldet.
Ich muss mit Laura reden.
Oh, jetzt sagt er es mir.
Sagt Ihnen was?
Okay, wir waren mal mehr als Freunde.
Und jetzt denken Sie, dass sie Ihnen aushelfen möchte,
ganz plötzlich?
Das sind Erinnerungen an die Straße?
Ja. Nachdem meine Frau gestorben ist habe ich das Haus verkauft.
Zu viele Erinnerungen.
Auf jeden Fall ist dieses Ding ziemlich praktisch,
wenn die Schönheitswettbewerbe sind.
Ja, und ein bisschen von dem anderen,
wenn die Mädchen weg sind und über den Weltfrieden lügen.
Sie meinen Laura und mich.
Einsam sein ist kein Verbrechen.
Tja, Megan wäre da anderer Ansicht.
Moment mal.
Megan ist vor kurzem vorbeigekommen.
Ich habe mir damals nichts dabei gedacht.
Hat sie sich an Sie ran gemacht?
Ich habe ihr eine Abfuhr erteilt.
Ich habe versucht es nett zu machen.
Sie ist durchgedreht. Sie saß hier, hat sich eine Schere geschnappt,
sie ist über mich hergefallen und ich habe sie gepackt.
Ich habe mich aus ihren Händen gekämpft und...Ohh...
Daher hat sie die Blutergüsse?
Trotzdem, Megan bekommt, was sie will, oder?
Ihre Qual.
Wollen Sie Ashley wirklich aus dem Wettbewerb nehmen?
Sorgen Sie sich mehr über die Mädchen, die sich gemeldet haben
oder über den Wettbewerb?
Oh, Moment, Moment.
Nancy!
Meine Tochter, Fletcher?
Die denken sich das aus.
Alle?
Was ich sicher weiß,
Can-dice,
ist, dass es Missbrauchstätern,
von denen wir hier reden,
an dieser Selbstbeherrschung fehlt.
Wir haben den Rote-Punkt-Test beendet, Dr. Lightman.
Eigentlich hat Loker uns gesagt, was es war.
Du hast ihn auch gemacht, oder?
Ja.
Das ist eifrig.
- 10 Stunden lang. - Ja.
2 Punkte, 10 Stunden.
Eigentlich waren es 3.
Genau.
Hervorragend. Gratulation.
Wie viele Punkte gab es?
Keine Ahnung. Ich habe ihn nie beendet.
Worum ging es dann?
Jeder Punkt stellt einen Mikro-Ausdruck dar.
Was hat sie gerade gesagt?
Saukomisch.
Könnt ihr Mr. Fletcher in mein Büro bringen und
dafür sorgen, dass er etwas Ruhe bekommt?
Das ist ein lokaler Wettbewerb vom letzten Jahr.
Sehen Sie, wie sie lächelt?
Obwohl sie verloren hat.
Die Gewinnerin weint und die Verliererin lächelt.
Verlierer möchten freundlich wirken, Gewinner möchten...
ist es das?
Nein.
Nein. Sie müssen das sehen.
Ich frage mich, wie lange sie diese Schwalbe geübt hat.
Triumph beim Verlust.
Das sieht man nicht jeden Tag.
Weißt du, wie man eine gestörte Persönlichkeit erschafft?
Regelmäßige Kritik
und mangelnde Zuneigung.
Funktioniert wie Charme.
Sie meinen, wie Sie Loker behandeln?
Wen?
Ist hier besetzt?
Sie haben nicht gesagt, dass er kommt.
Wenn Sie dachten, dass das schlimm war,
warten Sie, bis Sie das sehen.
Worauf warten?
Megan?
Ich möchte nur kurz reden, ok?
Sie hat dir nichts zu sagen.
Sie haben Deedee genommen und wenn du nicht die Wahrheit sagst,
bekomme ich sie nie wieder zurück.
Sie sehen, wovon ich reden, oder?
Ich sehe gar nichts.
Worüber reden Sie beide?
Um ehrlich zu sein, das ist nicht richtig Dr. Lightman.
Versucht er Sie dazu zu bringen uns von Wettbewerb zu disqualifizieren?
Uns?
Sie versuchen uns zu disqualifizieren.
Ihre Tochter ernährt sich von Ihrer Qual,
Mrs. Cross.
Haben Sie sich je gefragt, warum er Sie einfach abblitzen ließ?
Megan weiß, warum ich aufgehört habe Laura anzurufen, nicht wahr Megan?
Megan ist hier das Opfer.
Sie beschuldigen das Opfer?
Ich bin diejenige mit den ganzen Blutergüssen.
Qual ist die bevorzugte Droge Ihrer Tochter.
Stimmt's, Megan?
Mr. Fletschers Qual ist wie Crack für dich.
Gute Neuigkeiten: Er kann von ihr loskommen.
Schlechte Neuigkeiten: Du kannst es nicht.
Genießt die Freak Show.
Er berührte mein Haar
und meinen Nacken,
als ob er mich trösten würde.
Zuerst dachte ich, er wäre freundlich.
Aber dann wurde mir schlecht.
Meine Hände wurden taub.
Ich konnte nicht atmen.
Vielen Dank, Ashley.
Kannst du uns kurz alleine lassen?
Sie hat genau das Gleiche wie das erste Mädchen gesagt.
Wortwörtlich.
Da sind auch eindeutig sprachliche Ähnlichkeiten zu Megan.
Wallowski.
Für wie lange?
Was jetzt?
Megan wird vermisst.
Sie ist spazieren gegangen und nie zurückgekommen.
Wo ist Megan?
Was haben Sie ihr angetan?
Sagen Sie Ihrem Freund da drinnen, dass er ein Feigling ist.
Oh, Sie meinen wie Männer, die sich hinter Ihren Frauen verstecken?
Sie haben meinen Schreibtisch weggenommen,
also hier bin ich.
Wo ist mein Stift?
Ihr Stift?
Ja, den du von meinem Schreibtisch gestohlen hast. Mein Stift.
Machen Sie Witze?
Das Gerücht verbreitet sich schnell.
Was willst du damit sagen?
Einer dieser Leute oder einer ihrer Töchter
muss wissen, wo Megan ist.
Haben Sie daran gedacht?
Kommen Sie her.
Was soll das hier?
Was?
Ich dachte, ich hätte da einen Blick gesehen.
Hey. Fletcher, Polizei.
Bleiben Sie bitte zurück.
Dr. Lightman, es kam gerade über Funk durch.
Seine Tochter Deedee ist auf der Intensivstation, schwer verletzt.
Ich nehme ihn mit ins Krankenhaus.
Was ist mir ihr passiert?
Keine Ahnung. Könnte selbst zugefügt sein.
Zitieren Sie das nicht.
Stift.
Dieb.
Nun also Megan.
Wo ist Deedee?
Du bist enttäuscht, oder?
Sie sind der Gesichts Leser.
Ist es so auch mit Fletcher passiert?
Kommen Sie, Dr. Lightman,
Sie haben mich hierher gelockt.
Du hast Fletchers Leben ruiniert.
Jetzt versuchst du das Gleiche mit mir zu machen, ist es das?
Ich mag Sie mehr als ihn. Sie haben mich.
Öffne deine Hand.
Bevorzugst du es zu ritzen
oder anderen Menschen Qualen zu bereiten.
Zeig mir, was du drauf hast.
Bringen wir dich hier raus, ok?
Ich weiß, was Sie hier versuchen.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich habe Sie.
Aber Sie können es niemandem sagen.
Tun Sie's...
werde ich sagen, dass Sie mich angegriffen haben.
Warte kurz.
Mach weiter.
Das war einfach reizend.
Sagen Sie das Thomas Fletcher.
Megan!
Ich habe herausgefunden, wo Megan es versteckt hatte.
Die anderen Mädchen haben es mir gesagt.
Es tut mir Leid, Süße.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät dich in die Endrunden zu bekommen.
Nachdem, was sie dir angetan haben? Vergiss es.
"Er berührte mein Haar, meinen Nacken"
"Mir wurde schlecht. Meine Hände wurden taub."
"Ich konnte nicht atmen."
Kommt dir das bekannt vor?
Wer wusste sonst noch von dem Tagebuch?
Ashley und Ellen. Und jetzt ich.
Das erklärt ihre ähnliche Sprache.
Hier ist was.
"Ich wollte mit Joyce "Zurück in die Zukunft" sehen.
Die ersten in der Schule die ihn sehen."
Das ist nicht Megans Tagebuch. Es ist das ihrer Mutter.
Eine Menge abgewetzte Seiten.
Sie hat sich Nacht für Nacht die Qualen ihrer Mutter reingezogen.
So überlebt sie zwischen Opfern.
Oder Wettbewerben. Wo sie den meisten Menschen
die meiste Qual bereiten kann.
Und wir haben ihr all das genommen.
Meine Mutter hat sich umgebracht.
Mit Pillen.
Man versucht dem einen Sinn zu geben.
Dann macht man einfach weiter.
Niemand könnte mich je so verletzten, wie sie es getan hat.
Deine Mutter wird weiter machen.
Ja. Nach einer Weile wird sie weiter machen...
Wenn du diesen Sprung machst.
Das klingt eiskalt, aber es ist die Wahrheit.
Hat sich ihre Mutter wirklich umgebracht?
Oh ja.
Dummer Cal, stimmt's?
Ich weiß von dem Tagebuch.
Das ist gut. Wut.
Das bedeutet, du fühlst etwas anderes als Qual.
Sie könnte es nicht ertragen, wenn mir auch nur ein Haar gekrümmt würde.
Sie würde tagelang im Bett liegen.
Es gäbe kein Essen.
Sie würde nicht reden.
Kein Wunder, dass ich nie meinen Vater kennengelernt habe.
Sieh mal.
Wenn du deine Mutter...
und ihren verdammten Wettbewerb wirklich verletzten möchtest...
Niemand kann so was besser als ich.
"Teenstyle", eines der führenden Magazine
dank allen Mitwirkenden, die diesen Wettbewerb
zu einem besonderen Anlass für jeden von uns gemacht haben.
In Kürze bekomme ich einen...
Sie sollte überhaupt nicht hier hinten sein, verstehst du?
Tja, das ist da Beste, was ich tun konnte,
um sie von der Kante wegzubekommen,
denn ich hatte natürlich keinen Psychiater griffbereit.
Und jetzt, nach all dem Talent,
nach all der Poesie und Schönheit,
kommen wir zum großen Moment.
Wer wird Miss "Teenstyle" Magazin?
Wessen Gesicht wird das Cover des nächsten Monats zieren?
Unsere Gewinnerin des dritten Platzes ist...
Miss Oregon, Jessica Peercen.
Herzlichen Glückwunsch.
Unsere Gewinnerin des zweiten Platzes ist...
Miss Connecticut,
Megan Cross.
Meine Damen und Herren, Miss Texas ist ihre Siegerin.
Herzlichen Glückwunsch.
Ist sie nicht wunderschön?
Miss "Teenstyle" Magazin!
Wunderschön!
Herzlichen Glückwunsch.
Wie geht es Ihnen? Alles ok?
Er berührte mein Haar,
meinen Nacken.
Mir wurde schlecht.
Wo haben Sie das her?
Hier, Liebes.
Mama.
Ich habe es in deinem Schrank gefunden.
Sie hat Ihre Geschichte erzählt, nicht wahr?
Ich bin fertig mit den Schönheitswettbewerben.
Schatz, ich weiß, dass das jetzt weh tut.
Oi!
Hören Sie bloß damit auf.
Ich werde das nicht mehr machen, Mama.
Ich setzte kein falsches Lächeln zu einer Musik auf, die ich nicht mal mag.
Ich... Ich werde nicht vorgeben, dass ich die Welt retten möchten. Ich werde...
Das kannst du uns nicht antun.
Uns?
Oder mir?
Ich finde selbst raus.
Oh, das tut mir leid.
Das ist ein Geschenk von Fletcher.
Eine dankbare Fußball Mama.
Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
Du meinst etwa wie... über meine tote Mutter?
Wenn du möchtest.
Nein, ich... Ich bin nur reingekommen,
ich habe nach jemandem zum Mitspielen gesucht.
Bist du sicher, dass du mir nichts sagen möchtest?
Schau!
Nein, wir können da jederzeit drüber reden, wirklich.
Immer, wenn du willst, verstehst du?
Wie wäre es mit jetzt? Gut?
Wir reden jetzt darüber, wenn du willst.
Komm her, Ball.
Lightman sagte, du warst neulich eine große Hilfe beim Lesen der Gruppe.
Große Hilfe?
Hat er das tatsächlich gesagt?
Hör mal, er möchte dich raus aus dem Labor
und draußen auf der Straße haben, Eli. Deshalb hat er deinen Schreibtisch freigemacht.
Um was zu tun? Er hat mir gar nichts gesagt.
Denk dir was aus. Tu, was er tut.
Ich habe mich bereits für einen Job im Pentagon beworben.
Pentagon?
Lightmans ehemaliger Arbeitgeber?
Ja.
Du ziehst das wirklich durch.
Wenn ich diesen Gig bekomme, bin ich Geschichte.
Ja. Große Hilfe.
Er hat tatsächlich diese Worte benutzt.
Oi, hey.
Hey.
Ich wärme Essen auf.
Oh.
Wessen Katze?
Was ist los?
Das war ein Witz...
Liebes.
Wenn Leute einen Witz erzählen,
ist es höflich zu lachen.
Hattest du einen schlechten Tag?
Ich habe heute schlecht über deine Großmutter geredet.
Wirklich?
Jap.
Das habe ich noch nie gemacht.
Nun, ich würde dir auch nicht vergeben,
wenn du dich umgebracht hättest.
Es war nicht ihre Schuld, verstehst du?
Ich meine, sie war...
Sie war eine kranke Frau, sie war...
plemplem.
Also...
nicht ihre Schuld.
Schau, wie diese Finger abgehen,
wie kleine Kolibris.
Ja, genau.
Was ist das denn?
Das ist, ähm, ein Vorwort für dein Buch.
Echt?
Ja. Möchtest du den ersten Teil hören?
Ja, nur zu.
"Es ist nicht einfach in einem Haus aufzuwachen,
wo jemand all deine Gedanken kennt.
Oder das zumindest denkt."
Also viel Druck?
Du musst es nicht verwenden.
Das ist reizend.
Warum siehst du dann so aus, als würdest du dich gleich übergeben?
Weil ich jetzt ein Vorwort und kein Buch habe.
Miau?
Ja, bitte.
Kapitel I
Lasst mich eins klarstellen.
Ich verstehe äußerst wenig,
am wenigsten von den Leuten, die mir am nächsten sind.
~ www.SubCentral.de ~