Leg einen Zahn zu. Du kommst zu spät.
Lucy, zieh dich an.
Was machst Du denn da? Komm schon, Du nimmst Cornflakes?
Lucy, hallo.
Will jemand Toast? Ich habe einen Haufen Toast gemacht.
Es ist kein Toast, weil Du es verbrannt hast.
Das ist nicht verbrannt, es ist perfekt! Ich ess sie.
♪ When we get married We'll have a family.
♪ A girl for you. A boy for me.
♪ And a cuddly chimpanzee. ♪
- Willst Du mal nach Deinen Brüdern sehen? - Ja.
- Mum... - Oh gut, Du bist fertig.
- Was ist los? - Nichts...
Ich wollte Dir nur viel Glück für die Prüfung wünschen.
- Danke. - Komm schon, beeile Dich.
Ewan, tu was man Dir sagt.
- Bereit. - Ich komm schon.
- Und Du bestehst, OK? - Tschüß, Dave.
♪ There was a farmer had a dog and Bingo was his name-o!
♪ B-I-N-G-O ...
♪ And Bingo was his name-o!
OK, jetzt den Bluescreen rein.
Den Bluescreen.
Tanya?
Bluescreen.
Oh, ja!
Ja.
- Hallo, ist er da? - Oh, ja, Dad?
Hallo. Wollte nur sagen wir sind da, aber ich fütter sie im Auto damit sie nicht ausflippen, OK?
Weil in dem Alter können sie echt ausflippen, wissen Sie?
Ja, in Ordnung, OK.
OK, können wir Mrs Tyler eine Runde Applaus spendieren, dass sie heute Morgen für uns spielt.
- Danke, danke. - Wisst Ihr was?
Miss Tyler muss heute zu einer Prüfung, also wünschen wir ihr alle viel Glück.
- Viel Glück Miss Tyler. - Viel Glück Miss Tyler.
Schau mal, Süße. Es ist OK.
Ähm, Ja. Eigentlich bin ich noch nicht soweit.
Sarah!
Tschüß, ... sagt alle Tschüß.
- Tschüß. - Und viel Glück!
Versuchen wir mal eins drin und eins drauÃŸen. Das wÃ¤r doch gut, oder?
Das kÃ¶nnten wir mal versuchen. Hol die Puppen. Hol die Puppen.
Ja.
Es ist OK. Ich hab was zu Essen.
Was ist das denn?
Wollen wir Fotos machen?
Das ist gut, das ist gut.
- Ich liebe Dich auch! - Dad...
Oh, oh, oh.
Bist Du OK?
Tschuldigung, das ist mir so rausgerutscht!
Hi, wie läuft's? Irgendjemand da?
- Was ist los? - Mum ist los!
Und wenn Du hier gewesen wärst, wär es nie passiert!
- Ewan?! Was ist los? - Was ist das?
- Dad?! - Ja! Es ist ein Ei. Es ist nicht echt.
Hast Du Dein Zimmer aufgeräumt? Hast Du es freigeräumt, es gesaugt?
Nein, natürlich nicht! Tust Du das dann jetzt bitte!
DER TAG BEVOR RITA STARB
Sie sagt, wir dürfen heute Nachmittag nicht zum Match. Nicht mal Ewan!
- Und wo warst Du? - Ich hab die Eier für morgen geholt.
- Das weißt Du doch. - Hey kommt nicht alle runter. Zurück nach oben.
- Whoa, whoa, wartet mal, wartet mal. - Halt Dich da raus, ich kümmere mich drum.
- Ich kann doch fragen, was passiert ist. - Sie hat uns ohne Grund angeschrien.
Ich habe Euch gebeten, Eure Zimmer zu machen
- und hier unten mitzuhelfen. - Wir haben geholfen!
- Ihr habt Wasserbomben gemacht! - OK, OK, OK.
- Deine Mum hat Recht, oder? - Oh, toll. Danke Dad!
- Gott, Du bist so schwul! - Was hast Du gesagt?
Er sagte "Dad ist schwul."
Was bedeutet schwul, Ewan? Sagst Du, dass Dein Vater homosexuell ist?
Und wenn er es ist, was wär daran denn schlimm?
- Gut, OK. Nun hört mal zu! - Wenn Du ihn nutzlos nennen willst,
- nenn ihn nutzlos. - Hör zu! Hör zu! Hör zu!
Deine Mum hat morgen eine Prüfung,
- die sehr wichtig ist, Ewan! - Das ist ein Maskottchen zu sein auch.
- Ich hab zwei Saisons darauf gewartet! - Du solltest beim aufräumen zu helfen,
damit Deine Mum nochmal lernen kann, wenn ihr bei Match seid.
- Das ist doch nicht zuviel verlangt, oder?! - Nein.
Nein.
Glücklicherweise seid ihr hier heute Nachmittag nicht erwünscht
- also geht ihr zum Spiel. - Ja!
Wenn, wenn, wenn ihr alles erledigt habt was Eure Mum will!
Und sie wird entscheiden, ob es ordentlich ist. Und wenn das fertig ist, stellen wir das Zelt auf.
- Ja! - Ja!
Hey, was ist denn so besonders an Dir? Du musst auch helfen. Na los geh schon.
Ich war so gemein zu ihnen!
Warum bin ich so?
- Wie bist Du denn? Du bist hoffnungslos. - Alles wird gut werden.
Das denke ich nicht.
- Ich hab eine Vorbereitungsprüfung gemacht. - Schau mal, Du musst nur bestehen.
Ich hab 23%.
Oh, gut, OK.
Ich bleib und helf Dir. Tanya kann gehen. Sie kann auf sie aufpassen.
Ich will das. Ich bleibe, ich bleibe. Ich will das.
Danke.
Samstagsnachmittagsaction in Firhill. Ich stelle die Mannschaften vor...
- Da kommen sie! - Wo ist Tanya?
Sie ist vorne und macht Bilder!
- Komm schon, Ewan. - Ewan!
Oh, schau mal an. Schau unseren kleinen Jungen an, wünscht Du Dir nicht, dass wir da wären?
- Sehen, wie er ein Werbeschild ist? Nein Danke. - Rita, ernsthaft, schau mal, komm schon.
- Komm schon, Du solltest mir helfen. - Ja, ja, sorry. Wie kommst Du voran?
Nein, Du... was machst Du denn da? Minus mal Minus ist Plus!
Minus drei mal minus zwei ist sechs.
- Nicht minus sechs, plus sechs. Sechs! - Warum?
Ist doch egal warum, Du unterrichtest keine Mathematik, oder?
- Natürlich tu ich das! - Ja, aber an Grundschüler!
Nicht, wenn ich die Prüfung nicht bestehe und das werde ich nicht, weil ich Scheiße bin!
- Hallo. - Oh...
Hi Sarah. Hi, ist Matt da?
- Ja. - Ist er beschäftigt?
Warte mal...
- Nein, gar nicht. - Toll.
- Willst Du ihn sprechen? - Ja bitte.
Matt kommt rüber.
- Warum? - Er hat mal Mathematik unterrichtet.
- Oh - Ja, also machen wir die einfachen Sachen.
Nein, nein, nein. Du verwirrst mich nur, ich warte auf Matt!
Geh und mach was anderes. Stell das Zelt auf!
Zwing mich nicht, das Zelt aufzubauen.
Ich werde das Zelt nicht hinbekommen. Es wird nur peinlich.
- Du blamierst mich nur vor meinen Kindern. - Naja, es wird nicht das erste Mal sein.
- Hi. - Hey.
Oh je!
- Hallo, Rita. - Matt, danke, dass Du rüber gekommen bist.
- Wie läuft's? - Nicht gut.
Ich lass Euch in Ruhe.
- Ah, Algebra. - Was macht er da?
Kopf hoch, wir schaffen dass schon. Kein Problem.
Dave..?
Wie läuft's? Bist Du OK?
Nein bin ich nicht.
Nagelneues Zelt, Du öffnest die Verpackung und es fehlt die Anleitung!
OK..
- Ich glaube, die sind alle farbcodiert oder so. Ja.
- Warte mal. - Was?
Difuses Licht, farbiges Licht, das ist irgendwie schmeichelhaft.
Siehst Du?
OK, also brauche ich nur in einem Zelt rumlaufen?
Weißt Du welchen Namen sie diesem Zelt gegeben haben? Ich meine diesem Modell hier?
Der Unterrock.
Wirklich, nein wirklich, dies ist der Unterrock.
Oh schau mal, ein winziges Fenster!
Glaubst Du Matt hat sie schon gezähmt?
- Warum, ist sie eine Kuh? - Oh.
Siehst Du? Deshalb wird sie eine so tolle Lehrerin, die Kinder lieben sie.
Hin und wieder mal gibt sie ihnen ein wenig die Kuh!
Die magische Formel.
Wenn sie nur diese verdammte Prüfung besteht.
- Also, wie lautet Dein Urteil? - Ich sage eine 3 voraus.
- Aber sie hatte 23%. - 23 Fragen von 50, sind 46%. Sie wird das packen.
Das aber andererseits, ist auf links aufgebaut.
Das Zelt soll vom Rahmen hängen und nicht darüber sitzen.
- Naja, es gibt keine Anleitung, weißt Du. - Mal sehen...
- Meinst Du die hier? - Hey Leute, sie sind im Garten.
Hey, hey. Schau Dir das an, schau Dich an.
- Du siehst Toll aus! - Das Tu ich, nicht wahr!
- Wie war das Ergebnis? - 3-0. Schau, schau es Dir jetzt mal genau an!
Ja, sehr schön. Zieh es jetzt aus, ich hab's gesehen.
- Aber warum? - Weil ich Dich drum gebeten habe.
Du und ich, komm.
Komm, komm. Ich brauch Dich. Gehen wir.
- Dad, dürfen wir heute in dem Zelt schlafen? - Sehen wir mal, sehen wir mal.
So kannst Du Dein Shirt anbehalten. Mach schon.
Noch ein bisschen...
Whoa, whoa, perfekt. So, eine Sache noch.
Manchmal ändert Mum nach einem dieser Dinger ihre Meinung. Da, eine Scheibe nur.
Sie ist so süß.
- Und sie wächst auf. - Yeah.
Ja, vielleicht ist das das Problem. Vielleicht will ich gar kein Lehrer sein.
Vielleicht will ich in Wirklichkeit nur noch ein Baby.
- Das ist es, ich weiß, dass es das ist. - Du hast aber schon vier!
Nur noch eins.
Willst Du auch eins?
- Ja, komm schon, lass uns beide eins bekommen. - Ich hab 34 Kinder. Das reicht.
Ach komm schon.
Nein, nein! Ich mag meine Wochenenden.
Ich mag meine Ferien und ich mag es Zeit für mich zu haben.
Sarah, Du darfst nicht keine Kinder haben, Du wärst die beste Mutter der Welt.
Ja, nun. Matt sagt nein.
- Er will keine Kinder. - Oh, bitte... Bitte!
- Was? Was? - Du fragst ihn doch nicht.
Was? Denkst Du, Dave will noch ein Kind?
Du bittest ihn nicht mal um Rat, wir tun es einfach!
Rita, das ist... das ist ungeheuerlich.
Sarah? Wir müssen los, ja? Es wird hier gerade ein wenig heftig.
Schau!
- Oh, prima. - Danke, Dad.
- Das ist toll, oder? - Ja, super.
Ich schmeiß die Flaschen und die Pappe auf dem Weg zum Spiel weg. War schön, Dich zu sehen, Sarah.
Recyceln, Entschuldigung. Nicht wegschmeißen, sondern ich bring sie zum recyceln.
- Müssen wir noch einkaufen? - Auf dem Weg zum Spiel?
- Ja, ich bin in einem Team! Wir spielen Sonntags. - Aber nicht heute. Ich hab morgen eine Prüfung.
- Ja, und ich habe ein Match. - Ich muss üben.
Rita, Du bestehst, OK? Du bestehst, also...
Entspann Dich mal!
- Ich ich will nicht darüber diskutieren. - Wer passt auf die Kinder auf?
Du vollkommen selbstsüchtiger Wichser!
Nimm ihn, Jimbo! Nimm ihn!
Ja, wenn ich sage "nimm ihn"...
- Dave, Dave, kommst Du auf ein Bier mit? - Nein, ich kann nicht. Ich muss zurück.
Komm schon, nur eins!
Jimbo, ich würde gern eins trinken, ich würde gern zwei trinken, aber ich kann nicht!
- Warum? Was ist denn? - Nichts. Nun geh schon.
- Nein, geh schon. Es ist in Ordnung. - Sicher?
Ja.
Es ist nur, ähm...
Als Du Dich von Deiner ersten Frau getrennt hast...
- Tschuldigung, ich weiß ihren Namen nicht mehr. - Michelle.
Michelle.
Hab ich recht, wenn ich denke, dass da niemand Anderes involviert war?
- Nein, Niemand, nein. - Gut.
Also wusstest Du einfach, wenn Du gehen musstest?
- Ähm, ja, so ziemlich. - Ja.
Ja, siehst Du, so fühle ich mich.
Ja. Ja, ich will sie einfach loswerden!
Jimbo, wir sehen uns später.
Dave.
Dave!
Die Jungs schlafen heute Nacht im Zelt. Geh jetzt nicht raus.
- Ich hab sie grad dahin geschickt. - Warum sind alle Lichter aus?
Weil Lucy bei Martine bleibt und Evie schläft und ich im Bett bin.
- Dad ist zuhause. - Roger, Ende und Aus.
Komm und hol Dir Deine Entschuldigung ab. Komm schon.
- Du hast Dein altes Tagebuch ausgepackt? - Ich weiß. Es ist die Prüfungsangst.
Es hat mich wieder eingeholt. Mir war danach.
Verschwinde!
Ich bin selbstsüchtig, OK?
Nicht Du, ich.
Und ich bin...
so glücklich Dich zu haben.
Mum... Mum?
- Ja, was ist los? - Hast Du ihn schon gefragt?
- Ich bin kurz davor. - Ach komm schon, Mum.
Werde ich hier gerade ein wenig übers Ohr gehauen?
Ich hab gesagt, sie könnten einen Hund haben. Ich weiß, du magst keine Hunde.
Das ist es nicht, es ist...
- Wir sind den ganzen Tag weg! - Ja, nein, keinen Welpen, einen...
Rettungshund, ausgewachsen, stubenrein.
Och, komm schon. Sie wollten schon immer einen haben und ich war so gemein.
- Euer Dad sagt "Ja"! - Ich habe nicht ja gesagt.
Was für ein Hund? Welche Rasse?
- Ein, kleiner, winziger. Einer mit Batterien. - Ach komm schon. Mum!
Morgen! Ende und Aus!
- Ooooohh - Was?
Ich muss das Ei für morgen in zwei Teile sägen!
Dann also früh hoch.
Ja, früh hoch.
♪ Cauliflowers fluffy and cabbages green
♪ Strawberries sweeter than any I've seen
♪ Beetroot purple and onions white
♪ All grow steadily day and night
♪ The apples are ripe
♪ The plums are red
♪ The broad beans are sleeping in a blankety bed. ♪
Und einen Applaus für Euch.
Schön sitzenbleiben.
Wir könnten doch eins reinsetzen und eins raus. Das wär gut, oder?
- Ja, das könnten wir versuchen. - Ja.
Hol die Puppen.
Was ist das denn?
Wollen wir ein Foto machen?
Er will ein Foto von Euch, was denkt ihr? Ja?
Das ist gut, das ist gut.
Ich liebe Dich auch.
Dad.
Guter Schuss.
Hi, Tschuldigung, ich bin echt spät.
Das Taxi ist nicht gekommen, dann musste ich warten und bin mit dem Motorrad gekommen.
Entschuldigung, ich weiß, dass ich spät dran bin. Es tut mir Leid.
- Es war meine Schuld. Ich habs vermasselt... - Wir haben Sie auf der Arbeit angerufen, aber...
Ihre Tochter sagte, dass Sie auf dem Weg hierher sind.
Auf die Jungs wird aufgepasst. Sie sind im Kindergarten bei Evie.
Warum?
Es tut mir so Leid, aber es gab einen fürchterlichen Unfall.
Rita wurde auf dem Heimweg von der Schule von einem Polizeiwagen angefahren...
- Setzen Sie sich. - Nein, nein... ich... Wo sind...
Wissen sie es?
- Mr Tyler. Bleiben Sie hier. Bleiben sie. - Wo sind die Kinder?
- Sie sind oben.
Ich muss zu den Kindern.
- Ja. - Folgen Sie mir.
Ich muss es Lucy sagen.
- Dad, sie ist beim Orchester. - Ja, ich weiß.
- Kann ich mitkommen. Kann ich es sagen? - Nein, denn...
ich weiß, Lucy nennt mich Dad, aber ich bin nicht wirklich ihr Vater, nicht wahr?
- Wer ist ihr echter Vater? - Sie hat keinen, oder?
Dad, ja. Nein, nein, Du musst nicht herkommen.
Ich hab Tanya und Sarah hier und Beatty und Anna kommen auch noch, also...
- Dad... warte mal, da ist jemand an der... - Nein, ich geh schon. Rede mit Deinem Dad.
- Evie. warte mal. - Ja.
- Noch mehr Blumen! - Es tut mir so Leid.
Danke, Margaret.
Zieh das Shirt aus, Ewan. Du weißt, dass Mum das hasste!
Dad, Dad, Dad...
- Sorry... - OK, OK...
OK, kommt schon, kommt schon, kommt schon...
Kommt schon, ...
- Geh weg! - Hör auf!
- Lass los, Tanya. - Nein, komm!
Und Evie soll damit aufhören!
Das sind nicht solche Blumen!
Mum mag nur Blumen die wachsen! Oder etwa nicht?
Hallo.
- Wer sind Sie? - Ich arbeite mit Rita.
Nun, dies ist Ritas Mutter und ich bin ihre Schwester, können wir also reinkommen?
- Oh, ja, ähm... - Anna!
Nein, es ist schon in Ordnung.
Dave.
Hi.
Sie sind bei Rot über eine viel befahrene Straße gefahren. Warum?
Wo wollten sie hin? Was ist so wichtig,
dass man so ein Risiko eingeht?
- Willst Du einen? - Nein.
Die Exfrau ist ja schnell bei der Sache!
Na, wir wissen doch alle, warum sie hier ist. Und sie.
- Hör auf. Sie sind Freunde. Sie helfen! - Bitte!
Niemand hat seine Exfrau als Freund. Sie ist nur aus einem Grund hier!
Und wir kennen doch die größten Verräter im Leben, oder?
Freunde!
Sie war meine beste Freundin!
Ich weiß, ich weiß.
Meine allerbeste, liebste Freundin und jetzt ist sie einfach weg!
Ich kann da so jetzt nicht reingehen.
- Warum bringe ich Dich nicht nach Hause? - Ja.
- Sag ihnen einfach, ich musste gehen. - Geh einfach schon mal ins Auto.
MEINE GELIEBTE STRAB HEUTE UM ZWEI MINUTEN NACH ZWEI.
Steigen Sie bitte ab, Sir.
- Vielleicht wollte ich dies ja. - Wie bitte, Sir?
Wie war das?
Ich sollte Euch richtig verprügeln, wisst Ihr das?
Bedrohen Sie mich, Sir?
Gut, ein Mal noch. Steigen Sie ab.
Ganz wie Sie wollen.
Die Maschine ist auf David Michael Tyler angemeldet.
Was?
Der tödliche Verkehrsunfall heute...
Die Frau auf dem Fahrrad, die von einem unserer Wagen totgefahren wurde.
- Sorry, Kumpel. Gehen wir. - Passen Sie auf sich auf, Sir.
10 Wochen nachdem Rita starb
Mum, wo sind meine Schwimmsachen?
Evie, Evie...!
- Ja, weiß ich nicht. - Aber ich hab heute schwimmen.
- Ja, wo hast Du sie hingetan? - Ich hab sie nirgendwo hingetan.
Schau mal in dem Rucksack da.
- Welcher Rucksack? - Wo willst Du hin? Du hast nichts gegessen.
- Nein, mir gehts gut. - Dad, sie sind nass!
- Na und? Du gehst schwimmen!
- Ich weiß, ich will sie aber jetzt anziehen! - Hey! Komm her und frühstücke, komm schon.
- Ewan, komm schon! - Dad, ich brauche den Brief für den Schulausflug.
- Ja, ich ruf da an. - Dad, ohne Brief dürfen wir nicht mit.
Darf ich Tunfisch und Zuckermais mitnehmen?
- Dad? - Ja, ja, ja. Wo ist Deine Brotdose?
- Nun, wo hast Du sie denn hingepackt? - Argh!
Ich hab Dir doch gesagt, Du sollst auf das Toast aufpassen!
- Können wir dem Hund nachher einen Namen geben? - Natürlich können wir das.
Wie sollen wir ihn nennen?
Können wir ihn Pigsnatch nennen?
Ja, sowas in der Art. Ich denk mal drüber nach.
- Wie wärs den mit Bolt? - Ja, das ist eine gute Idee.
Wir brauchen richtige Namen. Echte Namen.
- Sowas wie Messi. - In Ordnung, habt einen guten Tag.
- Wir sehen uns später. - Buster oder... Tschüß Hündchen.
Bye.
- Auf gehts. Bis nachher. - Bye, Dad.
- Tschüß. Hab einen guten Tag. - Bis nachher, Hündchen.
Komm.
Tschüß, Dad.
Oh, Du verdammtes, kleines Ding!
Dreckiges kleines Biest. Dave?
- Dave? - Yeah... ich geh schon.
Nein es ist der Hund! Er pinkelt wieder hin.
- Überall! - Ich wisch es gleich auf.
- Hallo. - Mr David Tyler?
- Ja. - Susan Cairns, Schulaufsicht.
Ähm, wollen Sie...?
- Danke. - Guten Tag.
Hier drin?
Darf ich fragen, ob Lucy da ist?
Lucy ist in der Schule.
Ja, wenn sie das nur wäre, Mr Tyler.
Ihre Anwesenheitsliste von 13 Tagen aus möglichen 45,
während der zehn Wochen, seitdem ihre Mutter gestorben ist, macht uns Sorgen.
Wovon reden Sie? Sie geht jeden Tag zur Schule!
Mr Tyler, das ist von der Schule.
Habe ich hab nichts geschrieben. Ich hab keine Krankmeldungen geschrieben.
Sie haben auch keinen der Briefe beantwortet, die wir Ihnen geschickt haben.
- Nein, ich bin ihr Erziehungsberechtigter! - Als solcher sind Sie nicht gemeldet.
Gemeldet?
- Ich... nun... ich mache aber, also... - Ja, aber...
aus welchem Grund auch immer, kommen Sie Ihrer Verpflichtung nicht nach.
Und Lucy ist mit 15 Jahren gesetzlich verpflichtet
- zur Schule zu gehen. - Das wird sie. Das wird sie. Versprochen.
Sie müssen verstehen, dass ich hiervon nichts wusste!
Danke, dass Sie gekommen sind. Danke.
Du solltest nicht mit ihr schimpfen.
- Ruf Robin an, Du wirst einen Anwalt brauchen. - Ich mach das schon, Anna. Ich kümmere mich drum.
Das ist drum kümmern? Hast Du eine Ahnung,
- wie mächtig diese Leute sind? - Anna!
- Nein, wenn Du ihn nicht anrufst, mach ich es. - Sei kurz ruhig, ich muss nachdenken,
- denn das einzig Wichtige ist jetzt Lucy! - Ja, es ist wie alleine den Haushalt zu machen.
- Das kannst Du nicht. Du brauchst Hilfe. - Ja, okay,
ich muss...ich muss ins Studio, also vielen Dank, ja?
Für all die Wochen, in denen Du einkaufen warst, aufgeräumt hast, einfach alles,
Vielen Dank dafür, aber Du brauchst nicht mehr vorbeischauen.
Ich komm alleine klar und lass auf dem Weg raus bitte den Haustürschlüssel hier.
Vorzugsweise jetzt.
Hast Du einen Rat für uns?
Ja, wir machen gerade eine Broschüre.
Schottland Schulmuseum.
Ja. Und wir haben Architekturmodelle am Dienstag.
Sicher. OK. Tschüß. Tschüß.
- Hallo? - Ah, gut!
- Tschuldigung, ich bin's, Robin. - Oh, Robin!
Danke.
- Tut mir Leid. Ja, ich weiß, ich belästige Dich. - Komm schon.
- Was? - Hier gehts um Lucy.
Nein, nein, nein. Nein, die...
Die Polizei hat uns endlich...
kontaktiert. Wegen...
der Entschädigung für Rita.
- Oh. - Ja,
mit der Schadenshöhe auf die sie sich außergerichtlich einigen würden.
Ich meine, es wird zwar eine Untersuchung geben,
aber davon abgesehen
wollte ich Dir nur meine Meinung sagen, an welche Summe ich gedacht hatte.
- Kann ich Dir das überlassen? - Nicht wirklich, nein. Es ist eine Summe,
die ein Leben verändert.
Robin...
- Ja... - Ich... ich kann keinen Preis festmachen.
Wirklich, ich habe kein Interesse.
- Ja,... hmm - Bitte?
Ja? Danke.
- Ähm, tschuldigung, Robin, ich muss... - Ja, natürlich, Entschuldigung.
Ja, ich ähm...
In Bezug auf Lucy, rate ich jedoch eindringlich zu einem Schuss vor den Bug,
für diese Schulaufsichts-Frau und einen knackigen Brief an die Schule
um zu fragen, warum sie unter den gegebenen Umständen so gehandelt haben.
Und mit Anerkennung für Annas Idee
denke ich, dass Du ernsthaft in Betracht ziehen solltest, Lucy zu adoptieren.
Weil, wie es aussieht, ist Deine rechtliche Position, wenn sie jemand anfechtet,
zu unrecht... nicht vertretbar.
Dad, ich geh einfach nur nicht zur Anmeldung, OK?
Und wenn man nicht zur Anmeldung geht... Ich weiß nicht, sie...
- Was tun sie? - Ich weiß nicht. Dies passiert!
- Warum gehst Du nicht zur Anmeldung? - Weil sie immer fragen, wie es mir geht
und ich muss nicht daran erinnert werden, OK?
Also gehe ich einfach ohne Anmeldung in den Unterricht!
OK und warum hab ich diesen Brief von der Schule nicht bekommen?
- Keine Ahnung, Briefe gehen verloren. - Ach komm schon, Lucy!
Was? Sind wir der einzige Haushalt, wo das nicht passiert?
- Ruf die Schule an! Ruf meinen Englischleher an! - Du willst, dass ich die Schule anrufe?
- Ruf meinen Englischleher an! - Warum Deinen Englischlehrer?
Ich muss Hausaufgaben machen! Ich muss einen Geschichtsaufsatz schreiben!
Ich meine sie kommt immer nach Hause, als wenn sie in der Schule war.
Wisst ihr, sie beschwert sich über Hausaufgaben.
- Ich meine so überzeugend. - In dem Alter lügen sie viel.
Schickt die Schule keine Nachricht, wenn sie die Schule schwänzt?
- Ja, auf Ritas Handy. - Und Lucy antwortet, als wenn sie Du wäre?
Fälscht Krankmeldungen, fängt Briefe ab, obwohl sie sagt, dass sie es nicht getan hat.
Krankhaft hinterhältig.
Aber was macht sie, während sie Schule schwänzt?
Und wie bekomme ich sie zum reden, damit ich weiß, was wirklich los ist?
Gott, ich hab keine Ahnung.
- Komm schon, Du unterrichtest Elfjährige! - Nein, ich schrei sie an, verspotte sie,
sie hassen mich und ich hasse sie und in der 6. Klasse wird neu verhandelt!
Kannst Du "Pigsnatch" schreiben?
- Was soll ich schreiben? - Pigsnatch.
Ich würde ihr sagen, warum Du Dir Sorgen machst und wie Du Dich fühlst.
Sollen wir hierbleiben und die Anderen beschäftigen?
Ich muss noch Noten vergeben, weißt Du?
- Komm und sieh Dir den Hund an! - Dad,
- wann machen wir es? - Oh, also bis dann.
Nach dem Abendbrot, setz die Nudeln auf!
Heute Abend bekommt der Hund einen Namen, also...
versuche ich es morgen nochmal.
Keine Sorge.
Ja, aber wenn sie nicht in die Schule geht, wo steckt sie dann den ganzen Tag?
Und mit wem verbringt sie den Tag
und wie siehts in ihrem Kopf aus?
Ich meine...
Paul, Ewan und Evie sind meistens erstaunlich, weil sie flüchten können.
Sie können sich in Dinge vertiefen, wie wir es nicht können,
oder blöd dabei aussehen würden.
Mit kleinen Plastikfiguren reden, die ein paar Zentimeter vorm Gesicht sind.
Aber mit 15 kannst Du Dir Dinge antun.
Und hin und wieder sehe ich, wie sie von der Realität eingeholt wird...
Und ihr Gesichtsausdruck!
Hey.
- Was? - Wann wollen Matt und Du Kinder haben?
- Ähm... - Tschuldigung
- Nein... - Tschuldige, tschuldige, nein.
Ich bin nur... Ich lenke mich nur von der Trauer ab. Es...
- geht mich nichts an. - Und rein ins nächste Fettnäpfchen.
- Babe, wir müssen los, weißt Du. Tut mir Leid. - Ja.
Dad, Anna ist dran!
Sag ihr ich rufe morgen zurück.
- In Ordnung. - Bis später.
Danke fürs Kommen.
OK, Leute. Ein letzter geheimer Wahlgang!
- Es stehen noch drei Namen zur Auswahl. - Und welche sind nominiert?
Messi, Buster und Boy.
- Ein Kreuz für Messi, - Zeig mal.
zwei für Buster und drei für Boy.
- Und vier für Pigsnatch. - Ja, und Pigsnatch.
Eins, zwei, drei, vier.
Oh. Nun gehts los!
- Es wird Messi werden. - Pigsnatch
- Messi, komm schon. - Und der Gewinner, mit einer großen Mehrheit...
- ist Boy! - Boy!
Hallo, Boy!
- Wieviele Stimmen hat Buster bekommen? - Eine.
Nein, 0,5. Halbschwestern haben nur eine halbe Stimme.
Was hast Du gerade gesagt?
- Fick Dich, Ewan! - Du bist in ernsten Schwierigkeiten!
- Sie hat mich getreten und... - Geh und entschuldige Dich und zwar ernsthaft!
- Oh ja! Und treten ist erlaubt? - Jetzt! Bewegung!
Entschuldigung, Lucy.
Da!
OK, alle herkommen!
Kommt mal. Setzt Euch hin.
- Ich will Euch was zeigen! - Dad, was machen wir?
In Ordnung, wer kann sich daran erinnern?
- Wer weiß noch, was Eure Mum gerade gesagt hat? - Ich!
Sie hat zu Paul Danke gesagt, weil er den Kuchen gemacht hat.
Sehr gut. Du bist gut im raten! Aber was hat sie dann gesagt?
Sie sagte "Danke, Paul"
- und dann? - Ich weiß es nicht mehr.
Doch das tust Du.
Schauts Euch an. Nicht nachdenken, einfach nur anschauen.
- Ich hab Euch ganz doll lieb! - Yay!
Und das tut sie immer noch.
Es es gibt noch viele Bilder mehr, die wir anschauen können.
Also sag ich Euch, dass was immer auch passiert,
es wird wieder alles gut werden.
- Dad? - Yeah.
Anna hat uns einen Haufen DVDs zum anschauen gegeben. Dürfen wir sie ansehen?
Bringt mal her, lasst mich sehen.
Ewan, nicht Bolt, das wird er uns nicht schauen lassen.
Es wird also alles wieder gut, ja?
Naja...
Ich glaube das nicht.
- Warum sagst Du das? - Warum glaubst Du, dass ich das sage?
- Ich weiß nicht. - Weil die Anderen alle Dich haben.
Paul hat Dich,
Ewan hat Dich, Evie auch, aber...
Wen hab ich?
Beatty gehört nicht zu mir, sie hat Mum adoptiert, Anna gehört nicht zu mir.
Ich hatte nur Mum und...
jetzt ist sie weg und ich gehöre zu niemandem.
Zum Beispiel...
Zum Beispiel will jeder, dass der Hund "Boy" heißt.
Nun, Evie wollte Pigsnatch, also...
Du bist nicht mein Vater!
- Nein, das bin ich nicht, nein. - Nein.
Dir fällt nicht mal auf, wenn ich nicht in der Schule bin!
Ich will meinen Dad. Ich will MEINEN Dad und...
ich werde ihn finden!
Ich weiß nicht wie, aber das werde ich.
Weil ich nicht zu Dir gehöre
und es Dir egal ist!
Ewan, Ewan, lass ihn mal einen Moment in Ruhe, lass ihn einfach.
OK, da wär "Ratatouille", "Shrek III" und...
- Oh, OK, "Nanny McPhee". - Nein, keine von denen.
Okey-dokey, wie ist es mit "Mein Leben als Hund"?
- Anna hat "Mein Leben als Hund" mitgebracht? - Ja.
- Können wir den sehen? - Ja.
Danke.
- Bist Du in Ordnung? - Jaaa...
Lucy! Lucy!
Paul, Du hältst hier die Stellung.
Sarah! Sarah, kannst Du ins Haus kommen, Paul passt auf.
Lucy ist abgehauen, ich ruf zurück!
Es ist Lucy, sie ist abgehauen. Wir sehen und nachher.
Hallo, Martine. Paul hier, ich bin Lucys Bruder.
Hast Du Lucy heute gesehen?
- Frag "Ist sie bei Dir?" - Ist sie bei Dir, Martine?
Hast Du eine Ahnung, wo sie sein könnte?
weißt Du wo sie sein könnte, Martine?
- Irgendwas? - Nein, noch nicht,
aber wir rufen gerade ihre Freunde an. - Wir haben es bei Helen
- und Martine versucht. - Ich kenn keine von denen.
Das ist der Witz. Ich kenne ihre Freunde nicht, weiß nicht wer sie sind,
wo sie wohnen, wie sie heißen, Rita tat das alles. Guter Witz.
Dad, der Film hat Untertitel.
er hat Untertitel. Evie kann nicht lesen!
- Schaut was ihr wollt, schaut irgendwas. - Bolt! Mach Bolt an!
- Dad! - Ist prima, ist prima. Viel Spaß, prima
Ja, kann ich Penny bitte sprechen?
Hier ist Sarah, die Freundin von Rita und Dave.
Ja, wir suchen Lucy...
- Dad? - Ja, mir gehts gut.
Schau den Film an. Ich komm gleich runter.
Dad! Sie ist bei Beatty!
Lucy ist bei Beatty!
Ja, großartig, danke.
- Und Anna und Robin bringen sie zurück! - Super, super!
Dad, komm einfach und schau den Film mit uns!
Ja. Ja.
Aber wartet nicht auf mich. Ich komm schon mit.
Ich will mich nur kurz waschen.
Hey, hör mal...
sie ist geradewegs zu Beatty gegangen!
Ja.
Ich kann das nicht.
Ich kann das nicht, ich kanns nicht ohne Rita.
Sie fehlt mir, sie fehlt mir, sie fehlt mir so sehr!
Oh...
Scheiße!
Es ist brutal, sie in jedem Moment zu vermissen.
Ich meine, ich weiß, dass andere Leute sie auch vermissen, das weiß ich, aber...
sie waren nicht immer bei ihr,
jeden Tag, jeden Tag.
Also ist es in deren Leben für ein paar gelegentliche Augenblicke,
vielleicht ja genauso, aber...
- Du versteht es, oder? Verstehst Du? - Ja, das Tue ich.
Oh, ... ich kann das nicht!
Was? Was? Doch das kannst Du.
Dave, Du bist ein toller Vater.
Schau, Du kannst das und Du wirst das schaffen und Du bist nicht alleine.
- Hey Kumpel. Sarah ist hier, ja? - Ja. Ja.
Hallo Dave.
Hallo.
Es ist nicht so, als wenn ich zurückkommen wollte. Das wollte ich nicht.
- Wir wissen beide was passiert ist und... - Ja.
Das muss uns nicht unangenehm sein, denn es war harmlos.
Ich werde alles tun was ich kann, um Deinen Dad für Dich zu finden.
Rita ist dann immer in ihr Zimmer gegangen und hat in ihr Tagebuch geschrieben...
Beatty, Ritas Tagebücher!
Es ist, als wenn ich nicht weiß wer sie war.
Jemand hat wegen Rita geantwortet.
Entschuldigung, wollen Sie damit sagen, dass Sie ihr Vater sind?
- Du kannst Kinder haben, oder? - Es gibt Dinge über die man nicht redet.
Was ist los?
Übersetzung: harig Resynchronisation: Corax
www.SubCentral.de