~ Dexter S05E03 ~ ~ "So gut wie perfekt" ~
~ presented by: ~ ~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~
~ subbed by: Dagorcai ~
Bisher bei "Dexter"...
Meine Frau starb und es war meine Schuld.
Deine tote Frau kann mir meinen Schwanz lutschen.
Das ist das erste Menschliche, was ich bei dir gesehen habe, seit sie starb, Dexter.
Ich will nicht bei dir wohnen. Ich will bei Oma und Opa wohnen.
FBI. F-aule B-ande von I-dioten.
Wir wissen, dass Sie Ihre Frau nicht getötet haben.
Wir suchen nur einen Grund, warum Arthur Mitchell es auf sie abgesehen haben könnte.
- Sind wir dann fertig? - Die einzige Spur die wir noch haben ...
... ist dieser Kyle Butler.
Sieht aus wie Santa Muerte, diese Sekte.
- Wer sind Sie? - Officer Manzon, Cira.
An einem Tag haben wir Sex und dann ...
Entschuldige, ich bin nicht die Art Frau, die je mit dir Sex haben würde.
- Okay, wir hatten Sex. - War es guter Sex?
Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen hatte.
Du kannst hier gern solange bleiben wie du willst, wann immer du willst.
Wie ich hörte verlief die FBI Befragung gut.
Die suchen nach jemandem namens Kyle Butler.
Er ist ein Freund von Arthur Mitchell. Die haben Phantombilder angefertigt.
Alle aus der Mitchell Familie haben ziemlich verschiedene Versionen angegeben.
Dürfte ich die Kopien behalten?
Du hast Maria Laguerta geheiratet? So ´ne geile Sau.
Du Arsch!
Boyd Fowler.
Sie sind vermutlich daran gewöhnt tote Dinge zu sehen, huh?
Kann nicht sagen, dass ich mich je dran gewöhnt hätte.
Sie wollen dieses schöne Haus am Strand.
- Nehmen Sie es sich! - Nehmen Sie es sich!
Ich kann ja verstehen, dass man die Haarlocke einer alten Freundin aufhebt.
Aber nur mit einer Ziffer identifiziert?
Ich versuche nur der Wahrheit auf den Grund zu gehen.
Wie lange das dauert liegt ganz bei Ihnen.
Ich sage Ihnen doch die Wahrheit. Ich lüge nicht.
Erst sagten Sie, Sie hätten nie Drogen genommen und dann sagten Sie doch.
Ich sagte ich habe vielleicht mal welche auf einer Tridelta Party probiert.
Haben vielleicht mal?
Was zum Teufel soll das denn schon wieder heißen?
Ich soll Ihnen glauben, dass Sie im Moment nicht nehmen?
- Ich bin absolut clean. - Wieso sind Sie dann so nervös?
Weil ich diese Art Fragen nicht erwartet hatte.
Ich meine, Sie hören sich an wie ein Bulle.
Ich bin Bulle.
Ich arbeite für das Miami Metro Morddezernat.
Hören Sie, ich weiß nicht was hier vorgeht.
Ich kam wegen eines Jobs als Kindermädchen.
Ich plane ja nicht den Präsidenten zu ermorden, oder so.
Harrison braucht ein Kindermädchen und Deb bestand darauf die Gespräche zu führen.
So wie es läuft, würde wohl nur Mary Poppins in Frage kommen.
Mich interessiert die Meinung der Ärzte nicht.
Ich denke es ist wichtig, dass Kinder eine Menge Käse essen.
Nun, wenn ein Kind würgt, dann tue ich einfach was meine Mama immer gemacht hat.
Man hält es an den Beinen hoch und gibt ihm einen kleinen Klaps.
Nein, ich hatte noch nie Kampfsport Training, aber ich kann wirklich laut schreien.
Ich habe einen Abschluss in Krankenpflege mit Schwerpunkt auf Säugling/Kleinkind Entwicklung.
Wieso arbeiten Sie nicht im Krankenhaus?
Naja, das habe ich, aber es gab Budgetkürzungen und meine Station wurde verkleinert.
Ich lebe allein. Und ich brauche kein großes Gehalt, daher ...
... würde die Anstellung als Kindermädchen mir sehr gut passen.
Er ist müde.
Darf ich?
Ich beiße nicht.
- Okay. - Hi.
Ein kleiner Prinz bist du.
Und da war Sonya.
In jeder Hinsicht so gut wie perfekt.
Naja, Sie haben ja meine Nummer. Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Und nochmals mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Danke. Wir hören voneinander.
Tschüss, Prinz Harry.
Sie ist es.
Bist du sicher, dass du dich nicht noch etwas umsehen willst, Dex?
Ich will sie nur nicht verlieren.
Prinz Harry mag sie.
Und ich auch.
Dann ruf sie an.
Nicht vergessen, du und Harrison ...
Trauma-Therapeut. Ich werd´s nicht vergessen.
Ich liebe dich, Bruder.
Ich dich auch.
Leere war nicht immer ein Problem.
Ich hatte sie sogar geschätzt.
Aber jetzt fühlt es sich an, als würde sich mich überwältigen.
Leere ist alles was sie zurück ließ.
Boyd Fowler.
Stadtreinigung.
Abteilung für das Aufsammeln toter Tiere.
Hobbies:
Selbstverbesserung und das Lagern von Frauen in Formaldehyd.
Ich weiß nicht, ob dich zu töten das Nichts füllen wird, aber es ist wenigstens ein Anfang.
Was ist das?
Geldautomaten-Video.
Hat die Bank geschickt. Das ist unser Schrotflinten-Typ.
- Francisco Alfaro? - Ja.
So sah er aus, als er noch ein Gesicht hatte.
Wann wurde das aufgezeichnet?
2 Stunden bevor er seine Frau getötet und sich den Schädel weggepustet hat.
Er versuchte Geld abzuheben, aber er gab immer die falsche PIN Nummer ein.
0371. Der Geburtstag seiner Frau.
Wie gut, dass sie tot ist.
Das hätte er nie wieder gut machen können.
Was zum Teufel ist mit euch beiden passiert?
Kampfspuren.
Wir mussten mal so ein Arschloch vermöbeln gestern Abend im Club.
- Ihr Jungs hattet eine Kneipenschlägerei? - Ist nicht der Rede wert.
Wahre Krieger sind bescheidene Männer.
Oh, bitte.
Ihr habt allen Grund bescheiden zu sein. Die haben euch drangekriegt, während ihr abhauen wolltet.
Du verwechselst Feigheit mit einem taktischen Rückzug.
- Kumpel, nimm mich hier mal in Schutz. - Du hast dich schon ganz gut in Schutz genommen.
Okay, wenden wir uns wieder dem Fall zu, Leute.
Denkt mal dran, wofür wir bezahlt werden.
Okay. Ich zuerst.
Der Typ köpft seine Frau und will das Land verlassen.
Er braucht Kohle, aber er ist so durch den Wind, dass er die PIN nicht mehr weiß.
Gibt auf, kommt nach Hause, bringt sich um.
Das einzige Problem an deiner Theorie ist, dass Alfaro kein Motiv hatte sein Frau zu töten.
- Vielleicht hatte er sie einfach satt. - Ach ja, er hatte sie einfach satt?
Er hatte sie satt, da hat er ihr den Kopf abgetrennt ...
... in einen Park gelegt und Kerzen drum herum aufgestellt?
Ja. Hast du das Video gesehen? Denn er ist ein bisschen bekloppt.
Bekloppt erklärt aber nicht, wieso er nicht einen einzigen Tropfen Blut an seiner Kleidung hatte.
Warum denkst du darüber nicht mal kurz nach? Wie schneidet man jemandem den Kopf ab ...
... und bekommt keinen Tropfen Blut ab? Wie hat er das gemacht? Hatte er ein Lätzchen um?
Soviel Spaß das auch macht, wir werden das nicht hier drinnen klären können.
Ich würde gern nochmal die Gegend abklappen, in der Mrs. Alfaro's Leiche gefunden wurde.
Eine Menge Häuser haben einen Blick auf den Park. Irgendjemand muss reden.
Dann mal los.
Und ich glaube Batista sollte mitkommen.
Spanische Gegend. Spanischer Cop.
Könnte den Leuten behaglicher sein. Die Zungen lösen.
Ich hab´s verstanden.
Der Rest von Ihnen bleibt an dem Fall dran. Arbeiten Sie die Spuren ab.
- Danke. - Wunderhübsch.
Angel?
Wie schlimm war diese Schlägerei?
Wie ich dir heut Morgen erzählt habe, war das eine Meinungsverschiedenheit, die aus dem Ruder lief.
Zuviel Alkohol. Zuviel Testosteron.
Du hast einen anderen Polizisten geschlagen.
Ich meine, was sollte das? Was war der Auslöser?
Wir haben das geklärt.
Von Mann zu Mann.
Es ist erledigt.
Ich bin ziemlich sicher, dass er noch den selben Appetit hat.
Er war schon immer ein chaotischer Esser.
Ist schwer zu sagen.
- Seine Schlafgewohnheiten? - Das Gleiche.
Leider schreit er 3 Mal die Nacht ...
... in einer guten Nacht.
Sie sind also nicht überrascht, dass er sich ziemlich normal verhält?
Nein.
Sie und Harrison haben eine schreckliche Tragödie durchlitten.
Daran gibt es nichts zu deuten,
aber für eines kann man doch dankbar sein.
- Dankbar? - Ja.
Harrison's kognitiven Fähigkeiten sind gerade erst dabei sich zu entwickeln.
Wollen Sie damit sagen, er sei vielleicht gar nicht betroffen von dem was er sah?
Es gibt schlicht und einfach keine Möglichkeit, dass er das begreifen konnte was geschehen ist.
Ich selbst habe etwas sehr traumatisches erlebt, als ich 3 Jahre alt war.
Harrison ist erst 10 Monate.
Mich hat das sehr in Mitleidenschaft gezogen.
Sie machen sich keine Vorstellung.
Ich habe schon jede Menge Kinder behandelt.
Wir werden ein Auge auf Harrison behalten, aber...
Ich glaube wirklich, dass Ihr Sohn absolut in Ordnung ist.
Er will seinen Kopf zurück.
Kinder in Harrison's Alter zeigen manchmal etwas ...
was als gewalttätiges Verhalten ausgelegt werden kann, aber sie lassen nur Dampf ab.
Es ist wichtig da nicht zuviel hinein zu interpretieren.
Ich versuche mich dran zu halten.
Und das Wichtigste, was Sie im Moment tun können ...
... ist sich etwas um sich selbst zu kümmern.
Finden Sie etwas Zeit, um Ihren eigenen Dampf abzulassen.
Tun Sie etwas für Dexter.
Das wird Dexter.
Ich kann Ihnen nichts sagen. Ich habe nichts gesehen.
Nun, wenn Sie sich an etwas erinnern oder etwas hören ...
Ja, dann rufe ich Sie an.
Von der werden wir nie was hören.
- Diese Verschwiegenheit ist scheiß frustrierend. - Ja.
Weißt du was noch frustrierend ist?
9 Tage, 13 Stunden.
Was?
Seit wir ... du weißt schon? Naja ...
Du zählst mit?
Ich kann nicht anders. Ich hab eine innere Uhr.
Naja, dann schalt sie ab.
Ich meine ja nur, an dem Punkt wo wir jetzt sind könnten wir genauso gut verheiratet sein.
Leck mich am Arsch.
Wenn du jemals wieder die Worte "Wir" und "verheiratet" im selben verdammten Satz nennst ...
Ein weiterer Fall vorübergehender Blindheit. Habt ihr was?
Die Leute haben alle vor etwas Angst.
Ja, ist mir auch schon aufgefallen.
Vielleicht wollen die bloß nicht mit reingezogen werden.
Nein, ich denke da steckt mehr dahinter.
Wenn der Killer tot ist, wovor haben die dann Angst?
Ich dachte ich könnte etwas mehr erreichen, aber das ist nun mal eine venezuelanische Gegend.
- Und? - Ich bin Kubaner.
- Officer Manzon stammt aus dieser Gegend. - Manzon?
Sie ist zwar Streifenpolizistin, aber den Versuch ist es wert.
Sie glaubt dabei gehe es um religiöse Morde. "Santa Mierda".
Es heißt "Santa Muerte".
Das bedeutet "Heiliger Tod", nicht "Heilige Scheiße".
Und Manzon könnte auf der richtigen Spur sein.
Das würde erklären, wieso niemand redet.
Klappe.
- Hallo? - Hi, hier ist Dexter.
Hi.
Ja, ich weiß nicht, ob ich´s erwähnt hatte, aber für sein Nickerchen,
mag es Harrison, wenn die Babydecke nur sein Gesicht berührt.
Das steht auf Ihrer Checkliste.
Punkt 8 unter "Schlaf Präferenzen".
Okay, gut. Wie macht er sich?
Wir lesen gerade "Die Raupe Nimmersatt" ... zum siebten Mal.
Keine Sorge. Normalerweise hat er nach dem 20. Vorlesen genug.
Ich muss los.
Ja, rufen Sie mich an, wenn was ist.
Ich dachte er würde mich niemals entdecken.
Was ein Zufall, huh?
Haben Sie noch mehr tote Tiere gefunden?
Sieht aus, als würden Sie bereits daran arbeiten.
Schmeckt besser als es aussieht.
Setzen Sie sich.
Boyd Fowler.
Daryl Tucker.
Arbeiten Sie in der Gegend?
Ich mag nur den Arabica.
Eigentlich bin ich gerade arbeitslos. Wälze mich durch die Anzeigen.
Nach was für Arbeit suchen Sie denn?
Oh, da bin ich nicht wählerisch.
Was immer Geld bringt und wo ich mal rauskomme.
Mögen Sie was Sie tun?
Ich liebe es.
Sollte man nicht vermuten, umherfahren, tote Tiere aufsammeln.
Eh, besser als in einer Büronische zu arbeiten.
Sie kommen raus an die frische Luft.
Naja, ich schätze mal meistens ist sie frisch.
Es wird nie langweilig.
Man weiß nie was einen hinter der nächsten Biegung erwartet.
Voller Überraschungen.
Wissen Sie was ...
Wenn Sie interessiert sind, hätten wir eventuell noch ein Plätzchen bei der Tiersammelstelle.
Wirklich?
Ja, bei uns stehen die nicht gerade Schlange.
Sie sollten eine Tour mit mir fahren.
Schauen, ob es Ihnen gefällt.
Das wird schon, trotz der toten Dinger.
Ich glaube das ist kein Problem.
Toll.
Morgen früh, Punkt 8:00 Uhr.
Mir hätte dein Arbeitsablauf schon gereicht,
aber das könnte noch besser sein.
Nur 24 Stunden zur Vorbereitung.
Boyd's Patrouillenroute.
Ich muss einen Platz finden, an dem wir ein paar schöne Momente verbringen können.
Da.
Ein altes Touristen Empfangscenter.
Sieht nicht mehr sehr einladend aus.
Vollkommen isoliert.
Danke sehr, Miami.
Du willst ihn bei Tageslicht töten?
Das spielt so weit draußen keine Rolle.
Trotzdem sehr riskant.
Was, wenn jemand vorbei kommt?
Das könnte genauso gut bei Nacht passieren.
Aber das ist weniger wahrscheinlich.
Du musst das richtig machen, Dexter.
Es ist wichtig.
Das ist deine erste Tötung seit ...
Du musst mir nicht sagen, wie sehr ich das brauche.
Das ist ja das Problem.
Was?
Durch diese Tötung wird nicht wieder alles gut.
Es wird Rita nicht zurückbringen.
Es könnte mich zurückbringen.
Wenn du dem soviel Bedeutung beimisst, dann forderst du Fehler geradezu heraus.
Ich werde keine Fehler machen.
Ich befolge den Kodex. Hilfst du mir nun, oder nicht?
Das einzige was ich will ist dir zu helfen, Dex.
Das ist ein großer Raum.
Ich hoffe du hast genug Folie mit.
Es fühlt sich gut an alles genau herzurichten.
Es ist mehr als nur die Vorbereitung eines Tötungsraums.
Es ist, als würde ich mein Leben wieder in Ordnung bringen.
Und das reicht schon fast.
Fast.
Wenn jemand was über die Morde weiß, dann Fauzi.
Er kennt jeden hier in der Gegend.
- Sind Sie wirklich hier groß geworden? - Bei Ihnen klingt das wie eine Behinderung.
Ich frag ja bloß. Ich will keine Kreuze anzünden.
Früher fuhr ich mit dem Fahrrad immer um diesen Block. Da lebte ein richtig fieser Hund.
Und ich habe zu Saint Anthony gebetet, er möge mich unsichtbar machen. Ich wurde nie gebissen.
Und Sie glauben die Gebete waren der Grund?
Ja.
Die und etwas hausgemachtes Pfefferspray.
Ich war überrascht, dass Sie angerufen haben.
Ich dachte Sie hätten mir das nicht geglaubt, was ich am Tatort gesagt habe.
Wer sagt, dass ich das tue?
Ab diesem Punkt können wir nichts mehr ausschließen.
Nun, mich einzubeziehen war das Beste was Sie machen konnten, Detective.
Sie werden es nicht bereuen.
Fragen Sie ihn, ob er von den Toden von Mr. und Mrs. Alfaro gehört hat.
Das wurde am Tatort gefunden.
Hat er das Mr. Alfaro verkauft?
Er sagt Alfaro war streng katholisch. Kam dann und wann in den Laden und kaufte etwas, aber ...
dafür hat er das Zeug sicherlich nicht gebraucht.
Hat er es jemand anderem verkauft?
Er sagt er führt nicht Buch darüber, wer was kauft und außerdem glaubt er nicht mal an diesen Scheiß.
Hat er deswegen dieses Tattoo?
Eines Abend war ich betrunken, wachte auf, und da war es.
Sagen Sie´s mir.
- Wir können doch so toll deutsch. - Sie wohnen in Miami.
Wieso lernen Sie nicht Spanisch?
Weil ich zu sehr mit Arbeit beschäftigt bin.
Können Sie uns sonst noch was sagen? Irgendwas, das uns in dem Fall weiterhilft?
Fauzi verbirgt etwas. Ich hätte ihn allein befragen sollen.
Er wäre vielleicht gesprächiger gewesen bei jemandem den er kennt.
Ach ja? Vielleicht hätte er aber auch gar nichts gesagt, wie alle anderen in dieser Gegend.
Ich weiß das macht Ihnen zu schaffen, aber Sie sollten vielleicht mal kurz verschnaufen.
Wieso lassen wir ihn nicht eine Nacht drüber schlafen und Sie gehen morgen nochmal hin, allein?
Schön.
Sonya?
Wo stecken die?
Hi, hier ist Sonya. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ja, Dexter hier. Ich kam grad nach Hause und Sie sind nicht da und gehen nicht an´s Handy.
Rufen Sie mich gleich an.
Ich kann nicht anders, als das Schlimmste zu vermuten. Harrison wurde geraubt.
Ich hätte ihn nicht bei einem Fremden lassen sollen.
Rita hätte das niemals erlaubt.
Hi. Er schläft endlich.
Wo waren Sie?
Naja, er war ziemlich aufgedreht nach seinen Yo Gabba Gabba Videos.
Ich dachte mir etwas frische Luft würde ihn schläfrig machen. Hat funktioniert.
- Sie sind nicht an´s Handy gegangen. - Naja, ich hatte die Hände voll.
Oh, ich habe eine Nachricht am Kühlschrank hinterlassen.
- Oh, ich wollte Sie nicht beunruhigen. - Nein, schon gut. Ich bin nur ...
Ich bin es nicht gewohnt am Kühlschrank nach Nachrichten zu schauen.
Nur nach Nachrichten von anderen Serienkillern.
Oh, ich fühl mich schrecklich.
Nicht. Sie haben nur Ihren Job gemacht.
Hey, ich bin froh Sie zu haben.
Das sind wir beide.
Oh, wartet mal bitte.
Danke.
Gehst du heut Abend in den Club?
Nein. Nach Hause.
Oh, gut. Denn ich würde nicht da sein, um dir den Rücken freizuhalten.
Denn da könnten noch ein paar Typen rumlaufen, die mit uns noch ein Hühnchen zu rupfen haben.
Lass gut sein.
Bei allem gebührenden Respekt, ...
dieser Mann ist ein Ritter in schimmernder Rüstung. Sie sollten ihm die Lanze polieren.
Wie bitte?
Das meinte ich ...
metaphorisch, und nicht so ...
wie es gerade klang.
Gute Nacht.
Okay, ich will genau wissen was in der Bar passiert ist.
Hab ich doch schon gesagt.
Das ist beigelegt.
Ich frage das nicht als deine Frau.
Vince und ich hatten ein paar Drinks, blieben unter uns.
Und dann, wie aus dem Nichts, fing Sergeant Lopez an Scheiße zu reden.
- Was für Scheiße? - Du weißt schon, Scheiße eben.
- Es war unangebracht. - Einzelheiten!
Er fragte, ob du und ich verheiratet wären.
Dann sagte er du wärst eine geile Sau.
- Und du wärst meine Sugar Mama. - Sugar Mama?
Ja, denn du bist mein Boss und dein Gehaltsscheck hat mehr Nullen.
- Macht dir das wirklich was aus? - Ein wenig.
Kennst du einen Kerl, dem das nichts ausmachen würde?
- Also hast du ihn geschlagen? - Nein, da ist noch mehr.
- Mehr? - Du wolltest alles wissen.
Dann sagte er du würdest die besten Blowjobs in Miami geben.
Und da hab ich ihn geschlagen.
Und er hat Glück, dass das alles war.
Angel, ...
ich bin eine Frau in einer mächtigen Position.
Einige Männer haben damit ein Problem, daher verbreiten sie ...
- solchen Unsinn. - Ich weiß. Ich weiß..
Und ich versuche damit umzugehen.
Könntest du damit umgehen, ohne die Kneipenschlägereien?
Die Schlägereien werde ich auf ein Minimum reduzieren.
Schläft er?
Wie ein Baby.
Wie war die Arbeit?
Grässlich.
In dem Mordfall hab ich jetzt diese Streifenpolizistin an der Backe
und die treibt mich noch in den Wahnsinn.
Wie ist das Kindermädchen?
Abgesehen von einem kleinen Nachrichten Problemchen ...
Es war absolut meine Schuld. Sie war großartig.
Ich frage mich wieso sie Irland verlassen hat.
- Vielleicht läuft sie vor irgendwas davon. - Ich weiß nicht, Deb.
Du solltest vielleicht besser mal bei Interpol nachfragen.
Was ist mit dir? Was hast du heut gemacht?
Nicht viel.
Cody rief an.
Er wollte, dass ich ihm mein Rezept für Pfannkuchen schicke.
Wie geht's ihnen?
Cody klang ...
glücklicher.
Astor wollte nicht ans Telefon kommen.
Sie wird schon wieder, Dex.
Naja, und abgesehen davon habe ich noch ein paar Besorgungen gemacht.
Das ist gut.
Komm wieder in deine Routine.
Wenn man jemand Nahestehenden verliert, kann Routine die Leiter sein, ...
die einem hilft wieder in sowas wie die Normalität zu klettern.
- Wo hast du das denn her? - Ich kann schon alleine denken, Dexter.
Oprah.
Hab ich gesehen, als ich krank im Bett lag.
Das ist gut.
Mach weiter so, Dex.
Ich versuch´s.
Ja, ich möchte gern ein totes Tier melden.
Äh, Bundesstraße 5, Kilometer 31.
Ich bin nicht sicher. Ich glaube es war ein Alligator.
Es war lang und schuppig.
Ja. Danke sehr.
Das liegt auf Boyd's Route, also bekommt er den Auftrag.
Wenn er das tut, wird Boyd ein kleines Schläfchen machen und im Touristen Empfangscenter aufwachen.
Aber er wird sich keine Prospekte mitnehmen.
Ich war mir nicht sicher, dass Sie kommen.
Das würde ich um nichts in der Welt verpassen.
Ich achte auf Sicherheit.
Es kann nie zu sicher sein.
Wo geht es als erstes hin?
Tote Katze in Lindgren. Langweilig.
Trotzdem ´ne schöne Gegend.
Eine Menge schicke Weiber joggen da um diese Zeit.
Das ist ein Pluspunkt.
Sie müssen den Moment ergreifen. Jede Sekunde, die Sie verschwenden ...
ist eine Sekunde mehr, die Sie nie zurück bekommen.
Haben Sie je von dem Typen gehört?
Als ich dein Haus durchsucht habe.
Hat mein Leben verändert.
Das hat mit geholfen zu sehen, was wirklich wichtig ist.
Er könnte das selbe für Sie tun.
Sie leichter durch die Scheidung führen.
Scheidung?
Ringabdruck.
Ich wollte nicht, dass Boyd diesen Teil meines Lebens mitbekommt.
Für einen Straßenkehrer entgeht ihm nicht sehr viel.
Ich hoffe das ist kein sensibles Thema.
Nein, es hat nur nicht funktioniert.
Wenn Sie Hilfe brauchen, um nach vorn zu schauen, dann hören Sie sich diese CDs an.
- Nehmen Sie es sich! - Nehmen Sie es sich jetzt!
Das ist der Grundgedanke.
Nehmen Sie es sich jetzt?
Es ist mehr als das, aber es bewirkt tatsächlich was.
Natürlich, ...
muss man wissen was man sich gern nehmen möchte.
Was wollen Sie, Daryl?
Die Frage ist schwer zu beantworten.
Ja, das ist sie.
Aber ich glaube wirklich, dass wir auf der Erde sind, um das herauszufinden.
Justin Bieber.
Nicht, dass ich wüsste, wer das ist.
Ich weiß, wer die Santa Muerte Symbole gekauft hat.
Und es war nicht unser toter Ehemann.
- Fauzi hat geredet? - Ich hatte Recht. Er hat etwas verborgen.
- Was haben Sie? - Keine Namen, aber eine Beschreibung.
2 Typen Mitte 30, starker Akzent, vermutlich erst kürzlich aus Venezuela eingewandert.
Verbrechertypen. Das waren seine Worte.
Und fuhren voll auf Santa Muerte ab.
Was, wenn Alfaro nicht ausflippte, weil er gerade seine Frau ermordet hat?
Was, wenn er ausflippte, weil sich jemand sein Frau geschnappt hat?
Und sie tötet, wenn er nicht zahlt.
Da gibt es keinen Bezug zu Drogen.
Vielleicht wurde sie einfach nur wegen des Lösegeldes entführt.
Glauben Sie Fauzi hat alles ausgespuckt, was er weiß?
Er hat ein wenig in der Gegend rumgefragt.
Er denkt er kann noch mehr ausgraben.
Na, dann lassen Sie uns das verdammt nochmal rausfinden.
Manchmal wird es so heiß, ...
da fangen die Dinger echt an zu braten. Und man muss sie ...
und man muss sie von der Straße kratzen.
2 Stunden und kein Anruf wegen meines Alligators. Die müssen jemand anderen geschickt haben.
Allmächtiger Gott. Der stinkt ja zum Himmel.
Was bedeutet meine Tötung ist soeben gestorben.
Mann, Sie haben echt ´ne Nase aus Stahl.
Sie sind wie für diesen Job gemacht.
Jetzt hänge ich hier mit Boyd rum.
Soviel dazu mein Leben wieder zu bekommen.
Es ist fast Mittagszeit.
Normalerweise esse ich allein zuhause, aber ...
es gibt einen Chinesen, nicht weit von hier.
Moment mal.
Boyd.
Womöglich zeigt sich das Universum mir gegenüber gnädig.
Wo ist das?
Bin dran.
Was ist los?
Toter Alligator draußen in Bezirk 5.
Das erste vielversprechende heute.
Aber wenn Sie am verhungern sind, können wir das bis nach dem Essen verschieben.
- Ich bin soweit. - Dann mal los.
Alligatoren einsammeln kann haarig werden. Man muss ...
auf der Hut sein.
- Inwiefern haarig? - Man kann nicht immer sagen, ob sie ...
wirklich tot sind.
- Ach du Schande. - Keine Sorge. Wie ich schon sagte ...
Ich achte auf Sicherheit.
Er muss zum Mittag sein.
Hallo?
Scheiße.
Detective.
Geben Sie´s durch.
Na los.
Hier spricht Officer Manzon.
Der Kilometerstein sollte hier irgendwo sein.
Seien Sie vorsichtig.
Der Wichser könnte überall sein. Da wollen Sie wirklich nicht drauf latschen.
Endlich.
Alles passt.
Scheiße.
Wo bin ich?
Auf dem Weg ins Kreiskrankenhaus.
Wissen Sie in welcher Stadt Sie sind?
Miami.
Welchen Tag haben wir heute?
Mittwoch. Was ist mit mir passiert?
Ein Motorradfahrer sah Sie am Straßenrand liegen und rief den Notruf.
Scheint so, als hätte Sie dieser Kerl mit einem Betäubungspfeil angeschossen.
Hattet ihr Jungs Streit, oder sowas?
Nein. Nein.
Der ging aus Versehen los.
Verrücktes Arschloch, du solltest auf den Alligator schießen.
Du bist mir in die Quere gekommen, du blöder Schwachkopf.
Und was ist Ihre Ausrede? Huh? Wieso waren Sie bewusstlos?
Die haben meine Spritze wohl nicht gefunden.
Ich schätze ich war so aufgewühlt, dass ich ohnmächtig wurde.
Glück im Unglück.
Ich muss wirklich zum meinem Wagen zurück.
Ja, tut mir leid. Ich kann Sie nicht aus einem fahrenden
Rettungswagen springen lassen. Wir sind bald da.
Sie beide müssen nochmal untersucht werden.
Hab ihn.
Lasse runter.
Und los.
Auf drei.
Akte.
Ich bin Dr. Lorre.
Wie ich hörte haben Sie das Bewusstsein verloren.
- So wurde es mir gesagt. - Ist das schon mal passiert?
Das erste Mal.
Haben Sie irgendwelche Vorgeschichten mit Kopfschmerzen, Schwindel, Sehstörungen?
Unterzuckerung?
Nicht das ich wüsste.
Okay.
Wir machen ein Blutbild und überprüfen Ihre Glukosewerte auf mögliche Dehydration.
Danach machen wir noch einen Toxintest.
Mal schauen, ob sie sich was eingefangen haben.
Ich bin gleich wieder da zur Blutabnahme. Bleiben Sie einfach ruhig liegen.
Er ist da drin, okay.
Geben Sie ihm nur Aspirin. Keine Schmerzmittel.
Tut mir leid, Doktor. Von der Sucht wusste ich nichts.
Nun, Sie müssen sich schon die Patientenakten durchlesen, er ist ...
zum fünften Mal in der Notaufnahme dieses Jahr. Das ist sein fünfter Unfall.
- Kommt nicht wieder vor. - Also schön.
Noch ein Kopf?
Und ich hatte so gute Laune.
Es ist meine Schuld.
Wegen mir wurde er umgebracht.
So ein Scheiß. Sie haben ihm doch nicht den Kopf abgeschnitten.
Die haben das getan, weil er anfing mit mir zu reden.
Wenn ich nicht wieder hergekommen wäre, würde Fauzi noch leben.
Das war meine Entscheidung.
Wir stecken da gemeinsam drin. Und wir sind den Typen dank Ihnen einen Schritt näher, okay?
Das haben Sie gut gemacht.
Sieht nach ... dem gleich Vorgehen aus wie bei unserer anderen ...
Kopfsache.
Augen und Zunge wurden herausgeschnitten.
Verdammt, erschießen sich die Leute eigentlich nicht mehr?
Entschuldigt mich kurz.
Danke für den Rückruf.
Kein Problem.
Entschuldige die Verzögerung. Wir stecken bis zum Hals in dieser Trinity Sache.
Ja, darüber wollte ich mit dir reden.
Ich glaube ich habe ein Spur zu diesem Kyle Butler.
- Kyle Butler? - Ja.
Du weißt schon, der Typ der mit Arthur Mitchell rumhing?
Ja, ich weiß wer das ist.
Ich wusste nur nicht, das ihr daran arbeitet.
Das ist eher so eine Nebenbeschäftigung.
Hör mal. Ist es möglich, dass ich mit der Mitchell Familie reden kann?
Die Mitchells sind jetzt in einem sicheren Haus. Der erste Halt vor dem Zeugenschutzprogramm.
Ich will ihnen nur ein Foto zeigen. Dauert nur 5 Minuten.
Gib mir das Foto. Ich werde es ihnen zeigen.
Das ist zu heikel. Wen ich falsch liege, könnte mich das den Kopf kosten.
Komm schon ...
Ray, als dein Freund.
Ich sehe, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts.
Danke. Sag mir Bescheid.
Nehmen Sie es sich.
- Nun, bevor Sie sich irgendwas nehmen können ... - Was soll der Scheiß?
Das mag einfach klingen, aber Sie können nicht wissen, was Sie wollen bis Sie sich selbst kennen.
Aber wenn Sie etwas wollen, dann gibt es nur eine Möglichkeit.
Nehmen Sie es sich.
Sie wollen diese Beförderung? Nun, dann nehmen Sie sie sich.
Sie wollen das neue Auto, das Haus?
Nehmen Sie es sich.
Das hätten wir auch einfacher haben können.
Hätte aber auch schlimmer kommen können.
Wenigstens hab ich ihn.
- Hallo? - Hi, hier ist Dexter.
Ich wollte nur Bescheid geben, dass es etwas später werden könnte als erwartet.
- Das ist kein Problem. - Meine Schwester sollte auch jede Minute da sein.
Die hatte auch gerade angerufen. Sie kommt nicht von der Arbeit weg.
Schon okay. Es macht mir nichts aus länger zu bleiben. Ich ...
- ich sehe ihm gern beim schlafen zu. - Sie sind meine Lebensretterin.
- Ich wollte Sie sowieso anrufen. - Ist alles okay?
Er hat seinen ersten Schritt gemacht.
Zumindest glaube ich es war sein erster.
- Hat er? - Es war nur ein Schritt, aber man konnte sehen...
dass er wirklich ziemlich stolz auf sich war.
Das ist erstaunlich.
Ich konnte ein Foto für Sie machen. Schauen Sie mal in Ihre Email.
Danke. Ich rufe Sie an, wenn ich auf dem Heimweg bin.
Mein Sohn läuft.
Wie ein normaler kleiner Junge.
Ich mache mich gerade auf den Weg. Fangen Sie einfach an nach Augenzeugen zu suchen.
Vielleicht erzielen wir einen Durchbruch. Womöglich hat jemand etwas gesehen, okay?
- Lieutenant Laguerta? - Ja?
Jim McCourt, interne Angelegenheiten.
Könnten wir wohl kurz unter 4 Augen reden?
Natürlich.
Also ...
- Worum geht es denn? - Nun, das ist ein reiner Anstandsbesuch.
Wir sind dabei eine formelle Untersuchung gegen einen Ihrer Detectives einzuleiten ...
Angel Batista.
Wie ich hörte ist das Ihr Ehemann.
Ja. Ja, ist er.
Offenbar hatte er eine körperlich Auseinandersetzung
mit einem seiner Kollegen, einem Sergeant Lopez.
Ich hatte den Eindruck die Sache sei beigelegt.
Ganz im Gegenteil.
Lopez kollabierte heute während des Dienstes. Er wurde mit inneren Blutungen eingeliefert.
Oh, mein Gott.
Wir glauben er kommt durch, aber er hat Anklage erhoben.
Und Sie sollten noch etwas wissen.
Wir haben 2 Augenzeugen, die behaupten sie sahen, wie Batista
Sergeant Lopez noch am Boden getreten habe. Nun, wenn sich das als wahr erweist, ...
ist das ein Angriff mit einer tödlichen Waffe.
Und er könnte nicht nur seinen Job verlieren ...
er könnte sogar einsitzen.
Das musste ich mir mal borgen. Ich hoffe das macht nichts.
Was zum Teufel?
Normalerweise bringe ich meine eigene Folie mit, aber ...
ich musste ...
improvisieren.
Lass mich hier verdammt nochmal runter.
Ich wette du kennst das "Lass mich hier raus", von all den Frauen, die du getötet hast.
Ich wünschte du könntest den Raum sehen, den ich für dich vorbereitet habe.
Aber du hast alles vermasselt, Boyd.
Alle die Bilder die ich gemacht habe, von den Frauen die du getötet hast. Eine Schande ...
dass du sie nie zu sehen bekommst.
Dann muss ich wohl statt dessen Wortbilder malen.
Sie waren jung.
Begannen gerade ihr Leben.
Jetzt treiben sie in Formaldehyd eingelegt und in Tonnen gestopft durch einen Sumpf.
Wer zur Hölle bist du?
Nur ein Gesinnungsgenosse, der ...
auch gerne tote Tiere aufsammelt.
Ich habe ihnen einen Gefallen getan.
Die haben alle gelitten und ich habe sie von ihrem Elend erlöst.
Ja, und du wirst heute Nacht noch etwas Gutes tun.
Wovon redest du?
Ich habe einen kürzlichen Verlust zu beklagen.
Meine Frau ...
wurde von jemandem wie dir ermordet.
Jemandem wie mir.
Das hat mein Leben auf den Kopf gestellt.
Wieso ist das mein Problem?
Weil du der Beginn meines Heilungsprozesses bist.
Ich wusste du bist durchgeknallt in dem Moment als ich dich sah.
Ich war schon lange davor durchgeknallt.
Du weißt gar nicht, worauf du dich da einlässt.
Weißt du noch, wie du mich im Truck gefragt hast, was ich will?
Ich will meine Frau zurück.
Aber das wird reichen müssen.
Keine Kirchenglocken.
Keine heiligen Chöre.
Es fühlt sich nichts anders an.
Wenn überhaupt, dann leerer.
Schon okay. Ich werde dir nichts tun.
Ist okay. Hier.
Nein, nicht. Nicht.
Stop. Nein.
Sie hat alles gesehen.
Sie hat ...
mich gesehen.
~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~