www.Subcentral.de Subtitles by Lillian Dax & Keris
Die machen die Dinger heutzutage viel zu scharf,
ich werde sie vor der Operation etwas entschärfen.
Welche Operation?
Ihre Operation.
Aber mit mir ist alles in Ordnung!
Mit Ihnen mag alles in Ordnung sein,guter Mann,
aber ich fürchte, man kann das gleiche nicht von...
mir behaupten.
Ich kam vor fünfzehn Jahren hierher...
allerdings nicht als Arzt, sondern als Patient...
als sehr kranker Patient.
Jemand... und wir wissen immer noch nicht wer...
hat meine Akte vertauscht...
und seitdem praktiziere ich...
hier Medizin.
Und wissen Sie was?
Es ist nie jemandem aufgefallen?
Es ist nie jemandem aufgefallen!
Also... womit fangen wir an?
Der Lobotomie...
oder der Kastration?
Hilf mir jemand!
Oh, das ist eine Psychiatrie.
Machen Sie so viel Lärm wie Sie wollen... Ich tu es.
Hilf mir jemand!
Oh, danke, Kai!
- Gern geschehen. - Genau rechtzeitig.
- Hi, Stanley. - Ich wollte...
Ihr dürft das nicht machen.
Oh, ihr könnt das nicht.
- Man, bin ich froh euch beide zu sehen. - Man, ich bin... ihr dürft nicht...
Komm, Stanley.
Wir müssen sofort auf die Lexx zurück.
Ich hatte es gerade mit Lyekka gemacht... naja, nicht wirklich, aber fast...
dann ging der Schlüssel in sie über...
und ihr dämlicher Freund hat die Motte gestohlen...
und wahrscheinlich klauen sie gerade die Lexx.
Wir müssen unbedingt zurück, sofort.
Der Schwarze Mann!
Der Rote Narr!
Die Tote!
Ich wusste es!
Ich heiße Uther,
meine Reise ist nun beendet.
Das ist schön für dich, Kumpel.
Naja, nicht direkt beendet,
aber das ist magisch.
Das ist wirklich toll, aber du weißt nicht zufällig,
wie wir den Planeten verlassen können?
Wir müssen schnell zum Mond fliegen.
Ähm, ja, weiß ich.
Springt rein.
Entschuldige, Kumpel,
wir sind immer noch hier,
der Mond ist da oben...
und wir sind immer noch nicht näher.
Was ist so lustig?
Der Rote Narr... du!
Du sagtest, du wüsstest wie wir zum Mond kommen...
und wir haben uns ihm noch kein Stück genähert.
Entweder bringst du "ha ha ha"...
dieses Ding sofort zum Fliegen...
oder wir finden einen anderen Weg ohne dich.
Stan, das ist ein Auto. Es fliegt nicht.
Das weiß ich.
Es kann nicht fliegen...
aber es kann uns zu einem Transportmittel bringen,
das in der Lage ist, zum Mond zu fliegen.
Na also, endlich mal ein Fortschritt, damit wir hier wegkommen!
Folgendes, ich verspreche, euch zu einem...
Transportmittel zu bringen, das zum Mond reisen kann,
wenn ihr einwilligt, dem Mahl...
von Mograth beizuwohnen.
Ist mir egal.
Das ist es, das soll uns heim bringen?
Wieso ist es so groß, es soll doch nur zum Mond fliegen?
Es ist eine chemisch angetriebene Rakete,
die eine riesige Menge von...
Treibstoff verbraucht, um vorwärts zu kommen.
Oh, ja, ja, natürlich.
Haltet euch fest.
790?
- 790, hörst du mich? - Hier spricht die Bodenkontrolle.
Bitte verlassen Sie sofort die Fähre und gehen Sie zurück zur Abschussrampe.
Wenn Sie die Fähre umgehend verlassen, geschieht Ihnen nichts.
Klar, als ob wir das glauben würden!
- 790? - Oh warum, oh Kai, oh warum?
Wieso kann ich nicht an deiner Seite sein?
- Wer ist das? - Das ist, ähm...
oh, niemand.
790, wir befinden uns in einer Raumfähre in Cape Canaveral in Florida.
Kannst du mich lokalisieren?
Ganz einfach... erfasst.
790, programmiere den Bordcomputer der Fähre so,
damit die Flugbahn beim Start direkt zur Lexx führt.
Mit größter Maschinenliebe...
werde ich Eure Verstorbenheit umgehend in meine Richtung befördern.
Gutes Köpfchen, 790!
Jetzt seid ihr dran.
- Was? - Ich habe meinen Teil der...
Abmachung eingehalten.
Jetzt müsst ihr euren Teil erfüllen.
Hey, warte mal, Kumpel...
wir haben es gerade mal geschafft, von diesem Planeten zu verschwinden.
Wir wissen nicht mal, ob diese, diese... diese...
Blechbüchse es bis zur Lexx schafft...
wir wissen nicht mal, ob die Lexx noch da ist.
790, wo befindest du dich jetzt?
Ich bin natürlich auf der Lexx...
die sich auf der dunklen Seite des Erdenmonds befindet,
- und ins All davon treibt. - Also, ähm...
was wollt ihr Typen eigentlich von uns?
Und warum nennst du mich Roter Narr?
Nur der Rote Narr würde das fragen.
Laut der alten Druidenschriften,
als Mars und Venus vom Himmel verschwanden, würden...
der Schwarze Mann...
das wärst du, Chef...
der Rote Narr,
ganz offensichtlich du...
und die Tote...
hallo Liebes...
auf Erden wandeln.
Ich bin kein Narr.
Xev ist nicht tot.
Kai schon.
Die Tote ist eine wunderschöne Frau,
die sich in den eisigen Händen des Todes befindet.
Was meinst du damit, in den eisigen Händen des Todes?
Das ist ziemlich rätselhäft, nicht wahr?
Es ging so viel Wissen in dem...
Nebel der Zeit verloren.
Wir wenige Auserwählte...
halten unseren Glauben nur...
durch winzig kleine Fragmente...
alten Druidenwissens am Leben,
das über die Jahrhunderte weitergegeben wurde.
Ihr müsst mich nun zum Mahl von Mograth begleiten.
Was ist das Mahl von Mograth?
Nun, es ist ein großes Festessen,
das alle 1500 Jahre vorkommt,
im wahren Mittelpunkt von England...
den großen Wäldern von Glastonbury.
Ein Picknick im Wald...
oh, das klingt aufregend.
Die letzten waren fantastisch... ein echter Gaumenschmaus.
- Klar. - Du glaubst mir nicht, wie?
- Nein! - Das ist nicht der erste Körper,
in dem ich stecke, keine Chance.
Also okay... um was geht es denn...
beim Mahl von Mograth?
Die Toten werden herbei gerufen, damit sie auf die Lebenden treffen...
und wir haben einen richtig alten Festschmaus mit unseren Vorfahren...
es ist großartig.
Okay, also...
wir gehen zuerst auf die Lexx...
und besprechen danach, ob wir zum Mahl...
von Mograth gehen,
solange da keine komischen Dinge vorfallen.
Man. Beim Mahl von Mograth gehen keine komische Dinge vor sich.
Man, ist das Ding langsam.
Beeindruckend, was?
Das Schiff mag zwar groß und mächtig sein,
aber gegen die Magie von Old Holly kommt es nicht an.
- Wer ist Old Holly? - Das...
ist Old Holly.
Das ist nur ein Stück Holz.
Es ist nicht nur ein Stück Holz, Kumpel.
Es wurde vor langer Zeit aus einem magischen Baum...
in den Glastonbury Wäldern geschnitzt.
Es würde euer Insektenschiff ziemlich alt aussehen lassen.
Oh ja, ja, klar...
kann dein Stock einen Planeten zerstören?
Warst du schon immer ein Druide...
ich meine in diesem Leben?
Die Tote stellt eine Menge Fragen.
Naja, diese Tote ist...
wirklich sehr neugierig.
In diesem Leben bin ich erst seit ungefähr...
oh, 168 Monden ein Druide.
Davor war ich Nigel Bunson aus Bradford.
Ich startete als Sänger und Schlagzeuger einer...
Rock and Roll Band durch...
Den Waterlooey Five.
Man könnte die Jungs als überdrehte Skiffelgruppe bezeichnen,
aber wir hatten tatsächlich etwas von der Mersey Magie,
vor allem bei "Oh Candy, wie konntest du nur?"
Das war ein tolles Lied.
Die Waterlooey Five haben sich aufgrund von, nun ja,
kreativen Meinungsverschiedenheiten...
getrennt, aber für mich war es Schicksal, denn ich stieß zu einer Supergruppe...
den Mind Grind.
Ihr habt vielleicht von unserem Superhit gehört, "It's Magic Magic Baby"?
Nein... wir hatten sowas im Cluster nicht.
Es scheint nun alles so unwichtig zu sein,
nachdem ich fand, wonach ich suchte...
als wir während einer Nacht im Mondlicht um einen...
alten Druidenstein tanzten und Wein tranken...
nun, es war sogar recht viel Wein...
träufelte mir das Täubchen an meiner Seite Säure unter meine Zunge.
- Säure? Oh, das muss gebrannt haben. - Oh, das ist noch nicht alles.
Es war, als hätten sich meine...
vergangenen Leben wie eine Blume vor mir geöffnet.
Die Tür zu meiner Vergangenheit...
war nun weit geöffnet...
und ich wusste, wusste wirklich,
dass ich nicht nur Nigel Bunson,
der singende Schlagzeuger aus Bradford bin,
sondern, dass ich schon immer...
der Ritter und Krieger,
Uther de Glastonbury war.
Als ich aus der Rehabilitation kam,
verließ ich die Band, verkaufte mein altes Schlagzeug...
und innerhalb einer Nacht entzifferte ich die Runen...
der alten Druidenschriften...
und bin seitdem ständig auf der Reise,
der Reise des alten Narren,
Uther's Reise und auf der Suche.
- Auf der Suche wonach? - Du versperrst mir die Sicht,
- Käsefuß. - Dem Schwarzen Mann, dem Roten Narren...
und der Toten, dir.
Jetzt habe ich euch gefunden.
- Ja? - Wer sind die?
- Und was machen sie hier? - Würdest du...
Das sind... oh, vergiss es einfach.
Sag mal, 790... sind Lyekka und ein Mann namens Huff hier auf der Lexx?
Wenn ich genauer darüber nachdenke...
und ich weiß nicht, warum ich es sollte...
erinnere ich mich an zwei dumme Menschen,
die vor einiger Zeit hier auf der Brücke waren.
Hatte sie den Schlüssel zur Lexx?
Ich habe nicht direkt darauf geachtet,
aber ich glaube schon, sie haben ein paar Planeten zerstört.
Da seht ihr´s... Venus and Mars!
Wie es vorhergesagt wurde.
Wo sind Lyekka und Huff jetzt?
Keine Ahnung, interessiert mich nicht!
Sie haben die Brücke verlassen und ich nicht weiter drüber nachgedacht.
Ich habe mich auf meinen geliebten Toten konzentriert.
Jetzt komm her... leck mich!
Lexx...
hier ist Stan, dein Captain.
Hörst du mich?
Hörst du mich, Lexx?
Hier spricht dein Captain, dessen Wünschen du Folge zu leisten hast...
und ich befehle dir, mir jetzt zu gehorchen.
Wieso, wieso, wieso habe ich Lyekka nur den Schlüssel gegeben?!
Weil du ein Mann bist...
und nicht widerstehen konntest, sie zum Höhepunkt der...
Ekstase zu bringen.
Die Lexx ist noch hier,
also wo sind Lyekka und Huff?
Oh, Moment mal...
ihr denkt doch nicht, dass sie in die Stasiskammer gegangen sind und...
790, hast du Vlad auf der Brücke gesehen?
Die tote Killerfrau, die das Protoblut aus Kai saugen will, deinem Kai?
Glücklicherweise nicht.
Daran würde ich mich erinnern.
Wir sollten trotzdem in der Stasiskammer nachsehen.
Ich will sicher sein, dass Vlad immer noch eingefroren ist.
Wer ist denn diese Vlad, hey?
Die Quelle von Dracula und Vampirlegenden eures Planeten,
aber in Wirklichkeit eine tote Attentäterin...
von einem Planeten namens Cluster.
Vlad wurde kreiert, um andere Attentäter des...
Göttlichen Ordens zu vernichten, wie mich.
Ja...das hab ich mir fast gedacht.
Oh, jetzt fühle ich mich viel besser.
Lyekka und Huff...
sie sind nicht auf der Brücke und sie sind nicht hier...
wo sind sie denn dann?
Nun, die Lexx ist ein großes Schiff, sie könnten überall sein.
Ja.
Kai, könntest du sie finden?
Ich werde sie suchen, wenn du willst.
Ja, ja, ich bestehe darauf!
Können wir nicht einfach von hier verschwinden?
Ich mag nicht in ihrer Nähe sein, kein bisschen.
Das ist unheimlich.
Wieso werden wir sie nicht los und schießen sie ins All oder so?
Es ist besser, wenn sie in Stasis bleibt...
bis wir die Lexx wieder unter Kontrolle haben.
Oh, du bist magisch, Xev, wusstest du das?
Und... was genau macht eine Liebessklavin?
Alles.
Eine Liebessklavin ist darauf trainiert,
einen Mann in jeder...
Hinsicht glücklich zu machen.
Du kannst dich glücklich schätzen, Liebes.
Ich muss gestehen, dass ich dem...
großen Geist von Salisbury zu danken habe,
denn ich fühle mich...
sehr wohl,
in diesem Leben als Mann...
geboren worden zu sein...
danke, großer Geist.
Ich würde mir darüber nicht zu viele Gedanken machen,
Uther Bury Bury, oder so. Xev mag eine Liebessklavin sein,
aber sie verbringt nicht viel Zeit damit, Männer zu verwöhnen!
Aber nicht, weil ich es nicht möchte.
Oh, komm schon, Xev,
ich habe dir reichlich Chancen gegeben,
damit du mir auch mal was Gutes tust.
Ich sehe aber nicht, wie mir deine...
Finger meine Uniform vom Leib reißen.
Tut mir Leid, Stan, aber es liegt an dir.
Liebessklaven haben besondere Fähigkeiten...
aber sie haben auch besondere Bedürfnisse.
Oh, es passt nicht.
Oh, nein.
Ähm, Entschuldigung... Lyekka, Huff? Können wir... ?
Ich fühle, wie die Magie...
in meinen Stab zurückkehrt.
In Old Holly?
Das ist verdammt nah dran, ja.
Gutes, kräftiges Holz...
macht mich an...
aber ich bin müde.
Ich glaube, ich werde mich hinlegen und für eine Weile...
ausruhen.
Es ist am Ende des schmalen Tunnels,
falls du es auskundschaften möchtest, Baby?
Oh, ich glaube, ich sollte auch ein kleines Nickerchen machen.
Was? Ein Nickerchen? Viel Glück, an ihr beißt du dir die Zähne aus!
Diese Druiden sind verrückt! Sie sind mehr als verrückt!
Nimm es nicht persönlich.
Wir wissen, dass Lyekka den Schlüssel hat,
aber wir wissen nicht, wo sie ist,
nur, dass sie sich irgendwo auf der Lexx befindet,
die wirklich sehr groß ist, also könnte es eine Weile dauern, sie zu finden, oder?
Richtig. Okay... wir wissen auch,
dass dies ein Klasse 13 Planet im Endstadium ist...
und wir soweit wie möglich von...
hier fort wollen, wenn es ginge.
Also ich glaube, anstatt länger...
auf Lyekka zu warten oder sie noch länger zu suchen...
was wirklich sehr lange dauern könnte... sollten wir...
eine andere Lösung finden,
ohne ihre Hilfe mit der Lexx zu verschwinden!
Wie?
Ich weiß nicht wie!
Aber die Lexx ist eine Maschine, stimmt´s?
Na okay, sie ist nicht wirklich eine Maschine,
aber teilweise zumindest...
und 790 ist ein Roboter,
der dazu entwickelt wurde Maschinen zu kontrollieren,
also sage ich, wir bauen uns einen neuen Schlüssel.
790!
Du kannst doch einen neuen Schlüssel machen?
Warum sollte ich das?
Könntest du es, 790?
Nein. Das ist völlig unmöglich.
Der Göttliche Orden hätte es niemals erlaubt,
den Schlüssel seiner mächtigsten Waffe so einfach zu kopieren.
Okay, du musst doch wenigstens etwas...
Hirn in dieser Blechbüchse haben, oder nicht?
Klinke dich in das Interface und...
den Antrieb von Lexx ein,
damit wir sie ohne Schlüssel fliegen können...
auf der anderen Seite des Schlüssels, wenn du verstehst, was ich meine.
Nein.
790...
könntest du die Sektion von Lexx ausfindig machen,
in der der Hauptantrieb kontrolliert wird?
- Natürlich. - Okay, genau das ist es!
Vergessen wir einfach den Schlüssel...
und fliegen die Lexx ohne ihn.
Wo müssen wir suchen?
Der Antrieb nimmt einen Großteil von Lexx´ Schwanz ein,
also sollten wir als erstes da anfangen.
Du hilfst uns dabei.
Es wäre mir eine Ehre.
Weißt du, 790,
ich gebe zu, dass du manchmal ganz nützlich bist,
aber eines schönen Tages,
werde ich dich einschmelzen, Roboterkopf.
Weißt du, was ein Groupie ist?
- Nein. - Nun,
ein Groupie ist wie eine Liebessklavin... nur anders.
Sie steht wirklich hinter den Männern der Musik.
Und wenn ein Groupie mit einem Rockstar allein ist,
sendet sie diverse Zeichen und...
Signale aus,
so wie ich sie gerade von dir...
empfange, Schätzchen.
Und...
welche Art von...
Signal wäre das?
Ein Signal, das deine Hüllen fallen ließe.
Jeder dieser Partikelbeschleuniger...
enthält klare Kontrollanweisungen,
die durch einen Nerv direkt zu Lexx´ Gehirn geleitet werden...
wenn man das so nennen kann.
Okay, dann müssen wir uns nach dem Nerv einklinken.
Es gibt tausende von Partikelbeschleuniger,
die alle in Verbindung arbeiten müssen, um die Lexx anzutreiben.
Ich kann mich immer nur mit einem verbinden.
Nun, dann fang an!
Lexx?
Versuch einen anderen.
- Das funktioniert nicht. - Ich habe nicht die Fähigkeiten,
diese Art von biochemischen Signalen zu senden, die es versteht.
Der Schlüssel ist ein Lebewesen, der ein anderes Lebewesen kontrolliert.
Nun, dann müssen wir eben solange suchen,
bis wir Lyekka und Huff gefunden haben...
und ihr den Schlüssel wieder abnehmen.
Falls sie noch leben.
Was meinst du damit?
Falls Lyekka und Huff irgendwie... getötet wurden,
hätte die Lexx genügend Zeit gehabt, ihre Körper zu absorbieren.
Es wäre nichts mehr von ihnen übrig.
Wer oder was hätte sie denn töten sollen?
Warum hast du das nicht vorher erwähnt?
Weil du nicht die passende Frage gestellt hast.
Wenn das nächste Mal etwas Wichtiges ansteht...
und ich nicht die passende Frage stelle,
könntest du bitte auf den Zusammenhang achten?
Tote achten nicht auf Zusammenhänge.
Muss mehr Motten bauen.
Muss Euren Befehlen gehorchen.
Erzähl mir mehr über deinen magischen Stab.
Nun, er ist ziemlich lang, nicht wahr?
Und er ist sehr steif..
man könnte sagen, es ist ein steifer Stab.
Und was macht ihn denn so... steif?
Ein Lied würde es am besten erklären, glaube ich.
Warum habe ich das kommen sehen?
Sing mir ein Lied...
- ein gutes Lied! - Xev...
Oh, scharfes Groupie, Echsenkönigin...
bist du bereit zu rocken?
- Ich denke schon! - Bist du bereit zu feiern?
Ich bin für alles bereit!
Bist du wirklich bereit, kleine Xev,
für einen Knaller aus der Vergangenheit?
Einen Knaller aus deiner Vergangenheit!
Einen klassischen Rock and Roll Hit...
Damen und Herren,
Jungs und Mädchen,
Geliebte und Liebende
und Rocker der Generationen...
ich bringe euch den Nummer eins...
Superhit von Yesteryear.
Die einen, die einzigen,
die Hohepriester der Stimmbänder,
die Mind Grind!
Mit "It's Magic...
Magic Baby"!
Wooh!
Kannst du es...
spüren, das...
Gefühl tief im Inneren.
Wie es sich anfühlt,
wenn es hin und her gleitet.
Es ist magic magic, Baby.
Ich weiß es nicht, aber...
mir wurde erzählt,
mir wurde viel erzählt.
Das Gefühl, das man hat,
wenn man feucht und nass ist.
Es ist magic magic, Baby.
Mit Fingerfertigkeit...
und im Handumdrehen...
fühlst du es auch.
Eine kleine Berührung...
garantiert die Befriedigung.
Es ist magic magic, Baby.
Hey! Hör auf Süße, ich bin zu alt für einen Dreier!
Wie bist du rausgekommen?
Wo ist Kai?
Du hast die Kältekammer manipuliert, damit sie sich selbst öffnet, oder?
Wo ist Kai?
Fort, zurück auf der Erde.
Ich glaube dir nicht.
Und weil dein Blut anders als...
das der Menschen ist und ich dich nicht versklaven kann...
werde ich dich töten.
Kai.
Die Lexx ist riesig, sie könnten überall sein.
Oder nirgendwo.
- Halte hier. - Wieso?
Ich mache mir große Sorgen um Xev...
und du willst anhalten und Tourist spielen.
Wir haben bereits eine Motte, wozu brauchen wir noch eine?
Diese Motten sind tot.
Sie wurden von einer langen, scharfen Waffe getötet.
Von Vlad´s Stichwaffe?
Oh, mir gefällt das nicht,Kai, mir gefällt das kein bisschen.
Wo sind die Mottenzüchter abgeblieben?
Das weiß ich nicht, Stanley.
Wir sollten Xev suchen.
Du gehst voraus, er gibt uns Rückendeckung...
und ich halte ein Auge offen, falls uns was von der Seite anfällt.
Feigling!
Sei vorsichtig, Kai.
Sie ist tot.
- Tot? - Sie wurde
erst vor kurzem getötet,
ihr Körper ist noch warm.
Nein, nein, nicht Xev.
Ist sie wirklich...
Ich glaube das nicht, ich glaube das nicht, ich glaube das nicht.
Xev wurde mit Sicherheit von Vlad getötet.
Stanle... nimm die Motte...
und flieg zur Erde,
zerstöre die Raumfähren bevor du gehst.
Falls Vlad die Motte getötet hat, zerstöre eine der Raumfähren...
und versuche mit der anderen die Erde zu erreichen,
aber Vlad darf unter keinen Umständen zurück auf den Planeten.
Was ist mit dir?
Das ist mein Kampf, Stanley.
Ich werde Vlad konfrontieren.
Aber sie ist stärker als du. Ich meine, sie wurde kreiert,
um Attentäter wie dich zu besiegen und sie hat Protoblut.
Dann werde ich eben besiegt.
Geh jetzt, Stanley, bevor es zu spät ist.
Nein. Nein, wir sollten Xev zuerst einfrieren.
Sie ist tot.
Nun ja, das weiß ich,
aber sie ist... aber sie ist... ihr Körper ist noch warm...
und wenn wir sie einfrieren, können wir später...
den Proteingenerator nutzen, um sie in Ordnung zu bringen.
Der Proteingenerator funktioniert nicht.
Wir reparieren ihn.
Wenn sie eingefroren ist, haben wir dafür genügend Zeit.
790 kann das machen.
Er kann Verletzungen heilen.
Tote zum Leben zu erwecken...
ist um einiges komplizierter, das kann er nicht.
Bevor ich gehe, frieren wir sie ein.
Das ist nicht deine Entscheidung, Stanley.
Vielleicht nicht, aber die richtige für Xev.
Es dauert, bevor die Zellen in deinem Körper sterben, stimmt´s?
Technisch gesehen mag sie tot sein,
aber der Großteil ihres Körpers lebt noch, oder nicht?
Keine Sorge, Xev. Ich komme zurück.
Ich komme zurück und dann bringen wir dich in Ordnung...
irgendwie.
Wo ist Kai?
Fort. Weit weg.
Er sagte, dass er die Lexx nicht mag und nie wieder zurückkommt.
Ich glaube, er ist zur Sonne geflogen...
du solltest das auch tun und ihm folgen.
Ich liebe dich, Kai!
Ich werde dich bis zur Fähre begleiten.
Spiele nicht den Helden.
Du kannst nichts tun, um mir zu helfen.
Keine Sorge, ich war noch nie gut darin ein Held zu sein!
- Was? - Lauf, Stanley.
Geh jetzt... schnell!
Komm, wir müssen weg.
Stanley!
Der Stab hat die Kraft.
Stanley,
der Stab hat die Kraft!
Na komm schon.
- Die Motte ist tot. - Das stimmt.
Vlad war es.
Sie hat auch Xev getötet.
Sie ist immer noch da draußen.
Wir müssen hier weg.
Dein Kumpel ist ebenfalls tot.
Du bist ein Göttlicher Attentäter...
Ich bin ein Zerstörer von Attentätern.
Ich werde dich vernichten.
Ich bin gleich zurück, ich habe deinen Stab vergessen.
Kai! Hilf mir! Kai!
Warum sorgst du dich um ihn?
Warum kümmert dich überhaupt jemand, Attentäter?
Ich sorge mich nicht um ihn.
Aber du verhältst dich so.
Du verhältst dich so...
als ob ich dir was bedeute.
Du bedeutest mir was.
Deine Vernichtung bedeutet mir was.
Sie kontrolliert dich, Uther,
aber du bist immer noch du selbst.
Du kannst du selbst sein, versuche es.
Ich habe es geschafft, du kannst es auch.
Du warst ein großer Krieger, erinnerst du dich?
Stirb, Stanley, stirb!
Spüre die Magie, Magic Baby!
Danke, Kai.
Stanley!
Stanley Tweedle!
Tweedle!...
Stanley!...
Steh auf, Kai.
Deine Kräfte sind am Ende.
Gleich werde ich dir...
das Protoblut aussaugen.
Und du wirst vernichtet... werden.
Stan! Kai ist in Schwierigkeiten,
schrecklichen Schwierigkeiten... du musst was unternehmen!
Und was?
Ich weiß nicht... etwas! Irgendwas!
Du musst sie irgendwie von ihm weglocken.
Okay, überlege Roboterkopf, denke nach... was soll ich tun?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht, ich habe keine Idee!
Nun ich auch nicht.
Wo willst du hin?
Zur Raumfähre.
Ich werde eine davon zerstören...
und mit der anderen wegfliegen, falls es geht.
Aber wie soll das Kai helfen?!
Gar nicht, aber er hat mich darum gebeten.
Nimm mich mit.
Wieso?
Du bist mir egal und ich bin dir egal.
Aber ich kann hier nichts für Kai tun,
wenn wir zusammen bleiben, finden wir vielleicht eine Lösung.
Okay.
- Wir sind doch Kumpels, Stan? - Nein.
Mein,
mein.
Du bist mein.
Okay, wie fliegt man das Ding?
Ohne Treibstoff kommen wir mit der Blechbüchse nicht weg,
deshalb musst du den restlichen Treibstoff aktivieren.
Okay, und wie mache ich das?
Drück den Knopf, auf dem Treibstoffausstoß steht.
Okay, und welcher ist das?
Der rote. Der dritte von links über deiner rechten Hand.
Danke, 790.
Okay, 790...
wie fliege ich das Ding?
Drücke den großen Knopf und wenn das grüne Licht leuchtet,
drücke den kleinen Hebel vorwärts und versuche zu fliegen.
Okay.
790, du bist ein echter Kumpel.
Was macht ihr denn?
- Ihr seid Mottenzüchter, - Muss Vlad gehorchen.
- ihr züchtet nur Motten! - Muss Vlad gehorchen.
Hört damit auf!?
Endlich, nach so langem Warten.
Ich bin besiegt.
Ja.
Letzter der Brunnen G, du bist besiegt.
Es musste so sein.
Ich wurde gebaut, dich zu finden und zu zerstören.
Es war nur eine Frage der Zeit...
sehr lang zwar, aber die Zeit hat gesiegt.
Was wirst du jetzt tun?
Du weißt die Antwort darauf.
Ich bin eine Zerstörerin.
Und wenn ich erst mal deine Kräfte besitze,
werde ich alle...
anderen vernichten.
Du hast mich bereits vernichtet.
Reicht das nicht?
Nein.
Du bist mein größter Sieg,
aber mein Hunger wird nie gestillt werden.
Und jetzt werde ich dein Protoblut aussaugen,
dein Ende ist gekommen.
Mach´s gut, Kai.
Mach´s gut, Stanley.
Es ist Zeit für die Vereinigung.
Der Stab hat die Macht.
Du bist der nächste...
nachdem ich mit ihm fertig bin.
Ich verehre...
Seinen Schatten...
Old Holly.
Protoblut, Stanley.
Bringe mir mein Protoblut.
Du bist ein echter Kumpel, Stanley.
Danke, 790.
Hätte nicht gedacht, dass ich das mal von dir höre.
Keine Sorge... das ist nur von kurzer Dauer.
Okay, jetzt... wo wir Kai gerettet haben,
sollten wir daran arbeiten, Xev zu retten.
Xev kann nicht gerettet werden.
Xev ist tot.
Könntest du bitte versuchen,
etwas positiver an die Sache ranzugehen?
Die Toten haben keine positive Einstellung.
Okay, dann geben wir eben auf und schießen sie ins All...
mit Würde natürlich.
Wir geben nicht auf.
Wir haben ihre Verletzungen geheilt,
aber sie ist immer noch tot,
das war´s. Wir sind fertig. Job erledigt.
Weg mit ihr.
Wir werfen sie nicht einfach weg, wir erwecken sie wieder zum Leben.
- Wie? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass ich sie zurück haben möchte, lebend.
Was du willst...
ist jenseits des Möglichen.
Nun...
dann versuchen wir das Unmögliche.
Das wäre...?
Ich weiß es nicht!
Ich habe gerade keine guten Ideen, okay?
Sie ist meine Freundin und ich will sie zurück.
Das ist alles.
Ich verstehe dich, Stanley.
Sie sieht so friedlich aus.
Können wir sie nicht einfach ins All schießen?
Mach´s gut, Xev...
www.subcentral.de Subtitels by:Lillian Dax & Keris