Staffel 3 - Episode 5: "Corruption"
♪♪Übersetzung: Mike♪♪ Script: addicted.com ♪♪www.subcentral.de♪♪
Es ist die Herausforderung der Hoffnung, gegen die Korruption zu bestehen.
Verzweifelte Zeiten auf Mandalore!
Nach dem Erlangen des neutralen Status für das Mandalore-System
findet sich Herzogin Satine nun in der Rolle der Ausgestoßenen wieder
die kaum in der Lage ist, ihr Volk zu unterstützen.
Es ist unmöglich, an Vorräte zu gelangen, außer auf dem Schwarzmarkt.
Als Konsequenz sieht sich die Herzogin einer Welt gegenüber,
die von ihrer eigenen Gier verschlungen wird.
In der Hoffnung, einige der Spannungen in der Hauptstadt Sundari zu entschärfen
hat Satine ihre Freundin Padme Amidala um Hilfe gebeten,
um ihr einen diplomatischen Besuch abzustatten.
Senator.
Herzogin, es freut mich, Euch zu sehen.
Danke für Euer Kommen, Padme.
Ich weiß, das unsere Entscheidung neutral zu bleiben im Senat für Bestürzung gesorgt hat.
Aber für viele hier sind die Auswirkungen Eures Krieges zu gravierend geworden.
Wenn Eure Regierung sich Sorgen bezüglich des Handels macht, können wir darüber reden.
Viele Systeme sind davon betroffen.
Ich versichere Euch, dass nicht jeder in der Republik Mandalore vergessen hat
und einige von uns würden immer noch dafür stimmen,
Euch die Hilfe zukommen zu lassen, die Ihr benötigt.
Was wir jetzt brauchen, ist das Öffnen der Handelswege
damit wir besser an Vorräte gelangen können.
Wir machen Fortschritte im Senat.
Vergebt mir, Padme, ich habe Euch nicht hierher gebeten, um über Politik zu reden.
Ich hatte gehofft, Euch das neue Mandalore zu zeigen.
Nicht grade die typisch mandalorianische Begrüßung.
Senator Organa stichelte, ich würdet bestimmt den kompletten königlichen Hof versammeln.
Ich wollte Euch persönlich, vor den anderen begrüßen.
Das nenne ich einen mandalorianischen Empfang.
Wir sind ein traditionelles Volk.
Beeilt euch. Entladet das Zeug, aber schnell!
Da kommt der Zollbeamte.
Schöner Tag hier auf Mandalore.
So ist es. Versuchen wir, ihn nicht zu ruinieren.
Ich verstehe nicht, was Ihr meint.
Oh, ich glaube, das tut Ihr.
Eure Ankunft ist nicht auf meinem Plan vermerkt.
Also, was genau entladet Ihr auf meinem Dock?
Es handelt sich bestimmt um ein bÃ¼rokratisches Versehen.
Ich bin sicher, es kommt nicht wieder vor.
Normalerweise wären hier draußen fünf Mal so viele Beamte.
Die sind alle bei der Parade.
Irgend so ein hohes Tier ist grade auf Mandalore angekommen.
Ihr habt Glück.
Oh, das hat mit Glück nichts zu tun.
Nun, nur für den Fall, wendet Euch in Zukunft direkt an mich, verstanden?
Wie Ihr wünscht.
Geschätzte Kollegen, Führer von Mandalore, Freunde.
Ich fürchte unsere Neutralität ist verantwortlich für das Leiden unseres Volkes.
Der Krieg zwischen den Separatisten und der Republik
wütet durch unsere Galaxie.
Er hat dazu geführt, das Mandalores Handelswege geschlossen
und uns gezwungen, uns dem korrupten Schwarzmarkt zu zuwenden.
- Wir wissen, was hier passiert, Almec. - Mandalore sollte keine
- Was wollen wir dagegen unternehmen?
Schmuggler bezahlen, damit es sein Volk ernähren kann.
Wir wollen auch nicht mit Schmugglern handeln.
Aber wir haben keine Alternative.
Ich bin sicher, dass Ihr und die Handelsföderation
Profit macht, egal ob unsere Geschäfte legal sind oder nicht.
- Das verbitte ich mir! - Meine Damen und Herren,
ich bitte um Ordnung! Bitte.
Premierminister Almec scheint mir ein wenig überfordert zu sein.
Falls Ihr Eure Dienste als Vermittlerin anbieten wollt, nur zu.
Vielleicht hören sie ja auf eine neue Stimme.
Hoher Rat, darf ich sprechen?
Senatorin Amidala.
Das Plenum ist Euer.
Ich höre eure Sorgen, eure Frustration,
aber je länger ihr diskutiert, umso länger wird euer Volk leiden.
Ihr habt Recht, neue Handelswege sind essenziell um zu überleben,
aber der Schwarzmarkt ist kein Ersatz für fairen und legalen Handel.
- Was schlagt Ihr vor, Senatorin? - Die Republik kann für eure Sicherheit sorgen.
Die eigenen Geschäfte der Republik auf dem Schwarzmarkt
- übertreffen Mandalores bei weitem. - Ich stimme zu.
Es ist ausgesprochen heuchlerisch, als Mitglied des republikanischen
Senats hierher zu kommen und uns über Korruption belehren zu wollen.
Die Konzerne kontrollieren zusammen alles.
Ruhe!
Ich habe Senatorin Amidala gesagt, dass Mandalore kein Teil des Krieges ist,
dennoch findet ein Kampf in meinem eigenen Palast statt.
Ich vertage hiermit die Sitzung.
Wir werden wieder zusammenkommen, wenn sich die Nerven aller beruhigt haben.
Los jetzt, ihr Würmer.
Schafft die Fässer rein.
Was ist das für ein Zeug.
Dieses Zeug nennt sich Slabin.
Ein Verdünnungsmittel.
Wenn wir es hinzufügen, können wir doppelt soviel Tee Herstellen, bei doppeltem Gewinn.
Ist das nicht giftig?
Nur wenn die Dosierung falsch ist, also achtet besser gut auf Eure Mixtur.
Sagt mir, Padme, was denkt Ihr
über den Krieg der Republik gegen die Separatisten?
Es ist alles so kompliziert.
Wie Ihr wisst sagt der Kanzler dem Senat, dass alles nach Plan verläuft
aber meine Quellen sagen etwas anderes.
Und was für Gefühle weckt das in Euch?
Es gibt Zeiten da wünschte ich, ich könnte dem Beispiel Mandalores folgen.
Neutralität und nicht nur in Fragen des Krieges.
Aber auch die Politik?
Gier ist eine Seuche, die bis in das Innerste der Republik vorgedrungen ist.
Konzerne, Handelsgilden.
Zu viele Senatoren handeln nur in ihrem eigenen Interesse.
Es gibt immer noch einige von uns, die versuchen die Korruption zurück zu drängen,
und die daran glauben, das es möglich ist.
Genug des trostlosen Geredes.
Ein neues Krankenhaus wurde eröffnet.
Wir werden es morgen zusammen besichtigen, wahrhaft Gutes bei der Arbeit sehen.
Das wird uns gut tun.
Pfleger, was geht hier vor?
Ich habe keine Ahnung, Madam.
Dr. Zaz kümmert sich um den Ausbruch. Er ist Drinnen.
Was geschieht hier?
Herzogin, es tut mir leid, dass Ihr noch nicht unterrichtet wurdet.
- Diese Kinder wurden vergiftet. - Wie?
Das wissen wir nicht.
Und ich fürchte, nicht nur hier.
Wir haben Berichte vom ganzen Planten erhalten.
Konntet Ihr den Grund schon feststellen?
Nun, die Kinder hier gehen alle auf dieselbe Schule.
Wir untersuchen grade ihr Essen.
Wenn wir etwas finden, können wir vielleicht ein Gegenmittel herstellen.
Aber es wird einige Zeit dauern.
Die sie vielleicht nicht haben.
Was, wenn es kein Gift ist?
- Die Death Watch steckt dahinter. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Die vergangenen Angriffe der Death Watch haben sich immer gegen mich
oder die Regierung gerichtet, nicht gegen Kinder.
Das sind Terroristen.
Vielleicht hat sie der Besuch der Senatorin angestachelt.
Terroristen?
Wir sollten jetzt an die kranken Kinder denken, die im Moment sterben.
Was wollt Ihr unternehmen, um sie zu retten?
Ich muss mich mit dem Hohen Rat in dieser Angelegenheit besprechen.
Ich weigere mich zu glauben, das die Death Watch etwas damit zu tun hat.
Ich stimme zu. Seine Sorge für die Kinder...
...war praktisch nicht existent.
Er denkt nur an den politischen Aspekt.
Wir können nicht hier sitzen und nichts tun.
Das Gleiche dachte ich auch.
Danke für euer Kommen.
Ich nehme an ihr fragt euch, warum ich euch hierher gebeten habe.
Euch, als meiner Leibwache kann ich als einzigen vertrauen,
diese Angelegenheit zu untersuchen.
Wir haben nur wenig Zeit.
Deswegen habe ich um eure Hilfe gebeten.
Padme?
Jeder von euch erhält ein spezielles Komlink und ein Datapad,
Mittel zur direkten Kommunikation und Orte, die ihr untersuchen sollt.
Über diese Operation muss absolutes Stillschweigen bewahrt werden.
Es wurden hunderte Kinder vergiftet.
Das sind unsere Kinder und sie brauchen unsere Hilfe.
Dies ist eine mandalorianische Angelegenheit und wir müssen
herausfinden wer es gewagt hat, unsere Kinder zu vergiften.
Danke. Ich danke euch allen.
- Also, wo fangen wir an? - An den Schulen.
Danke, das wir Ihre Schule untersuchen dürfen, Schulleiter.
Es ist mir ein Vergnügen, Herzogin.
Wir haben das Essen hier untersucht. Nichts davon ist verunreinigt.
Was ist mit dem, das sie gestern gegessen haben?
Das Speisenangebot hier ist Standartmäßig.
Wir hätten mit unseren Tests etwas erkannt.
Was ist mir ihren Getränken, Doktor?
Nein, sie trinken frisches Wasser.
Es kann unmöglich verunreinigt sein.
Nicht das Wasser.
Was ist mit den Flaschengetränken?
Sie sind nicht Teil des Schulmenüs.
Sie werden von einem außenstehenden Anbieter geliefert.
Entschuldige, Kind. Ich muss mir dein Getränk ausleihen.
Wie konnte das geschehen?
Es ist nicht Eure Schuld.
Das weiß ich zu schätzen.
Wie dem auch sei, ein Ausbruch diesen Ausmaßes
deutet auf ein wesentlich höheres Maß an Korruption hin,
- als ich mir jemals vorgestellt habe. - Herzogin, wir haben etwas gefunden.
Dieser Tee beinhaltet eine hohe Konzentration Slabin.
Ich wusste nicht, dass Slabin tödlich ist.
Ist es für gewöhnlich nicht, aber mit dem Tee gemischt
und in dieser hohen Konzentration,
bin ich sicher, dass dies der Grund für die Erkrankung der Kinder ist.
Die Schulen führen ein Verzeichnis über die Einfuhren, richtig?
Ich glaube schon.
Also sollten wir in der Lage sein herauszufinden, woher der Tee kam.
Dann auf zu den Docks.
Es ist alles hier, Satine.
Alles, bis auf die Aufzeichnungen über die Tee-Lieferungen.
Es scheint, als wäre das Einfuhrverzeichnis der Schule gelöscht worden.
Es gibt keine Aufzeichnungen über einen außenstehenden Händler.
Schulleiter, bleiben Sie sofort stehen!
Ich bin eigentlich gerade auf dem Weg zum Krankenhaus und muss los.
Haltet ihn auf!
Sagt mir, was hier vor sich geht, oder meine Wachen werden nicht so umgänglich sein, wie ich es bin.
- Satine... - Padme, bitte.
Woher habt Ihr den Tee?
Bitte, ich wollte nie jemanden verletzen. Ich...
...ich musste die Ausgaben kürzen.
Das Budget der Schule war zu niedrig.
Die Schule hat ausreichend staatliche Förderung erhalten.
Sehen Sie, man hat mir eine große Summe angeboten.
Ich konnte von dem Geld auch etwas für mich selbst behalten,
aber ich wusste nicht, dass die Getränke vergiftet waren.
All dies nur wegen eurer Gier?
Ich bin nicht der Einzige, der damit Geld verdient hat.
Andere sind weit schuldiger, als ich es bin.
War die Death Watch beteiligt?
Death Watch? Ich habe keine Ahnung.
Ich hatte nur mit einem Mittelsmann zu tun, einem Importeur.
Sein Name ist Siddiq.
Er arbeitet für eine Schiffsgesellschaft nicht weit von hier.
Sagt uns wo.
Natürlich habe ich den Schulbeamten bestochen, wo ist das Problem?
Was Ihr getan habt, ist illegal.
Hinter diesen Sternen findet gerade ein Krieg statt.
Solange meine Firma Güter importiert,
drücken die meisten Leute ein Auge zu.
Wir sind nicht "die meisten Leute", Mr. Saddiq.
Meine Firmenverträge schützen mich, Herzogin.
Also spiele ich euer kleines Spielchen mit.
Es tut mir Leid für die kranken Kinder. Das tut es mir wirklich.
Aber ich bin nur ein Bote.
Woher habt Ihr den Tee?
Von Mooga. Die Handelsgilden kontrollieren es.
Hier, ich habe nichts zu verstecken.
Bitte sehr.
Frachtpläne aus Mooga.
Genau hier, die Hervorgehobenen.
Und ein Zollbeamter meldet diese der Regierung?
Soweit ich weiß jedenfalls.
Sind das alle, die den Tee liefern?
Nein, das müsste ich weiter eingrenzen.
Okay, okay. Kein Problem.
Hier.
Seht, heute kommt zufällig eine weitere Ladung an.
Wollt Ihr wissen, an welchem Dock?
Ich muss sagen, als ich Euch besuchen kam,
hätte ich nicht gedacht, das es in einer so ungewöhnlichen Umgebung stattfindet.
Nun, nachdem, was Meister Kenobi mir erzählt hat,
wahrt Ihr während Eurer Regentschaft als Königin sehr vertraut mit solchen Unternehmungen.
Man kann die Langeweile der höfischen Formalitäten nur begrenzte Zeit ertragen.
Wir sind vom selben Schlag.
Herzogin, da kommt eine Lieferung.
Die Schmuggler.
- Das werden wir bald herausfinden. - Soll ich weitere Sicherheitskräfte rufen?
Nein, lasst uns warten und sehen, wie sich die Sache entwickelt.
Da, der Zollbeamte.
Willkommen zurück, meine Herren.
Ich bin hier wegen meiner...Inspektion.
Selbstverständlich.
Wie können die mit so einer Dreistigkeit operieren?
Ich muss herausfinden, wie hoch in der Befehlskette diese Korruption geht.
Es tut mir Leid, Herzogin, aber was Ihr da sagt ist unmöglich.
Unmöglich? Wir haben es mit eigenen Augen beobachtet.
Bestechung eines Zollbeamten bei den Schiffsdocks?
Das glaube ich nicht.
Die Docks sind ein gut gesicherter Bereich,
frei von gefährlichen Kriminellen.
Aber nicht frei von Korruption.
Die gefährlichste Waffe der Galaxis ist Geld, Captain.
Es gibt keine Schmuggelei unter meiner Aufsicht.
Und wenn Ihr nicht die Aufsicht habt?
Ich passe immer auf, Senatorin.
Und habt Ihr auch aufgepasst, als unsere Kinder starben?
Wer hat auf sie aufgepasst?
- Herzogin, bei allem Respekt... - Nein, Captain.
Wenn Ihr meinen Respekt wollt, dann verhaftet diese Kriminellen und hört auf Zeit zu verschwenden.
Zeit verschwenden?
Warum sonst seid Ihr nicht dort unten
mit einer Patrouille und führt Verhaftungen durch, außer Ihr seid mit involviert?
Also gut. Wir werden uns die Sache ansehen.
Satine, was machen diese Wachen hier?
- Habt Ihr sie hierher befohlen? - Herzogin, ich war die ganze Zeit
über an Eurer Seite.
Wachen, lasst uns in das Lagerhaus.
Wir haben strikte Anordnung, niemanden hinein zu lassen.
Wisst ihr, wer das hier ist?
Ich befehle euch, öffnet diese Türen.
Nehmt sie fest!
Sofort stehen blieben.
Beeindruckende Schießkünste für eine Senatorin.
Captain, ich will das ihr das Lagerhaus niederbrennt.
Entschuldigt?
- Es sind Beweismittel... - Brennt es nieder, oder ich
betrachte Euch als Teil dieser Verschwörung, Captain.
Ihr habt sie gehört Männer, brennt das Lagerhaus nieder.
Es war nicht die Death Watch, Premierminister.
Es war eine Gruppe von Schwarzmarkt-Schmugglern.
Sie haben die Getränke mit Slabin gesteckt.
Woran sie nicht gedacht haben war, dass die Prozedur die Getränke vergiften würde.
Und was ist mit den kranken Kindern?
Ich habe Lieferungen des Gegenmittels an alle Schulen und Krankenhäuser angeordnet.
Ich bin froh, dass es vorbei ist.
Nein, ich fürchte, es ist nicht vorbei.
Die Korruption, dessen Zeugen wir wurden ist intolerabel.
Bestechungen, die Polizei nicht bereit einzuschreiten, meine Regierung handlungsunfähig...
Wie konnte das passieren?
Es tut mir leid, ich werde einen Ausschuss einberufen, um der Sache nachzugehen.
Kinder wären beinahe gestorben, weil auf unsere Regierung kein Verlass ist.
Ich versichere Euch, das wird Folgen haben.
Ich zähle auf Euch, Almec.
Ich bin besorgt, Padme.
Ihr habt gehört, Premierminister Almec sagte, er wird die Angelegenheit untersuchen.
Sein Herz ist am rechten Fleck, aber diese Korruption...
- Ihr müsst Hoffnung haben, Satine. - Auch Hoffnung hat ihre Grenzen.
Sogar die Leute, die diese Untersuchung durchführen, könnten korrupt sein.
Vielleicht könnte uns ein Jedi, der verdeckt in der Akademie arbeitet von Nutzen sein.
Und das auf mehr als nur eine Art, denn wenn wir unsere Jugend verlieren,
dann wird Mandalore in der Tat verloren sein.
Ich werde mit Meister Yoda reden.
Verliert nicht die Hoffnung, meine Freundin.
- Senatorin. - Herzogin.