Zuvor bei Medium:
Es gibt noch weitere Bilder aus dem Video.
Der Mann, der die Maske trägt, vergewaltigt ein Mädchen.
Ich bin fast sicher, dass das dein Bruder ist.
Du hast sie vergewaltigt, nicht wahr, du fettes Wiesel?
Das habe ich nicht!
Gib zu, was du getan hast. Ich werde dir beistehen.
Ich werde dir helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich will keine Hilfe.
Du verdienst das.
Du weißt es.
Sie ist hinter deinem Bruder her.
Ich habe es gerade gesehen, Lee.
Okay, wir überwachen es, Allison. Wenn Kira hinter Paul her ist, schnappen wir sie.
Ich konnte nicht schlafen. Bitte sag mir einfach, dass alles in Ordnung mit dir ist.
Paul ist tot, Allison.
Sie war bei ihm, bevor wir sie aufhalten konnten.
Dad wird mich umbringen.
Warum? Was hast du jetzt wieder gemacht, Mr. Perfekt?
Ich war in der Garage und habe mit Dads Werkzeug gespielt,
wollte sie mir nur ansehen, weißt du.
Und ich hob den neuen Kugelhammer auf.
Nun, irgendwie traf er den Buick...
und machte einen großen Kratzer.
Woher zum Teufel kommt dieser Kratzer?!
Jungs, hört ihr mich?!
Ich weiß, dass es einer von euch gewesen sein muss!
Wer war das?!
Ich.
- Was machst du? - Ich war es.
Ich habe es getan.
Ich bin derjenige, der unser Auto ruiniert hat.
Okay, komm hierher.
Hol dir ab, was dir zusteht.
Stopp.
Warum tust du das?
Warum nicht? Ich kann einen Klaps besser wegstecken als du.
Pauly Scanlon, wenn ich sage, bewege deinen Hintern hierher, dann meine ich jetzt
Du hörst nicht zu! Du hörst nicht zu, verdammt! Das ist der Grund, warum er nicht zuhört!
Stell dich hierher. Ich habe es satt mit dir, Eric!
Hast du mich verstanden?! Stell dich hierher!
Wie geht es dir? Alles in Ordnung?
Stell dich hierher! Steh auf!
Ich weiß, ich habe dich nicht viel schlafen lassen in den letzten Wochen.
- Was soll ich sagen? - Weißt du, was ich tun sollte?!
Schlaf ist etwas für Weicheier.
Geh aus dem Weg! Huh?
- Fass ihn nicht an! - Halt dein Maul.
Bleib unten.
Whoa, whoa, warte eine Sekunde, Mr. Perfekt. Bist du sicher, dass du dort reingehen willst?
Du hattest nicht genug Schlaf.
Dein Urteilsvermögen ist nicht so, wie es sein sollte.
Was wollen Sie?
Erinnern Sie sich an mich?
- Ich war letzte Woche hier. - Ja, ich weiß. Meine Frau rief die Cops.
Doch das war letzte Woche.
Gibt es irgendeinen Grund, warum Sie heute Nacht hier sind?
Ich mag Sie nicht.
- Sind Sie beide okay? - Hey. Niemand hat Sie hereingebeten.
Das ist Amerika, Mann. Cops können ohne Grund nicht einfach in dein Haus platzen.
Ich habe einen Grund. Wie ist es mit dem, dass in der Sekunde, in dem ich mich umdrehe,
ich weiß, dass Sie ihn schlagen und sie quälen werden?!
Wie ist es mit dem?!
Bist du okay? Alles klar?
Ja. Ich hatte nur einen Traum. Nur...
einen verrückten Traum.
Was hast du jetzt vor?
Nichts. Es ist verrückt.
Da, siehst du? Ich bin fertig.
Hallo, Fremder.
Lee, du hast eine Nachricht.
Es ist Allison. Sie möchte wissen, ob alles okay bei dir ist.
Ja, klar. Schreib ihr, mir geht's gut.
~ Medium ~ - Staffel 07 Episode 03 -
~ Means and Ends ~
~ Übersetzung: Drops33 ~
~ www.subcentral.de ~
- Hallo. - Ist da Ariel Dubois?
Oh, habe ich dich aufgeweckt? Tut mir leid.
Ich wusste, ich hätte noch eine Stunde warten sollen, bevor ich anrufe.
Wer ist da?
Ratet, wer gerade angerufen hat?
Du bist nicht angezogen. Ich dachte, ich hätte dir gesagt, wenn du Daddys Auto heute fahren willst,
dass du um 7:45 Uhr auf und fertig sein musst, um Daddy und die Mädchen mitzunehmen.
Ich habe gerade mit meiner Mitbewohnerin gesprochen.
Meiner College-Mitbewohnerin.
Sie hat mich gerade angerufen.
Sie kommt aus Texas. Ihr Name ist Melissa...
und sie klingt wirklich nett.
Deine College-Mitbewohnerin?
Dies ist wirklich passiert, oder?
Nun, Glückwunsch, Liebling.
Ich wusste nicht mal, dass man bereits Zimmer und Mitbewohner aufgeteilt hat.
Ich weiß. Ich auch nicht.
Aber sie bekam gestern einen Brief mit meinem Namen und Telefonnummer.
Also sollte ich heute einen bekommen. Und sie hatte diese wirklich tolle Idee,
dass wir beide, anstatt in zwei Wochen nach New Hampshire zu fliegen,
wir das Geld nehmen könnten und es dazu benutzen,
um ein Auto zu kaufen und dorthin zu fahren.
Ich meine ein gebrauchtes Auto.
Das ist mein Lieblingsteil,
wo du etwas so Dummes sagst, dass niemand weiß, was er darauf antworten soll.
Ich werde das vermissen.
Ein gebrauchtes Auto? Dorthin fahren?
Wovon sprichst du?
Warum sollten das tun wollen?
Das ist die Idee deiner Mitbewohnerin?
Sie hat auch kein Auto und
Dartmouth ist irgendwie im Nirgendwo.
Also dachte sie, wenn ich eins hätte, könnte sie für die Versicherung bezahlen...
und wir teilen uns das Benzin.
Das ist sehr großzügig von ihr,
lässt dich es kaufen und all das.
Wir werden es nicht tun.
Aber wir sind schon online gegangen,
um anzufangen, nach Angeboten für Gebrauchtwagen hier in der Gegend zu suchen.
Ich meine, die sind sogar ziemlich günstig.
Nein.
Geh und zieh dich an.
Oder ich bringe die Mädchen zur Schule und mich selbst zu Arbeit.
Das ist Amerika, Mann.
Cops können ohne Grund nicht einfach in dein Haus platzen.
Wir werden dem Procedere folgen. Vielen Dank, dass Sie hergekommen sind.
Vertrauen Sie mir. Sagen Sie Ihrem Mann, dass er erledigt ist. Erledigt!
Kapiert?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich frage, um was es ging?
Ein unglücklicher Bürger befürchte ich.
Er reichte Beschwerde gegen unseren Freund Detective Scanlon ein.
Scheint, dass es irgendeine Art Vorfall häuslicher Gewalt bei ihm zu Hause vor einer Woche gab.
Lee war der darauf reagierende Officer.
Laut seinen Angaben tauchte Lee letzte Nacht wieder bei ihm zu Hause auf...
ohne offensichtlichen Grund,
drang völlig uneingeladen in sein Haus ein und...
griff Mr. Laurence Raymond tätlich vor den Augen seiner Frau und seines Kindes an.
Und jetzt will er, dass die Bürger von Phoenix ihn für seine Schmerzen und Angst entschädigen.
Und er könnte sie auch bitten, diesen gemeinen Detective Scanlon...
aus dem Dienst und ins Gefängnis zu werfen.
Wow.
Was passiert jetzt also?
Unglücklicherweise müssen wir die Scharade eines polizeilichen Disziplinarausschusses durchziehen.
Was meinen Sie mit Scharade?
Mr. Raymond ist kein Fremder im Justizsystem hier in Phoenix.
Er hat ein Vorstrafenregister, welches über zwei Jahrzehnte zurückreicht.
Nun, ich sage nicht, dass ich ihm nicht glaube, doch er wäre nicht der erste Kriminelle,
auf den jemand einen Groll hegt und ihn verprügelt und der dann einen Cop deswegen beschuldigt.
und der dann
Was meinen Sie damit? Welche Reifen?
Nun, ich bin sicher, Lee wird wollen, dass ich ihn verteidige,
und Freunde wie Sie, die zu seinen Gunsten aussagen.
Es ist viel Arbeit, viel Zeit.
Diese Anhörungen vor dem Disziplinarausschuss sind kein Kinderspiel.
Es ist mehr oder weniger sicher, dass man Lees vergangene Drogenprobleme vorbringen wird.
Er wird jeden überzeugenden Leumundszeugen brauchen, den er bekommen kann.
Ich nehme an, er... wir... können auf Sie zählen?
Natürlich.
Ja?
Kann ich Ihnen helfen?
Tut mir leid.
Ich suche nach Rebecca.
Ist das ein Scherz?
Nein.
Ich bin hier wegen der Annonce. Wegen ihres Autos.
Wann haben Sie sie gesehen? Wann haben Sie mit ihr gesprochen?
Ich habe nicht mit ihr gesprochen.
Eine Freundin und ich sahen dies hier heute Morgen im Internet.
Meine Tochter war seit drei Tagen nicht zu Hause.
Weder sie noch ihr Auto.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist, oder?
Nein. Wie ich sagte, ich sah die Annonce erst heute Morgen.
Sam.
Dieses Mädchen kennt Rebecca nicht. Du musst sie nicht in die Mangel nehmen.
Ich habe die Polizei am Telefon. Warum gehst du nicht für mich dran und sagst ihnen, was du weißt.
Ich kümmere mich um das hier. Ist schon okay.
Es ist okay.
Tut mir leid deswegen.
Es ist nur wirklich ein sehr schlechter Moment.
Wir wissen nicht, wo Rebecca zur Zeit ist,
ganz zu schweigen von ihrem Auto.
Es tut mir so leid.
Ich gehe besser wieder rein.
Nein, ich verstehe schon.
Ich hoffe nur, sie taucht bald auf.
Danke.
Tut mir leid, aber ich sehe nicht wirklich das Problem hier.
Alles, was man dich fragen wird, ist, ob du denkst, dass Scanlon ein guter Polizist ist.
Und du musst einzig sagen, dass du denkst, dass Scanlon ein guter Polizist ist.
Nein, ich weiß. Aber was? Soll ich einfach den Rest ignorieren?
Ich meine, er erzählt jedem, dass er diesen Kerl nicht angefasst hat,
und ich sah ihn, wie er ihn verprügelte.
Nein, du hast ihn nichts dergleichen tun sehen.
Und du kannst dir nicht sicher sein, wessen Gedanken oder Eindrücke oder Fantasien,
du vielleicht empfangen hast.
Und das ist ein wichtiger Unterschied.
Eigentlich hat niemand ihn etwas tun sehen,
außer dieser Kerl und angeblich seine Frau und sein Kind,
die keineswegs unvoreingenommen sind.
Mom?
Ich muss mit dir über etwas sprechen.
Hör zu, ich weiß, dass du und Dad mir gesagt habt, auf keinen Fall dorthin zu gehen, doch ich ging...
und ich denke, dass ihr etwas Schlimmes zugestoßen ist, okay?
Ich denke, jemand hat sie entführt.
Okay, wir machen ein paar Anrufe.
Ich habe bereits nach einer Ausrede gesucht, um Lee anzurufen. Vielleicht ist sie das.
Hallo?
Oh, nein. Habe ich dich ernsthaft zweimal an einem Tag geweckt?
Melissa? Bist du das?
Es ist mitten in der Nacht in Texas.
Tut mir leid. Ich bin einfach eine Nachteule...
und ich nahm an, wenn du nicht ans Telefon gehen willst, würdest du es lassen.
Außerdem wollte ich hören, wie dein Tag war.
Mein Tag stellte sich eigentlich als ziemlich seltsam dar.
Doch wie wäre es, wenn ich dich morgen zurückrufe und dir alles darüber erzähle?
Nicht jetzt?
Ich schlafe halb.
Gib mir deine Telefonnummer, denn sie wird nicht angezeigt, wenn du anrufst.
Und ich habe meinen Brief bezüglich meiner Mitbewohnerin aus Dartmouth heute nicht bekommen.
- Melissa? - Tut mir leid,
Ich dachte, ich habe etwas draußen vor dem Haus gehört.
Ich schätze, es war nichts.
- Was war das? - Oh, mein Gott.
Ich glaube, jemand versucht in mein Haus einzubrechen.
Gehen weg! Ich sagte dir, dass ich dich nicht sehen will.
Melissa, kannst du sehen, wer es ist?
Häng auf und ruf die Polizei an.
Melissa? Bist du noch da? Kannst du mich hören?
Melissa!
Aber wie soll ich sie finden?
Ich habe keine Anschrift oder irgendwas anderes.
Liebling, Aurora ist eine kleine Stadt. Die Polizei wird wissen, wo sie wohnt.
Glück gehabt? Weiß die Polizei, wer Melissa ist?
Schicken sie jemanden zu ihrem Haus, um nachzusehen?
Absolut. Die Polizei von Aurora wusste genau, wer sie war.
Eine sehr gute Schülerin, die bereit war, nach Dartmouth zu gehen.
So jemand fällt in einer kleinen Stadt ziemlich auf.
Doch ich glaube nicht, dass sie jemanden zu ihrem Haus schicken werden, um nachzusehen.
Was erzählst du da? Warum nicht? Wieso wollen sie das nicht tun?
Weil Melissa Drake tot ist.
Sie ist es seit 11 Jahren.
Was?
Was machst du da?
Wartest du auf einen Anruf von irgendeinem verstorbenen...
Ehemaligen von unserer alten Universität?
Nein, ich sehe nur nach, ob Lee mich zurückgerufen hat.
Lee?
Ja, ich rief ihn wegen des Mädchen, um das sich Ariel Sorgen machte, heute an.
Du weißt schon, das erste Mädchen. Die, die nicht seit 11 Jahren tot ist.
Danke für die Erklärung.
Es ist sehr schwer, die toten Frauen hier in der Gegend auseinanderzuhalten.
Das ist nicht witzig.
Er hat mich nicht zurückgerufen.
Ich habe ihn nicht mehr im Büro gesehen.
Er antwortet nicht auf meine SMS.
Ich habe nicht mehr mit ihm gesprochen, seit ich diesen schrecklichen Traum über ihn hatte.
Allison, es ist mitten in der Nacht.
Erwartest du ernsthaft von ihm, dass er dich mitten in der Nacht zurückruft?
Nein, ich weiß. Ich dachte nur...
Ich dachte, vielleicht könnte ich ihm zumindest eine E-Mail schreiben.
Doch das werde ich nicht.
Es tut mir leid! Es tut mir leid!
Was hast du gesagt?
Wenn es dir wirklich leid tut, dann sage es ohne dieses Grinsen in deinem Gesicht!
Es tut mir leid! Es tut mir wirklich leid!
Doch das ist nicht wahr!
Was ist los, Mr. Perfekt?
Kannst du nicht schlafen?
Liebling...
Was machst du noch auf? Ich sah, dass dein noch Licht an ist. Es ist 2.00 Uhr morgens.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich lese über Melissa Drake.
Was ist mit dir? Was machst du noch auf?
Ich weiß nicht.
Mir geht einiges durch den Kopf. Ich ging in die Küche, schrieb eine E-Mail.
Sie war dabei, nach Dartmouth zu gehen...
genau wie ich.
Und als man sie fand, hatte sie noch immer ihr Telefon in der Hand.
Die Polizei dachte, dass sie vielleicht versucht hat, nach Hilfe zu rufen.
Ich verstehe das nicht.
Das ist vor 11 Jahren passiert.
Warum also hat sie mich heute Nacht angerufen?
Ich weiß es nicht, Süße.
Du siehst ein, dass das, was du sagst, verrückt ist, oder?
Das denke ich nicht.
Ich denke nicht, ehrlich darüber zu jemanden zu sein, wie man sich fühlt, dass das verrückt ist.
Ich gehe in einer Woche aufs College.
Ich packe meine Truhe. Ich verkaufe mein Auto.
Ich liebe dich, Rebecca.
Du bist zweimal so alt wie ich.
- Und du bist mein Onkel. - Wenn du mir nur zuhören könntest, einfach...
Schieb es auf, zur Schule zu fahren.
- Gib uns eine Chance. - Uns?
Es gibt kein uns.
Ich muss meine Mom anrufen.
Rebecca...
Hier ist er.
- Du wolltest mich sehen? - Ja.
Komm rein, Lee.
Also, wie geht es dir?
- Du siehst... - ... nach wenig Schlaf aus.
Was soll ich sagen? Ich schätze, meinen Job nicht tun zu dürfen, bekommt mir nicht.
Hör zu, mir ist sehr wohl bewusst,
dass in Erwartung des Ergebnisses deines Disziplinarverfahrens...
das Department angeordnet hat, dich von jeglicher Arbeit abzuziehen,
die die vielleicht in Kontakt mit der allgemeinen Öffentlichkeit bringt, doch...
Nichts kommt einem Vertrauensvotum deiner Kollegen gleich.
Aber Allison...
oder eher Allisons Tochter denkt,
dass sie vielleicht weiß, wo das vermisste Mädchen ist,
oder genauer gesagt, wer hinter ihrem Verschwinden steckt.
Sie hat einen Onkel. Ariel ist davon überzeugt, dass er sie entführt hat.
Er ist Bauunternehmer von Beruf.
Machte eine Menge Geld, indem er verlassene und heruntergekommene Gebäude aufkaufte und sanierte.
Ihm gehören Grundstücke unter vielen verschiedenen Namen in ganz Phoenix.
Unserer Vermutung nach hält er dieses Mädchen auf einem davon fest.
Warum erzählst du mir das alles?
Ich bin derzeit suspendiert.
Ich bat das Department, dir die Erlaubnis zu geben, ihm zu folgen.
Nicht, um irgendeinen Kontakt herzustellen, nur...
um ihn im Auge zu behalten.
Um zu sehen, ob er uns zu ihr führt.
Warum? Ich meine, wieso ich?
Es gibt viele andere Detectives.
Lee, dein Verfahren beginnt nächste Woche.
Als der Mann, der deinen Fall vertreten wird, wäre ich gern in der Lage, dem Ausschuss zu sagen:
"Hey, dieser Detective ist noch immer da draußen.
"Er erledigt wichtige Arbeit. Löst schwierige Verbrechen."
Und im Grunde genommen war es Allisons Idee.
Vielen Dank für das da drin.
Hey, ich wollte Ihnen etwas erzählen.
Ich hatte einen Traum über Sie.
Darin ging es um all das, was in der anderen Nacht passierte.
Wirklich?
Es war ein wirklich seltsamer Traum.
Wie seltsam?
Ihr Bruder Paul kam darin vor.
Okay.
Sie benahmen sich...
nun...
genau so, wie der Mann, der die Vorwürfe gegen Sie erhebt, es beschrieben hat.
Okay, nun, jetzt bin ich ein wenig verwirrt.
Sie sagten Devalos, meinen Boss zu überreden, mich an diesen Fall anzusetzen.
Dann erzählen Sie mir, Sie hätten einen Traum gehabt,
in dem ich einen Bürger vor den Augen seiner Frau und seines Kindes überfallen habe.
Ja, mit ihrem beobachtenden toten Bruder, was es ziemlich einfach macht, den Traum zu vergessen.
Hinzu kommt die Tatsache,
dass ich Sie im echten Leben niemals so habe reagieren sehen.
Kommen Sie schon.
Lee, das ist der Teil in dem Sie mir eigentlich sagen sollten:
"Nein, ich habe mein Knie nicht in die Nase dieses Mannes geschmettert...
mit seinem kleinen Jungen vor mir, der darum flehte, aufzuhören."
Ich weiß, wie sich das anhört.
Ich weiß wirklich nicht, was in dieser Nacht passiert ist.
Ich kann mich ehrlich nicht erinnern.
Ich war nach ungefähr 45 Minuten Schlaf arbeiten und bin es noch.
Und wenn ich darüber nachdenke, interessiert es mich nicht wirklich.
Sind Sie vertraut mit dem Ausdruck: "Der Zweck heiligt die Mittel"?
Ich musste diesen Kerl stoppen, damit er aufhört, seine Frau und sein Kind zu schlagen.
Ich saß wochenlang in meinem Auto und beobachtete ihn,
wie er sie bedrohte und tyrannisierte und brutal behandelte.
Und wenn Sie darüber nachdenken, so viel wie ich es getan habe,
werden Sie erkennen, ob ich nun Hand an ihn gelegt habe oder nicht,
dass das irgendwie wirklich unerheblich ist.
Was zählt, ist folgendes: Es gibt keine verdammte Möglichkeit, die es ihm erlaubt,
dieser Frau oder diesem kleinen Jungen jemals wieder auch nur ein Haar zu krümmen,
ohne seinen Fall zu vermasseln.
Nicht ohne der Welt gegenüber zuzugeben, dass er derjenige ist, der weggesperrt gehört.
Hey, was ist mit Ihnen?
Ich mache mir Sorgen um Sie.
Das brauchen Sie nicht. Mir geht's gut. Ich brauche nur etwas Schlaf.
Vielen Dank dafür.
Ich werde Sie nicht hängenlassen.
Ich grüße Allisons Anrufbeantworter. Hier ist Lee Scanlon, herumtreibender Detective.
Nun, entweder unser Junge hat definitiv einen unerwarteten weiblichen Hausgast...
oder er hat eine seltsame Neigung, sich weibliche Hygieneartikel zu besorgen.
Ich rufe später wieder an.
Komm schon, du Mistkerl. Mach mich zum Held.
Bring mich nach Hause. Zeig mir, wo du sie festhältst.
Du hältst bei einem Zahnarzt?
Es ist fast 16.30 Uhr. Weißt du nicht, dass dein Hausgast seine Zahnpasta braucht?
Du weinst nicht, oder doch?
Es war nicht so schlimm.
Hey, Mr. Perfekt. Wie fühlst du dich?
Gut und erfrischt nach deinem kleinen Nickerchen?
Oh, nein.
Was ist los, hast du etwas verloren?
Verdammt!
Polizei von Phoenix.
Zentrale, hier ist Scanlon. Ich brauche etwas Hilfe hier draußen.
Ich bitte um Meldung, wenn jemand einen grauen Ford Focus sichtet.
Kennzeichen: Acht-Sieben-Bravo-Bravo-Golf-Hotel.
Hört mich jemand? Ist irgendwer da draußen?
Detective, ich glaube, ich sehe das Fahrzeug. Es ist auf dem Weg runter nach Westen.
Toll. Fantastisch.
Möchten Sie, dass wir ihn rechts ranfahren lassen?
Nein. Wir dürfen ihn nicht wissen lassen, dass er verfolgt wird.
Ich brauche ihn, damit er mich zu dem Mädchen führt.
Behaltet ihn einfach im Auge bis ich dort bin und ihn eingeholt habe, okay?
Tut mir leid, Detective. Ich habe Sie nicht verstanden. Möchten Sie, dass wir ihn anhalten?
Nein! Halten Sie ihn nicht auf! Verdammt!
Was ist los, Bruderherz? Hast du vergessen, dein Handy aufzuladen?
- Detective, ich höre Sie nicht. - Früher ist mir das immer wieder passiert.
Er will auf den Freeway auffahren. Ich ziehe ihn raus.
Nein. Ziehen Sie ihn nicht raus.
- Ziehen Sie ihn nicht raus! - Mister, steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.
- Nein! Lassen Sie ihn gehen. - Richtig, legen Sie Ihre Hände auf den Wagen.
- Legen Sie bitte beide Hände auf den Wagen. - Lasst den Mann gehen!
Detective, wenn Sie mich hören können, der Verdächtige wurde verhaftet.
Wir warten hier auf Sie.
Was ist los, Mr. Perfekt?
Hast du einen schlechten Tag?
Nun, keine Sorge.
Ich bin für dich da, kleiner Bruder.
Genau so, wie ich es schon immer war.
Ich meine, wie konnte Detective Scanlon das tun?
War ihm nicht klar, dass er damit alles ruiniert?
Ich weiß nicht, Süße. Ich habe keine gute Antwort darauf.
Wenn der Mann weiß, dass die Polizei ihm folgt,
wird er niemals dorthin gehen, wo er seine Nichte gefangen hält. Er wird sie dort verrotten lassen.
Das ist mir klar.
Ich bin sicher, Detective Scanlon ist das auch klar.
Und was jetzt?
Ich weiß es nicht. Schlafen, nehme ich an.
Bist du okay?
Ja.
Schlaf weiter.
Mach schon, Mr. Perfekt.
Du wirst dich so viel besser danach fühlen.
Na komm, rauch sie.
Oh, Mann, was zum Teufel ist los mit dir?
Bist du sicher, dass wir überhaupt Brüder sind?
Ich verbrachte den Tag heute damit,
Polizeibeamte durch all meine Grundstücke hier in Phoenix zu führen,
um ihnen zu beweisen, dass ich...
absolut keine Ahnung habe, wo sie sein könnte.
Und jetzt, nachdem die Ermittlungen wieder den richtigen Weg nehmen,
stelle ich eine Belohnung von 100.000 Dollar zur Verfügung...
für jegliche Informationen...
- Schlechter Moment? - ... die vielleicht dazu führen,
- Gibt es irgendeinen anderen? - ... ihre sichere Rückkehr...
- Kommen Sie rein. - Wir wollen nur unsere Rebecca...
Lynn ist auf Arbeit. Das Baby in der Tagesstätte.
Wenn also jemand irgendwelche Informationen hat, bitte,
- treten Sie hervor. - Das ist einer meiner vielen Bewunderer.
Rufen Sie die Hotline an. Sie können eine andere...
Ich hatte einen weiteren Traum über Sie.
War es ein fröhlicher Traum?
Sagen Sie mir, dass es ein fröhlicher Traum war.
Nun...
Ich mochte das Ende.
Sie sahen der Versuchung ins Auge und sagten ihr, sie solle nach Hause gehen.
Sie legten sie in den Kofferraum ihres Autos zurück.
Zurück unter das Ersatzrad.
Wow.
Ich kenne diesen Traum.
War ihr Bruder in ihrer Version mit dabei?
Wie bitte?
Ihr toter Bruder Paul.
In meinem Traum piesackte er sie.
Er drängte Sie mit all seiner Kraft, wieder zu den Drogen zu greifen.
Nein. Mein Bruder war in der Version meines Traumes nichts anwesend,
doch andererseits brauche ich wirklich keine Hilfe, um mich von Drogen fernzuhalten.
Ich bin ein BDES,
Bring-deine-eigene-Stärke-ein-Kerl.
Wie dem auch sei.
Verstehen Sie, er sucht Sie heim.
Wenn irgendwer es verdient, heimgesucht zu werden...
Sie haben nichts getan, um das zu verdienen.
Er ist ein schlechter Kerl, Lee. Schlecht im Leben, schlecht im Tod.
Was der Grund ist, warum ich herkam, um es Ihnen zu erzählen. Er bearbeitet Sie massiv.
Und wenn Sie fühlen, als ob Sie abstürzen werden,
wenn Sie sich fühlen, als ob Sie sich selbst verletzen werden,
rufen Sie mich an.
Ich werde Sie unterstützen. Ich werde Ihnen helfen.
Denn das ist kein fairer Kampf.
Ich weiß nicht, vielleicht ist er das irgendwie.
Warum sagen Sie das?
Nun, ich bin einfach immer davon ausgegangen, dass Sie es wüssten.
Was wüsste?
Erinnern Sie sich an die Nacht, als Sie träumten, dass diese Frau dabei ist, meinen Bruder zu töten?
Sie riefen mich an, um mich zu warnen.
Ich sagte Ihnen, dass es zu spät sei... dass es bereits passiert ist?
Ich habe gelogen.
Es war noch nicht passiert, aber...
es klang nach einer guten Idee für mich.
Oh, mein Gott.
Mein Gott.
Sie haben ihn sterben lassen.
Sie ließen zu, dass sie ihn tötete.
Wie ich sagte, der Zweck heiligt die Mittel.
Sind Sie noch immer hier, um mir zu helfen?
Wollen Sie mich immer noch unterstützen?
Ich weiß es nicht.
Grüßen Sie Lynn und das Baby von mir.
Tut mir leid, Sir. Ich weiß nicht, ob ich das durchziehen kann.
Ich meine, ich weiß, dass es viele Leuten gibt, die bereit sind, als Leumundszeugen auszusagen.
Ich denke, es wird ohne mich alles gut laufen.
Es tut mir leid, Sir.
Danke.
Devalos?
Wie hat er es aufgenommen?
Er klang...
enttäuscht, verwirrt.
Na ja, das ist es, du weißt schon, verwirrend.
Wie bitte?
Erzähl mir noch mal, warum du auf den Mann wütend bist.
Weil ich ihn angerufen habe.
Ich sagte ihm: "Dein Bruder wird heute Nacht sterben."
Er tat nichts. Er ließ es einfach geschehen.
Und?
Und ein Mann starb.
Unnötig.
Ein Mann, der Frauen vergewaltigte und quälte.
Um genau zu sein, junge Mädchen. Wer weiß, was noch?
Ich denke, das ist nicht relevant.
Tut mir leid, da stimme ich dir nicht zu. Es ist relevant.
Hey, tut mir leid. Ich habe es aus einem Grund geträumt. Ich träumte es, um ihn zu warnen.
Sagst du.
Ich meine, es sieht so aus, als ob es ihm bestimmt war, in dieser Nacht zu sterben, Allison.
Es sieht gewiss danach aus, dass es sein Schicksal war.
Offensichtlich war es nicht so oder ich hätte diesen Traum nicht gehabt,
- damit ich in der Lage bin, ihn zu warnen. - Okay, lass mich das klarstellen.
Wenn wir also aus irgendeinem Grund in dieser Nacht aufgeblieben wären,
wenn wir nicht ins Bett gegangen wären, weil eines der Kinder krank war oder ähnliches,
und du den Traum nicht gehabt hättest,
du also Scanlon nicht hättest anrufen können und sein Bruder trotz allem starb,
dann wäre das okay gewesen?
Aber ich bin ins Bett gegangen.
Ich hatte diesen Traum, ich machte den Anruf.
Wow, du bist also wirklich wichtig. Du bist wie ein Instrument von Gott oder so.
Hey, ich habe nichts dergleichen gesagt.
Nun, irgendwie hast du das schon.
Du sagst, das Schicksal kann einen Plan haben, doch wenn du einen Traum hast,
der diesem widerspricht und die Menschen ignorieren ihn....
Das ist eine lächerliche Unterhaltung.
Ja, du hast Recht, doch ich habe sie nicht angefangen.
Ein Freund von dir hatte einen Bruder, der es verdiente zu sterben, er starb,
doch weil du einen Traum darüber hattest und ihm diesen erzählst hast...
und er nichts tat, um etwas aufzuhalten, was wie ein ziemlich zufälliges Ereignis schien,
- ist er ein schlechter Kerl? - Das ist nicht alles.
Was? Du bist wütend, weil er die Drogen nicht genommen hat?
Er verprügelte diesen Kerl vor kurzem. Er verweigerte ihm seine grundlegenden Bürgerrechte.
Das ist die Version des bösen Kerls.
Dein Freund erinnert sich nicht daran, was passiert ist, und er braucht deine Hilfe.
Gut. Außer, dass ich träumte, dass er es getan hat.
Tut mir leid, da gab es einen Toten in deinem Traum in dieser Nacht, Allison.
Lässt dich das nicht zumindest nachdenklich werden?
Okay.
Ich werde jetzt schlafen.
Rebecca, keine Panik.
Ich bin's.
Tut mir leid, dass ich so lange weg war.
Ich weiß, ich sagte, ich wäre letzte Nacht wieder da, und glaub mir, ich wollte es sein.
Ich weiß, du musst Hunger haben.
Nein. Ich weiß, ich weiß.
Ich weiß.
Ich nehme deinen Knebel in einer Minute raus.
Ich habe auch...
ein paar Pillen für dich geholt.
Um dich zu beruhigen.
Ich ging zu einem Zahnarzt und überzeugte ihn, dass ich eine Wurzelbehandlung bräuchte.
Er sagte immer wieder, dass er nichts auf dem Röntgenbild sehen könne,
aber das interessierte mich nicht, ich ließ sie ihn einfach durchführen.
Weil ich möchte, dass du entspannst.
Lass uns für eine Sekunde miteinander reden.
Ich erzähle dir etwas, was du über deinen Onkel nicht weißt.
Vor 11 Jahren...
führte ich...
Vertragsarbeiten außerhalb des Staates aus.
Und da war dieses Mädchen.
Hast du schon mal von dem Sprichwort gehört:
"Liebe auf den ersten Blick"?
Ich habe mich ihr genähert,
ein paar Mal, um genau zu sein, aber...
sie tat so, als ob sie nicht interessiert sei. Okay.
Doch ich wusste...
Ich wusste, was ich wusste. Und ich wusste, was ich fühlte.
Also tauchte ich eines Nachts bei ihr zu Hause auf.
Brach... irgendwie ein...
Jedenfalls,
ich machte mein Ding.
Ich erzählte ihr, dass ich dachte, dass es etwas Ernstes sei.
Nun, sie wollte aufs College gehen, genau wie du,
und ich fragte sie, ob...
sie es aufschieben würde.
Nun ja, sie würde irgendwie hysterisch.
Eins führte zum anderen und...
ich brach ihr mehr oder weniger das Genick.
Möchtest du jetzt eine von diesen Pillen?
Was ich dir versuche zu erzählen ist,
dass zwei wirklich interessante Sachen mit mir passiert sind, als ich dieses Mädchen umbrachte.
Zum einen kam ich offensichtlich damit durch.
Zum anderen...
und ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll...
keine Schuld.
Null.
Ich möchte dich nicht umbringen.
Doch ich möchte, dass du zuhörst.
Es gibt eine Möglichkeit für dich, mich davon zu überzeugen,
dass, wenn ich dich gehen lasse,
du niemals irgendwem etwas über das hier erzählen wirst.
Ich werde ganz sicher nichts sagen.
- Tut mir leid. Ist das...? - Absolut, Mr. Helling.
Ich bin Staatsanwalt Manuel Devalos...
und ich habe auf Sie gewartet.
Als man anrief, sagte man mir, dies hätte etwas mit meiner Nichte zu tun,
deshalb kam ich gleich hierher. Ist das mein Müll.
Das hoffe ich doch. Dieser Müll ist der wahre Grund,
weshalb ich Sie heute Morgen hergebeten habe.
Ich habe gehofft, Sie dazu zu bringen, eine eidesstattliche Versicherung zu unterschreiben,
in der Sie präzise angeben, dass dies alles tatsächlich Ihnen gehört.
Oder gehörte. Eigentlich wird es Eigentum der Stadt, sobald Sie es in die Tonne stecken.
Worum geht es hier?
DNA.
Ihre DNA.
Ich kann noch immer nicht folgen.
Hören Sie...
Mr. Helling, wenn ich Sie dazu bringe zuzugeben, dass dies alles Ihnen gehört...
und ich denke, wir beide wissen, dass es das ist, dann muss ich keinen Gerichtsbeschluss besorgen,
um einen Abstrich aus Ihrem Mund zu bekommen.
Natürlich könnten Sie mich freiwillig einen Abstrich aus Ihrem Mund nehmen lassen,
aber ich vermute, dass Sie dazu nur widerwillig bereit sein könnten.
Warum in der Welt würden Sie einen Abstrich von mir wollen?
Sie glauben doch nicht immer noch, dass ich etwas mit Rebeccas Verschwinden zu tun habe?
Eigentlich, Mr. Helling, geht es hier nicht um das Verschwinden Ihrer Nichte.
Wir suchen nach Beweisen, um Sie mit einem Mord in Aurora, Texas, in Verbindung zu bringen,
vor knapp etwa mehr als einem Jahrzehnt.
Sie erinnern sich an Melissa Drake.
Sie führten Bauarbeiten für ihre Eltern aus.
Woher wissen Sie das?
Ein kleines Vögelchen hat es mir gezwitschert.
Eigentlich war es die Mutter des kleinen Vögelchen.
Ich gehe davon aus,
dass Sie sich an Melissa erinnern.
Ich erinnere mich an Melissa. Sie...
wurde umgebracht,
von einem Einbrecher.
Vielleicht wurde sie das, vielleicht auch nicht.
Doch wer immer in das Haus eindrang, endete in einem höllischen Kampf.
Und wir wissen das, weil der Gerichtsmediziner jemandes Haut unter ihren Fingernägeln fand,
als er die Autopsie durchführte.
Natürlich war damals DNA noch eine ziemlich exotische Sache.
Wenn man wirklich etwas davon auf einem Opfer fand,
gab es keine DNA-Datenbank, um sie dort zu vergleichen.
Sie verstehen, worauf ich hinauswill?
Wissen Sie, man geht dort unten in Texas eher offensiv mit der Todesstrafe um, Mr. Helling.
Über 125 vollzogene Verurteilungen allein in den letzten fünf Jahren.
Sagen Sie mir, wo Rebecca ist,
und ich könnte mich überreden lassen, mit meinem Amtskollegen im Staat des einsamen Sterns zu reden,
ihm vorzuschlagen, auf die ein oder andere Weise Nachsicht zu üben.
Sie war sehr unterernährt und offensichtlich in einem Schockzustand, aber davon abgesehen...
Helling unterzeichnete ein komplettes Geständnis.
Ich bedaure nur, dass der Staatsanwalt in Aurora, Texas, ihn zuerst vor Gericht stellen wird.
Danke.
Ich weiß ehrlich nicht, wie irgendetwas davon ohne dich geschehen wäre.
Ich habe eigentlich nichts gemacht. Ich habe nur einen Anruf angenommen und geträumt.
Wie dem auch sei, bist du dir sicher, dass ich dich nicht überreden kann,
eine Schule zu besuchen, die näher zu Hause liegt.
Hörst du das? Hast du das gehört?
Okay. Ich werde jetzt packen gehen.
Wiedersehen.
Nun, ich fahre besser zurück ins Büro.
Ich habe noch einen Berg Arbeit vor Lees Disziplinaranhörung morgen zu erledigen.
Hören Sie...
Wenn Sie an meiner Aussage noch interessiert sind,
Joe und ich haben darüber gesprochen und es war so...
es war so, wie als wir neulich morgen darüber sprachen.
Ich meine, nichts von all dem klingt nach dem Mann, den ich kenne.
Und ich würde das sehr gern aussagen.
Und wir wären begeistert, wenn Sie es tun.
Guten Abend, Mrs. Raymond.
Sie erinnern sich an mich, nicht wahr?
Ich bin der Kerl, der sich zwischen die Faust Ihres Ehemanns und Ihr Gesicht gestellt hat.
Mein Ehemann wird jeden Moment zu Hause sein.
Wenn er Sie hier stehen sieht...
Ihr Ehemann ist damit beschäftigt zu versuchen,
gestohlene Flatscreen-TVs aus dem Laderaum eines Lkws auf der Route 60 zu verhökern.
Ich mache meine Hausaufgaben, Mrs. Raymond.
Warum schauen Sie so verängstigt? Es gibt keinen Grund, sich vor mir zu fürchten.
Wenn überhaupt, sollte ich Selbstvertrauen in Ihnen wecken.
Vielleicht ist es deshalb, weil ich gesehen habe, wozu Sie fähig sind.
Wow.
Wissen Sie, ich habe gehört, dass dies Ihre Version der Geschehnisse der Nacht war.
Meine? Ich habe ehrlich keine Erinnerung.
- Das finde ich schwer zu glauben. - Nein, das ist wahr.
Erinnerungen sind eine lustige Sache, wissen Sie?
Irgendwann in der Zukunft nennt Sie jeder Lisa Raymond.
Sie können sich kaum noch daran erinnern, als Ihre Name Claudia Wallert war.
Zweimal verhaftet wegen Drogenbesitzes, das zweite Mal mit der Absicht, sie zu verkaufen.
Was bekommt man dafür in Cleveland? Drei Jahre Minimum im Falle einer Verurteilung.
Andererseits... Sie wurden nicht verurteilt.
Genau genommen sind Sie niemals zu Ihrem Gerichtstermin aufgetaucht.
Kein Wunder, dass es noch einen auf Sie ausgestellten Haftbefehl gibt.
Das war vor langer Zeit. Ich war ein anderer Mensch damals.
Oh, nein. Ich verstehe schon. Sie waren eine verzweifelte Frau.
Ich bin ein verzweifelter Kerl.
Ja...
Erinnerungen sind eine lustige Sache.
Werden Sie bei meiner Disziplinaranhörung morgen aussagen?
Okay. Antworten Sie nicht.
Ich habe gehört, dass Sie es werden.
Oh, neues Thema.
Was denken Sie, würde passieren, wenn ich die Polizei in Cleveland anrufe...
und sie wissen lasse, wo Sie in letzter Zeit zu Hause sind?
Wie lange glauben Sie, würde man brauchen, um jemanden herzuschicken, um Sie einzusammeln?
Wie lange glauben Sie, würde ihr kleiner Junge überstehen,
wenn Sie ihn hier bei seinem Vater lassen?
Allison.
Wow. Das ist toll. Das ist fantastisch.
Sie sind aufgekreuzt. Sie haben es geschafft. Sie sind hier, um mir zu helfen.
Sie sind hier, um mich zu unterstützen.
Nein, eigentlich bin ich das nicht.
Ich bin hier, damit Devalos mich von der Zeugenliste nimmt.
Hey, ich weiß alles über Ihren kleinen Besuch...
bei der Frau des Mannes, den Sie verprügelt haben.
Ich weiß, dass Sie ihr gedroht haben, ihr Kind einer Gefahr auszusetzen.
Was?
Ich habe niemals etwas in der Art gesagt.
Nein, nein. Sie haben Recht. Wissen Sie was?
Sie mögen es nicht gesagt haben, doch sie meinten es eindeutig.
Ich kämpfe um mein Leben, Allison.
Um meinen Job.
Um meine Zukunft.
Ich habe nicht geschlafen seit... Welches Jahr haben wir?
Ich dachte, Sie verstehen es.
Zum Teufel, Sie waren diejenige, die mir erzählte, dass ich heimgesucht werde,
dass es kein fairer Kampf ist. Ich versuche nur, die Chancen hier zu erhöhen.
Nun, ich denke, Sie haben das großartig hinbekommen.
Und wissen Sie was, ich glaube, dass Sie am Ende von all dem Ihren Job wiederbekommen.
Und am Ende von all dem glaube ich, wird alles wieder so sein wie am Anfang des Ganzen.
Ausgenommen meine Freundschaft.
Und wollen Sie wissen, warum?
Weil ich Sie momentan überhaupt nicht mehr wiedererkenne.