Okay zusammen, drängt auf diese T-Shirts.
Die sind gut für Spontankäufe.
Todd.
Das Shirt ist für mich,
weil mir die Umwelt am Herzen liegt.
Nett.
"Löffeln kann zu Kinder führen"
Ha ha. Das ist eine Art Wortwitz.
Schon klar, ich kann nur nicht verstehen,
wie ein Mann so ein Shirt in der Öffentlichkeit tragen kann.
Das ist eigentlich für Frauen.
Echt?
Ok, schaut. Das sind Jokes.
Eine Art Eisbrecher,
eine Möglichkeit um eine Unterhaltung anzufangen.
Du musst also nicht die Familie kennenlernen,
oder einen guten Job haben?
Du kannst dich mit ihr treffen, je nachdem was auf ihrem T-Shirt steht?
Yeah, möglich.
Wow.
Was ist ein Schnauzbart-Ritt?
Das ist ein wenig zu fortgeschritten für heute.
Vielleicht nächste Woche.
Oh.
Wenn ich dir zehn Cents gebe,
darf ich dann morgen zur Arbeit reiten?
Oh Mann, hast du heute schon Tonya gesehen?
Das sind zehn Pfund Schönheit in einem fünf Pfund Sack.
- Sie ist besonders hübsch. - Yeah, verstanden.
Hast du eine besondere Frau Zuhause?
Uh, nichts Ernstes. Du weißt schon, nur Verabredungen.
Obwohl, ich traf mich mit einem Mädchen kurz bevor ich hierher kam.
Ich erzählte ihr dass ich das Land verlassen würde.
Und das machte es irgendwie intensiv.
Wir hatten ein unglaubliches Wochenende.
Du solltest mit ihr in Kontakt bleiben.
Man möchte so jemanden nicht verlieren.
Nun, das ist ein bisschen schwierig.
Sie denkt ich bin im Irak.
Yeah, bin nicht stolz darauf.
Jetzt kommt sie. Ich muss das hinkriegen.
Ich werde sie fragen ob sie heute mit mir ausgeht.
Wie ist mein Atem?
Wie ich sehe ist dir 'Slim Jimset' noch nicht ausgegangen.
Uh, okay. Ich lasse euch alleine.
Nein, nein, nein. Du bist meine Unterstützung.
Hilf mir da raus. Ich brauche eine Anmachspruch.
Du brauchst keinen Anmachspruch. Sei du selbst.
"Uh, hey, Tonya. Wenn du ein Hirsch wärst,
würde ich dich schießen und aufhängen."
- Sei jemand anderer. - Genau.
Hallo Jungs. Wie läuft der Arvo so?
Oh.
Kommt schon. Arvo. Australisch für Nachmittag.
Oh, okay. Gut das zu wissen.
Ich habe mal ein Känguru erschossen.
So, und was jetzt?
Also Charlie hat mir gerade von dem ...
Indischen Restaurant gesprochen in das er gerne geht.
Es soll goßartig sein, nicht wahr?
Yeah, es ist großartig.
Dir würde es gefallen.
Wie heißt es?
Ting tang wallah walla bing bang.
Es ist eine Kette.
Vielleicht Freitag, wenn du zum Abendessen nichts vorhast.
Ja, unbedingt.
Yeah, wir sollten alle ausgehen.
Oh. Nun, ich--
Oh, sorry. Das bin ich. Also morgen Abend, ja?
Cool, bye.
Hey.
- Das tut mir leid-- - Nein.
Du hast sie ins Fadenkreuz gebracht, und ich habe abgedrückt.
Sieht so aus als wäre ich dabei mein zweites Känguru zu erlegen.
Die Einzige ist, du brauchst jetzt ein Date.
- Okay. - Oh, man.
Wie kannst du bei diesem Wetter heißen Tee trinken?
- Es ist nicht so heiß? - Nicht so heiß?
Ich kann nicht aufhören zu schwitzen.
Im Reiseführer steht man soll Babypuder nehmen.
Jetzt habe ich eine Backfabrik in meinen Hosen.
Also unsere Freundschaft ist so fortgeschritten ...
wo wir uns jeden Gedanken mitteilen?
Tut mir leid.
Hey Manmeet,
ich möchte dich dennoch etwas fragen.
Huh?
Also wie funktioniert das mit den Verabredungen hier in Indien?
- Oh, das ist ein Albtraum, man. - Yeah?
Du musst von der richtigen Familie abstammen,
die richtige Ausbildung haben--
Es ist nicht wie in Amerika.
Ich habe gehört Frauen fragen die Männer.
Du fährst einfach die Straße entlang,
und eine Frau kommt zu deinem Wagen ...
und fragt ob du ein Date willst.
Ich glaube das sind Frauen, die Geld für ihre Dates nehmen.
Aber ja, es ist ziemlich anders.
Warum frägst du?
Nun, ich wurde gezwungen ein Dinner ...
mit Charlie und Tonya morgen Abend zu verbringen.
Und ich habe kein Date, und--
Und du fragst dich, wie du Asha fragen kannst.
- Was? - Mm-hmm.
Nein, nein.
Ich weiß dass du sie magst, man.
Nein, tue ich nicht.
Todd, ich sehe wie du sie ansiehst.
Ich sehe sie an wie jeden anderen Mitarbeiter auch.
Ich habe es bemerkt, okay?
So schaust du die anderen Mitarbeiter an.
Und so schaust du Asha an.
Erkennst du den Unterschied?
Restliche Mitarbeiter ...
Asha.
Mitarbeiter.
Asha.
Mitarbeiter--
Okay! Das mache ich nicht so.
Aber selbst wenn ich an ihr interessiert wäre,
diese ganze Arbeitsgeschichte.
Ich bin ihr Boss, und sie arbeitet für mich.
Ich habe das immer nur als Rollenspiel gemacht,
und selbst dann bin ich niemals der Boss.
Was würdest du in Amerika tun?
Uh, wahrscheinlich das Gruppending.
Du weißt, ihr erzählen dass eine Gruppe Leute zu Abend ausgehen werden,
und dann im Restaurant neben ihr sitzen,
meinen Scharm auspacken, vielleicht sogar ...
meine Küken-Geschichte bringen.
Deine was?
Mein Onkel hatte eine Farm.
Und als eines Sommers eine Henne starb.
zog ich dessen Küken mit der Hand auf.
Gibt es davon ein Bild, fragst du?
Warum, ja. Gibt es.
Oh mein--
Du fütterst ein Küken mit einer Pipette.
Und wären wir gerade auf einer Verabredung, würdest du mir gehören.
Also, du glaubst du kannst Asha rumkriegen ...
mit dir auzugehen?
Schau zu und lerne.
Was für ein heißer Tag heute.
Warum, Madhuri, habe ich bisher nicht erkannt ...
was für ein gewandter Gesprächspartner du bist.
Erzähl mir mehr über die Hitze von der du gesprochen hast?
Nun, ich sagte nur--
Sarkasmus! Lass mich in Ruhe.
Ich bin nur hier um zu sagen dass Gurpreet ...
ein Privatgespräch führt.
Hey, Asha.
Hey, also einige aus der Arbeit ...
werden morgen Abend zum Essen gehen.
Willst du dich uns anschließen?
Wohin geht ihr?
Ich weiß nicht, gibt es ...
einen Laden, den du schon immer mal versuchen wolltest?
Nun, 'Lal Mirch' soll toll sein.
Ich werde reservieren.
Ich werde da sein.
Bye.
Schritt eins, sie zum Essen einladen.
Erfüllt.
Man, das lief reibungslos.
Ich bin wie jemand der malen möchte und ...
jemanden beobachtet der weiß wie man malt...Farbe.
Was soll ich sagen? Ich bin der Mann mit Plan.
Asha hat es mir gerade erzählt.
Ich bin so aufgeregt, weil wir morgen alle abends ausgehen.
Oh, ich kann's nicht glauben dass wir uns außerhalb der Arbeit treffen.
Sag es nicht Madhuri. Belassen wir es bei der Créme de la Créme.
Pläne gehen manchmal nach hinten los.
Was denkst du?
Toller Laden.
Also, ist das ein Schwulenclub?
Nein! In Indien tanzen oft Männer miteinander.
Das bedeutet nicht dass sie schwul sind.
Ihr sagt dazu 'keine große Sache'.
Todd, willst du tanzen?
Nein, danke. Ich werde einfach hier bleiben ...
und sichergehen dass wir einen Tisch bekommen.
- Möchtest du-- - Nope.
- Sicher? - Nein.
- Es macht aber viel Spass. - Nein.
Hab' einen.
Gestern war Geschichte, Morgen ein Geheimnis.
Aber Heute ist ein Geschenk,
Und deswegen sagen wir dazu das Präsens.
Cheer, cheers.
Das war sehr schön.
Danke.
Es ist von der Schildkröte aus 'Kung Fu Panda'.
Solltest du dir ausleihen.
Wie mein Vater immer sagte,
"Wenn du nicht spüren kannst Hand und Fuß,
Stell ab das Glas, es ist Zeit zu Essen.
- Ja! - Darauf trinke ich.
Schön! Okay.
Mm.
Wie mein Vater immer sagte,
"Halt die Klappe! Halt die Klappe"
Ich kann das Radio nicht hören!"
Okay.
Nun denn.
Wie wir in Australien sagen, "Hoch mit dem Po!".
Ja.
Hoch mit all euren Ärschen. Ha ha!
Was machst du hier?
Die Familie meiner Tante ist auf Besuch,
deshalb ist in meinem Schlafzimmer nicht genügend Platz.
Ich hätte auf dem Dach schlafen müssen.
Und?
Da dachte ich--
Meine Schlüssel? Du hast meine Schlüssel genommen?
Es war nur für zwei Nächte.
Du benutzt unerlaubt Firmeneigentum.
Todd wird davon erfahren. Geh jetzt.
Aber was machen Sie hier?
Bitte?
Was machen Sie hier?
Hast du mich gerade in Frage gestellt?
Nein Sir, ich würde Sie nie in Frage stellen.
Aber was machen Sie hier?
Ich bin hier um zu arbeiten.
Der Assistent-Manager hat Verantwortungen,
das sich dein Erbsenhirn niemals vorstellen könnnte.
Sir?
Ich habe Ihr Nest gefunden.
Die Klimaanlage meines Vaters ist kapput. Bis ich Ersatz--
Was mache ich denn?
Ich schulde dir keine Erklärung! Raus!
Es tut mir leid, Sir. Es war falsch von mir herzukommen.
Morgen werde ich Todd alles ...
was hier passiert ist gestehen.
Warte!
Ich habe noch niemals ein Körperteil von mir mit einem Lineal gemessen.
Na schön, na schön. Ich bin an der Reihe.
Ich fühlte mich noch nie zu jemanden aus meiner Arbeit hingezogen.
Okay, ich mach's.
Ich habe mir nie die Beine rasiert.
Ich wollte wissen wie sich das anfühlt.
Hier ist einer. Ich habe nie mit jemanden nach der ersten Verabredung geschlafen.
Au Backe.
Wah, wah.
Ach, komm schon. Was?
Du wurdest nie nach einem Date mitgenommen?
Ich verabrede mich nicht wirklich.
Nie im Leben.
Was, die Kerle sind von deinem Aussehen eingeschüchtert?
Dein Aussehen macht mir Angst.
Das kam falsch rüber.
Es ist kompliziert.
Nein, ist es nicht.
Ihre Eltern arrangieren ihre Ehe.
Siehst du? Fertig.
Oh, du gehst eine arrangierte Ehe ein.
- Echt? - Ja.
Wie läuft das ab?
Nun, meine Eltern treffen sich mit interessierten Heiratskandidaten.
Dann, von denen die In Frage kommen,
wähle ich einen aus.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?
Nein, nein, nein.
Du verabredest dich nachdem du der Heirat zugestimmt hast.
Das ist arschverkehrt.
Sorry, aber ist es.
Na schön, bei dieser Vereinbarung,
wirst du letztendlich in deiner Hochzeitsnacht ...
mit jemanden nach deinem ersten Date schlafen. Ha!
Hoch den Po!
Nicht mehr lustig.
Das tut mir leid, tut mir leid.
Ich verstehe das immer noch nicht.
Solltest du nicht jemanden heiraten, den du liebst?
Nein, nein, nein, nein, nein. Du kannst lernen jemanden zu lieben.
Die Ehe meiner Eltern war arrangiert.
Und sie sind seit 40 Jahren zusammen.
Sie schlafen in getrennten Schlafzimmer,
weil meine Mutter den Krach nicht mag,
den mein Vater beim Schlafen macht.
Wie ein Zug.
Okay, stellt es euch so vor.
Eine Ehe aus Liebe ist wie eine heiße Suppe,
die mit der Zeit kalt wird.
Eine arrangierte Ehe ist wie kalte Suppe,
die du mit der Zeit erwärmst.
Nicht für mich.
Ich mag meine Suppe kochend heiß.
Ich schlürfe gerne meine Suppe.
- Zuviel. - Sorry.
Schau mich nicht so an.
Du muss nicht so traurig sein.
Das ist etwas, das ich tun möchte.
Und, letzten Endes ...
wähle immer ich noch aus wen ich will.
Wirklich?
Wirklich.
Nun, ich bin sehr froh dass du mir das sagst.
- Was machst du? - Was machst du?
Was mache ich?
Warte, warte... ich habe dir noch nicht meine Küken gezeigt.
Falls sie nicht zurückkommen.
Klar.
Gute Nacht, Sir.
Danke für Ihr Kissen.
Schlafen Sie schon?
Ich habe es Ihnen nie gesagt, aber ich möchte mich ...
dafür bedanken, dass Sie mich eingestellt haben.
Dieser Job bedeutet meiner Familie alles.
Oh, jetzt verstehe ich den Artikel.
Auf das beschissenste Doppeldate in der Geschichte.
Ich sage "Hoch den Po!",
ist aber nicht mehr so lustig seit unsere Dates gegangen sind.
Cheers.
Unglaublich diese Wiener-Party?
Ja, verrückt.
Obwohl die Musik nicht schlecht ist.
Nein, der Beat ist gut.
Was wenn wir da raus gehen?
- Als Spass? - Ja, als Spass?
Ich bin dabei. Na schön.
Na los, los. Kommt her.
Madhuri, was hast du letzte Nacht getrieben?
Toll. Ich war auf einem Doppel-Date.
Das ist etwas was Amerikaner machen.
Wir gingen ins 'Lal Mirch', ich hatte haufenweise Pakoras,
es war fantastisch, wir hatten guten--
Tood. Bist du okay, man?
Oh, man.
Indien ist der schlechteste Ort für einen Kater.
Die Hitze, der Geruch, die Menschenmengen.
Hey, was glaubst du wie anstößig es wäre,
wenn ich mir einen Turban kaufe und ihn mit Eis fülle?
Man, tut mir leiden wegen deinem Date Reinfall.
Mm...du weißt darüber Bescheid?
Jeder tut das.
Wir haben zwar keinen Büro-Newsletter,
aber wir haben Gupta.
Und Todd, man kann ihn nicht abbestellen.
Oh man.
Hey.
Oh, Sir?
Kann ich bitte Ihre Unterschrift haben?
Ja, ja, klar.
Danke.
Wissen Sie, Sir,
viele unserer Kunden die ihren Freundinnen ...
die Anti-Schlampen Pillen gekauft haben,
endeten bei einem Kauf des "Es tut mir so leid" Teddy-Bären.
Warum nicht Versandkosten sparen und beides heute kaufen?
Tut mir leid, Ma'am,
Aber die "Weltbeste Mutter" T-Shirts haben zurzeit Lieferschwierigkeiten.
Ach, Mist! Ich wollte das zu meiner Bewährungsanhörung tragen!
Asha, ...
ich möchte mich für letzten Abend entschuldigen.
Und diese ganze Fuß Geschichte.
Ja, das kam überraschend.
Ich stelle mir vor du bist es gewohnt ...
deinen Fuß in deinen Mund zu stecken.
Ha!
Ja, eigentlich dachte ich du hättest angefangen,
mich mit dem Fuß zu berühren.
Weißt du, ich hasse es eine Lady hängen zu lassen.
Ah, Ritterlichkeit ist also doch nicht ausgestorben.
Also, wie geht's weiter ...
mit der Hochzeitsplanung?
Deine Eltern suchen weitere Kerle,
dann kommt es zu einem Talent Wettbewerb,
vielleicht einem Badeanzug Wettstreit.
Eigentlich schaue ich deren Bio-Daten an.
Bio-Daten?
Ja, das ist ein Lebenslauf für eine anrrangierte Hochzeit.
Darin enthalten sind seine Ausbildung, Job,
Religion, solche Sachen eben.
Interessant.
Ich frage mich, wenn ich meine Bio-Daten einreichen würde,
wie würde ich abschneiden?
Ich denke, du könntest es durch die erste Runde schaffen.
Wirklich?
Ja.
Mir ist sogar eine Frau bekannt,
die dich gerade im Moment in Betracht zieht.
Todd, jemand möchte dringend mit dem Manager reden.
Nur zu, stell ihn durch.
Sorry, Asha.
Mid America Novelties.
Hier spricht Todd, wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte eine Beschwerde einreichen.
Es gibt da einen Abend, den ich gerne zurückgeben würde.
Nun, das tut mir leid, aber wir machen keine Rückzahlungen.
Nun, dann würde ich es in diesem Fall gerne umtauschen.
Lassen Sie mich beschreiben welchen ...
Artikel ich meine.
Tolles Lächeln, haselnussbraune Augen und verdammt charmant.
Naja, dieser Artikel fühlt sich gerade nicht so charmant.
Ich war sturzbesoffen gestern ...
und tanzte mit einem Haufen Typen.
Tja, da hast du Glück,
ich kenne das Anti-Kater Mittel.
Also letzte Nacht war ziemlich eigenartig ...
mit all den Missverständnissen.
Ja, dein Fuß machte einen Ausflug in meinen Schritt.
Tja, jetzt weißt du dass ich sehr direkt bin.
Egal was mir im Weg steht, ich verfolge meine Ziele.
Ja, ich auch.
Wenn du jemals müde wirst ...
dir die Zähne an Asha auszubeißen,
Könntest du immer versuchen mich zu beiß--
Weißt du was?
Ich denke, das war deutlich genug.
Cheers.
Aah, Mumbai!
Charlie?
Hey.
Was machst du in einem Hotel?
Ich habe keine Ahnung.
Ich hatte wohl soviel getrunken, dass ich einen Blackout hatte.
Das letzte an was ich mich erinnere,
war auf der Tanzfläche mit Tonya.
Dieses tolle Lächeln,
haselnussbraune Augen, niedliche Stupsnase.
Charlie, das war ich.
Du bist stark genug mich wegzustoßen?
Ja, du hast meine Möpse begrabscht.
Ich denke das Beste wird sein, wir vergessen die ganze Nacht.
Erledigt.
Hey, bring' mir eine von diesen Kokosnüssen, ok?
Ich hasse Filmrisse.
Ich hoffe, ich habe mich gestern nicht lächerlich gemacht.
Du weißt dass wir an Geschäften vorbeilaufen, die Kleidung verkaufen.
Ich könnte dir ein paar Mäuse leihen.
Ich leihe mir kein Geld. Ich habe meine Würde.
Schönes Lüftchen.
Ich mag es überhaupt nicht bei dieser Hitze mit dem Bus nach Hause zu fahren.
Mit all den Leuten die am Mittag Linsen gegessen haben.
Gupta, was hattest du zu Mittag?
Linsen.
Ich sage nicht,
dass es für sie auch ein Vergnügen wird.
Ich werde heute wie ein Baby schlafen.
Mein Vater hat seine Klimaanlage repariert bekommen.
Ich würde euch zu mir einladen, aber ihr seid nicht meinesgleichen.
Dass mag euch verletzen, aber das macht nichts.
Denn wie gesagt, ihr seit nicht meinesgleichen.
Was glaubst du was du da machst?
Nach Hause gehen.
Hast du dein Anrufprotokoll unterzeichnet?
- Ja. - Nein?
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Du bist inkompetent.
Auf Seite 45 des Mitarbeiter-Handbuchs ...
steht klar das du jedes Anrufprotokoll unterzeichnen musst ...
am Ende des Tages.
Lies das bevor du heute abend nach Hause gehst.
Wenn du lesen kannst.
Übersetzung: Fitzgerald Korrektur: Loft www.SubCentral.de
VO von www.Addic7ed.com