Sieh dir Heidi und Spencer da drüben an.
Jemand ist nicht zufrieden mit seiner Auswahl
der Innenausstattung bei der neuen 7er BMW-Serie.
- Wir haben einen Mann auf der Flucht. - Taschendieb?
Du hast ihn verloren.
Versuch es im Parkbereich.
Dort.
Frank, Problem auf Level B, zwei Typen.
Bin dran.
Ich sehe sie nicht.
Vielleicht sind sie eine Ebene höher gegangen.
Oh, mein Gott!
Frank, Status?
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E04 - Special Delivery -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timings: italiansubs.net Skript: addic7ed.com
Kleidung.
- Niemals eine gute Idee. - Warum nicht?
Hat dir jemals ein Freund oder Familienmitglied Kleidung geschenkt?
Okay, auf keinen Fall Kleidung.
Schmuck.
Schmuck ist etwas besonderes. Es ist eine Botschaft der Intimität zwischen zwei Menschen.
Und wer mag schon keine Intimität?
Besonders die intime Art der Intimität.
Worüber reden wir?
Vielleicht doch kein Schmuck.
- Kann mir mal jemand bitte helfen? - Hetty Geburtstag!
Es ist jedes Jahr das gleiche Problem. Sie will kein Geschenk, sie will keine Party.
Also schenkt ihr jedes Jahr etwas und gebt eine Party für sie?
- Natürlich. - Und wenn sie wirklich keine will?
Was ist, wenn sie sagt, sie will keine, aber in Wahrheit eine will?
Ihre Gefühle könnten verletzt werden, wenn ihr keine gebt?
Genau.
Andererseits könnte sie wirklich wütend werden, wenn sie wirklich keine will und ihr gebt eine.
Genau.
Komm schon, G. Du kennst Hetty besser als alle anderen.
Und Geburtstage sind kompliziert.
Genau wie Hetty.
Tut mir leid, Leute.
Was ist mit Kleidung?
Ja!
Nell ist seit weniger als einer Woche hier und Ã¼bernimmt schon den Pfeifdienst?
Eric wird nicht glücklich und zufrieden sein.
Er sollte sich keine Sorgen machen.
Es wird nicht lange dauern, bis sie ihre Zelte wie alle anderen abbricht.
- Weil? - Eines der Mysterien von Hetty.
Aus irgendeinem Grund scheinen Analysten sie zu reizen.
Corporal Thomas Porter, stationiert in Camp Pendleton.
Ein Sicherheitsmann entdeckte seine Leiche.
- Es war im... - Parkhaus des Beverly Hills Rodeo Collection.
Ein kleines Einkaufszentrum für die Reichen und Berühmten.
Langer Weg von Pendleton.
Es ist ein langer Weg von der Gehaltsstufe eines Corporals aus Pendleton.
Die Hand wurde am Gelenk abgetrennt.
Und sie wird vermisst.
Was nicht vermisst wird, sind seine Uhr, seine Autoschlüssel und seine Brieftasche,
- die voller... - Bargeld und Kreditkarten war.
Das Beverly Hills PD macht die forensischen Untersuchungen.
Dann ist Raub offensichtlich nicht das Motiv?
- Warum wir, Hetty? - Corporal Porter war
Verwaltungsbeamter im Büro des militärischen Geheimdienstes
- von Camp Pendleton. - Jeder in dem Büro
hat eine hohe Sicherheitsfreigabe.
Selbst Verwaltungsbeamte.
Ich wollte gerade dazu kommen, Ms. Jones. Aber danke.
Director Vance will, dass wir dem Tod
von Corporal Porter besondere Aufmerksamkeit schenken.
Um sicher zu gehen, dass wir nicht kompromittiert wurden.
Und das Beverly Hills PD hat zugestimmt, dass wir hierbei die Führung übernehmen.
Material der Sicherheitskameras?
Die Sicherheitsleute sahen einen Mann, von dem wir glauben, dass er unser Killer ist,
und dann kurz danach gerieten er und ein anderer Mann in ein Handgemenge in dem Parkhaus,
nur ein paar Minuten bevor sie Porters Leiche fanden,
aber es geht zu schnell, um etwas brauchbares zu bekommen.
Er nahm seine Hand aus einem Grund mit.
Porter arbeitete für den Geheimdienst.
Vielleicht gewährten ihm seine Fingerabdrücke Zugang zu Verschlusssachen.
Sehr gut möglich.
Was haben wir noch, außer Porters Spezialisierung auf den Geheimdienst?
Single. Lebt in einer Unterkunft auf der Basis.
Verpflichtete sich vor vier Jahren in Orange County.
Er hat gerade vor ein paar Wochen eine Tour im Irak abgeschlossen.
Seine zivile und militärische Akten sind sauber.
Porters Vorgesetzter überprüft alle Geheimdienstakten, um festzustellen,
ob irgendwelche Verschlusssachen fehlen.
Und das Beverly Hills PD hat eine telefonische Befragung durchgeführt,
die zu zwei Personen führte, bei denen es sich lohnt, mit ihnen zu sprechen.
PFC James Winston war in seiner Einheit.
Irgendetwas war zwischen den beiden nicht in Ordnung.
Und dann ist das Corporal Andrew Peterson, Porters bester Freund.
Er arbeitet bei der Fahrbereitschaft.
Deeks, Kensi, untersucht mit dem Beverly Hills PD die Forensik.
Ich habe gehört, sie sind eine Teetrinkerin?
"Kein Problem ist so groß oder schwerwiegend
"dass es nicht durch eine schöne Tasse Tee gemindert werden kann".
PFC James Winston?
Ja, Sir.
High-School Quarterback?
La Habra High. Stadtmeister von 2006.
Glauben Sie, Sie würden noch härter werfen, wenn Corporal Porters Foto darauf wäre?
NCIS?
Ich mochte Tommy.
Ihr Vorgesetzter sagte, Sie hätten Probleme gehabt.
Hatten wir. Er hat mir Geld geschuldet.
- Wie viel? - Ein paar Riesen.
Viel Geld für das Gehalt eines PFCs.
Nicht genug, um ihn deshalb umzubringen.
Ich war sauer, da er langsam mit der Rückzahlung war. Ich sage nicht, dass ich es nicht so wahr,
Aber er hat sich schon vorher was von mir geliehen und hat es immer zurück gezahlt.
Er sagte, er hätte etwas am Laufen und es würde nicht mehr lange dauern.
Was für ein "etwas"?
Ein Geschäft, das sich groß auszahlen sollte.
Er war deshalb richtig aufgeregt.
Wo waren Sie an dem Tag, an dem er getötet wurde?
In meinem Zimmer in der Baracke.
Gibt es jemanden, der sich für Sie verbürgen kann?
Nur mein Schrank und die Toilette.
Ich hatte in der Nacht davor zu viele Jack Daniels.
Darf ich?
Nur zu.
Geben Sie Ihr Bestes.
Danke.
Ich war Receiver.
Ein verdammt guter Wide Receiver.
Aber du wolltest Quarterback sein.
Jeder möchte Quarterback sein. Die Quarterbacks sind die Stars.
Die Quarterbacks bekommen den ganzen Ruhm und den Applaus.
Sie bekommen die Mädchen.
Das auch.
Okay, danke.
Der forensische Bericht des Beverly Hills PD kam gerade rein.
Corporal Porter starb an einem massiven Blutverlust,
nachdem seine Jugularvene und Karotisarterie durchtrennt wurden.
Der Schnitt am Hals und die Handamputation wurden mit
und ich zitiere hier: "einer sehr scharfen Klinge zwischen 18 und 30 cm Länge" ausgeführt.
Diese Beschreibung schließt jedes KA-BAR-Kampfmesser ein.
Diese Beschreibung schließt alle Arten von Messern ein,
einschließlich denen, die im Sushi-Restaurant in dem Einkaufszentrum benutzt werden.
Schlägst du vor, dass ein Sushi-Chefkoch Corporal Porter ermordet hat?
Omakase kann knifflig sein, Kensi.
- Weil du... - Ja, ich habe es verstanden, okay?
- Glaube ich nicht. - Danke.
- Nein, nur um das aufzuklären... - Ich habe es verstanden.
- Es bedeutet, dass der Koch die Wahl... - Es reicht.
Wie gut kannten Sie Porter, Corporal Peterson?
Tom und ich haben uns seit dem ersten Tag gut verstanden.
Wir waren die einzigen Marines, die auf Football standen.
Echten Football.
Fußball.
Ja, er ist Fan von Manchester United. Ich von Arsenal.
Jeder mit einem klaren Verstand hasst die Red Devils,
aber ich mochte ihn, weil er das Spiel mochte.
Sie haben natürlich keine Ahnung.
Das haben nicht viele Amerikaner.
Außer alle vier Jahre, wenn die Weltmeisterschaft gespielt wird.
Dann geben alle vor, es würde sie interessieren.
Haben Sie eine Idee, wer Ihren Freund ermorden wollte?
Er war ein cooler Typ.
Diane muss am Boden zerstört sein.
Diane?
Seine Freundin.
Diane Farley?
Sie arbeitet im Easy Mart. Sie dachten darüber nach, zu heiraten, nur dass...
Nur was?
Sie dachte, er würde sie betrügen.
Ich bin nicht sicher, wieso. Er war verrückt nach dem Mädchen.
Das Parkhaus hat vier Überwachungskameras.
- Starten wir mit der nahe dem Eingang. - Dem Eingang.
Okay, ich habe es bis eine Stunde vor dem Mord zurückgespult.
- Corporal Porter fuhr einen grauen... - Grauen Nissan.
- Da. - Ankunftszeit: 14:25 Uhr.
Sieben Minuten bevor der Sicherheitsmann die Leiche fand.
- Vielleicht finden wir ihn auf einer der... - Der anderen Kameras.
Haben wir beide ein Problem?
Ich würde es kein Problem nennen. Mehr eine schwierige Situation.
Vielleicht ein Problem.
Weil ich neu bin.
- Nein. Weil Sie... - Ihre Sätze beende?
Ja.
Das hat damit zu tun, dass ich eine Typ A Borderline-Persönlichkeit mit ADS bin
und Kontrollprobleme bei Männern habe, die ich bewundere.
Es ist etwas, das mir bewusst ist,
ich arbeite dran und hoffe, dass ich eines Tages etwas Kontrolle darüber habe.
- Sie bewundern mich? - Stopp.
Stoppen Sie das Band.
Wer auch immer Corporal Porters Hand abgeschnitten hat...
Wollte haben, was in dieser Aktentasche war.
Ja.
Standardmäßige Smith & Wessons Handschellen aus der 100 Serie.
25 Dollar online.
Das ergibt keinen Sinn.
Mit einem Bolzenschneider hätte man ihn ohne Probleme aufschneiden können.
An der Aktentasche ist auch nichts ungewöhnliches.
Also lautet die 64.000 Dollar Frage...
Was ist in der Aktentasche?
Könnte alles sein.
Das Offensichtlichste wären geheime Akten des militärischen Geheimdienstes.
Sie sind mit der Überprüfung halb fertig und bisher wurde nichts kompromittiert.
Drogen, Inhaberobligationen, geheime Daten, Schmuck.
Das gemeinsame Element bei allen... Bargeld.
Eric sagte, dass die Bankkonten und Kreditkarten nichts
ungewöhnlich in Bezug auf Einzahlungen oder Auszahlungen enthalten.
Aber solches Bargeld sieht niemals das Innere einer Bank.
Wenn das schmutziges Geld ist, würden sie keine Papierspur wollen.
Vielleicht war er hier, um es auszugeben.
Corporal Peterson sagte, dass er darüber nachdachte, zu heiraten.
Ein Verlobungsring von Tiffanys?
Ihr habt keine Ahnung, was diese kleine blaue Schachtel einem Mädchen bedeutet.
Oh, aber das weiß ich.
Kocht Hetty?
Wenn sie es tut, dann mit einem Topf aus Singapur, einem Löffel, den sie von einem Schamanen hat
und einem Kochbuch in Suahili.
Ich selbst bin eher der Tiefkühl-Pizzataschen-Typ.
Die Ladys müssen das lieben.
Es ist alles eine Frage der Weinauswahl.
Diane.
Hi, kann ich Ihnen behilflich sein?
Können wir uns irgendwo unterhalten?
Wenn ich die Abteilung verlasse, dann kürzen sie mir das Gehalt,
und da Tom und ich noch nicht verheiratet waren, wird kein Trauerurlaub genehmigt.
Haben Sie herausgefunden, wer das war?
Noch nicht.
Wir haben gehofft, dass Sie uns helfen könnten.
Das ist meine Vorgesetzte.
Deeks, ich sehe einen Dampfkochtopf in deiner Zukunft.
- Deeks. - Richtig. Dampfkochtopf.
Steckte Tom in irgendwelchen Schwierigkeiten?
Nein, nicht das ich wüsste.
- Er war ein richtig netter Typ. - Da glaube ich.
Aber jemand hat ihn ermordet und...
Er hat das aus einem bestimmten Grund getan, Diane.
Als er aus dem Irak zurückkam, war er anders.
Wie anders?
Er konnte nur noch von Sportwagen reden,
Plasma TVs, teuren Uhren...
Sie haben daran gedacht, zu heiraten.
Ja.
Ja, wir haben nach Ringen gesucht.
Ich habe sogar einen gefunden.
Es war nur ein einfacher Reif, mit...
einem kleinen Diamanten, aber...
ich habe ihn wirklich geliebt.
Aber er sagte, er wäre nicht groß genug.
Das könnte Schuld gewesen sein.
Hat er Sie betrogen?
Tom mochte es, zu flirten.
Er hat es gemacht. So war er einfach.
Aber ich war eifersüchtig.
Das war so dumm.
Der Inhalt von Porters Auto.
Eine Benzinquittung von einer Tankstelle in Orange County vom Morgen von Porters Ermordung.
40 Dollar für bleifreies Benzin und 1,50 Dollar für "Ultra-Trank"?
Ultra-Trank ist ein Kräutergetränk,
hergestellt, um die Gehirnaktivität und die Gemütslage zu verbessern.
Trank soll einen beruhigen.
- Trank, wie... - Tranquilizer.
Du bist gut.
Entschuldigung, nervöser Sarkasmus. Das ist eine weitere meiner persönlichen Schwächen.
Ich habe viele davon, aber sie sind mir bewusst. Das ist die gute Nachricht.
Ist Ihnen klar, dass Sie meinen Satz beendet haben?
Ich würde es nicht als Problem betrachten. Noch nicht.
Aber es gibt eine Sache.
Die meisten Leute würden eher das Gegenteil von Trank wollen,
wenn sie morgens zu einer Fahrt aufbrechen.
Es sei denn, man hat etwas vor, das einen nervös macht.
Sehr gut.
Aufrichtig gemeint.
Eine Quittung von einem Geldautomaten an derselben Tankstelle.
Er hat 60 Dollar abgeholt.
Man holt kein Bargeld ab, wenn man genug hat, um eine Aktentasche zu füllen.
Parkquittungen.
Eine von Rodeo Collection, eine von United Parking in der Innenstadt.
- Von wann? - Von vor zwei Tagen.
Das sind zwei Trips nach Los Angeles in 48 Stunden.
Wo in der Innenstadt liegt das Parkhaus?
Innerhalb des kalifornischen Juwelenmarktes.
200 Läden des Großhandelshimmels, G.
Viele der Waren werden an Einzelhändler verkauft, aber einige Läden verkaufen direkt.
Porter war entweder hier, um einen Mittelsmann für die Sachen in seiner Aktentasche zu finden
oder um ein paar Sachen zum Sonderpreis mit dem Bargeld in der Aktentasche zu kaufen.
Juwelenmarkt, Lektion 1.
Die Sache ist die, die Freundin sagte, dass er impulsiv war, wenn es ums Geld ausgeben ging.
Das ist nicht der Typ, der 160 km fahren
zu einem Juwelenmarkt fahren würde, um einen Sonderpreis zu bekommen.
Die Frage ist: Was hat er verkauft und an wen?
- Glaubst du, sie würde ihn benutzen? - Hetty mag Briefe.
Er ist exotisch.
Wunderschön, nicht wahr?
Aus der Region der Bengalen, circa 1940.
- Wie viel? - 14.000.
Keine Rupien?
Keine Rupien.
Haben Sie den Typ je gesehen?
Versuchen wir einen anderen Ansatz.
Wenn jemand etwas verkaufen will, dass er nicht verkaufen sollte,
zu wem würde er hier gehen?
Jacob Rosen, dritter Stock.
10:15, frühes Mittagessen.
Die Sicherheitspanel leuchtet nicht.
Man verlässt keinen Laden voller Schmuck und schaltet den Alarm nicht an.
Mr. Rosen?
Danke.
Der Typ mit dem Brieföffner hatte recht.
Jacob Rosen ist der Mann, zu dem man geht, wenn man Dinge zweifelhafter Herkunft verkaufen will.
Gegen Bezahlung findet er einen Käufer für dich.
- Die Hand, Sam. - Ich weiß.
Wer auch immer Rosens abgeschnitten hat, nahm sie nicht mit wie bei Porter.
- Warum? - Brauchten Sie nicht.
- An ihr war keine Aktentasche befestigt. - Warum dann überhaupt abschneiden?
Um eine Nachricht zu schicken?
Vielleicht.
LAPD ist ziemlich zugänglich.
Da dieser Mord Teil unserer laufenden Untersuchung ist,
lassen sie uns alles vom Tatort mitnehmen, das wir brauchen.
Ich glaube nicht, dass es eine Sache der Vernunft ist, Sam.
Wegen ihrer Fallbelastung?
Weil Jacob Rosen von der alten Schule war.
Kein Computer?
Kein Computer.
Warum sollte man in der heutigen Zeit
noch etwas anderes außer der Unterschrift mit der Hand schreiben?
Das ergibt keinen Sinn.
Das ist lächerlich.
Was habe ich nur gemacht?
Eine Gruppe zusammenstellen, die das handgeschriebene...
Wort nicht zu schätzen wissen?
Sogar banale Einträge in Konten sind in Wirklichkeit aussagekräftiger für den Autor...
und, im weiteren Sinne, für den Leser ebenso.
Ich bin ratlos.
Leider sind wir das auch, Hetty.
Vielleicht auch nicht.
Sieht aus, als hätte er mit zumindest...
vier Juwelieren in der Nähe von Rodeo Drive regelmäßig Geschäfte gemacht.
Wir haben die Hintergründe der Angestellten und der Besitzer der vier Juweliere überprüft.
Keine scheint relevant zu sein,
bis auf diesen hier:
Aziz Anshiri ist ein strenggläubiger Moslem...
und Besitzer von "Anshiri Juwelen" am Brighton Way.
Er war ein prominenter Juwelier während Saddam Husseins Regime...
und hat des Öfteren der Königsfamilie persönlich gedient.
Während Corporal Porters Reise in den Irak...
wurde sein Truppenführer beschuldigt, Wertsachen aus einem Haus gestohlen zu haben,
das sie in Bagdad überfallen haben.
Aber nicht irgendwelche Wertsachen.
Uralte Juwelen, geplündert aus dem Nationalmuseum, als wir 2003 einmarschiert sind.
Porter wurde befragt, aber nicht angeklagt.
Das Nationalmuseum war das Zuhause für die größten Schätze aus dem alten Babylon bis Mesopotamien.
Wir haben es zwar nicht bombardiert, im Nachhinein aber auch nicht gesichert.
Als die Museumsangestellten also zu ihrer Sicherheit flüchteten,
- haben sich die Iraker einen Plünderspaß gemacht. - Nicht unser bester Schachzug.
Über die Hälfte der Artefakte wird noch immer vermisst.
Oh, und, laut Jacob Rosens Telefonprotokollen...
hat er Aziz Anshiri vor ein paar Tagen angerufen.
Vielleicht hat Porter also dasselbe wie sein Truppenführer gemacht.
Er hat etwas im Irak gestohlen, das er schon aus dem Museum gestohlen hat...
- und mit nach Hause genommen. - Nur wurde er nicht erwischt.
Dann hat ihn Jacob Rosen mit Anshiri verkuppelt und Porter hat versucht, es ihm zu verkaufen.
Und Anshiri als strenggläubiger Moslem und Freund von Saddam...
- hat die Offensive ergriffen und ihn getötet. - Aber warum seine rechte Hand abschneiden?
Porter musste den Schlüssel bei sich haben, oder?
Es dauert ein wenig, Gliedmaßen abzusägen, und ist zudem,
wie soll ich sagen... dreckig.
Das ist eine strikte Interpretation der Scharia.
Sie fordert das Abschneiden der Hand eines Diebes als Bestrafung.
Für Anshiri war Jacob Rosen genauso böswillig, wie Porter.
Er hat ihn umgebracht und ihm auch die Hand abgeschnitten.
- Er versucht, ein Zeichen zu setzen. - Gute Theorie, aber eben nur eine Theorie.
Wir müssen näher an Anshiri kommen.
Sein Interesse an Juwelen der alten Schule zu erspüren.
Die ist aus der Rolex M-Serie.
Milgauss Green. Konstruktion "Farraday'scher Käfig",
40mm polierte Stahl-Lünette.
Gerüchten zufolge die beliebteste Rolex überhaupt unter Sammlern.
Schießt sie auch Giftgas oder sonst was Cooles?
Wenn Sie sie zerkratzen, bezahlen Sie sie.
Und, Ms. Blye,
es ist ihr Handgelenk,
das hoffentlich den größten Eindruck auf Mr. Anshiri machen wird.
Aus dem alten Babylon,
ausgestellt gewesen in Bagdads Nationalmuseum bis zum...
U.S.-Einmarsch.
- Sie... - Aber wie haben Sie...
Hier ist also das glückliche Paar.
- Was denkst du? "Susi und Strolch"? - Eher "Die Schöne und das Biest".
Oh-oh. Probleme im Paradies.
- Nimmst du Ihnen ab, dass sie ein Paar sind? - Wir sind in L.A.
Sogar ein Troll kann ein Supermodel ergattern, wenn er die Kosten übernimmt.
- Wo bleiben wir dann? - Ach, mach' dir nichts daraus, G.
Ich habe eine reizende Persönlichkeit.
Und du...
- Ja, du bist irgendwie im Arsch. - Ich ziehe eher die Intellektuellen an.
- Wirklich? - Ja.
Viel Glück dabei.
Einen schönen Nachmittag. Wie kann ich Ihnen helfen?
- Wir suchen nach einem Verlobungsring. - Gewiss.
Einen großen.
Sie hat mir gesagt, dass die Größe keine Rolle spielt.
Oh mein Gott!
Sieh dir diesen an!
Oh, er ist so schön, meine Süße.
Eine exzellente Wahl.
Ein wunderschöner Diamant für eine wunderschöne Frau.
Das ist ein interessantes Armband.
- Dürfte ich fragen, wo Sie es herhaben? - Oh, es war ein Geschenk.
- Von wem? - Von einem Freund.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Sie müssen gehen.
- Was hast du da drin gemacht? - Wollte es nur überzeugend aussehen zu lassen.
Du bist Scheiße im Überzeugend sein. Wer zum Teufel sagt "meine Süße"?
- Das ist ein Ausdruck von Zärtlichkeit. - Ja, aber von 1945.
Callen, wir müssen diesen Kerl im Auge behalten. Er ist definitiv zweifelhaft.
Wir reden von Anshiri, oder?
Prinzessin?
Prinzessin...
- Was? - Mach' dir keine Sorgen.
Danke.
- Passen Sie auf das Auto auf, okay? - Natürlich, Sir.
Anshiri wirkt nervös.
Der einzige Weg, herauszufinden, warum, ist, mit ihm drin zu sein.
Hier kommt die Zugabe, Sam. Ich bin hungrig...
und es geht auf Hettys Rechnung.
Du musst mehr am Laufenden sein, G.
Dieser Ort ist "Restaurant des Monats".
Man muss vier Wochen vorher reservieren.
Das ist L.A.
Dann machen wir, was jeder andere in L.A. auch tut.
Den Weg hinein erkaufen?
Lügen.
Du musst ein Foto machen und es Eric senden.
Diese Verlierer vom Marketing werden nicht glauben, dass wir hier eine Reservierung haben.
Gemacht.
- Keine Fotos! - Entspannen Sie sich!
- Hey, ruhig, Mann! - Hey, hey, mein Guter, hey...
Bundesagenten! Bleiben Sie am Boden!
Bleiben Sie unten!
Ja?
Ich habe das Foto. Die Gesichtserkennung hat ganze zwei Sekunden für einen Treffer gebraucht.
Sein Name lautet Salim Al-Jamal.
Er spielt eine wichtige Rolle bei der Finanzierung von Terroristen für die Al-Kaida.
Salim Al-Jamal.
Ein Geschäftsmann, der Geld in den Mittleren Osten einfüllt,
um Training-Camps für Terroristen zu finanzieren.
Das habe ich nicht gewusst.
Ich habe nur gewusst, dass er ein potentieller Kunde ist, mehr nicht.
Ich sage die Wahrheit!
Was ist mit diesem Mann?
Erkennen Sie ihn wieder?
Sein Name war Corporal Thomas Porter.
Ich habe diesen Mann noch nie zuvor gesehen.
Sie haben sich mit ihm getroffen, um uralte Artefakte zu stehlen.
Ein Treffen, das von Jacob Rosen arrangiert wurde.
Nein, das ist nicht wahr!
Sehen Sie sich selbst als wahrhaftig Glaubender, Mr. Anshiri?
Sam, was steht im Koran bzgl. Lügen?
Sie werden verabscheut.
Sie versuchen, meine Religion gegen mich zu verwenden.
Das funktioniert nicht.
Anshiri ist ein spitze Innenraumgestalter. Ich meine, er hat cooles Zeugs.
Ja. Wenn man gerne in einem Museum wohnt.
Wir suchen nach einem Messer, oder?
Das ist nur zur Deko.
Brotschneiden wäre wahrscheinlich schwierig.
Was machen Sie in meinem Haus?
- Mrs. Anshiri? - Wer sind Sie?
Wir sind Bundesagenten.
Sie haben kein Recht, hier zu sein!
Naja, eigentlich schon, Ma'am. Das nennt sich FISA-Beschluss.
Wir müssen Ihr Haus durchsuchen.
Ich verspreche, dass wir respektvoll sein werden.
Wo ist mein Mann?
- Sie haben Porter getroffen. - Nein.
Er hat versucht, Ihnen gestohlene Artefakte aus dem Irak zu verkaufen.
Ich habe mich mit diesem Mann nicht getroffen.
Sie haben sich mit diesem Mann getroffen, diesen Mann umgebracht und...
- haben die Gesetze der Scharia strikt befolgt! - Nein!
Sie haben die Hand des Diebes abgeschnitten, als Bestrafung!
- Das habe ich nicht gemacht! - Und dann haben Sie die Artefakte genommen...
und sie verkauft, um Geld für terroristische Aktivitäten von Al-Jamal aufzutreiben.
Sie marschieren in mein Land aufgrund falscher Vorwände ein,
Sie lassen zu, dass unser Nationalmuseum und unser Palast geplündert werden,
Sie bombardieren unsere Dörfer, um unsere Frauen und Kinder zu töten...
und Sie nennen MICH einen Terroristen?
Deeks...
Hey.
Dieses hier wurde für mehr als nur Brotschneiden verwendet.
Ich habe ihn gedrängt, und er ist aufgebrochen.
Ja.
Nur ist er nach links gebrochen, obwohl er nach rechts brechen sollte.
Diese Art von moralischer Empörung ist schwer vorzutäuschen.
- Kensi? - Ich glaube, wir haben das Messer gefunden.
Deeks schickt das Foto an Callen.
Kommt auf dein Handy.
Wir können Anshiris Hingabe zum Islam auf jeden Fall bestätigen - in seinem Haus.
Ein Koran, Schriften, ein Gebetsteppich...
und seine Frau trägt einen Hidschab.
Es ist angekommen.
Wir haben das Foto.
Liegt das Messer auf einer Papiertüte?
Ja, es war darin, in einem Werkzeugkasten versteckt.
Ich ruf' zurück.
Was ist los?
Das Ritual in der Scharia für eine Amputation nach Diebstahl ist ziemlich speziell.
Das Messer ist egal, aber, worin es eingewickelt ist, nicht.
Es muss ein heiliges Zeremonien-Tuch sein,
keine Papiertüte.
Wer dieses Ritual also durchgeführt hat, hat etwas falsch gemacht.
Anshiri ist strenggläubig...
er hätte es nicht falsch gemacht.
Auch, wenn ich ihn nicht mag, G,
er wurde reingelegt.
Die Halskette, die du gefunden hast,
war ein kleiner Teil dessen, was Königin Puabi zierte,
als sie in den königlichen Grabmälern von Ur...
vor 2.500 Jahren in Mesopotamien, dem heutigen Irak, beerdigt wurde.
Das Grab wurde 1922 entdeckt.
Was den Fund so bemerkenswert macht, ist,
dass er jahrhundertelang Plünderern entgangen ist.
Nachdem die Juwelen im...
irakischen Nationalmuseum ausgestellt wurden, hat es mehr als 60 Jahre gedauert,
bis es von Ansässigen geplündert wurde, als wir einmarschiert sind.
Die Kette wurde also mit dem Messer zurückgelassen, um Anshiri reinzulegen.
- Was bedeutet... - Es sind noch viel mehr von...
Königin Puabis Juwelen in dem Koffer, die Corporal Porter bei sich getragen hat,
Sie macht das eben.
Das Zurückgeben würde viel für die Beziehungen zwischen den USA und dem Irak bedeuten.
Ja, wenn wir es finden, bevor es verkauft wird.
Wer auch immer Porter getötet und Anshiri hineingelegt hat,
kannte entweder Porter oder Rosen.
Oder beide.
Kensi, Deeks, fahrt zurück zu Rosens Schachteln.
- Seht, ob ihr einen Vektor findet. - Wird gemacht.
Eric, dieser Typ ist wahrscheinlich zu Anshiri gefahren.
Überprüfe die Verkehrskameras in der Nähe.
Die am nächsten liegende Verkehrskamera ist an der Ecke Bedford und Elvado,
nur zwei Blocks hinunter.
Eric, dort.
Okay, das ist es.
Die Fenster sind alle zu dunkel, um den Fahrer zu identifizieren.
Nein, nein, nein, Sam.
Es ist das Auto, das wir identifizieren können.
Der gleiche SUV ist in die Parkgarage gefahren, eine Stunde, bevor Porter getötet wurde.
Wenn ich den Winkel anpasse, könnten wir vielleicht...
- das Nummernschild sehen. - das Nummernschild sehen.
Dabei.
Das Auto gehört...
PFC Winston.
Derjenige, dem Porter Geld geschuldet hat.
Quarterback.
Könntest du bitte still sein?
Ich versuche mich hier zu konzentrieren.
Bist du voll mit Wut?
Hunde sind voll mit Wut. Menschen... Menschen werden wütend.
Geht es um das im Juwelier-Laden?
Hör mal, ich habe nur versucht, zu verdeutlichen, dass wir ein Paar sind.
Ja, was soll's. Wie wenn irgendjemand glauben würde, dass wir ein Paar sind.
Du hast Recht, du bist so was von nicht mein Typ.
- Erklärst du das vielleicht... - Hab' was gefunden.
Sie haben das falsch verstanden. Ich kann be- weisen, dass ich den ganzen Tag auf der Basis war.
Ihr Auto war es nicht.
Ich habe keine Idee, wie das passiert ist.
Vielleicht haben Sie es dem gegeben, den Sie für den Job angeheuert haben.
Nein, das stimmt nicht. Ich habe niemanden angeheuert.
- Kensi. - Wir haben einen Vektor gefunden.
Ein Name auf Jacob Rosens Konten.
Er hat einmal für Rosen als Kurier gearbeitet.
- Wer hatte Zugang zu Ihren Schlüsseln? - Niemand.
Vielleicht hat jemand eine Kopie gemacht. Autowaschanlage, Mechaniker...
Ich wasche mein Auto selbst. Die Reparatur...
Es war ein Privatfahrzeug. Er hätte nicht...
Wer ist "er", Winston?
Einer von der Fahrbereitschaft, den ich kenne.
Das wäre Corporal Peterson.
Er ist heute Morgen nicht zur Arbeit erschienen. Hat uns mit einem Mann weniger zurückgelassen.
- Eine Ahnung, wo er sein könnte? - Nicht in seinem Barackenzimmer, wurde überprüft.
Vielleicht bei seiner Freundin in San Ysidro.
Er verbringt viel Zeit dort.
Name der Freundin?
Ellen.
- Ellen was? - Ich weiß es nicht, Sir.
Eric, such mir den Namen von Corporal Andrew Petersons Freundin in San Ysidro.
Ich brauche ihn schnell.
- Name? - Ellen.
Kein Nachname.
Erwarten die immer Wunder?
- So ziemlich. - Fantastischer.
Habe Petersons Telefonprotokolle geöffnet.
Ich suche Nummern aus San Ysidro.
Eine Menge.
- Durchsuche das Verzeichnis nach einer Ellen... - Rodriguez?
- 6241... - Garvey Court Road.
- Gute Arbeit. - Du auch.
Halt! Bundesagenten!
Er versucht, an die Grenze zu kommen, Sam.
Die eingezäunte Grenze endet in acht Kilometern.
Wenn er die Straße überquert, ist er in Mexiko.
Das wird nicht passieren.
Hände aus dem Fenster, wo wir sie sehen können! Sofort!
Das ist ein Befehl, Marine!
Director Vance.
Petterson war das fehlende Glied.
Porter erzählt seinem besten Freund, was er im Irak gestohlen hat.
Peterson bringt ihn zu seinem alten Chef, der ihn mit Anshiri verkuppelt.
Der beste Freund tötet Porter und Rosen, legt Anshiri rein...
und benutzt Winstons Auto, solange der in L.A. ist,
damit er nicht identifiziert wird.
Wäre ein guter Plan gewesen, wenn er kein Wide Receiver wäre,
der sich in der Scharia nicht auskennt.
Irgendjemand muss die Punkte machen.
Hier kommt das Geburtstagskind.
Das Beverly Hills PD hat das hier unter Corporal Porters Sachen gefunden.
Ich habe ihnen versichert, wir wüssten, was damit zu tun ist.
Director Vance möchte Sie alle wissen lassen,
wie erfreut er ist, dass Sie die Artefakte finden konnten.
Gut gemacht.
Sie wirkt deprimiert.
Geburtstage können deprimierend sein.
Insbesondere, wenn einem niemand ein Geschenk kauft oder eine Party schmeißt.
Hey! Genau das wollte sie...
und dieses eine Mal haben wir nicht klein beigegeben.
Danke.
Alles Gute zum Geburtstag, Hetty.
Von uns allen.
Ich dachte, es würde perfekt zu Ihrer...
Safran-Jacke passen.
Exakt.
Aber das hier ist von Ihnen allein.
Nein.
Es ist wunderschön, meine Liebe.
Also...
Was läuft falsch mit Ihnen allen?
Das ist eine Party, keine Totenwache!
Der Single Malt ist in meinem Schreibtisch.
Das ist ja gut gegangen.
Alles Gute zum Geburtstag.
- Alles Gute zum Geburtstag, Hetty. - Danke.
- Alles Gute. - Danke.
Hallo?
Diane, hallo. Ich bin Special Agent Kensi Blye vom NCIS.
Hallo.
Ich habe mich gefragt, ob ich nicht vorbeischauen könnte.
Ich...
Ich habe etwas, das Tom für Sie dagelassen hat.
Wirklich?
Ich habe keine Idee, was das sein könnte. Okay, sicher.