Zuvor bei Weeds...
- Was? - Ich liebe das College einfach so.
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
- Herrje, Gott! - Verdammt!
Alle werden hier nach uns suchen.
Mach's gut, Seattle.
- Kimmi... - Ja?
- Kann ich mir dein Auto leihen? - Du hast einen Wagen!
Du bist der Held dieser Familie!
Was zum Teufel machst du hier?
Mom, die Arschlöcher haben mich.
Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen, außer einer fusseligen Pommes aus dem Auto.
Wo ist mein Sohn?
Gib mir deine Schlüssel. Ich weiß, wo er ist.
Du wirst nicht auf mich schießen.
- Ich werde es tun, wenn ich muss. - Aber das musst du nicht.
Wirst du mir eine Kugel verpassen, mijo?
Was denkst du?
Bitte sprechen Sie nach dem "Piep".
Esteban, ich bin eine Löwenmutter.
Und du kannst keine Löwenmutter besiegen, wenn du ihre Junge bedrohst.
Ich muss jetzt untertauchen.
Viel Glück bei deinen kriminellen Machenschaften.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Weeds S06E07 :::... ...::: Pinwheels and Whirligigs :::...
...::: Übersetzung: extreme :::... ...::: Korrektur: HoLLoW :::...
- Haben Sie Pilar umgebracht? - Nein.
- Wissen Sie, wer es war? - Nein.
Pilar Zuazo taucht tot auf. Die Frau Ihres Bosses verschwindet.
Irgendeine Ahnung, wo sie sein könnte?
Sag es.
- Seattle war ein Reinfall. - Wirst du jetzt auf mich hören?
- Ja. - Warum?
- Du bist der Guru des Untertauchens. - Ich bin der Guru des Untertauchens.
Du hast mich direkt hier bei dir im Auto, du Glückspilz, du,
wirst du mich also einsetzen?
Wirst du meine Weisheit und Erfahrung annehmen?
- Überlässt du mir die Führung? - Andy...
- Randy. - Randy...
Ich übergebe dir die Zügel, dem Experten, dem Guru,
demjenigen, der uns in eine sicherere, weniger aufspürbare Richtung leiten wird.
Danke sehr!
Es ist eine groÃŸe Ehre. Eine Ehre, die ich nicht auf die leichte Schulter nehme.
- Zu beschützen, zu führen... - Spuck's schon aus, verdammt!
Okay, okay. Los geht's. Um Bill Maher zu zitieren: "Neue Regeln."
Erstens:
In Bewegung bleiben. Wir müssen den Abstand zwischen uns und unseren Verfolgern ausweiten.
Das heißt, mindestens weitere 24 Stunden auf der Straße, keine Stopps,
keine Ausnahmen, außer für Benzin und Pinkelpausen.
Hardcore.
Regel zwei, die hier ist wichtig:
Keine sozialen Interaktionen.
Wir bewegen uns tief im Untergrund, kapseln uns völlig ab.
Ich meine, wie es Bin Laden macht,
der Unabomber,
dieser Sly von Sly & the Family Stone.
- Wer? - Genau das mein ich.
- Nance, wie klingt das? - Toll. Bewegung. Isolation.
Okay. Irgendwelche Fragen so weit?
Ja. Bekomme ich einen Road-Trip-typischen Spitznamen?
- Dich verfolgt niemand. - Machst du Witze?
- Ich schulde Dana tausende an Unterhaltzahlungen. - Wie wär's mit "Ted"?
Oder "Feigling, der ein Auto voller Mexikaner nach Seattle geführt hat".
- "Ted" passt schon. - Silas, alles klar bei dir da hinten?
- Ja, alles bestens. - Wir halten bald an.
Nur zum Essen!
Versprochen.
Sonst nichts. Dann geht's direkt wieder auf die Straße.
Untertauchen. Bill Maher.
KIMMI: "WO BIST DU?"
Wir sollten den Lews and Clark Trail nehmen.
Er reicht vom Staat Washington bis nach Washington D.C.
Woher weißt du so was?
Ich bin ein Autodidakt. Außerdem gibt es vorne eine Broschüre.
Keine historischen Wege.
Wir müssen unvorhergesehener agieren. Als ich durch Alaska marschiert bin,
nahmen wir nur geradzahlige Highways und vermieden alle Hängebrücken.
Das Baby sieht nicht mexikanisch aus.
Ja, er ist halbmexikanisch, aber Mom hat's nicht gern, wenn wir es erwähnen.
Tja, wenn sie von der Toilette wiederkommt, kann sie sich darüber beschweren.
Nein. Schlechte Idee.
- Diese Familie hat Spaß nötig. - Viel zu viele Leute.
Komm schon. Wer soll uns inmitten von Montana erkennen?
Okay. Du hast mir soeben die Leitung übertragen.
Bewegung. Abgeschiedenheit. Andys Plan.
Er hat recht.
Das scheint im Moment nicht die schlauste Idee zu sein.
Unglaublich, dass ich euch überreden muss, in einen riesigen Freizeitpark zu gehen!
Schaut, dort gibt's ein Rodeo!
Und...
eine Achterbahn.
- Wirklich? - Ja.
Moment. Was ist los?
Das war Judahs Sache... Achterbahnen.
Echt?
Ich dachte, das war ein Witz, als er meinte, er würde die entwerfen.
Was dachtest du denn, was er beruflich macht?
Hat mich nie interessiert.
Erinnert ihr euch an die eine Idee von ihm, wo sich die Sitze umklappten,
so dass man nicht wirklich auf dem Kopf stand?
Und David Bowie-Musik dröhnte aus den Kopfstützen!
- "Lightning Frightening." - Genau.
Hat ein Modell davon in der Garage aufbewahrt.
Ja, und er nahm uns immer zu der im Six Flags mit, so ziemlich jedes zweite Wochenende.
Dann wäre das geklärt. Wir gehen hin.
- Nance, ich... - Um der alten Zeit willen.
Außerdem wurde Shane entführt. Das ist sehr traumatisch für ihn,
- entführt zu werden. - Ich kann das gar nicht nachvollziehen.
Zwei Stunden, höchstens.
Ich will, dass ihr euch alle frisch macht, bevor wir wieder ins Auto steigen.
Wechselt eure Shirts und eure Unterwäsche.
Hygiene, nach wie vor wichtig.
Du musst die ganze Zeit über den Hut tragen.
Diese Orte haben strenge Sicherheitsmaßnahmen: Kameras, Undercover-Polizisten.
Diese bärtige Dame dort drüben ist überhaupt keine Dame.
Sicherheit, schon kapiert. Entspann dich.
Entspannen?
Weil du eine piepsende Feldmaus bist, die auf dem Weg in eine Bärenhöhle ist,
nur dass die Höhle ein Menschenschwarm ist, okay?
Und die Maus ist dein eigenes Ego.
Warte mal, die Höhle ist... Die H... Du verstehst, worauf ich hinaus will.
- Ego. Ja. - Ego, Ego.
Absichtliche Missachtung, weil ich die Regeln aufstellte, aber du musstest sie ja brechen.
Ich bin hier, weil mein Kind nicht seine gesamte verfluchte Kindheit verpassen soll,
okay? Es soll einfach Spaß machen!
Hast du gesehen, wie ich Ignacio die Waffe vorhielt?
Brach wie eine Kohlengrube zusammen. Beschissener Amateur-Clown.
Shane, sei nicht so selbstverliebt. Das interessiert niemanden.
- Du bist nur neidisch? - Worauf?
Dass Mom mich jetzt lieber hat.
Windräder und Kreisel! Holen Sie sich Ihre Windräder und Kreisel!
Fünf Stück für 10 Dollar!
Es dreht sich! Es wirbelt! Es ist ein pfeifendes, knisterndes Windrädchen!
- Willst du einen? - Klingt langweilig.
Nö. Trotzdem danke.
Schönen Tag noch.
Erster Preis im 21. alljährlichen Butter-Skulptur-Wettbewerb:
Ein luxuriöses Wohnmobil. Der heutige Gewinner kann morgen damit nach Hause fahren.
Ganz recht, Leute. Ein luxuriöses Wohnmobil. Der Gewinner kann morgen damit nach Hause fahren.
Erinnert mich noch mal daran, wo wir heute Nacht schlafen sollen.
Doug, pass aufs Baby auf.
Ja, macht euch keine Sorgen um mich. Arschlöcher.
Das Teil ist der Wahnsinn.
Wir könnten hier wohnen. Das sollten wir. Sollten. Wir sollten hier wohnen.
Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer. Wir könnten ein kleines Kinderzimmer einrichten.
Ist das Corian?
Wir müssten nicht in Motels unterkommen. Wir könnten in Nationalparks
oben auf den Bergen bleiben, überall.
Und außerdem müssen wir Cesars Auto loswerden.
Ja. Schwarze Limousine, eine typisches Fahrzeug für böse Jungs. Sehr auffällig.
Andy,
- gewinn das. - Bin schon dabei.
Also...
das ist eine Art Wettbewerb? "Butter... schnitzen"?
Ja, ich habe keine Ahnung, aber ich bin ein optimaler Kandidat.
Ich gewinne ständig allen möglichen Scheiß. Vertrau mir, den haben wir schon in der Tasche.
Doug. Doug, ich werde
so tun, als wärst du nicht der Grund dafür, dass wir aufgespürt worden sind,
und dich bitten, den Nachmittag lang auf Stevie aufzupassen.
Nance, ich habe vier Kinder großgezogen. Vertrau mir, aus allen wurden...
Naja, ich hab vier Kinder großgezogen.
Okay, im Kinderwagen ist eine volle Flasche Milchnahrung.
Er mag Vogelgeräusche.
- Selbstverständlich keine feste Nahrung. - Okay.
- Keine scharfen, spitzen Gegenstände. - Ich kann gut mit Babys umgehen.
Sie betrachten mich als Gleichgesinnten/größeres Ebenbild.
Geh. Mach, was du willst. Ich bin jetzt Ted Wilson. Sehr verantwortungsbewusst.
Ich könnte ein Schausteller sein.
Von Stadt zu Stadt fahren, Preise verteilen.
Zu Halloween habe ich mich mal als Muffin Man verkleidet.
Ohne Scheiß.
Habe allen Kindern in der Nachbarschaft Muffins gegeben.
Ich mag nicht mal Muffins.
Was sagt man zu "Muffin" in Mexiko?
Ach, stimmt ja. Du kannst immer noch nicht reden.
Wie wär's hiermit, Cheech?
Wie wär's, wenn wir diesen Ort erbärmlicher Traurigkeit verlassen und echten Spaß haben?
Was sagst du dazu?
Ja. Ich auch.
War es cool, auf jemanden zu schießen?
Nein, es war nicht cool. Es war nicht cool.
Wie oft muss ich es dir noch sagen? Gewalt ist nicht cool.
Bist du sauer auf mich?
Nein, ich bin nicht sauer.
- Du klingst aber so. - Bin ich nicht.
- Ich bin besorgt, dass du... - Wie du wirst?
- Was? Nein. Das ist nicht... - Wir sind gleich.
Okay. Versuch mir nicht zu sagen, was ich bin, klar? Ich weiß, was ich bin.
Ich bin schon viel länger, was ich bin, als du, was du...
vielleicht bist.
Und...
selbst wenn du "wie ich" bist, bist du trotzdem noch ein Junge.
Klug, so klug, aber...
ein bisschen verloren. Und...
Shane, hör zu. Es ist meine Aufgabe,
dafür zu sorgen, dass aus dir kein Psychopath wird, okay?
Und wenn das bedeutet, dich in irgendeinen Freizeitpark zu zerren oder...
dir jedes Mal einen Klaps zu geben, wenn du "Fotze" oder "Schlampe"
oder "verfickte Fotze" sagst.
Ich werde es verfickt noch mal tun, okay?
Ich bin nämlich noch immer deine Mom und ich habe noch nicht aufgehört,
zu versuchen, deine Mom zu sein.
Okay?
- Verstanden? - Ja.
Hi.
Ich würde mich gerne für Ihren Butter-Skulptur-Wettbewerb anmelden.
- Ich auch. - Großer Fan vom Schnitzen.
Habe ein bisschen Erfahrung mit Ton. Aber noch nie zuvor mit Butter gearbeitet,
obwohl ich einmal einen Aztekentempel aus Gummiwürmern und Marshmallows gebaut habe.
Ich mag Kunst im Allgemeinen.
Wir hätten Sie gerne mit dabei. Immer schön, ein Vater-Sohn-Team am Tisch zu haben.
Sie müssen nur hier Ihre Unterschrift hinkritzeln.
Nur vier Leute?
- Die Teilnahme schwindet von Jahr zu Jahr. - Wirklich?
Ich dachte mir nämlich, Sie wissen schon,
- es ist solch ein schöner Preis... - Sie ist eine wahre Schönheit, nicht wahr?
Apollo Legend, Luxusklasse A, 360 PS,
sogar mit ausklappbarer Veranda.
Okay. Wow.
Spende unseres Firmensponsors. Eine große Butter-Familie,
besitzt den Großteil vom Süden Montanas.
Was genau ist eine...
Butter-Skulptur?
Montanas Söhne und Töchter aus Butter geschnitzt.
Also werden die vorher gemacht?
Jeweils 30 Pfund. Musste sie die ganze Nacht lang kühl halten.
Es ist ein Jammer, dass sie zerstört werden müssen.
Zerstört, weil...
Es ist ein Wettessen.
Wir machen sie, Sie essen sie.
Verstehe.
Wie dem auch sei, der Wettbewerb beginnt in 20 Minuten,
Randy und Michael.
Diese Schlange soll wohl ein Scherz sein.
- Können wir uns nicht einfach vordrängeln? - Worüber haben wir gerade gesprochen?
Fluchen. Gewalt.
Respekt. Selbstbeherrschung.
Ich denke einfach, Gesetzlose stehen nicht in Schlangen.
Gesetzlose bezeichnen sich selbst auch nicht als "Gesetzlose", nur so zur Info.
- Und was jetzt? - Wir warten.
Liebling.
Wie viel staatlich gefördertes Korn können wir auf diesem Land anbauen?
Um genau zu sein, müssen wir es nicht anbauen, und sie bezahlen uns.
- Mom, Mom, Mom, Mom! - Einen noch, einen noch.
Ja.
- Amüsierst du dich gut? - Ja.
Der Scheiß dauert ja echt ewig.
Wir sollten öfter was gemeinsam unternehmen.
Sollten wir echt. Deinem Dad würde das gefallen.
Sieh dir diese Leute an.
Vermisst du ihn?
Ja. Tue ich, ja. Aber...
- was soll man machen, nicht wahr? - Ich hab die Schnauze voll. Kommt mit.
- Geht dort rein und seid leise. - Lauf Daddy hinterher.
Mom...
Ja, nicht schlimm. Wir kommen mal alle dran.
- Sie haben sich einfach vorgedrängelt. - Ich weiß, aber das sind Idioten.
Die Leute in der Schlange werden wütend. Sie landen ganz hinten, wo sie hingehören.
48... 49...
Tut mir leid, Leute. Die Bahn schließt. Wir öffnen morgen um 10:00 Uhr wieder.
Das soll wohl ein Witz sein.
Die Bahn schließt mittwochs aufgrund von Wartungsarbeiten früher.
Hören Sie, mein verstorbener Ehemann,
der tote Vater dieses Jungen,
war ein Achterbahn-Designer, darum ist es eine Art Familientradition.
- Was machen da schon zwei Leute mehr aus? - Wenn ich Sie durchlasse,
müsste ich jeden durchlassen.
Klar.
Okay.
- Warte hier. - Ich komme mit.
- Entschuldigen Sie. - Was?
Ich glaube, dass Sie in der Schlange hinter mir standen.
Nein.
Doch.
Ihr werdet nichts dazu sagen?
Dieser Mann hat sich gerade direkt vor euren Augen vorgedrängelt.
- Ist schon okay. - Hören Sie, Lady.
- Wir verstoßen gegen keine Gesetze. - Und?
Das ist völlig inakzeptabel und... unhöflich!
Ganz zu schweigen beschissen!
Verzeihung. Wie steht's mit Ihnen?
Kräftiger Mann? Sie standen hinter mir in der Schlange.
Dieser Kerl hat sich vor uns gedrängelt. Kommen Sie, kommen Sie.
Lassen Sie das zu? Lassen Sie ihn tun, was auch immer er will,
und sich von ihm übergehen lassen?
- Scheiße, nein. - Scheiße, nein!
Hey, Bruce, verpiss dich aus der Schlange, du Drängler.
Leck meine Eier, Jimmy. Du bist nur sauer, weil ich zuerst daran gedacht habe.
- Hey, das ist nicht richtig! - Halts Maul, Sandy!
Hey, sag nicht "Halts Maul" zu meiner Frau.
Sie war zuerst meine Frau! Kenn ich schon, hab ich schon hinter mir. Jetzt hab ich wen Besseres, Ned!
- Fick dich! - Tritt ihm in den Arsch!
Mach schon, Schatz! Tritt ihm in den Arsch! Tritt ihm in den Arsch!
Okay.
Bitte sehr.
Lass dir den Geschmack einfach auf der Zunge zergehen.
Spül es mit ein wenig Eiscreme herunter.
Hast du schon Hunger?
Nicht genug, um 30 Pfund Milchfett zu essen. Du?
Bin auf gutem Wege.
Das ist lecker.
Blieb noch von Seattle übrig. Habe nur noch ein wenig Zimt für den Geschmack hinzugefügt.
Manchmal denke ich, du bist der Sohn, den ich nie hatte.
Danke.
Ich mein's ernst.
Ich spüre eine besondere Verwandtschaft.
Weil...
wir verwandt sind.
Ich meine eine spirituelle Verwandtschaft.
Ein gemeinsames Empfinden des Geistes, kombiniert mit einem,
wie ich es nenne, ungenutzten Potential.
Zudem noch die ganze "Auf ein College-Campus schleichen"-Geschichte.
Das erinnert sehr an Andy so um '87 herum.
Ich bewerbe mich.
- Was? - Oder zumindest Mike Newman.
Ich habe mir in Seattle ein Bewerbungsformular mitgenommen.
- Weiß Mom das? - Nein.
Und du darfst es ihr auch nicht sagen.
- Versprochen? - Ja, ich... Okay. Wow.
Tatsächlich? Okay.
Auf dem Formular ist diese eine Frage:
"Nennen Sie eine bedeutsame Erfahrung, Errungenschaft
oder ethisches Dilemma, dem Sie sich stellten."
Ethisches Dilemma
- Was wirst du... - Ich weiß es nicht.
Aber...
ich weiß, dass ich nicht wie Mom und Shane enden will.
Hey! Komm schon.
Sie sind nicht perfekt...
wie wir, wie jeder.
Ich mein's ernst.
Ich fühle mich wie ein totales Arschloch,
dass ich Kimmis Auto gestohlen habe.
Ich will mein eigenes Ding auf die Beine stellen oder was auch immer.
Sachen angehen...
Sachen richtig angehen.
Randy und Mike Newman zur Molke-Bühne.
Randy und Mike Newman melden sich bitte an der Molke-Bühne.
Damit sind wir gemeint.
Du bist als nächstes dran, Kumpel. Mach dich bereit.
Nicht lächeln.
Du musst die Dinge erst auf rechtem Wege versuchen. Dann, und nur dann,
hetz eine Menschenmenge auf oder sonst was.
Sag Onkel Andy nicht, dass wir uns vorgedrängelt haben.
Wir haben einen Gewinner!
Wird...
- Wird er wieder? - Ihm geht's gut, kleiner Herzinfarkt.
Es ist nicht gut fürs Herz, so viel Butter zu essen.
- Klar. - Das hast du wirklich ausgezeichnet gemacht!
Ich weiß! Ich war heute ein stolzer Vater.
Danke. Ich fühle mich widerlich.
Das wird sicher vorübergehen, wenn du in deinem brandneuen Wohnmobil sitzt.
Also, wie machen wir das? Gibt es eine Annahmestelle oder...
Oh, nein, nein, nein. Gleich hier. Ich habe
ein paar Formulare zum Ausfüllen, Steuer-Tralala.
Formulare?
Ja, das Staatsgesetz schreibt uns vor, dem Bezirksverwalter
Sozialversicherungsnummern vorzulegen, ehe wir große Preise aushändigen.
Die einzigen Ausnahmen sind Antiquitäten...
und tropischer Fisch.
Und was, wenn...
wir... er keine Sozialversicherungsnummer hat?
Das ist kein Problem. Schreiben Sie nur Ihre Steuernummer auf.
Können Sie uns kurz allein lassen?
Sicher doch. Oh, und wenn Sie fertig sind,
sie wollen ein Foto vom großen Gewinner für den Chronicle machen.
Verdammt noch mal.
- Wie hat er sich angestellt? - Großartig.
Schlief den Großteil des Tages. Und hattest recht, was diese Vogelgeräusche angeht.
Schlafen, zwitschern, schlafen, zwitschern.
- Doug? - Was?
- Ich habe nichts gemacht. - Sie ist noch voll.
Er hatte keinen Hunger.
Unverantwortlich, Doug. Er ist ein Baby.
Er braucht seine Flasche.
Himmelherrgott, anscheinend muss ich alles allein machen.
Danke... für den heutigen Tag.
Ich hab dich lieb.
Aber steig hinten ein.
- Bist du sauer auf mich? - Ja, ich bin sauer auf dich!
- Ich habe dich mit Schweigen gestraft. - Oh, komm schon. Du hattest Spaß.
Ich hatte... Okay, ich hatte etwas Spaß.
Aber du hast mir meine Macht geklaut, meine Autorität untergraben
- direkt, nachdem du mir die Zügel gabst. - Jetzt hast du wieder das Sagen.
Ja. Warum glaube ich das nicht? Ach ja.
Weil du beim letzten Mal, als du das sagtest, einen sechsstündigen Umweg genommen hast.
Das heute war etwas, das ich tun musste.
Bitte?
Andy?
Fahr weiter Richtung Osten auf die 80.
Ich werde mal schauen, ob ich eine neue Route für uns finde.
Hey.
Seht euch das mal an.