Keine Ablenkungen. Kein Theater.
Alle auf den Boden!
Sie bleiben bei ihm, bis ich den Kassenschalter erreicht habe.
Er wird sich um die Kameras und das Licht kümmern.
Ich und die anderen werden die Situation unter Kontrolle halten,
während Sie den Safe öffnen.
Raus. Rein.
Ich brauche eine Waffe.
Ein Buch wie dieses zu schreiben, ist wie...
Es ist nicht einfach.
Es ist wie ein Drahtseilakt.
Wirklich.
Vor allem seit die ganze Sache von der Wissenschaft abhängt,
welche, das können Sie mir glauben, in den falschen Händen
ein klaffendes Gähnen wäre.
Man kann nicht aus etwas schlau werden, was man sieht, verstehen Sie?
Das menschliche Gesicht ist wie ein Puzzle.
Man muss wissen, wonach man suchen muss.
Dieses Buch wird sich nicht von alleine schreiben, wissen Sie was ich meine?
Wollen Sie damit sagen, dass Ihre Wissenschaft wie Kunst ist?
Ein klein wenig.
Er ist egoistisch, manche sagen brillant,
aber ein Tyrann.
Er ist gefährlich. Er ist ein Narzisst,
und ich kann sehen, dass Sie...
Sie fragen sich, wie ich es geschafft habe, so lange für ihn zu arbeiten.
Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht,
aber der Punkt ist, dass ich jetzt hier bin.
Lassen Sie mich das vollkommen deutlich ausdrücken.
- Sie sehen so aus, als könnten Sie einen Drink vertragen. - Wie bitte?
Ein Glas Wasser, nur um den Hals zu säubern.
Ich bin im Handumdrehen wieder da.
In 2 Minuten
will ich, dass du in mein Büro kommst und sagst, dass ich dringend gebraucht werde.
- Wo dringend gebraucht? - Weiß ich nicht, ist mir egal.
Aber versau es nicht, ok?
Kein Problem. Warum?
Ist das jetzt schon die Torres Group,
oder ist es immer noch die Lightman Group?
Genau.
Das ist Leitungswasser.
Ich hoffe das ist in Ordnung. Rettet den Planeten und so. Wissen Sie, was ich meine?
Mein Klient,
DeWitt und Jones Verlag,
hat es satt zu warten,
auf ein Buch, das sie vor über 2 Jahren schreiben sollten.
Sie brauchen jetzt Beweise, dass Sie guten Gewissens daran arbeiten,
angemessen zu dem großzügigen Vorschuss.
Mit anderen Worten, liefern Sie das Buch,
vor dem Ende des Quartals,
oder wir werden uns das nächste Mal vor Gericht sehen
und Sie werden in den Punkten Falschdarstellung und Betrug angeklagt.
Ende des Quartals?
Was glauben die, was ich hier schreibe? Einen Check?
Das wäre ein eleganter Ausweg,
sichern Sie sich das unabwendbare Pfandrecht von Ihrem Vermögen.
Mein Ratschlag an Sie:
schreiben Sie das verdammte Buch.
Es ist nur Leitungswasser!
Es ist kein Gift!
Wer war das?
Das war jemand mit mehr Verachtung mir gegenüber
als vor dem Planeten, und das will was heißen.
Sie ist ein 24 Karat Pit Bull.
Aber das wusstest du das bereits. Danke für die Vorwarnung.
Hast du überhaupt ein Wort von diesem Buch geschrieben?
Wovon du mir übrigens nichts gesagt hast.
- Der schwierige Teil, ist hier drin. - Danke das Sie die District Bank anrufen.
- Der Rest ist einfach. - Lass uns das für uns alle hoffen.
- Das heißt? - Das ist ein Unternehmen.
Du kümmerst dich vielleicht nicht um deine Verantwortung gegenüber dem Rest von uns,
aber tu bitte nicht so, als ob du sie nicht mal kennen würdest.
Sie werden dringend im Labor gebraucht.
Du bist spät.
Du tropfst.
Schwachsinn.
Ich hätte gerne Zugang zu meinem Konto.
Sie sehen das, richtig? Sehen Sie das?
Die sehen mich immer so an.
Seh' ich für Sie wie ein Krimineller aus? Antworten Sie nicht darauf.
Cal Lightman.
Angenehm.
Jetzt passen Sie auf. Machen Sie weiter.
Sehen Sie die zwei?
Die sind bankrott.
Sie hat die Nase voll von ihm und er beschuldigt sie,
also ist es jetzt nur noch eine Sache des Geldes.
Sehen Sie den da drüben?
Das ist der durchschnittliche Gute Noten Student.
Oder Meth Kopf.
Möglicherweise beides.
Aber ich schweife ab.
Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
Weil Sie mir keine Gelegenheit gegeben haben.
Sind Sie in Ordnung?
Suchen Sie nach jemandem, oder...
sehen Sie sich den Laden hier mal an?
Was?
Schon gut.
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher,
sofern Sie mich einweihen.
Wann werden Sie es tun?
Was tun?
Die Bank ausrauben.
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Lie to Me S03E01 ~ ~ In The Red ~
Übersetzung: Seco & Fischchen Korrektur: katzenkotze91
Was? Ist es etwas, das ich gesagt habe?
Danke.
Das ist interessant.
Wie lange haben Sie gesessen?
Egal was sie verkaufen,
ich kauf' es nicht, verstanden?
Staats- oder Bundesgefängnis?
Woher wissen Sie, dass ich gesessen habe?
Ich tippe auf Staatsgefängnis.
Wann sind Sie rausgekommen? Vor ein paar Tagen?
Wochen?
Ich bin genau in derselben Position, in der Sie jetzt sind.
Das bezweifle ich.
Die Antwort auf ihre Frage,
ich lese Gesichter.
- Ich habe Sie gar nichts gefragt. - Doch.
Nicht nur das,
ich habe mal in dieser Bank gearbeitet
also habe ich einen zusätzlichen Vorsprung.
Sie haben in dieser Bank gearbeitet?
Konzernzentrale in der Innenstadt, warum?
Nichts.
Sie sind sich der Sache sicher, oder?
Was sagt mein Gesicht gerade?
Sie wollen diese Bank so sehr überfallen, dass es Ihnen Angst macht.
Ich will diese Bank so arg
überfallen, wie Sie es wollen, möglicherweise schlimmer.
Kann ich einfach mein Frühstück in Ruhe essen?
Viel Glück.
Sie werden es brauchen.
Lassen Sie mich raten. Schlechte Nachrichten über mein Konto,
was Sie ins geheim genießen.
Entschuldigen Sie die Verzögerung. Sandy Baxter, Filialleiter.
Sag mir, dass ich falsch liege, Sandy.
Sagen sie mir, mein Konto wurde nicht plötzlich und auf mysteriöse Weise eingefroren.
Vielleicht wollen Sie das irgendwo vertraulich besprechen?
Das können Sie den anderen weismachen.
Mr. Lightman, Sie müssen wirklich nicht in diesem Ton mit mir reden.
Erstens, für Sie, Sandy, ist es Dr. Lightman.
Dr. Lightman, selbstverständlich.
Zweitens, Sie sind dabei ausgeraubt zu werden.
- Wie bitte? - Ausgeraubt.
Bankrott sein, schwer getroffen,
Waffen und das alles.
Können Sie folgen?
Er hat die toten Winkel ihrer Kameras aufgezeichnet.
Ist mir nicht entgangen,
denn ich habe ihn aus einem rausgeholt, deshalb sehen Sie ihn da.
- Also ist er ein Profi? - Wenn er so gut wäre,
würde es mich etwas mehr als 2 Minuten kosten ihn ausfindig zu machen.
Warum hat ihr gemieteter Cop ihn nicht bemerkt?
Sie sehen die Welt anders, Mr. Ligh...
Dr. Lightman, Sie bemerken Sachen, die andere nicht bemerken.
Er hat ihn erkannt,
deshalb denke ich an einen Insider Job.
John Agro?
Er ist seit 8 Jahren in dieser Bank. Ich kenne seine Frau.
Niemand raubt eine Bank alleine aus.
- Können Sie irgendwas davon beweisen? - Das habe ich vor.
Sie können gar nichts beweisen.
Ich an Ihrer Stelle würde trotzdem die Polizei rufen.
Und denen was sagen?
Der Kerl mit dem Gesichter-Tick sagt, dass wir ausgeraubt werden?
Also keine Polizei? Das sagen Sie?
Richtig
Das wird nicht billig.
Sie glauben, dass wir zusammenarbeiten können?
Ist es das?
Glauben Sie, dass Sie ein paar einfache Anweisungen befolgen können?
Einfache Anweisungen?
Kennen Sie diesen Mann?
Habe ihn nie gesehen.
Warum diese Angst vor jemandem, den sie vorher nie gesehen haben?
Ich sagte Ihnen doch. Ich kenne diesen Mann nicht.
Das ist nur nicht wahr.
- Wenn Sie ihn nie gesehen haben... - Haben Sie ihn entweder gerochen
oder seine Stimme erkannt.
Seine Stimme erkannt. Sehen Sie, wie Ihr Gesicht gezuckt hat?
Direkt mit dem Schließmuskel verbunden.
Vor ein paar Nächten, sind ein paar
Kerle auf dem Weg nach Hause hinter mir aufgetaucht,
verbunden mir die Augen,
brachten mich in einen Raum, fesselten mich an ein Geländer.
Sie wollten Blaupausen
und die Kombination vom Tresorraum.
Sie wussten, was sie taten
und sie haben gut recherchiert.
Sie wussten, dass meine Frau Lupus hat,
wo sie zum Arzt geht,
auf welche Schule meine Töchter gehen,
welche Kurse sie haben.
Sie haben meine Familie bedroht.
Sie haben denen nichts gegeben, oder?
Stimmt's?
Aber Sie kamen so nah dran.
Als Sie seine Stimme in der Bank erkannt haben,
dachten Sie, Ihre Zeit wäre vorbei.
Ich werde diese Blaupausen brauchen
und die Kombination zum Tresorraum. Hab'n Sie das?
Wofür brauchst du die Blaupausen und die Tresor Kombination?
Du hast meine Konten eingefroren.
Ich habe unsere Konten eingefroren, Cal.
Ich habe dich angestellt, aber ich habe dich nicht geheiratet,
Du wirst etwas Schwachsinniges machen, um diesem Wachmann zu helfen.
Vollkommen nachweisbar.
Bitte sag' mir, dass es da eine Methode in deinem Wahnsinn gibt.
Die Familie eines Mannes wurde bedroht.
- Eigentlich zwei von denen. - Zwei Familienväter? Wer ist der andere?
Der Mann, der die Bank inspiziert hat,
er ist nicht wirklich der Bewaffnete-Räuber Typ. Weiß du, was ich meine?
Da steckt ein bisschen mehr dahinter.
Du hast mich nicht angestellt. Du hast mich gebeten, dein Partner zu sein.
Ich habe dich praktisch angefleht,
wenn ich mich recht entsinne.
Das waren noch Zeiten.
Loker und Torres befragen jeden in der Bank.
Und finde heraus, wer davon wusste, dass die Frau des Wachmanns Lupus hatte.
Und gib meine Konten frei.
Entschuldige.
Unsere Konten.
Unbenutzte Waffe.
Sie ist noch gesichert. Sie geriet in Panik.
Kannst du etwas mehr Kaffeesatz in die Pfanne hauen?
Sie fängt an zu stinken.
Entschuldigen Sie Sir, Sie können da nicht rein.
Ich gehöre zu ihr.
Das letzte Mal, als ich Sie gesehen habe, haben Sie mich mit Pfefferspray besprüht.
Weil Sie in mein Haus eingebrochen sind.
Sie kannte ihren Mörder nicht.
Was? Woher wissen Sie das?
Da ist überall Angst in ihrem Gesicht.
Keine Verachtung.
Nicht einfach nur ein weiteres schönes Gesicht?
Ich brauche eine Identifizierung.
- Hat er einen Stift gestohlen? - Nee. Sie haben ihm Ketten angelegt.
Würden Sie das für mich überprüfen?
Es riecht hier drinnen wie die Unterhose einer Barista.
Obwohl diese Sarah Lange laut Papier die richtigen Qualifikationen hat,
ist sie nicht die ideale Kandidatin.
Ich verstehe deine Bedenken und kann deinen Standpunkt nachvollziehen,
aber mache es einfach so, wie ich dich gebeten haben.
Gebeten? Sie meinen gesagt.
Ich wusste, dass du es verstehen würdest.
Können Sie mir einen Grund nennen?
Ideal ist überbewertet.
Lightman wird Hackfleisch aus ihr machen und sie ausspucken.
Oder er erstickt vielleicht daran.
Bank Job.
Guter Fall. Gute Festnahme.
Bundesfall, aber was springt dabei heraus?
Und was ist mit Ihrem Fräulein Mutter passiert?
Wenn Sie damit Agent Reynolds meinen,
Meine Dienste für das FBI sind vorbei.
Ich bin niemandes Schoßhündchen.
Wallowski.
Der Name Ihres Freundes ist Mike Salinger.
Bedingt Entlassener? Ja.
Klar. Gib mir die Nummer.
Danke.
Saß 3 Jahre für Körperverletzung.
Spielte Kicker mit dem Kopf eines mittleren Managers
in einer District American Bank, Silver Spring.
Die gleiche Bank, die er inspiziert hat.
Er kam gerade vor 18 Tagen raus.
Wo gehen Sie hin? Ich fühle mich ausgenutzt.
Sie meinen "schmutzig".
Ein schönes Leben.
Sie haben ein schönes Lächeln.
- Woher wollen Sie das wissen? - Ich sehe es an.
Glauben Sie mir, das hat nichts mit Ihrer Schwerhörigkeit zu tun.
- Schwerhörigkeit, oder? - Schwerhörigkeit. Behinderung.
Ist schon gut. Das bin ich gewohnt.
Es ist nur so, dass Dr. Lightman...
Er ist kompliziert.
Nichts Verdächtiges in der Bank.
- Bist du dir sicher? - 100 %.
- Wo warst du? - Das ist im besten Fall eine 70% Wissenschaft, Torres.
- Was macht er da drinnen? - Befragt Studenten.
Wirklich? Um ihn zu ersetzen?
Er ist nicht der Geduldigste von...
Ich würde lügen, wenn ich Ihnen nicht sage, wie es wirklich ist für ihn zu arbeiten.
Mike Salinger. Familienvater, Hausbesitzer, Elektriker.
- Er saß 3 Jahre für Körperverletzung. - Er kam vor 18 Tagen raus.
Sag mir etwas, dass ich noch nicht weiß. Sucht er neue Freunde?
Sie werden unglücklich sein. Er wird Sie wahnsinnig machen.
Er hat keinen Respekt vor Ihrer Zeit,
geschweige denn vor irgendeinem Leben, das Sie vielleicht draußen haben.
Und Täuschen Sie sich nicht. Das meiste, was diese Arbeit ausmacht
wird nicht mehr als dämliche Botengänge beinhalten.
Sie sollten aufhören sich um mich zu sorgen und sich mehr um sich selbst sorgen.
Sie können Lippen lesen.
Was sagt er über mich?
Henry Allen Miller. Er wurde vor 3 Monaten entlassen,
Salingers Zellengenosse.
Er wurde als Einziger vor 8 Jahren geschnappt als dieser Panzerwagenfahrer
für sein Leben lang querschnittsgelähmt wurde.
Wir müssen sofort die Polizei einschalten.
Ich bin dem gewachsen, Liebes.
Er saß also nur 8 Jahre? War er ein vorbildlicher Gefangener?
Ich warte auf seinen psychologischen Bericht, um mich darum zu kümmern.
Während ihr wartet werde ich sie durch deren Bewährungshelfer finden.
Warte, dieser Miller ist offensichtlich sehr gefährlich.
Es besteht die Chance, dass sie da draußen immer noch Zellgenossen sind.
Ich nehme einen Scotch, unverdünnt.
- Wie haben Sie mich gefunden. - Magie.
Ich habe etwas, das Sie möchten, aber das wird Sie was Kosten.
Sie sind der Brite, von dem er mir erzählt hat. Wie haben Sie ihn in der Bank bemerkt?
Die wirkliche Frage ist, wie konnte ich ihn nicht bemerken?
Halt' ihn fest.
Verdammt.
- Sie sehen nicht wie ein Bankangestellter aus. - Ex-Angestellter. Hat er das nicht gesagt?
- Was verkaufen Sie? - Jetzt kauft er.
Machen Sie so Ihre Geschäfte?
Oh, das ist charmant.
Ich habe die Pläne der Bank. Ich habe die Tresorkombination.
- Ich bin hier, um Geschäfte zu machen. - Was springt für Sie dabei rum?
Außer dem Geld, ist es etwas Persönlich zwischen mir und der Bank.
- Was haben die Ihnen getan? - Sie haben Stellen abgebaut, ok?
Ich habe 15 Jahre anderen Leuten das Geld gemacht
und so haben sie es mir zurückgezahlt? Ich bin da anderer Ansicht.
Wer war Ihr Boss?
Ein Trampel
namens Ronnie Hart.
- Haben Sie eine Nummer? - Seine Privatnummer.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Halt das.
Acht Jahre Gefängnis. Glauben Sie, die haben uns nichts beigebracht?
Mr. Hart, entschuldigen Sie die späte Störung.
Ich brauche ein paar Informationen über einen Bewerber.
Ja. Nun,...
unglücklicherweise...
- Das wird Ihr letzter sein. - Dann leck mich am Arsch.
Stellenabbau?
Sie wurden gefeuert.
- Sagte er für was? - Ja. Er hat Ihnen nicht vertraut.
Sie werden mir die Blaupausen und die Kombination geben.
Sie glauben, ich bin dumm genug die mitzubringen?
Sie lassen sie um Ihretwillen besser vorbeibringen.
Das dachte ich mir.
49. und Blane, 30 Minuten.
Ja.
In Ihrem psychiatrischen Bericht über Mr. Miller für seine
Bewährungsanhörung vor 6 Monaten, sprachen Sie ihm einwandfreie Gesundheit zu.
Ich habe in Gefängnissen gearbeitet.
Einwandfreie Gesundheit? Wirklich?
Doktor?
Henry Allen Miller hat es weit gebracht.
Sie haben geschrieben... Hier ist es.
"Er hat sich selbst einem Konzept zur Resozialisierung zugewiesen
und zeigte keine Anzeichen, die auf verbleibende rückfällige Tendenzen hindeuten."
- Was heißt das? - Miller hat seine Schuld mit der Gesellschaft beglichen.
Ich Gebrauch von dem Satz "Konzept zur Resozialisierung"
lässt nahe legen, dass da Zweifel sind,
ob das Gefängnis das wirklich für Mr. Miller getan hat.
Das Gefängnis allein hat Mr. Miller nicht geholfen.
Genau. Die Therapie hilft so sehr, dass er sie nicht mehr braucht.
- Das habe ich nicht gesagt. - Ich weiß.
Darum geht es mir. Warum nicht?
Henry Allen Miller, Ihr ehemaliger Patient, ist Verdächtiger in einem weiteren möglichen bewaffneten Banküberfall.
Muss ich noch mehr sagen?
Ok. Das ist es.
Die letzte bekannte Adresse.
Kein Durchgang.
- Und wieder vergebliche Mühe. - Erst einmal,
hat Lightman uns nicht gesagt hierher zu kommen. Das nennt man Initiative.
Du wirst mir Initiative erklären?
Bleib' hier und steh Schmiere, wenn dir das lieber ist.
Du möchtest nur wie er sein. Vielleicht wirst du
abkürzen oder eine Regel oder ein Gesetz brechen
und du erwartest, dass der Rest von uns dir folgt
und hinter dir aufräumt.
Das alles von einer Therapiesitzung?
Du hast in meine persönlichen Kalender geschaut.
Frag deinen Psychiater, warum du es so einfach für mich gemacht hast ihn zu finden.
Scheint, als wäre ich hier nicht der Einzige, der auf Rache aus ist.
Ich interessiere mich nur dafür, was in dem Tresorraum ist.
Wie werden wir das machen? Wir teilen den Job in vier Teile auf, oder?
Ihr beide und ich und mein Partner?
Alles klar, nein, ich... nein. Schon verstanden.
Also gibt es mehr von euch. Sagt nichts mehr.
Denn ich muss es nicht wissen, selbst wenn ihr es mir sagen wollt.
Wie viele sind es? Drei mehr? Vier?
Sie reden zu viel. Hat Ihnen das schon mal jemand gesagt?
Ja, ein- oder zweimal.
Ich bin sofort zurück.
49. und Blane, ich werde nicht länger als 10 Minuten brauchen.
Es ist also ein 6-Mann Überfall?
Ich verstehe nicht, warum ihr so viele Muskeln braucht.
Sie drängen weiter, Sie reden immer noch von der Aufteilung
und das hier lebend zu verlassen wird Bezahlung genug sein.
Haben Sie noch Essen da?
Ich habe einen Bärenhunger.
Loker?
Trottel.
Schmiere schieben? Für wen hälst du mich?
Viel wichtiger: Für wen hälst du dich?
Was hättest du getan, wenn ich es nicht gewesen wäre?
Aber du warst es.
Werd' erwachsen.
Ich habe den Bericht über Henry Allen Miller geschrieben, als ich im ersten Trimester war,
wenn Sie danach suchen.
Wusste er, dass Sie schwanger waren?
Er hat sie bedroht, nicht wahr?
Im Ernst, ok?
Wie wird ein Kerl wie Sie zum Partner von so einem Burschen?
Oder wie überlebt ein Mann wie Sie da drinnen?
Sie wissen gar nichts über mich.
Sie schulden ihm was, oder?
Sie verdanken ihm sein Leben.
Halten Sie die Klappe und essen.
Jetzt benutzen Sie ihn als Waffe gegen diese Bank, stimmt's?
Haben Sie Salz?
Es sind seine Augen.
Das klingt verrückt, ich weiß.
Aber er hat diese Augen, die direkt durch einen durchsehen.
Ihre Angst vor ihm klingt selbstverständlich, angesichts seiner gewalttätigen Vergangenheit,
aber die Realität erinnert Sie daran,...
seinen psychiatrischen Report gefälscht zu haben.
Sie haben ihn freigelassen, Doktor,
als Sie dachten, er könnte ein Psychopath sein.
Blaupausen, aber keine Tresorkombination.
Sie möchten leben, ich möchte diese Kombination.
Sie ist hier drin, ok?
Sie werden mich also am Leben lassen müssen, alles klar?
Sonst müssen Sie wieder zurück zu "Plan A".
Ihr könnt euch den Weg in die Bank freischießen. Viel Glück dabei.
Ich hab's Ihnen gesagt. Ich habe nichts mehr mit ihm zu tun.
Wir haben das in Ihrem alten Haus gefunden,
direkt neben seinem Schlafsack.
Was ist das?
Ich bin hier her gekommen, weil mir gesagt wurde, er könnte in Schwierigkeiten stecken.
Das ist Ihre Nummer.
Ist er mit Ihnen in Kontakt geblieben?
Ihr Ex wird verdächtigt einen Bankraub in Silver Spring zu planen.
- Die District Bank? - Das ist Wut.
- Wie bitte? - Auf die Bank oder Ihren Ex?
Oder beides?
Wut ist normal,
aber wenn ich Verachtung gesehen hätte, wäre ich überzeugter, dass Sie mit ihm fertig sind.
Er hat mir Briefe geschrieben.
Immer noch wütend, also nicht unbedingt Liebesbriefe.
Da war diese Frau.
Sie hatte Lupus. Er wollte, dass ich...
mich mit ihr und ihrem Mann anfreunde.
Mr. und Mrs. Agro.
John Argo ist der Wachmann der Bank.
Ihr Ex plant einen Banküberfall.
Nein. Das war nicht Mike.
Ich musste ihm eine Liste mit Namen besorgen.
Vor drei Jahren
erhöhte die Bank einfach so den Zinssatz
auf unsere Hypothek.
Wir hatten keine Ersparnisse.
Mike hat sie angerufen, aber konnte nur eine Computernachricht erreichen.
Eines Tages nahm er sich eine Stunde frei, was wir uns kaum leisten konnten,
und ging dorthin,
einfach nur um mit einem Menschen zu reden.
Um nach einem der Namen zu suchen.
Sie haben ihn betrogen,
er ist einfach ausgerastet.
Er verlor seine Beherrschung.
Und griff jemanden in der Bank an.
Danach waren wir erledigt.
Kein Einkommen.
Wir mussten das Haus zwangsvollstrecken.
Mike wird da nie drüber hinwegkommen.
Keine Ablenkungen. Kein Theater.
Sie bleiben bei ihm, bis ich den Kassenschalter erreicht habe.
Er wird sich um die Kameras und das Licht kümmern.
Ich und die anderen werden die Situation unter Kontrolle halten, während Sie den Safe öffnen.
Ich brauche eine Waffe.
Sie müssen den Mund halten.
Er hat Ihnen gesagt, mich zu töten sobald der Tresorraum geöffnet ist, oder?
Gehen Sie weg, solange Sie noch können.
Er kommt viel herum, oder? 3 Noch.
Woher wissen Sie das?
Ich rede zu viel.
Schon vergessen?
Sehen Sie ihn an.
Er sticht heraus wie eine Nutte im Frauenkloster.
Ich glaube der Kassierer hat ihn bereits im Visier.
Sie bleiben bei mir.
Da ist die Tür.
Benutzen Sie sie.
Das wird böse werden. Das wissen Sie, oder?
Das ist 'ne Nummer zu hoch für Sie.
Entschuldigen Sie, Miss.
Tut mir Leid.
Es sind drei in der Bank und drei weitere auf dem Weg.
Alles geht los, wenn Miller zum Fenster geht, also...
Zeigen Sie mir Papierkram, als würde ich ein Konto eröffnen.
Nicht, dass ich hier jemals wieder eins eröffnen würde.
Ihre Leute haben Salingers Ex-Frau aufgespürt. Sind Sie bereit dafür?
Wie war der Name dieses Hypotheken Trottels, hinter dem Sie her sind?
Sie wissen es überhaupt nicht, oder?
- Mit wem haben Sie da gerade geredet? - Neue Konten.
Ich versuche seit Monaten ihr an die Wäsche zu gehen. Sag niemals nie.
3 Meter zwischen Ihnen und dem Rest Ihres Lebens.
Wer sind Sie?
Sie haben die letzten 3 Jahre jemand anderen dafür verantwortlich gemacht, dass Ihr Leben zerfällt.
Was passiert, wenn Sie ihn finden?
Sie möchten, dass Ihr Sohn seinen Vater eines Tages wiederhat, oder nicht?
Wir werden uns im Imbiss treffen. Ich werde Ihnen sogar Frühstück kaufen.
Letzte Chance.
Er wird mich jagen...
für den Rest seines Lebens.
Vermasseln Sie es jetzt nicht, ok? Vermasseln Sie es jetzt nicht.
Der Cop hat ihn bemerkt.
"Keine Ablenkungen. Kein Theater." Ihre Worte, oder?
Können Sie mir sagen, wie spät es ist, Kollege?
Er gehört zu mir.
Wir eröffnen ein Konto bei der netten Dame dort drüben.
Verstehen wir uns?
Gut. Sehen Sie nicht sie an. Sehen Sie mich an.
Ihr Leben hängt davon ab.
Bekommen Sie viele Visitenkarten?
Ich möchte, dass Sie mir eine mit der Hand geben, die gerade auf Ihrer Waffe ist.
Jetzt wünschen Sie mir einen schönen Tag und machen sich auf den Heimweg.
Einen schönen Tag, Sir.
Vielen Dank, Officer.
Ich sagte ihm, dass hier ein Raub im Gange ist
und dass er zu jung zum Sterben sei.
Nein, ich sagte, dass ich Probleme mit meinen Nachbarn habe,
häusliche Gewalt und so was.
Was, Sie glauben mir nicht?
Gehen Sie durch diese Tür. Machen Sie schon.
Alle auf den Boden!
Gesichter nach unten!
Runter! Bleibt unten!
Bewegung! Bewegung!
Runter!
Ihr bewegt euch, wenn ich mich bewege.
Bewegung!
Köpfe runter! Köpfe runter!
Köpfe runter! Runter!
Rauf! Rauf! Bewegung! Bewegung!
- Geht weiter! - Zwei Minuten!
Ich bekomme ein Drittel, ok?
Wer ist verantwortlich für Hypotheken?
Hypotheken? Wovon redet er?
Deshalb kam er hier her, oder hat er euch das nicht gesagt?
Wer ist verantwortlich?
Sind Sie es?
Sind Sie verantwortlich für Hypotheken, Lady? Sind Sie es?
Das ist nicht hilfreich.
Wirklich, das ist nicht hilfreich.
Vor drei Jahren haben Sie einen Fehler gemacht.
Und als ich hierher kam, um mit Ihnen zu reden,
nur um das zu klären,
wurde ich wie ein zweite Klasse Bürger behandelt. Ich wurde betrogen.
Wir sind drin.
Stopp. Sagt kein Wort.
Jap. Ich fürchte ja.
Wie fühlt es sich an dem anderen Ende hiervon zu sein?
Denn ich sage Ihnen, ich habe lange auf diesen Moment gewartet.
Mögen Sie es?
Wie fühlt es sich an?
Nimm die Waffe runter, Salinger, sofort!
Runter! Auf den Boden! Runter! Sofort!
Komme rein.
Verdammte Scheiße!
Hier sind ziemlich viele Waffen.
- Wie geht's Ihnen? Alles ok? - Oh, mir geht's gut.
Da müssen mindestens 10 Leute
in der Abteilung für Hypotheken sein, stimmt's Liebes?
Alles klar?
Sie hätten gehen sollen, solange Sie noch die Gelegenheit dazu hatten, Kumpel.
Nimm die Waffe runter.
Heute wird jemand sterben,
wenn ich keine Antwort bekomme, ok?
Vor drei Jahren,
hat jemand in der Abteilung für Hypotheken Mist gebaut
und das Leben dieses Mannes die Toilette herunter gespült.
Das dachte er. Er ist ausgerastet...
und er...
hat einen von euren Arbeitskollegen übelst verprügelt.
Wenn ich die Person gewesen wäre, die es verbockt hat,
würde ich es nie vergessen können.
Sie ist es nicht. Das ist nicht das Gesicht von jemandem,
der solch eine Erinnerung hat.
Nimm die Waffe runter und ich werde Ihnen sagen, nach wem Sie suchen.
Ich gebe Ihnen 3 Sekunden.
Ich sehe ihn gerade an.
Runter. Runter.
Hände hinter den Rücken.
Hey, nicht bewegen!
Diese Person hat die Bank vor 2 Jahren verlassen.
Nein, diese Person sind Sie.
Deshalb wollten Sie nicht, dass die Polizei eingeschaltet wird, stimmt's?
Sie haben ihn wiedererkannt.
Schafft ihn hoch.
Sie haben uns gerade geholfen 6 gesuchte Bankräuber in eine Falle zu locken. Vielen Dank dafür.
Jetzt gehen Sie zurück ins Gefängnis., Sie verdammter Idiot.
Wie fühlt sich das an?
Mrs. Salinger?
Sandy Baxter.
Ich möchte damit anfangen, was ich schon vor 3 Jahren hätte sagen sollen.
Nun, dann sag es schon.
Was mit Ihnen und Ihrer Familie passiert ist, hätte nie passieren dürfen.
Es war ein bedauerlicher Irrtum.
Ja, die Zinssatzerhöhung war ein Irrtum,
aber ich denke wirklich nicht,
dass ich verantwortlich für die Gewaltanwendung Ihres Mannes bin,
bei dem er fast einen unserer Angestellten getötet hätte.
Warum haben Sie nichts über Ihren Fehler gesagt,
als Sie ihn begangen haben, Mr. Baxter?
Oder als der Angestellte, den mein Mann angegriffen hat
in Lebensgefahr war?
Sag es.
Ich war ein Feigling.
Ich bin ein Feigling.
Die Lightman Group wurde aus meinem Schweiß gebaut
Ich sehe keinen anderen Namen an der Tür
- und eigentlich auch nicht auf der Buchhülle. - Das, was du noch nicht geschrieben hast?
Du hast dich wieder in meine Finanzen eingemischt. Wir sind fertig miteinander.
Du bist der Sprachexperte. Kannst du mir sagen,
ob ich das ernst meine?
Ich wollte Ihnen danken.
Er hat seinen Fehler zugegeben.
Er sagte, die erstatteten Zinsen
sollten die Schulden decken.
Fragen Sie mich nicht, wie das funktioniert, Liebes.
- Dr. Lightman. - Wir sollten hier warten.
Wer auch immer euch das gesagt hat, hat sich versprochen. Oder ihr habt es falsch verstanden.
Entschuldigen Sie?
Nein, dir tut es nicht Leid. Du bist verwirrt, Herbert.
Nein, wartet.
Draußen.
Tür!
Was immer er euch gesagt hat,
Ich bin nicht euer Vater.
Gut. Ich sehe, du hast deine neue Hilfe kennengelernt.
- Hilfe? - Studenten.
Sozialpsychologie und Verhaltensforschung.
Charles aus Berkeley und Sarah aus Princeton.
- Nie davon gehört. - Das ist in New Jersey.
Beruhige dich, ok?
- Kein Grund zu schreien. - Wie bitte?
Sieh mich an.
Es gibt keinen Grund zu schreien!
Und ich habe übrigens von deinem Gesicht gesprochen.
Ihr seid angestellt.
- Netter Haarschnitt. - Ich habe ihn...
- Kein Interesse. - Hab's dir gesagt.
- Was gesagt, Torres? - Was Sie von mir denken.
Möchten Sie wissen, was ich von Ihnen denke?
Angefangene Therapie, oder?
Hattest du kürzlich einen kleinen Durchbruch?
Du hast es ihm gesagt.
Wartet, es ist keine Therapie.
Wenn es kein Psychiater ist, den du besuchst,
in den Geschäftsstunden, wenn ich das anmerken darf, was ist es dann?
Das muss ich Ihnen nicht sagen.
Ich glaube, du bist auf der Suche nach einem neuen Job.
Wunderbar. Lass mich wissen, wenn du eine Empfehlung brauchst.
In der Zwischenzeit...
Sie sagten 8:00.
Hallo?
Detective Wallowski,
Mutter Oberin.
Ich weiß, wer Sie sind, Detective.
Da du jetzt die neue Hilfe kennen gelernt hast...
Gruppenumarung?
Zu früh?
~ www.SubCentral.de ~