~ Dexter S05E01 ~ ~ "Hello, Bandit" ~
~ präsentiert von: ~ ~ www.TV4User.de | www.SubCentral.de ~
~ übersetzt von Nessi & zerotollerance ~ ~ überarbeitet von dagorcai ~
Bisher bei "Dexter" ...
Rita ist drinnen.
Ich war's.
FBI?
F-aule B-ande von I-dioten.
Wenn Sie mit Dexter reden wollen, dann vereinbaren Sie einen Termin.
Das werde ich.
Wenn es um jemand anderen ginge als Dexter, ...
dann würden wir wenigstens wie Detectives denken.
Wenn die Frau tot ist, dann war es in 90% der Fälle der Ehemann.
Was tust du?
Willst du darüber reden, oder wirst du dich nur komisch verhalten?
Es gibt nichts zu bereden.
Alles was Rita und ich je getan haben war uns zu küssen.
Dexter fand das mit diesem Fehltritt heraus ...
und kam rüber und schlug mich k.o.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
- Und wie lautet sein Name? - Kyle Butler.
Eurer Mutter ist etwas zugestoßen.
Sie ist tot! Und es stört dich noch nicht mal!
Ich wünschte, du wärst tot!
Ich hatte gerade einen Anruf vom FBI. Wegen der Befragung Ihres Bruders.
- Ach du Schande. Was hat er gesagt? - Er ist nicht aufgetaucht.
ich weiß nicht wo zum Teufel du steckst, ...
oder wieso verdammt nochmal du glaubst, du kannst vor dem FBI davonlaufen, ...
aber du kommst besser wieder her ...
Meine Frau starb und es war meine Schuld.
Deine tote Frau kann mir mal den Schwanz lutschen.
Das war die erste menschliche Sache, die ich bei dir sah, seit sie starb, Dexter.
Sie sind nicht besser dran ohne dich.
Und du bist nicht besser dran ohne sie.
Du musst zurück gehen.
Es heißt, es gibt sieben Trauerphasen.
Ich vermute, jemanden mit bloßen Händen auf der Herrentoilette zu töten, ...
war meine Art, die Zornphase zu verarbeiten.
Was auch immer die anderen sechs Phasen sind, ...
ich habe keine Zeit für sie.
Denn ich bin von jetzt an ein Vollzeit-Dad.
Sobald die Kinder und ich wieder beieinander sind, ...
wird alles gut werden.
Ich kann nicht glauben, dass wir uns hier alle reinquetschen werden.
Es ist nur vorübergehend bis wir eine neue Bleibe haben.
Hier.
Er braucht eine neue Windel oder so.
Hey.
Willkommen Zuhause.
Das ist nicht unser Zuhause.
Und wieso brauchen wir überhaupt eine neue Bleibe?
Ich dachte, es wäre für uns eine gute Sache, in einem neuen Apartment anzufangen.
Seht mal, ich habe eine Wohnung gefunden, praktisch am Strand.
Oder eine weitere, direkt neben einem Park.
Aber bis dahin, Astor, ...
wirst du das Bett mit mir teilen. Und Dexter, du schläfst auf der Couch.
Cody, du bekommst das Klappbett.
Es ist Zeit für euch ins Bett zu gehen, ihr habt morgen Schule.
Wie soll ich denn zur Schule gehen?
Ich habe noch nicht einmal meine Sachen.
- Erstell eine Liste. Ich fahre morgen zum Haus. - Ich will dich begleiten.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Warum? - Nun ...
- Wegen dem, was eurer Mutter zugestoßen ist. - Ich weiß, was unserer Mom zugestoßen ist.
Sie wurde ermordet.
Nicht vergessen, morgen Früh um 9:00 Uhr. Befragung vom FBI.
Eine letzte Sache, die ich noch erledigen muss, bevor ich das alles hinter mir lasse.
- Zum Todeszeitpunkt Ihrer Frau waren Sie ... - Ich sagte es bereits. Ich war auf meinem Boot.
Richtig.
Das erschien mir nur seltsam.
- Fahren Sie nachts oft mit dem Boot, Mr. Morgan? - Manchmal. Es ist ruhiger.
- Und Sie waren ohne Begleitung? - Ja, ich war alleine.
Im Hafen sind Sicherheitskameras.
- Sie können sehen, wie ich fahre und wiederkomme. - Wir haben das Material gesichtet, Mr. Morgan.
Das Problem ist, laut Bericht des Gerichtsmediziners, ...
wurde Ihre Frau einige Stunden vor Ihrer Bootsfahrt ermordet.
Darum geht's also?
Haben Sie noch alle Tassen im Schrank?
Wollen Sie damit sagen, ich hätte irgendwas mit dem Tod meiner Frau zu tun ...
Dass ich ihre Arterie aufgeschnitten habe, ...
- sie im Badezimmer hab ausbluten lassen ... - Mr. Morgan, ...
wir wissen, dass Sie im Haus von Arthur Mitchell waren.
Zum Todeszeitpunkt Ihrer Frau ...
waren Sie Teil des Teams, dass das Haus von Arthur Mitchell durchsucht hat.
Richtig, natürlich.
Wir wissen, dass Sie Ihre Frau nicht getötet haben.
Wir suchen nur nach einem Grund, warum Arthur Mitchell es auf sie abgesehen haben könnte.
Weil er ein Serienmörder ist?
- Wie ist es gelaufen? - Es war okay.
Ich bin nur froh, dass es vorbei ist, und ich weitermachen kann.
Wir haben dich vermisst, Bruder.
Ja?
Wie ist es, alleine die Abteilung zu schmeißen?
Oh, es ist ein Kinderspiel.
- Ich bin in ein paar Tagen zurück. - Oh nein, das werden Sie nicht.
Sie werden sich mindestens eine Woche nehmen. Sie müssen Zeit mit Ihrer Familie verbringen.
Danke.
- Entschuldigen Sie. - Wenn du irgendwas brauchst, Dexter, ...
- ... sag´s einfach. - Werde ich.
Wir sehen uns heute Abend.
Die Großeltern kommen auch vorbei.
Sie wohnen alle bei dir?
Ja.
Es ist überfüllt.
Aber nur vorübergehend. Er möchte nur nicht, dass die Kinder in dem Haus bleiben, ...
- wo ihre Mom ... - Na klar.
Also, alles in Ordnung hier?
Ja, er hat ein sicheres Alibi.
Aber andererseits haben wir einen Scheißdreck.
Arthur Mitchell ist verschwunden.
Die einzige Spur, die wir jetzt haben, ist dieser Kyle Butler.
Wir hatten vor ein paar Wochen ein Mordopfer mit diesem Namen.
Unser Kerl lebt, soweit wir wissen. Leider ist er ebenfalls verschwunden.
Wir schicken einen Zeichner zur Familie und lassen ein Phantombild anfertigen.
Okay.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie mich auf dem Laufenden halten würden.
Das werden wir.
Oh, hey.
Maria, deine Post.
Was ist das denn?
Also, Dexter Morgan, suchen wir Ihnen einen Umzugswagen aus.
Du bist aber ein süßes Kind, ja?
Er kann noch nicht wirklich sprechen.
Hier ist Ihr 7,5-Tonner. Wie ist sein Name?
Harrison.
5-Tonner.
Ist es ein Familienname?
Blut.
Sowas in der Art ...
Was für Sachen wollen Sie transportieren?
Nur Möbel, Kleidung. Vielleicht noch Kommoden.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, wieso sich dort Blut befindet.
Jemand hat sich beim Umzug geschnitten ...
Mehr muss ich nicht wissen. Sparen Sie Geld. Nehmen Sie den 3.5-Tonner.
Ich kann mir darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen.
Ich muss einfach mit den Kindern umziehen.
Ich werde wohl den 5-Tonner nehmen.
Okay, dann setzen wir Sie mal auf die Liste.
Wir werden an einen weitaus besseren Ort ziehen.
Was denkst du, näher am Park oder am Strand?
Hallo?
Dexter?
Ohne lästige Nachbarn.
Hey, Dex.
- Ich habe deine Post mitgebracht. - Danke.
Wow! Sieh sich einer Harrison an.
Junge, er wird jeden Tag größer.
Hey, hör mal, Dex ...
Wir hatten keine Möglichkeit zu reden. Aber ich wollte dich nur wissen lassen, ...
wie leid mir das alles tut.
Danke.
Haben sie schon den Trinity-Killer gefangen oder ...
Nein.
- Wenn ich ihn bloß in die Finger bekommen würde. - Ich kann's mir nur vorstellen.
Hey, hör mal, ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, ...
aber ich bin ein alleinerziehender Vater. Ich mein, ich kenne mich aus, also ...
- wenn du irgendwelche Hilfe benötigst ... - Nein, ich komme klar.
Denn du musst eine Menge aufgeben.
Ich hatte eine mehr als ordentliche Karriere am Start, weißt du.
Aber ich musste ein paar dicke Jobangebote sausen lassen, damit ich von Zuhause arbeiten konnte, ...
und nur, um für die Kinder da zu sein.
Schön für dich.
Ich mein, denk nicht mal an Freizeit.
Oder an dein eigenes Leben, wirklich. Ich mein, du musst für sie da sein.
Stimmt's? Jeden Morgen. Jeden Abend. Jedes Wochenende.
Bist du bereit dafür, Dex, für die Kinder?
Ja, Elliot, ich bin bereit dafür.
Für die Kinder.
- Warte, lass mich ... - Nein! Ich mach das.
Okay, nun ...
Aber weißt du was? Es passt alles.
Das tut es wirklich. Ich meine, klar, du musst dein Leben und alles aufgeben, aber ...
weißt du was? Du lebst nur für deine Kinder und ...
es ist zufriedenstellend.
- Entschuldige mich. - Klar.
Ich werde ein guter Vater sein. Jeder bringt Opfer. Ich kann das auch.
Konzentrier dich auf die Kinder.
Wow, ich wusste nicht, dass du so viel anschleppen würdest.
Du kannst das einfach ...
- Dort steht's prima. - Ich habe den Kühlschrank leer geräumt.
Jemand hat einen weiteren Kuchen an der Tür abgelegt.
Ich habe gerade einen ganzen Thunfisch-Auflauf gegessen, um Platz im Apartment zu schaffen.
Cody, das ist eine gute Aufgabe für dich. Hilfst du mir beim Auspacken der Lebensmittel?
Okay.
Wow. Du hast ganz schön viel Bier, Tante Deb.
Die Leute bringen es einfach mit.
Mehr hast du nicht mitgebracht?
Nun, wir hatten nicht viel Platz.
Du hast nicht einmal die richtigen Klamotten mitgebracht. Das waren meine aussortierten Sachen
Ich kann nichts davon in der Schule tragen.
Astor, komm schon. Dich wird niemand bemerken.
- Liebling, könntest du das Baby halten? - Komm her.
Cody.
Warum hilfst du uns nicht, die letzte Ladung reinzutragen?
Mir gefällt's hier. Es ist wie zelten.
Genau.
Jungs sind einfacher.
Es spielt keine Rolle, wie sehr ich meine Kinder liebe, ...
ich bin immer noch ein Geschöpf der Nacht.
Kannst du auch nicht schlafen?
Wahrscheinlich hat das Blut nichts zu bedeuten.
Jemand hat sich beim Umzug in den Finger geschnitten.
Ich werde es nicht aus dem Kopf bekommen, bis ich es mit Sicherheit weiß.
Jemand hat das ganz schnell saubergemacht, dabei aber vergessen, die Tür zu waschen.
Ja, es ist wunderschön. Ich weiß.
Aber nicht die Geschichte, die es erzählt.
Es war einmal ein böses, grünes Monster, ...
der einen kreisförmigen Fleck in 1 Meter Höhe hinterlassen hat, ...
im Einklang mit stumpfer Gewalteinwirkung.
Das scheint darauf hinzudeuten, dass der gutaussehende, junge Prinz ...
geschlagen wurde, während er kniete, ...
mindestens zwei oder dreimal.
Oder die Prinzessin kniete.
Kleine Hände.
Weiblich.
Ich dachte, die Kinder stehen an erster Stelle.
- Tun sie auch. - Aber du bist hier.
Mitten in der Nacht.
So einfach ist das nicht.
Das ist es nie.
Es ist, als wenn man in ein Flugzeug steigt.
Sie sagen einem, dass wenn die Sauerstoffmasken runterkommen, ...
muss man seine zuerst aufsetzt, bevor man den Kindern hilft.
Ich muss mich auch um meine eigenen Bedürfnisse kümmern.
Ansonsten riskiere ich es, außer Kontrolle zu geraten.
Das ist für niemanden gut.
Ich sage das nicht nur der Kinder wegen, Dex, sondern auch deinetwegen.
Sie sind nicht nur deine Verantwortung.
Sie sind deine Rettung.
Ich muss ihm die Flasche geben.
Es gibt keinen Grund, warum eine LKW-Vermietung beträchtliche Sicherheitsvorkehrungen ...
bezüglich ihrer Daten treffen sollte.
Der LKW wurde zuletzt an Boyd Fowler vermietet.
Boyd scheint die Stadtreinigung als seine Adresse angegeben zu haben.
Keine Privatadresse.
Reinigungsbetrieb des Bezirks Miami-Dade, ...
Abteilung für das Aufsammeln von toten Tieren, ...
was bedeutet, dass das Blut zu einem Tier gehört.
Aber was ist mit diesen kleinen Handabdrücken?
Zwei Striche.
Menschlich.
Sieh an, sieh an. Was haben wir denn hier?
Einen Waschbär.
- Haben Sie das gemeldet? - Ja, habe ich. Ich bin ...
die Straße entlang gefahren und ...
ich habe ihn gesehen. Er hat mir irgendwie Angst eingejagt.
Sie sind es wohl gewohnt, tote Dinge zu sehen, ja?
Ich kann nicht behaupten, dass ich mich je dran gewöhnt habe.
Normalerweise fahre ich hier nicht lang, aber ich stecke gerade mitten im Umzug.
Ganz schön viel Stress, ja? Ein Umzug?
- Ich weiß es nicht. - Nein?
Ich lebe seit über 20 Jahren im selben Haus.
Warum leihst du dir dann einen Umzugswagen?
Hallo, Bandit.
Das erscheint mir nicht richtig.
- Was meinen Sie? - Wenn man normalerweise ein totes Tier ...
auf der Straße findet, bedeutet es, dass es über- fahren wurde. Aber es gibt keine Reifenspuren ...
oder Blut auf dem Asphalt.
Dieser Waschbär wurde woanders getötet und hier abgeladen.
Er macht mir gegenüber einen auf C.S.I.
Er hat Abwehrverletzungen auf seinen Pfoten.
Der kleine Kerl hatte ganz schön zu kämpfen.
Alles klärchen.
Er ist definitiv seltsam.
Aber ich schätze, die Besten und Hellsten sammeln typischerweise keine toten Tiere auf.
- Nur, damit Sie es wissen, okay? - Was haben wir?
Wir haben ein weibliches Opfer.
Einen Teil eines weiblichen Opfers.
- Einen Teil? - Wir haben einen Kopf.
Nur einen Kopf?
Ja.
Enthauptung. Wahrscheinlich eine Art Drogenmord.
Nett.
Ich möchte dir eine Frage stellen, hypothetisch.
Sagen wir, eine frisch vermählte Person ...
findet zufällig heraus, dass sein oder ihr Ehepartner ...
ein Sparkonto mit verdammt viel Geld hat.
Ist das etwas, was jemand mitteilen sollte?
Nein, verdammt. Das ist dein Geld.
Du sagst dem Lieutenant, dass sie ihre verdammten Finger davon lässt.
- Bring mich zum Kopf. - Alles klar.
Sie war noch am Leben, als sie ihr den Kopf abgetrennt haben.
Die Augen und die Zunge wurden nach dem Tod entfernt.
Wie rücksichtsvoll von denen.
Du hast Recht.
Es ist nur ein Kopf.
Es sei denn, sie habe sie im Stehen begraben.
Was machst du da?
Ich versuche nur, dir zu helfen. Du siehst ein wenig zerzaust aus.
Ich bin erschöpft. In meinem winzigen Apartment leben fünf Menschen.
Ich habe letzte Nacht das Bett mit Astor geteilt, und sie hat mich die ganze Nacht getreten.
Du kannst gerne bei mir pennen, wenn du willst.
Nein danke, Detective.
Okay.
Es sieht nach Santa Muerte aus.
Was?
Santa Muerte, die Sekte. "Heiliger Tod".
Ja, ich weiß, was das ist, aber warum behaupten Sie das?
Nun, die fehlenden Augen und Zunge sollen eine Botschaft überbringen.
Man hat nichts gesehen, man wird nichts sagen.
- Wer sind Sie? - Officer Manzon. Cira.
Die goldenen Kerzen stehen für Geld. Die Symbole, keine Ahnung. Es gibt jetzt so viele.
- Man bräuchte dafür einen Experten. - Und Sie wissen das alles, weil ...
Es ist meine Nachbarschaft.
Und wenn es Santa Muerte ist, dann haben sie bei ihr eine Machete verwendet.
Okay, wir werden das im Gedächtnis behalten.
Aber der Park ist ein Drogentreff, und Drogenkartelle ...
trennen gerne Köpfe ab. Also sollten wir diese Spur verfolgen.
Natürlich.
Wir haben den Körper am anderen Ende vom Park gefunden, unter Sträuchern.
Kein Ausweis. Wir müssen die Nachbarschaft abklappern, mit Befragungen anfangen.
Niemand wird reden. Sie haben zu viel Angst.
Wir werden trotzdem fragen, Officer.
"Ihren Kindern helfen, mit der Trauer fertig zu werden."
"Großvater ist in den Himmel gekommen."
"Fluffy Lebewohl sagen."
Aber nichts über "Mommy ist in der Badewanne verblutet."
Boyd Fowler.
Du hast eine Gefängnisakte.
Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe.
18 Monate in Okeechobee.
Du sagtest, du lebst in einem Haus, aber es gibt auf deinen Namen keine Akten über Hypotheken.
Seit über 20 Jahren im selben Haus.
Du hast es geerbt.
Von deinen Eltern, Rich und Elsie Fowler aus Opa-Locka.
Hey.
Wie war dein Tag?
Den ganzen Nachmittag wurden mir Türen vor der Nase zugeschlagen.
Sorry.
Und bei dir?
Okay.
Wir haben Laguertas Krabbenauflauf und Masukas Schoko-Lava-Kuchen aufgegessen, ...
und Astor hat mir gesagt, dass sie es hasst, hier zu leben.
Sie sind beide im Bett eingeschlafen.
Ich suche nach einem Apartment.
Also ist alles wie gehabt.
Sie treffen morgen den Trauerbegleiter.
Vielleicht hilft das ja.
Aber selbst wenn ...
Was?
Du wirst ein alleinerziehender Vater sein, ziehst drei Kinder auf.
Das wird hart.
Rita war eine großartige Mom.
Es gibt nichts, womit ich das kompensieren kann.
Aber ich muss es versuchen.
Ich werde hier sein.
Du kannst auf mich zählen.
Den Kindern wird's gut gehen.
Das kenne ich. Das ist in der Nähe des Reviers.
Man kann das Haus morgen besichtigen. Vielleicht schaue ich mir das für dich an.
Klasse.
- Willst du heute die Couch haben? - Nein. Nimm du sie.
- Hey. - Hi.
Schön, dass du angerufen hast.
Hey, alten Sabberkopp. Was machst du da?
Ich gebe dir nur einen Begrüßungskuss.
Ich kam zum Schlafen her, nicht, damit mich deine fettigen, kleinen Wurstfinger betatschen.
In meiner eigenen Wohnung ist kein Platz für mich.
Es sei denn, ich will mich in einen Tischbackofen zurückziehen.
Ich bin so bemüht, eine gute Schwester zu sein, ...
Dexter war immer der beste Bruder, aber ...
es ist verdammt anstrengend.
Das glaub ich.
Hör mal, ...
du darfst hier bleiben, solange du willst.
Wann immer du willst.
Und ich verspreche dir, meine fetten, kleinen Wurstfinger bei mir zu behalten.
Das solltest du auch lieber.
- Wie geht's deinem Bruder? - Du weißt schon.
Ich hörte, die FBI Befragung ist gut gelaufen. Ich meine, das muss eine Erleichterung sein.
Warum soll das eine Erleichterung sein?
Nichts. Auch egal.
Sie suchen nach jemand namens Kyle Butler, ...
der ein Freund von Arthur Mitchell ist. Sie denken, wenn sie ihn finden können, ...
- dann kann er sie zu Mitchell führen. - Aber sie können ihn nicht finden?
Naja, noch nicht.
Sie fertigen Skizzen an. Sie versuchen, eine positive Übereinstimmung zu finden.
Kyle Butler. Warum kommt mir der Name so bekannt vor?
Naja, das ist das Komische. Wir haben an diesem Fall gearbeitet, erinnerst du dich?
- Ein toter Kyle Butler. - Genau, ihm wurde der Kopf eingeschlagen.
Blieb ungelöst.
- Irgendeine Verbindung? - Ich weiß nicht.
Ich bin mir sicher das FBI findet eine Möglichkeit es zu versauen.
Machst du das Licht aus?
Ja, Ma'am.
Was willst du für den nächsten Stapel? Mickey Mouse, einen Silberdollar?
- Riesengroße? - Dreiecke.
Eine Herausforderung.
Dexter macht Dreieckspfannkuchen.
Eigentlich sind sie eher frei gestaltet.
- Willst du den Tisch für uns decken? - Sicher.
Das sind nur Kleckse.
Wie kannst du es wagen?
Dreiecke.
Ich habe zu viele Teller gezählt.
- Mom ist nicht da. - Schon gut.
Nein, ist es nicht.
Sie sollte hier sein.
- Es tut mir leid. - Das macht keinen Unterschied.
Astor, ich gebe mein Bestes. Lass uns einfach ...
- hinsetzen und Frühstück essen. - Ich will nicht!
- Ich will zurück nach Hause. - Astor ...
- Hört auf! - Ja, hör einfach auf!
Hört beide einfach auf, euch dauernd zu streiten. Ich hasse es.
Während sie beim Trauerbegleiter sind, bekomme ich meine eigene Therapie.
Also, ist das ...
etwas, worüber wir reden sollten?
Was auch immer zwischen uns los ist?
- Nein. - Ich meine, einen Tag haben wir Sex, dann ...
Tut mir leid, ich bin kein Mensch, der jemals mit dir Sex haben würde.
- Ich weiß nicht, was wir machen. - Wir machen gar nichts.
Wir haben nie etwas gemacht.
Wir werden nie etwas machen.
- Also hatten wir nie Sex? - Genau.
Das ist echt komisch.
- Denn ich erinnere mich ... - Ich muss jetzt los.
Ich bin weg.
Wie läuft's?
Ich hasse diesen Scheiß.
Das ist Dexters Job. Blut. Das ist eklig.
Nun ja, wer auch immer den Kopf abgeschnitten hat, ...
hat dieselbe Waffe benutzt, um die Augen und die Zunge raus zu schneiden.
Aber ich finde nichts, was passt. Ich meine, ich habe zwei Schwerter ausprobiert.
- Drei Messer. - Hey.
Versuch's mit der Machete.
Ja.
Ich denke, wir haben eine Übereinstimmung.
Ich schicke sofort jemanden rüber.
Okay, ja.
Wie läuft's da drin?
Masuka sagt, dass er es wirklich mag, mit Blut zu arbeiten.
Er hofft, dass er noch mehr Aufträge wie diesen bekommt.
Ich behalte das im Hinterkopf. Lass mich dir eine Frage stellen.
Wenn du verheiratet wärst, ...
und du herausfinden würdest, dass die Person, mit der du verheiratet bist, ...
ein geheimes Bankkonto mit einer Menge Geld drauf hat, ...
- findest du, die Person sollte es teilen? - Gott, Angel.
Nur weil du verheiratet bist, heißt das nicht, dass du sie besitzt.
Es ist ihr Geld. Ende der Geschichte.
Nun, auf dich wartet eine Leiche.
Oh, Scheiße!
Warum hätte er sich nicht einfach erhängen können, oder ein paar Pillen nehmen ...
Seinen Kopf in den Ofen stecken? Die Menschen sind so unkultiviert. Entschuldigung.
- Sie schon wieder. - Das ist meine Gegend.
Sie hatten Recht mit der Machete.
Gut, schätze ich.
Also, was haben wir hier?
Drei Mal darfst du raten Deb, ich denke, wir haben eine Schrotflintenwunde am Kopf.
Circa 24 Stunden her.
Nimm ja die Waffe mit. Und überprüfe seine Hände auf die galvanische Hautreaktion.
- Ich mach schon, ich mach schon. - Ich sag ja nur.
Normalerweise arbeitet Dexter an solchen Fällen. Haben wir ihn schon identifiziert?
Laut dem hier Francisco Alfaro.
Hey, können wir ihn auf die andere Seite rollen?
Oh, sieht so aus, als hätte sich sein Gesicht seit dem Bild auf dem Führerschein leicht verändert.
Sieht nach ihm aus.
- Sieh dir das Mädchen an. - Was?
Sie sie dir an.
- Stell sie dir ohne Augen und Zunge vor. - Heilige Scheiße.
- Sie ist es, oder nicht? - Das sind genau dieselben Ohrringe.
Wir haben unseren Kopf.
Bingo, sieht so aus, als hätten wir hier einen Mord-Selbstmord.
- Wie kommst du darauf? - Naja ...
Der Kerl wird sauer auf seine Frau. Schneidet ihr den Kopf ab.
Lässt ihn im Park, damit ihn jeder sehen kann.
Und kommt nach Hause und pustet sich Schädel weg.
Masuka, an der Decke ist etwas Hirnmasse, die du fotografieren musst.
Oh, fick mich in meinen Ziegenarsch.
Was ist dann mit dem ganzen Santa Muerte Kram?
Ja. Es gibt keinen Santa Muerte Kram.
Das sage ich ja. Im Park schon. Da haben die Augen und die Zunge gefehlt ...
und dann die Kerzen und die Symbole. Hier ist nichts davon.
Was denken Sie?
Ich denke, Sie haben Recht.
Wer ist sie?
Hey, ...
wann kommt Dexter zurück?
Boyd Fowler arbeitet in der Schicht von 07:00 Uhr bis 16:00 Uhr.
Weshalb ich genug Zeit habe, mir sein Haus anzusehen, ...
zu schauen, ob es irgendwas gibt, was ihn auf meinen Tisch bringt.
Lass mich raten.
Das bist du, wie du dir deine Sauerstoffmaske zuerst aufsetzt.
Indem ich jage, bleibe ich konzentriert. Fokussiert.
Denn, je besser der Mörder in mir ist, desto besser ist der Vater in mir.
Also nimmt er seine Arbeit mit nach Hause.
Das ist kein Verbrechen.
Ein Mann des einfachen Geschmacks.
Sieht aus wie das Haus meiner Großmutter.
Eine geladene Handfeuerwaffe. Ein Tabu für einen verurteilten Straftäter, ...
aber trotzdem nichts spannendes.
Boyd, du bist sehr langweilig.
Scheiße.
Boyd kommt zum Mittagessen nach Hause.
Okay, das ist interessant.
Wollen Sie die Kontrolle über Ihr Leben haben?
Sie haben diese Macht.
Sie müssen nur lernen, sie zu benutzen.
Sie können sich alle Entschuldigungen ausdenken, die Sie wollen.
Sie sind zu müde.
Wer verschließt seinen Dachboden?
Zu alt.
Zu fett.
Zu dumm.
Wissen Sie, ich habe alles gehört.
Hühnernudelsuppe, Hühnernudelsuppe, Hühnernudelsuppe. Wo ist die Tomatensuppe?
Aber wenn Sie etwas wollen ...
- Nehmen Sie es sich! - Nehmen Sie es sich!
Sie wollen diesen Job?
- Nun, dann nehmen Sie ihn sich! - Nun, dann nehmen Sie ihn sich!
Es liegt ganz bei Ihnen.
Die Welt gibt einem keine ...
Sie wollen das hübsche Haus am Strand?
- Nehmen Sie es sich! - Nehmen Sie es sich!
Die Welt gibt Ihnen keine Einschränkungen für das, was Sie erreichen können.
Aber wenn Sie etwas wollen ...
- Nehmen Sie es sich! - Nehmen Sie es sich! Sie haben diese Macht.
Ich kann ja verstehen, dass man die Haarlocke einer alten Freundin aufhebt.
Aber nur mit einer Ziffer identifiziert?
Wir selbst sind unser schlimmster Feind.
Ziehen Sie keine falschen Schlüsse.
Aber mit ein paar einfachen Schritten kann ich Ihnen beibringen, die Kontrolle zu übernehmen.
Nehmen Sie es sich!
Alles was ich sage ist ...
falls mich eine Frau zu sehr anpissen würde, ja, ich würde ihr den Kopf abschneiden wollen.
- Nun, das ist toll zu hören. - Nein. Ich sage ja nicht, ich würde es machen.
Aber ich verstehe den Impuls.
Was machen wir hier?
Ich habe Dexter gesagt, dass ich mir das Haus für ihn ansehe.
Oh! Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
- Hey. - Hi.
Wir haben gerade gestrichen und im ganzen Haus einen neuen Bodenbelag verlegt.
Sieht toll aus.
In der Gegend gibt es viele junge Paare. Und die Grundschule ist nur drei Straßen weiter.
Ich bin mir sicher, Sie wären hier sehr glücklich.
Oh, es ist nicht für uns.
Ich denke auch, dass wir hier sehr glücklich wären. Vielen Dank.
Naja, ich muss ein paar Sachen aus meinem Auto holen.
Aber falls Sie Fragen haben bin ich gleich draußen.
- Okay. - Danke.
Eine hübsche Küche.
Ordentliche Geräte.
Oh, sieh dir das an.
Tolles Schlafzimmer. Sieh es dir an.
Nicht.
Gemütliches Bett.
Spüre es.
Runter vom Bett.
Was sagst du? Ein kleines Nickerchen?
- Ich gehe. - Was habe ich getan?
Ich muss dich auf dem Revier absetzen und dann die Kinder meines Bruders abholen.
Wie verzweifelt bin ich nur, um Boyd an den Arsch der Welt zu folgen, ...
wenn alles, was ich habe, ein bisschen Blut und eine Haarlocke sind?
Aber da ich sonst nichts zu tun habe ...
Es ist eine Regel der Natur. Schmeiß ein paar Bettfedern an den Arsch der Welt und bald ...
gesellen sich eine Gefriertruhe, eine Couch, und ein Automotor dazu.
Und jetzt ein Fass, in dem vermutlich tote Tiere sind.
Zu faul, um zur Verbrennungsanlage zurück zu fahren, nehme ich an.
- Hey, Deb. - Sind die Kinder bei dir?
Harrison ist bei Bill und Maura.
Aster und Cody sind bei dir?
Scheiße.
Was ist los?
Hast du sie heute Morgen zur Schule gefahren?
Ja, sie wollten erst zum Trauerbegleiter und dann in den regulären Unterricht.
Naja, ich wollte sie gerade abholen, und dann sagte die Frau im Büro, ...
dass sie nicht beim Unterricht waren.
Also habe ich in der Wohnung angerufen und da geht keiner ran.
Nun, wo sind sie?
Das ist meine Frage, großer Bruder. Wo könnten sie hingehen?
Dorthin, wo Astor andauernd hin will.
Astor.
Cody.
Hey.
Wie seid ihr hergekommen?
Wir sind gelaufen.
Sei nicht böse, Dexter.
Sie wollten sehen, wo es passiert ist.
Wo sie ihre Mutter verloren haben.
Ich bin nicht böse.
Astor, es tut mir leid. Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich hätte dich herbringen sollen, so wie du es wolltest.
Falls ihr wieder her ziehen wollt, dann werden wir das. Wir schaffen das schon irgendwie.
Nein, werden wir nicht.
Astor, es tut mir leid.
Das sagst du andauernd, aber es interessiert mich nicht.
Du hast alles ruiniert.
Wir hatten uns daran gewöhnt. Es war gar nicht so schlecht!
An was gewöhnt?
Daran, wie es war.
Vor dir! Ohne Vater!
Und dann kommst du daher und wirst ein Teil der Familie.
Und wir dachten, dass alles für immer gut werden würde.
Du hast uns das glauben lassen!
Und es ist nicht wahr.
Es wurde schlimmer.
Und jedes Mal, wenn ich dich jetzt ansehe, werde ich so sauer, weil alles nur eine Lüge war.
Es ist nicht Dexters Schuld.
Ich dachte, herzukommen würde helfen.
Aber das war dumm.
Nein, ich verstehe.
Es sieht genauso aus wie vorher.
Das tut es.
Man kann nicht mal erkennen, was passiert ist.
Aber ich weiß, dass meine Mom hier gestorben ist.
Und es wird nie wieder so sein, wie es einmal war.
Ich vermisse sie so sehr!
Ich auch.
Das tun wir alle.
Ich will nicht bei dir wohnen.
Ich will bei Oma und Opa wohnen.
Ich will noch heute Abend zu ihnen. Sofort!
Hey. Ich mache Feierabend. Willst du irgendwo 'ne Kleinigkeit essen?
Nein, warum sollte ich das wollen?
In Ordnung.
Hey, Lieutenant. Deb hat mir von den Kyle Butler Skizzen erzählt.
Ja, nun ja, ich bin mir nicht sicher, wie nützlich die sein werden.
Die Mutter und die beiden Kinder haben alle verschiedene Versionen abgegeben.
Das ist ihre größte Spur. Scheint ins Nichts zu verlaufen.
Mach es Ihnen was aus, wenn ich die Kopie behalte.
Nein, ich habe mehrere.
Angel.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Kannst du mir sagen, warum du so viel Geld vor mir geheim gehalten hast?
Es war niemals ein Geheimnis. Das ist mein Ruhestandsfond.
Naja, jetzt wo wir verheiratet sind, sollten wir da nicht alles teilen?
Ich denke nicht, dass wir je darüber geredet haben.
Dann haben wir vielleicht andere Vorstellungen darüber, wie eine Ehe aussehen sollte.
Denn ich habe mir dich und mich immer im Alter von 80 Jahren vorgestellt, ...
wie wir Hand in Hand am Strand spazieren gehen.
Ich stelle mir das auch gerne vor, Angel.
Ich liebe dich.
Aber ich denke, ich habe eine eher ...
- praktischere Seite als du. - Was soll das heißen?
Ich meine, ich habe in meiner ganzen Karriere gearbeitet, um zu sparen, ...
mich zu versichern, und du lebst jeden Tag, als ob er eine Party wäre.
Das ist eines der Dinge, die ich an dir mag, ...
aber das heißt auch, dass du das Geld schneller ausgibst, als du es verdienst.
- Okay! - Und es ist, ich bin ...
Schön, ich versteh schon.
- Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen. - Nein, es geht mir gut.
- Ich bin unverantwortlich. - Oh, Maria.
Das weiß jeder.
Hey, Leute!
Getränke auf mich. Heute Abend.
Ja! Angel!
Das ist genau mein Ding.
Angel.
Hey.
Also, alle sicher nach Hause gekommen?
Ja, sie sind alle drin.
Denkst du, sie leben sich endlich ein?
Sie packen.
Was meinst du?
Astor und Cody ziehen aus.
Sobald ihre Großeltern hier sind, fahren sie mit ihnen zurück nach Orlando.
Dex, es tut mir so leid.
Für wie lange?
Ich weiß nicht.
- Nun, wenn ich vielleicht mit Astor rede ... - Hab ich bereits versucht.
- Und Cody will auch gehen? - Nein, er will bleiben.
Es ging ziemlich drunter und drüber.
Was hast du gesagt?
Ich habe ihn daran erinnert, dass er und Astor Geschwister wie du und ich sind, und das es ...
wichtig ist, dass sie sich niemals trennen.
Der ganze Scheiß, den wir durchgestanden haben.
Ich hätte das nie ohne dich geschafft.
Das habe ich versucht ihm zu sagen.
Hat es geholfen?
Nicht wirklich.
Ich habe wirklich versucht ...
es zu schaffen.
Auf meine eigene Art.
Ja, das weiß ich.
Ich schätze, es ist Zeit, sich der Realität zu stellen.
Realität.
Quinn.
Okay, wir hatten Sex.
War es guter Sex?
Ich habe alles gesagt, was ich sagen wollte.
Werden wir mehr Sex haben?
Mach's gut.
Komm schon. Hilf mir mal.
Ich lege jetzt auf.
Sie will ihr Leben so leben, dass sie jeden Cent auf die hohe Kante legt, das ist ihr Problem.
Ich kann nichts dagegen machen.
Verstehst du?
Willst du noch was zu trinken?
Du bezahlst, oder?
Barkeeper, einen Cuervo Silber.
Weißt du, wie viel Geld sie hat? Das ist krank.
Sag du´s mir. Würdest du mir es sagen?
Prost.
Angel.
Ist es wahr, dass du Maria Laguerta geheiratet hast?
Das habe ich tatsächlich.
Da hast du dir eine echte Sugar Mama geangelt.
- Was? - Oh, ja.
Ich erinnere mich daran, als sie angefangen hat.
So eine geile Sau.
Ich denke, du solltest verdammt noch mal hier verschwinden.
Falls ihr etwas braucht, gebt mir einfach Bescheid, ich schicke es.
Werden wir. Danke.
Ich habe meine Unschuld in so einem jungen Alter verloren.
Und das hat eine sehr schädliche Narbe hinterlassen.
Darf ich bei dir bleiben, Dexter?
Du musst erst mal mit deinen Großeltern mit.
Keine Sorge, wir werden uns andauernd sehen. Orlando ist nicht so weit weg.
Doch, das ist es.
Jeder Psychologe könnte erkennen, dass ich deshalb immer Kinder mochte.
Denn sie verbinden mich mit allem, was ich nie wieder zurück bekommen kann.
Ich will nicht gehen, Dexter.
Ich will auch nicht, dass ihr geht.
Astor ...
Was?
Deine Mutter hat dich mehr geliebt, als du dir je vorstellen kannst.
Und ich ...
Ich auch.
Cody und Astor haben mir gezeigt, dass mir immer noch etwas wichtig sein kann.
Das macht es noch viel schwerer sie gehen zu lassen.
Und dadurch, dass ich sie verliere, wird mir klar, ...
dass noch ein kleiner Teil dieses unschuldigen Kindes in mir sein muss.
Denn genauso wie Astor, war ich dumm genug zu denken,
dass alles für immer gut sein würde.
Aber das ist es nicht.
Es wird schlimmer.
Viel schlimmer.
Eigentlich würde ich mich gut dabei fühlen, ein Ziel zu haben.
Das würde mir die Richtung weisen. Einen Sinn geben.
Aber jetzt ...
bedeutet es mir nichts.
Und ich weiß nicht, wie ich mich wieder besser fühlen kann.
Sollen wir nach Hause?
Gib mir einen Augenblick.
..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::..