.:Subcentral:. .:präsentiert:
Staffel 3 - Episode 4: "Sphere of Influence"
♪♪Übersetzung: Soke♪♪ Script: addicted.com ♪♪www.subcentral.de♪♪
Ein gestohlenes Kind ist eine verlorene Hoffnung.
Pantora in Gefahr!
Der neu gewählte Vorsitzende von Pantora, Baron Papanoida,
ist in einem tödlichen, politischen Spiel gefangen.
Die Handelsföderation blockiert Pantora und hat jeglichen
Handel mit dem System aufgehoben.
Isoliert vom Rest der Republik,
fängt das Volk von Pantora an
gegen den Senat zu demonstrieren,
welcher scheinbar kein Interesse
an ihre Notlage hat.
Um die Sache zu verschlimmern
tritt Count Dooku in Aktion
und bietet Hilfe an, wenn Pantora
sich den Seperatisten anschließt.
Der Vorsitzende Papanoida hat
Senatorin Chuchi nach Coruscant
entsand, in der Hoffnung, dass
sie den Senat dazu bewegen kann
zugunsten von Pantora zu handeln.
Bevor Lott Dod
die Blockade legimitieren kann.
Die Handelsföderation
ist neutral in dieser Angelegenheit,
aber Pentora muss seine Schulden bezahlen,
bevor wir den Handel mit diesem System
wieder aufnehmen können.
Das ist eine Lüge.
Es ist wohlbekannt, dass die
Handelsföderation verbündete der
Seperatisten sind.
Beleidigend. Wir sind keine Seperatisten, nur
weil wir Geschäfte mit ihnen machen.
Wie oft muss ich euch an
den Handelsvertrag von 1647 erinnern?
Die Handelsföderation ist neutral.
Ich flehe den Senat an
sich unsere Verteidigung anzuhören.
Ignoriert den schwachen Versuch
der HandelsfÃ♪deration dies als
internes Finanzproblem darzustellen
und erlaubt uns den Handel wieder aufzunehmen.
Wartet.
Senatorin Chuchi.
Ich wollte euch zu eurer Rede beglückwünschen.
Danke Padme.
Ihr seid sehr Tapfer.
Die Handelsföderation macht mir keine Angst.
Ich wollte euch nur wissen lassen,
dass es viele von uns im Senat gibt, die euch und
Pantora in diesen schwierigen Zeiten unterstützen.
Ich weiß, die Separatisten sind
zu euch gekommen um ihre Hilfe anzubieten.
Bitte nehmt sie nicht an.
Der Senat wird die Handelsföderation
zwingen den Handel wieder aufzunehmen.
Keine Sorge Senatorin.
Es ist ausgeschlossen, dass Pantora
jemals Vereinbarungen mit den Separatisten trifft.
Wir werden immer loyal zur Republik stehen.
Der Vorsitzende Pantora's ist gerade angekommen.
Ich muss gehen um ihn zu informieren.
Bitte überbringt ihm meine besten Grüsse.
Vorsitzender Papanoida.
Senatorin Chuchi,
Ihr habt unser Volk heute gut vertreten.
Ich hoffe nur, der Senat hört wirklich zu.
So wie ich, Vorsitzender.
Erlauben sie mir meine Familie vorzustellen.
Das sind meine Töchter,
Chi Eekway und Che Amanwe
und mein Sohn, Ion.
Vater, Amanwe und ich gehen nach Hause.
Sei nicht zu spät.
Es dauert nicht lange.
Ion und ich müssen erst noch
einige Probleme mit der Senatorin besprechen.
Die Dinge verschlechtern sich zunehmend, Senatorin.
Ion brachte eben Nachricht von Pantora,
dass es viel schlechter steht als uns glauben gemacht wurde.
Die Menschen sind unruhig.
Die Blockade der Handelsföderation
verursacht weit mehr Schaden und Chaos als wir angenommen hatten.
Wir brauchen mehr Zeit.
Der Senat wird zu unseren Gunsten entscheiden, da bin ich mir sicher.
Count Dooku und die Separatisten versprechen
sofortige Unterstützung und die Auflöung der Blockade.
Ihr schlagt doch nicht vor uns ihnen anzuschließen, oder?
Sicherlich nicht.
Ich weise lediglich darauf hin,
dass die Mühlen der Demokratie zu langsam mahlen.
Pantorans Sammeln sich gegen uns
damit wir die Republik verlassen und uns den Separatisten anschließen.
Wir können den Senat nicht aufgeben.
Vorsitzender, ihr müsst die Menschen überzeugen
zu unserer Angelegenheit zu stehen.
Ich werde tun was ich kann, Senatorin.
Was ist mit dem Licht?
Hast du das gesehen?
Es ist nichts.
Nur der Schatten der einem Streiche spielt.
Sag nicht, du hast Angst im dunkeln.
Chi?
Hör auf rumzualbern.
Mein Vater ist ein mächtiger Mann.
Wenn du mir oder meiner Schwester was antust bist du Tod.
Angeber.
Du kommst mit uns.
Schnell.
Lass uns gehen.
Mir gefällt die Situation auf Pantora kein bisschen.
Es erinnert mich zu sehr an Naboo's dunkle Geschichte.
Nun, die Blockade war nicht nur schlecht.
Immerhin ist das der Grund weshalb ich dich getroffen hab.
Du siehst die Dinge wirklich auf eine einzigartige Weise, Ani.
Senatorin Amidala.
Meister Skywalker.
Was gibts, Ashoka?
Jemand hat die Töchter des Vorsitzenden Papanoida entführt.
Ich habe befüchrchtet, dass so etwas in der Art passieren würde.
Anakin?
Die Jedi können sich nicht einmischen.
Das ist ein Job für die örtliche Polizei.
Ich bin mir nicht sicher, dass die örtlichen Behörden das schaffen.
Die Separatisten üben viel Druck auf Pantorra aus, damit
sie sich ihnen anschließen.
Ich fürchte diese Blockade
lässt den Pantorans vllt. keine andere Wahl.
Meister, wenn die Jedi sich nicht einmischen dürfen,
lasst mich das alleine klären.
Senatorin Chuhi ist eine gute Freundinn.
Na gut, da die Separatisten darin verwickelt sind,
denke ich, du kannst der Sache auf den Grund gehen.
Geh und hilf Senatorin Chuhi,
aber steh den Behörden nicht im Weg.
Wollt ihr nicht helfen?
Ich sagte, die Situation erlaubt es dir zu ermitteln, nicht uns.
Ich muss zurück in den Jedi Tempel und sicherstellen, dass der Rat
nichts über deine kleine Expidition erfährt.
Solltest du wirklich ohne die Zustimmung der Rates weitermachen?
Das machen wir ständig, oder Snips?
Yep.
Nun, sei vorsichtig, Ashoka.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie dich unterrichten lassen
Richtet eurem Vater mein Beileid aus.
Wenn ihr eure Schwestern zurück wollt
sind wir hier um zu helfen.
Vater, Count Dooku hat uns Hilfe angeboten um
Chi Eekway und Che Amanwe zu finden.
Chuchi, Senatorin Amidala hat mich geschickt um zu helfen wenn ich kann.
Vorsitzender Papanoida.
Das ist meine gute Freundinn Ahsoka.
Gut. Ein Jedi ist immer hilfreich.
Senatorin Amidala denkt,
dass das vllt. etwas mit den Separatisten zu tun hat.
Sie haben bereits Kontakt zu uns aufgenommen.
Ich denke nicht, dass es eine Entführung ist.
Ich glaube sie halten sie als Geiseln.
Kein sehr raffinierter Versuch uns dazu zu bringen uns ihnen anzuschließen.
Sind die Separatisten darin
verstrickt, halten sie eure Töchter vllt. auf dem Schiff
das euren Planeten blockiert fest.
Das ist eine Möglichkeit.
Warum stattet ihr und Chuchi ihnen nicht einen diplomatischen Besuch ab
und seht was ihr rausfinden könnt.
Wir bleiben hier und verfolgen die Ermittlungen der Polizei.
Habt ihr irgenwas gefunden?
Wir haben ihr Apartment gründlich durchsucht, Vorsitzender.
Kein Anzeichen eines Verbrechens.
Das Leben meiner Töchter liegt in ihren Händen, Inspector.
Es gibt nichts über das ihr euch sorgen müsset, euer Ehren.
Wir haben die Situation völlig unter Kontrolle.
Dieser Inspector ist nutzlos.
Sie müssen irgendwo Spuren hinterlassen haben.
Schau mal hier.
Das Symbol der Mond-Göttin.
Es sollte auf dem Schrein bei den anderen sein.
Warte mal.
Was ist das?
Blut.
Das müssen sie benutzt haben um sich zu wehren.
Aber die Entführer wussten nicht an welchem Platz es stand.
Informations Abfrage.
Ich will das du die Blutprobe mit bekannten galaktischen Verbrechen vergleichst.
Ein Rodier.
Hier steht, sein Name ist Greedo.
Sieht aus als habe er sein Lager auf Tatooine.
Auf was warten wir dann noch?
Senatorin Chuhi, was verschafft uns das Vergnügen?
Ich bringe Nachricht vom Vorsitzenden Pantora's.
Hat der Vorsitzende sich endlich entschieden unsere Bedingungen zu Akzeptieren?
Nicht ganz.
Der Vorsitzende wollte euch über eine bevorstehende Allianz
zwichen Pantora und dem Zusammenschluss der unabhängigen Systeme informieren.
Der Vorsitzende plant sich den Separatisten anzuschließen?
Wenn das der Fall wäre,
würdet ihr die Blockade um Pantora aufheben?
Wenn das der Fall ist,
muss der Vorsitzende vor den Senat treten und sich von der Republik lossagen.
Dann können wir besprechen wie schnell wir den Handel wieder aufnehmen können.
Sehr gut.
Ich sollte den Vorsitzenden kontaktieren.
Wir können die Details der Vereinbarung später am Abend besprechen.
Einverstanden.
Ihr und eure Bedienstete können als unsere geehrten Gäste bleiben.
Hier entlang zu euren Zimmern.
Sei vorsichtig, Ion.
Die Hutts sind das einzige Gesetz, dass auf Tatooine zählt.
So schnell bekomme ich keine Angst.
Wo fangen wir an?
Wir müssen ein Gefühl für die Menge kriegen.
Sollten wir nicht mit Jabba reden?
Nein.
Denk dran, wir sind noch nicht sicher, wer hinter der Entführung steckt.
Jabba könnte damit zu tun haben.
Was wenn Greedo flüchtet?
Wir lassen Greedo wissen, dass wir hier sind.
Auf die Art, wird er zu uns kommen.
Und wie machen wir das?
Folge mir.
Ladies,
kennt jemand von ihnen Greedo?
Wer fragt?
Wir fragen.
Wir wollen einen Kopfgeldjäger anheuern.
Er ist nicht hier.
Aber wenn er zurückkommt, sage ich ihm, das ihr nach ihm gefragt habt.
Geduld.
Wenn sie uns nicht zu Greedo führt, führt sie ihn zu uns.
Das ist das Büro des Botschafters.
Vllt. finden wir hier etwas.
Die Separatisten erholen sich immernoch von ihrer Niederlage...
Sie kommen.
Versteck dich.
Wir müssen wissen, wer uns Unterstützt.
Ich verstehe das deine Gewinn- spanne mit den Separatisten beachtlich sein kann,
trotzdem bin ich gegen diese Entführung.
Die Kinder des Vorsitzenden sind Druckmittel.
Außerdem wird sich gut um sie gekümmert.
Ja, aber warum auf meinem Schiff?
Was war das?
Bist du sicher, dass wir alleine sind?
Ich bin sicher ich habe etwas gehört.
All die Intriegen mit den Separatisten machen dich Paranoid.
Mach dir keine Sorgen.
Den Töchtern wird nichts geschehen...
Zumindest bis jetzt.
Siehst du?
Die Handelsföderation steckt hinter der Entführung.
Lass uns den Zellentrakt finden.
Los.
Ha!
Poodoo!
Greedo Baby, da bist du ja.
Hier sind ein paar Männer die nach dir suchen.
Pantorans.
Sie müssen Beweise gefunden haben.
Wir müssen die Sache gründlicher erledigen.
Hast du das schonmal gemacht?
Nein, aber ich habe geübt.
Der Arrest-Bereich ist für Besucher geschlossen.
Geht weiter.
Du wirst mich passieren lassen.
Ich werde dich passieren lassen.
Entschuldige, aber der Arrest-Bereich ist für Besucher geschlossen.
Aksoka.
Ugh.
Du wirst uns beide passieren lassen.
Ich...Ich werde euch beide passieren lassen.
Sucht ihr nach jemandem, Vorsitzender?
Ich habe nach dir gesucht, Greedo.
Sag mir wo meine Töchter sind, oder stirb.
Ihr wart ein Idiot hier herzukommen.
Lasst sie uns draußen loswerden.
Ich will nicht auf dieser Staubkugel sterben.
Müssen wir auch nicht.
Hey!
Wir werden das mit Jabba bereden.
Das ist der 5te Bereich den wir überprüfen
und es gibt kein Zeichen von den Töchtern des Vorsitzenden.
Kannst du nicht spüren wo sie sind?
Ist das nicht etwas, dass ihr Jedi könnt?
Es ist nichts, dass ich einfach so an und aus schalten kann.
Wir müssen einfach weitersuchen.
Sir, wir haben Eindringlinge im Arrest-Bereich.
Sieht so aus, als wären unsere Gäste, zu ihrem bedauern, etwas zu neugierig.
Vorsitzender Papanoida.
der mächtige Jabba, wünscht zu erfahren, warum ihr versucht habt
einen seiner Kopfgeldjäger zu töten.
Großer Jabba, meine Töchter wurden entführt.
Ich weiß, dass ihr als Vater versteht, dass ich alles tun werde
um sie sicher zurückzuholen.
Ich habe Beweise, dass Greedo verantwortlich ist, was bedeutet
das entweder ihr dahinter steckt, oder Greedo arbeitet für jemand anderen.
Da wir Freunde sind, Jabba,
weiß ich, dass ihr so etwas nie tun würdet.
Nein! Nein!
Er lügt!
Wir fanden Blut am Tatort.
Wenn es zu Greedo passt, beweist es, dass er der Entführer ist.
Jabba wird erlauben, dass eine Blutprobe entnommen wird.
Warte, warte, nein!
Es sind alles Lügen!
Okay, okay.
Ich habe sie Entführt.
Die Separatisten wollten ein Druckmittel gegen euch.
Wo sind sie, du slimo?
Eine von ihnen ist hier bei Mos Eisley.
Es geht ihr gut, dass versichere ich euch.
Bring uns hin!
Lass uns hoffen sie ist hier drin.
Senatorin Chuchi, wie habt ihr mich gefunden?
Das ist eine lange Geschichte.
Wo ist deine Schwester?
Ich weiß es nicht. Wir wurden getrennt.
Also gut, sleemo, keine Spielchen.
Wir werden reingehen und meine Schwester finden.
Schön und einfach.
Denkt ihr, sie werden sie euch einfach so übergeben?
Nein, aber ich wette sie werden sie dir übergeben.
Geh die Gefangene holen.
Greedo, was machst du hier?
Die Pläne haben sich geändert.
Wir müssen die Gefangene verlegen.
Auf wessen Befehl?
Gunray.
Er kontaktierte mich in Jabba's Palast.
Warum hat er dich kontaktiert?
Und wer sind diese zwei?
Sie sind Boten von der Handelföderation.
Handelsföderation?
Für mich sehen sie nicht aus wie von der Handelsföderation.
Vater!
Vater?
Sie sind Pantorans!
Erschiesst sie!
Haltet sie auf!
Ergib dich, Separatist!
Was hat das zu bedeuten?
Ihr habt die Tochter des Vorsitzenden Pantora's als Geisel gehalten.
Was?
Sib Cannay, wovon redet sie da?
Ich will meinen Anwalt.
Wir sind Geschäftsmänner! Wir treiben Handel und Gewerbe!
Ja, aber vllt. ist euer Geschäft ja Kriegstreiberei.
Wie könnt ihr es wagen?
Ich wage es weil ihr behauptet nicht involviert zu sein
und jetzt steht hier die Tochter des Vorsitzenden auf eurem Schiff,
Gefangen von eurem Verwalter.
Ich verstehe vllt. eure Position, aber ich fürchte, der Rest des Senats nicht.
Erpressung.
Nein, Geschäfte.
Ich könnte natürlich überredet werden eure unglücklichen
Umstände vor dem Senat zu verteidigen,
das heisst, sobald die Blockade aufgehoben wurde.
Ich werde sehen was ich tun kann.
Es ist uns zugetragen worden, dass sich das hässliche Haupt der
Separatisten, wieder einmal in den Reihen unserer geliebten
Handelsföderation erhoben hat.
Nute Gunray's Einfluss breitet sich weiter aus als jemals angenommen.
Es war Sib Cannay, der eigenmächtig gehandelt und die Töchter des Vorsitzenden entführt hat.
Ohne böse Absichten, haben wir sie wieder übergeben.
Und, als Zeichen der Freundschaft, entfernen wir die Blockade
und nehmen den Handel mit Pantora wieder auf.