Ich hatte diese Freundin, damals auf dem College.
Sie sagte immer, es gibt für jeden irgendeinen.
Dass egal, wer du bist,...
es einen Menschen dort draußen gibt, der dich glücklich machen kann.
Ein Mensch, der dich ergänzen kann.
Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder nicht,...
aber es ist eine beruhigende Vorstellung.
Beruhigend ist es, bis man anfängt, darüber nachzudenken,...
über all die Menschen, die "den Einen" nie finden.
Ich meine, es ist eine große Welt.
Man könnt das ganze Leben mit der Suche verbringen und diesen Menschen niemals finden.
Oder noch schlimmer,...
man könnte seinem Seelengefährten über den Weg laufen... und es nie wissen.
Aber was, wenn es eine Möglichkeit gäbe, zu verhindern, diese Vereinigung zu verpassen?
Was, wenn man den richtigen Menschen ansieht,...
und es einfach weiß?
Sagen wir, man ist mit etwas geboren,...
das nur noch ein anderer Mensch auf der Welt hat.
Dann würde man niemals an seiner wahren Liebe vorbeigehen.
Wäre das nicht nett?
Wäre das Ganze nicht so viel besser?
- Hallo. - Hey, hier ist Lee.
Entschuldigen Sie den frühen Anruf,...
aber wir haben gerade noch eine Frauenleiche im Centennial Park gefunden.
- Oh, nein. - Stranguliert mit einem Stück Draht...
und auf dem Joggingweg liegen gelassen, genau wie bei den ersten beiden Opfern.
Manny ist unterwegs, bat mich, Sie anzurufen.
Ich bin gleich da.
Hey, Schatz, ich muss los.
Ja, hab ich gehört.
Okay.
Wofür war das?
Ich bin so froh, dass wir uns gefunden haben.
::: Medium 702 :::
::: Übersetzung - Lorelei :::
::: www.subcentral.de :::
Hey.
Wo ist Mommy?
Oh. Mommy musste zur Arbeit gehen.
- Warum? Was ist los? - Ich hatte einen schlimmen Traum.
Ein wirklich schlimmer Traum.
Schatz, hör mal,...
wenn jemand verletzt wurde, oder... oder jemand verletzt werden wird,...
dann wollen wir ihm helfen können. Richtig? Richtig? Ja?
- Okay. - Hey, Marie,...
wie viele... wie viele Menschen waren in deinem Traum?
2.
Okay. Und... und weißt du, wo sie waren?
Die waren in einem Hotel.
Ich weiß das, weil da ein Handtuch auf dem Boden lag, auf dem stand...
Shan... Shan-gri-la.
Okay, das Shangri-La Hotel.
Siehst du? Das war leicht.
Und diese Leute, sie waren...
Da war eine Frau und ein wirklich wütender Mann...
- und sie hatten ihre Unterhosen an. - Ihre Unterhosen?
Und der wirklich wütende Mann...
und die Frau kämpften auf dem Bett miteinander.
Warte. Das... das passierte auf einem Bett?
Er biss ihr in den Nacken, und sie kratze ihn am Rücken,...
und sie schrie dauernd, "Ja, ja, ja". Aber das war egal.
Obwohl er seine Antwort bekam, kämpfte er weiter mit ihr.
Ah-ha.
Willst du's ihr sagen, oder soll ich?
Mir was sagen?
Hey, Marie, ich...
wir glauben nicht, dass du gesehen hast, wie jemand ermordet wurde.
Nein?
Ganz und gar nicht. Ich meine, diese Menschen, die haben...
- Hey! - Was?
- Ich will's wissen. - Die haben... die haben gespielt.
Die... die haben sich gemocht. Deshalb haben sie gespielt.
Aber warum hatten sie keine Klamotten an?
Ich glaube, die haben sie gewaschen.
Ja. Die haben wahrscheinlich nur auf ihre Klamotten gewartet,...
dass sie... aus dem Trockner kommen.
Du denkst, so ist es gewesen?
Ich denke, das ist eindeutig eine Möglichkeit.
Ihre Klamotten waren im Hotel-Trockner, und sie mussten darauf warten.
Deshalb spielten sie. Auf dem Bett.
- Jepp. - Jepp.
Sinnvoll.
Okay.
Hey.
Ich hoffe wirklich, Sie haben mir was zu erzählen.
Ich habe gerade die Park Ranger befragt und keiner von denen hat etwas gesehen.
Stimmt was nicht? Habe ich etwas auf meiner Stirn?
Nein... nein, ich hab nur...
Lee, diese Leute da drüben,...
Ihnen ist nichts Seltsames an denen aufgefallen, oder?
Keine Ahnung, das mit den Reportern versteh ich. Bei dem Rest frag ich mich immer,...
was die beruflich machen, dass die hier einfach rumstehen und dabei zusehen, wie wir...
rumstehen.
Ja, das frag ich mich auch andauernd.
Der Name ist Melinda Sully.
Laut ihrer Mitbewohnerin fuhr sie immer mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Nutze den Park immer als Abkürzung, wenn sie spät dran war.
Die Mitbewohnerin flehte Melinda an, den Park nicht zu nutzen, als die Morde anfingen,...
aber Melinda dachte sich, die ganzen Morde, schienen nur morgens in aller Frühe zu passieren.
Unserer Einschätzung nach hat...
der Würger sie gestern Abend angegriffen, auf ihrem Weg nach Hause.
Fand die Spurensicherung einen Beweis, den wir gebrauchen können?
Nein, nicht ein Ding.
Genau wie bei den ersten beiden Opfern. Der Typ ist ein Sauberkeitsfanatiker.
Okay, danke. Okay.
Ich habe gerade mit dem Bürgermeister telefoniert.
Er möchte, dass Sie alles bekommen, was Sie benötigen, um den Kerl zu schnappen.
Sie haben beide eine Sonne.
Sie beide passen zusammen.
Entschuldigen Sie?
- Nichts. - Detective?
Ich hatte nur nachgedacht.
Entschuldigen Sie, Sir. Kennen Sie diesen Mann?
Nee, hab keinen Schimmer.
Ich schätze, es gibt nur einen Weg, das rauszufinden. Entschuldigen Sie mich.
Schon okay. Danke.
Oh, danke... Hey, tut mir leid, Sie zu belästigen.
Ich bemühe mich nur irgendwie mit jemandem zu reden, der an den Ermittlungen beteiligt ist.
Nun, ich heiße Allison Dubois. Ich bin vom Büro des Staatsanwaltes.
- Vielleicht kann ich Ihnen helfen. - Großartig! Ich bin Gil Bureli.
Ich bin... ich bin der Präsident des örtlichen Kleinunternehmerverbandes.
Der Centennial Park Kleinunternehmerverband.
Die Sache ist,...
dieser... dieser Mann, der weiterhin diese Frauen ermordet?
Die Medien nennen ihn dauernd den Centennial Park Würger.
Und.. wir als der Centennial Park Kleinunternehmerverband,...
wir haben irgendwie, wissen Sie, irgendwie haben wir Bedenken deswegen, wissen Sie?
Also gefällt Ihnen nicht, wie wir den Mörder nennen.
Ja. Ich weiß, ich... ich weiß, das klingt irgendwie kaltschnäuzig.
Ich weiß, dass 3 Frauen ermordet worden sind,...
ich weiß, das ist das Letzte, was Ihnen Sorgen bereitet,
aber ehrlich gesagt, das ist... das ist wirklich schlecht fürs Geschäft...
und wissen Sie, meine Kollegen und ich, wir haben uns gefragt, ob...
ob es eine Presse-Konferenz oder so etwas gibt und ob die ihn...
vielleicht anders nennen könnten, ohne den "Centennial Park" Teil.
Ich meine, ich hab da ein paar Ideen, die ich Ihnen sagen könnte...
Naja, ich kann Ihnen nichts versprechen, aber ich werd's erwähnen.
Oh, das ist super... super.
Wenn ich Ihnen meine Karte geben darf. Ich danke Ihnen vielmals.
Da steht mein Name und meine Nummer drauf, wenn Sie irgendwas erfahren sollten.
"Gilberto's. Kommen Sie und verzehren Sie sich".
Ja, das ist mein Restaurant. Ich koche dort jeden Abend das Abendmenü.
Kommen Sie mal vorbei.
Jedenfalls... also, wissen Sie, wenn irgendwas dabei rauskommt, sagen Sie mir einfach Bescheid.
Okay. Danke. Ich danke Ihnen vielmals.
- Danke. - Klar.
Also, ich habe Ihren Bericht gelesen...
und ich muss sagen,...
ich kann es weder verbergen oder beschönigen.
Der Kunde möchte wissen, ob sie ein Plasma-unterstütztes...
Fischer-Tropsch Verfahren bei der Massen- produktion von Synthesegas verwenden können.
Mehr wollen Sie nicht wissen.
Ich bin das hier 2 Mal durch und ich komme nicht dahinter, ob die Antwort Ja oder Nein sein soll.
Ich weiß, das ist unschlüssig. Die Ergebnisse waren unschlüssig.
Ich denke, Lydia und ich brauchen einfach noch etwas Zeit.
Wir haben keine Zeit mehr, Dave.
Und es fällt mir wirklich schwer, zu verstehen, wie zwei kompetente Ingenieure...
den größten Teil des Monats damit verbringen an der Sache zu arbeiten und es nicht knacken können.
Als Sie keine Fortschritte machten, hätten Sie zu mir kommen sollen.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, es schien immer so,...
als läge die Antwort direkt um die Ecke.
Lydia? Sie haben dem nichts hinzuzufügen?
Naja, schicken Sie die Unterlagen per E-Mail und ich werde...
den Nachmittag und wahrscheinlich den größten Teil des Abends damit verbringen,...
es durchzugehen und ich schaue mal, ob ich eine Möglichkeit finden kann, diese Sache zu retten.
Okay. Danke.
- Joe? - Ja?
Ich... ich wollte mich entschuldigen.
Die Wahrheit ist, ich konnte mich wirklich nicht auf dieses Projekt konzentrieren.
Vielleicht hätte mit Ihnen darüber reden sollen. Ich war mir nicht so sicher, was ich tun sollte.
Tut mir leid, Lydia, ich verstehe nicht, wovon Sie da reden.
Dave.
Er drängt sich mir einfach auf.
Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert,...
ich sage ihm nach wie vor, ich bin nicht interessiert,...
aber der Kerl will einfach nicht hören.
Es ist so gut wie unmöglich für mich, mit ihm zu arbeiten.
Tut mir leid, Sie damit zu belasten, aber Sie sind mein direkter Vorgesetzter.
Sie träumt. Die Frau ist doch nicht bei Verstand.
Naja, sie sagt, sie kann nicht mit Ihnen arbeiten, Dave.
Sie wissen, worum's geht.
Sie schiebt mir die Schuld in die Schuhe,...
damit ich das Scheitern des Berichts auf mich nehme, der Ihnen nicht gefallen hat.
Ich schwöre Ihnen, das ist total erlogen.
Ich meine, wir haben ein paar Mal bis spät gearbeitet.
Ich habe sie gefragt, ob wir was essen gehen sollen.
So, wie ich Sie fragen würde, wenn wir lange arbeiten. "Sollen wir was essen gehen?"
Ich habe sie nicht angebaggert.
Okay. Tja, ich war nicht dabei, daher weiß ich nicht, wer was gesagt hat.
Ich sag ja nur, Sie haben Glück, dass sie damit zu mir gekommen ist, denn wenn Sie das Gefühl...
gehabt hätte, belästigt zu werden, hätte sie geradewegs zur Personalabteilung gehen können.
Personalabteilung? Kommen Sie.
Hören Sie, ich weiß, Sie haben eine Menge um die Ohren,...
ich weiß, wir haben bei diesem Bericht irgendwie Mist gebaut.
Ich habe mich überhaupt nicht daneben benommen,...
aber wenn's Ihnen das Leben leichter macht, dann entschuldige ich mich bei Lydia.
Nein, machen Sie das nicht. Machen Sie einfach eine Zeit lang einen Bogen um sie, okay?
Naja, ich hab das Gefühl, ich müsste etwas machen. Kann ich Ihnen...
wenigstens helfen, die Sache aus unserem Bericht zu bereinigen?
Nein, schon okay. Ich regel das mit dem Bericht.
Das Beste wäre jetzt für mich, wenn Sie es einfach nicht schlimmer machen würden.
- Hey, Al, bist du da drin? - Ich bin hier hinten!
Die Mädchen essen zu Abend.
Ja!
Ja! Ja!
Du hast einen Stern!
Wir passen zusammen! Ja!
Ich habe einen Stern, du hast einen Stern, wir passen zusammen.
Wie bitte?
Naja, seit heute Morgen, sehe ich diese seltsamen kleinen Symbole über den Köpfen der Leute,...
und ich wusste nicht wirklich, was ich damit anfangen soll.
Und dann habe ich Lynn und Lee gesehen, wie sie nebeneinanderstanden...
und sie hatten beide dieses kleine Sonnensymbol über ihre Köpfe,...
und die passen zusammen.
Wie reizend für sie.
Und jetzt... sehe ich, dass wir zusammenpassen.
Wir haben Sterne!
Ich habe einen Stern, du hast einen Stern.
Wir haben Sterne, wir passen zusammen.
- Bist du okay? - Ja, das sind gute Neuigkeiten, oder?
Ja... nein, das ist toll, das ist aufregend.
Du siehst passende Liebessymbole,...
Marie träumt von Leuten, die Sex haben.
Also, ich frage mich einfach,...
hey, ich frage mich einfach, ob wir vielleicht zum Krankenhaus fahren sollten,...
den Neurologen beanspruchen, dich zu untersuchen...
und schauen, ob er auch glaubt, dass das so lustig ist.
Schatz, warum? Warum sollten wir das tun?
Naja, wir sollten das deswegen tun Al,...
weil du letztes Jahr einen Schlaganfall und einen Tumor hattest.
Weil ich einfach sichergehen will, dass alles mit dir in Ordnung ist.
Komm schon. Das ist schon 2 Stunden her, dass wir diese Computertomografie hatten.
Wann glaubst du, werden wir einen Doktor zu sehen bekommen?
Hey. Der Doktor wird reinkommen in genau...
oh, warte mal, du bist ja die Hellseherin in der Familie.
Warum sagst du mir nicht, wann der Doktor kommen wird?
Wieso bist du deswegen so sauer und ungeduldig? Hmm?
Ich versuche nur, dafür zu sorgen, dass es dir gut geht, okay?
Denk dir einfach, du tust es für mich.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten, Mrs. Dubois.
Habe erst jetzt die Ergebnisse Ihres Tests bekommen.
Ich bin Doktor Bennette,...
und ich freue mich, Ihnen zu sagen, dass alles mit Ihnen in Ordnung ist.
Es war überhaupt nichts Ungewöhnliches bei Ihrer Tomografie.
Wenn diese Halluzinationen weiterhin anhalten...
können wir noch mal einen Blick drauf werfen,...
aber für heute Abend, so wie ich es gesehen habe, sind Sie in Ordnung. Sie können nach Hause.
In Ordnung. Danke, danke. Tut mir leid, Sie mitten in der Nacht hergeholt zu haben.
Oh, kein Problem. Nun, haben Sie noch irgendeine Frage an mich?
Wissen Sie, ich habe nur eine.
Treffen Sie sich mit jemandem?
Okay, jetzt bist du also Amor?
Hör auf. Ich sag ja nur.
Bei allem, was vorgefallen ist, bei allem, was ich gesehen habe?
Ich glaube, irgendetwas versucht mir zu sagen, dass dieser Mann...
und diese Frau...
zusammen gehören.
Das ist alles.
Al, du kennst keinen von diesen Leuten. Warum lässt du dich darauf ein?
Warum bist du so ein Motzkopf? Komm schon Baby, das ist nett.
Das macht Spaß. Das meiste von dem, was ich sehe,...
ist so voller Dunkelheit und Tod und...
weißt du was? Das ist eine Chance, mal etwas Positives zu machen.
Das ist eine Chance, 2 Menschen sehr glücklich zu machen.
Oh, mein Gott, du rufst doch nicht wirklich einen von denen an, oder?
Pst, Griesgram! Na komm, ich muss 2 zusammenbringen.
Hi. Hallo. Dr. Bennette. Hier ist Allison Dubois.
Sie haben mich gerade behandelt, es ist Dienstagabend,...
ich wollte ihnen einfach wirklich danken, dass Sie ins Krankenhaus gekommen sind...
und so beruhigend waren.
Und wissen Sie, da war etwas an Ihnen,...
dass ich einfach dachte, wir könnten gute Freunde sein.
Und ich kenne dieses tolle, kleine italienische Restaurant.
Also, rufen Sie mich an.
602-555-0147, falls Sie Zeit haben.
- Mr. Dubois? - Was ist denn, Carter?
Ich muss diesen Bericht rausgeben.
Ich weiß, Sie wollten nicht gestört werden, aber ich habe Mr. Burroughs am Telefon.
Ich sagte ihr, dass es mir leidtat. Ist das ein Verbrechen?
Ich dachte, wir hätten abgemacht, dass Sie überhaupt nicht mit ihr reden.
- Nein, nein das haben wir nie gesagt. - Doch hab ich.
- Sie sagten, es nicht schlimmer... - Moment mal. Ich sagte,...
- Ich entschuldigte mich. - halten Sie sich fern von ihr.
- Wie kann das schlimmer sein. - Keine Ahnung, David. Sagen Sie's mir.
Die Firma wurde angeklagt, okay?
Sie verklagt uns. Offenbar wegen etwas, dass Sie gesagt haben.
Hören Sie, alles was ich zu ihr sagte, war, dass wir geredet haben,...
und dass es mir leidtäte.
- Und dass... es eine echte Schande wäre. - Was wäre eine echte Schande?
Dass wir wohl nicht essen gehen können,...
weil wir zusammenarbeiten und dass wir vielleicht Glück haben...
und einer von uns gefeuert wird, dann wäre das kein Problem mehr. Der letzte Teil war ein Witz.
Eine Sekunde mal, Sie sagten, vielleicht wird einer von Ihnen gefeuert?
Sie nutzten Ihren Rang aus. Sie arbeiten länger an diesem Projekt als sie.
Verstehen Sie nicht, wie das als Bedrohung aufgefasst werden könnte?
Joe... woher soll ich wissen, dass sie keinen Witz vertragen kann?
Sie sollten doch überhaupt nicht mit ihr reden!
- Wissen Sie was? Gehen Sie nach Hause. - Was?
Kommen Sie, Joe, das ist lächerl...
Die Firma muss für Sie haften.
Ich kann Ihnen nicht trauen, dass Sie sich von der Frau fernhalten.
Ich habe keine andere Wahl. Sie sind bis auf Weiteres suspendiert.
Allison, hi. Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Doktor. - Judy. Das ist ein gemütlicher Ort.
Oh, ich freue mich so, dass Sie's geschafft haben, und ich bin so froh, dass Sie's gefunden haben.
Oh, hey, ich weiß nicht, ob mich je ein Patient angerufen hat...
und mich gebeten hat, als Dank mit ihm essen zu gehen.
Ganz sicher kein Patient... wie würden Sie sich selbst bezeichnen?
Als berühmt? Als berüchtigt?
Ich denke nicht, ich bin berüchtigt.
Ich denke nicht mal, ich bin berühmt. Ich denke einfach, ich bin ich.
Ich weiß nicht, ich finde Menschen wie Sie...
die Vorstellung von Menschen wie Ihnen... faszinierend.
Brauchen Sie beide noch ein paar Minuten?
Ich glaub nicht, dass wir schon die Möglichkeit zum Aussuchen hatten.
- Nehmen Sie sich Zeit. - Oh, warten Sie. Eine Sache noch.
Der Chefkoch hier ist der Besitzer, nicht wahr?
Ich glaube, ich habe ihn neulich getroffen. Ich würde ihm gern Hallo sagen.
Naja, normalerweise ist er hinten am Kochen, aber ich bin mir gar nicht sicher, ob er heute kommt.
Sein Assistent leitet gerade die Küche.
Kann ich ihm eine Nachricht für Sie ausrichten?
Nein. Wir brauchen hier vermutlich nur eine Sekunde.
Ich komm gleich noch mal.
Also, ich... muss mal fragen...
Wie funktioniert es? Ich meine...
nehmen Sie mich. Sie kennen mich gar nicht und wir...
Sie treffen einfach jemanden wie mich und sehen Dinge, oder...?
Wissen Sie, das ist bei jedem anders.
Es gibt wirklich keine Regeln, nichts, worauf man sich verlassen könnte.
Obwohl ich sagen muss, ich hatte bei Ihnen ein sehr starkes Gefühl,...
als Sie neulich abends ins Krankenhaus kamen.
Was, oh, gute Nachrichten? Schlechte Nachrichten?
Es sind gute Nachrichten.
Ich meine, ich glaube, obwohl ich nicht wirklich über Ihre Lage Bescheid weiß.
Meine Lage...
Tja, es war...
es war eine Art romantisches Gefühl.
Ich hatte echt dieses Gespür, dass Sie diesen Mann kennenlernen und er...
der Richtige für Sie sein würde und dass alles so schnell gehen würde...
aber, ich meine, ich weiß ja nicht, Sie könnten einen Ehemann haben...
den Sie lieben und das könnte ein schrecklicher Irrtum sein...
Oh, ich habe eine fabelhafte Eigentumswohnung und eine Katze, die miaut,...
wenn ich abends nach Hause komme und ein Auto, das ich wie mein eigenes Kind behandle.
Nein, nein...
Wo ist er? Wann wird das alles passieren?
Sie müssen mir gar nicht das Essen spendieren, nun, das ist so viel besser.
Naja, keine Ahnung, verstehen Sie?
Ich dachte wirklich, das wird heute passieren, aber jetzt denke ich...
Wissen Sie was?
Vergessen Sie einfach, was ich sagte. Ich habe keine Ahnung, was ich da sage.
Bestellen Sie einfach etwas. Bestellen Sie etwas Teures.
Bestellen Sie 2 Sachen. Bestellen Sie was für Ihre Katze.
Das hat Spaß gemacht und es war köstlich.
Nochmals vielen Dank, dass Sie letzten Abend gekommen sind.
Und bitte vergessen Sie einfach alles, was ich gesagt habe.
Im Leben nicht. Wenn ich ihn kennenlerne, werd ich Sie anrufen.
- Bye. - Bye.
Hey, Lee.
Ich wollte nur, dass Sie wissen, dass ich gerade damit fertig wurde,...
Hundehaufen im Centennial Park zu durchwühlen.
Sagen Sie mir, dass Sie was gefunden haben.
Der Draht war direkt da, wo Sie es gesagt haben.
Das Labor sagt, das Blut auf dem Draht ist von Melinda Sully.
Aber sie fanden auch ein paar Fingerabdrücke auf den Handschuhen, die in dem Beutel waren...
und auf dem Beutel selbst auch.
- Wir glauben, dass die dem Würger gehören. - Das ist großartig.
Naja, sie passen zu keinen aus unseren Akten,...
aber trotzdem, es ist eine verdammt Menge mehr, als wir heute Morgen hatten.
Was war das? Sind Sie okay?
Ja. nein, ich bin okay, das ist nur ein kleiner Blechschaden. Hören Sie, Lee, ich muss los.
Oh Mann, das tut mir so leid. Sind Sie in Ordnung?
Ja, mir... mir geht's gut. Ich hätte nicht so schnell zurücksetzen sollen.
Nun, so schlimm sieht's nicht aus. Wissen Sie, wir sollten vielleicht...
- Informationen für die Versicherung austauschen. - Oh, richtig.
Wissen Sie was? Das war meine Schuld. Ich war viel zu schnell.
Ich war spät dran, weiß nicht, wieso ich dachte, die schaffen den Mittagsansturm nicht ohne mich.
Sie arbeiten hier?
Ja, ich bin der Besitzer.
Wissen Sie was? Möchten Sie... möchten Sie heute Abend zum Essen kommen.
- Entschuldigen Sie? - Ich meine, ich hab Ihr Auto angefahren.
Ich mein, das Mindeste, was ich tun kann, ist Ihnen ein schönes Essen zuzubereiten.
Sie können einen Freund mitbringen, Sie können Ihre Familie mitbringen...
Gott, bringen Sie einen Haufen Fremde mit, wenn Sie möchten.
Ich bin bereit, jederzeit deine Entschuldigung anzunehmen.
Glückwunsch. Belass es dabei.
Du hast nicht locker gelassen und einen Autounfall hervorgerufen.
Die mochten sich.
Die hatten eine Chemie. Ich hab's gesehen.
Huhu, hörst du mir zu?
Hey, weißt du, wenn du's richtig anstellst, dann könntest du heute Nacht noch einen Treffer landen.
Was zum Teufel? Laut dem hier,...
wird Lydia mich als Beteiligter ihrer Klage benennen.
Da steht, ich hätte ein feindliches Arbeitsklima geschaffen...
weil ich's nicht geschafft habe, anständig für Abhilfe zu sorgen.
Was?
Das steht alles hier. Das sind die Papiere, die sie der Firma heute Nachmittag zugestellt hatte.
Ich muss eine E-Mail schicken. Ich muss darauf reagieren.
Wie willst du darauf reagieren?
Ich... ich weiß nicht. Ich muss denen sagen, dass ich einen Anwalt engagieren werde,...
oder eine Gegenklage einreichen werde, oder was auch nötig ist, damit mein Name daraus bleibt.
Ich meine, das sind Lügen. Diese Frau spielt mit unfairen Mitteln.
Ich muss ihr zeigen, dass wenn sie hinter mir her ist,...
ich hinter ihr her sein werde.
Mach du nur, geh einfach schlafen.
Ich wollte nur, dass Sie wissen, so was habe ich noch nie getan.
Oh, okay.
Gegessen, bis ich voll bin,...
getrunken, bis ich albern bin.
Lange mit einem Kerl wegbleiben, den ich erst kennengelernt habe.
Ich bin Ärztin, ich bin kein impulsiver Mensch.
Oh, okay.
Und warum ich? Warum heute Abend?
Keine Ahnung. Sie scheinen nett zu sein.
Oh, okay.
- Und Sie sind süß. - Oh, vielen Dank.
Jemand hat mir gesagt, ich soll nach einem Kerl wie Ihnen Ausschau halten.
Wirklich? Wow, das ist lustig.
Weil,...
ich dauernd nach so jemanden wie Sie Ausschau halte.
Möchten Sie noch mehr Wein?
Ja.
Cool.
Es ist so schön.
Ich kannte diesen Platz überhaupt nicht.
Oh, oh!
Ich liebe, liebe, liebe es hier.
Das ist, als wär's meine eigene private Oase, mein eigenes privates...
kleines Stück vom Himmel.
Es ist nett, nicht wahr?
Das ist, als gäbe es niemand anderen auf der Welt.
- Hallo? - Hier ist Lee.
Tut mir leid, Sie zu wecken, aber ich dachte, das würden Sie wissen wollen.
Der Würger hat heute Nacht noch eine Frau getötet.
- Dr. Judith... - Dr. Judy Bennett.
Hast du jemand erreichen können?
Devalos.
Ich habe mit Devalos geredet. Ich sagte ihm alles, was ich weiß.
Und das war's. Richtig?
Du hast ihm gesagt, wer der Mörder ist,...
hast ihm den Namen gegeben, wo er arbeitet?
Ja.
- Allison... - Ich versteh das nicht.
Ich dachte, die passen zusammen.
Ich dachte, die sollten zusammenkommen.
Sie war so nett im Krankenhaus.
Sie war so nett beim Essen und sie hat mir vertraut.
Und ich stelle sie ihrem Mörder vor.
Nein, du hast sie ihm nicht wirklich vorgestellt.
Doch hab ich, ich hab sie zusammengebracht.
Ich dachte, das ist es, was ich machen soll.
Hey, Joe.
Hi.
Und, was jetzt?
Ich bin bereit, zu arbeiten.
Wissen Sie, seit ich Ihnen von David erzählt habe,...
haben Sie mir keine neuen Projekte mehr zugewiesen.
Ich versuch nur, das klug anzugehen.
Versuche, das Richtige zu finden.
Wirklich?
Wie schwer kann schon die Suche sein?
Wissen Sie was, Lydia? Bei allem, was hier los ist,...
ich denke, es ist wahrscheinlich keine gute Idee, wenn wir ohne einen Anwalt miteinander reden.
Also, wir sehen uns drinnen.
Sie waren... Sie waren gestern Abend beschäftigt, oder?
Mein Anwalt rief mich heute Morgen zuerst an. Er sagte, Ihr Anwalt schrieb eine E-Mail,...
irgendwas davon, Ihr Recht zu wahren, eine Gegenklage einzureichen.
Ja, ich will das jetzt nicht wirklich mit Ihnen besprechen.
Naja, ich will nur, dass Sie wissen, dass ich das für keine gute Idee halte.
Es ist doch so gut wie vorbei.
Die Firma hat bereits über einen Vergleich gesprochen.
Naja, die Firma ist nicht der Einzige, der bei dieser Klage betroffen ist,...
die müssen tun, was sie tun müssen, und ich muss tun, was ich tun muss.
Ow. Das tut wirklich weh.
Ja, ich glaube, das wird ganz sicher einen blauen Fleck hinterlassen, oder?
Was machen Sie da?
Da haben Sie nach mir gegriffen, als ich Ihnen sagte, dass ich die Klage nicht fallen lasse.
Sie baten mich, Sie hier zu treffen.
Ich dachte, das wäre seltsam, aber Sie sagten, das wäre wichtig.
Sie sagten, wir müssten reden.
Erinnern Sie sich?
Eigentlich ist das ein gutes Timing, denn ich wollte gerade zum Büro meines Anwalts.
Sicherlich wird er sehr daran interessiert sein, meine Verletzung zu fotografieren.
Das wird nicht funktionieren.
Ich denke, das wird ausgezeichnet funktionieren.
Joe, kommen Sie.
Hören Sie, ich will doch nur, dass alles problemlos abläuft.
Und vergessen Sie Ihre Gegenklage. Ich bin jedenfalls nicht hinter Ihnen her.
Ich habe nur Ihren Namen genannt,...
weil Sie mein direkter Vorgesetzter sind und ich musste der Firma einheizen.
Aber ich will nicht... ich will nicht Ihr Geld.
Ich will nur einen Vergleich.
Warum lehnen Sie sich nicht einfach zurück und lassen dem Recht seinen Lauf nehmen.
Das wird vorbei sein, ehe Sie sich versehen.
Ich kann nicht glauben, dass Sie ihn einfach gehen lassen.
Wir haben keine Wahl. Die Kriminaltechniker haben jetzt seine Abdrücke verglichen,...
mit den Abdrücken auf dem Beutel und den Handschuhen, die wir bei Melindas Leiche fanden.
Es gab keine Übereinstimmung. Nicht mal annähernd.
Nein, er ist der Würger. Ich hab gesehen,...
wie er Judy Bennett getötet hat. Ich habe die beiden zusammen gesehen.
Bureli gab zu, sich gestern mit Dr. Bennett getroffen zu haben.
Er schilderte den gleichen Autounfall wie sie.
Er gab sogar zu, ihr in seinem Restaurant gestern Abend ein Essen ausgegeben zu haben.
Aber laut Bureli, ging es nicht darüber hinaus.
Seine Angestellten bestätigen, dass er am Ende des Abends allein von der Arbeit weg ist.
Nichts deutet darauf hin, dass sie zusammen gewesen waren, als Dr. Bennett getötet wurde.
Aber das waren sie und er hat sie getötet.
Ich weiß, dass Sie das glauben, aber es gibt einfach keinen Beweis, der das bekräftigt.
Wir haben das Auto des Opfers durchsucht, wir haben Bureli's Wohnung durchsucht.
Ich kann den Mann nicht länger festhalten.
Lasst ihn gehen.
Schauen Sie nicht so geschlagen drein. Durch Sie haben wir die Abdrücke des Würgers.
Die Tatsache, dass sie nicht von Gil Bureli sind,...
aber wir werden ihn finden, Sie wissen, wir werden ihn finden.
Nun, sieh es mal von der Seite.
Du dachtest, du hättest sie ihrem Mörder vorgestellt, aber es stellte sich raus,...
du hast es nicht getan, das muss doch eine Erleichterung sein, oder?
Sie ist trotzdem tot. Das hilft mir nicht, die Tatsache zu verstehen,...
dass ich gesehen habe, wie er sie getötet hat.
Weißt du, da war nichts Unklares dabei. Es war nichts verschlüsselt oder verschleiert.
Ich weiß einfach nicht, wie ich mich so irren konnte.
Daddy, erinnerst du dich an diese Erwachsenen...
in deren Unterhosen, von denen und dem Hotel was ich dir erzählt habe?
Wow, ich fühl mich ja so ausgeschlossen.
Oh, ja, ja, Süße, was ist denn mit denen?
Warum sind ihre Fotos auf dem Küchentisch?
Das sind die beiden Menschen, die du auf dem Bett im Hotel zusammen gesehen hast?
Mm-hmm. Ich habe heute Nacht noch mal von denen geträumt,...
und die haben es noch mal an der gleichen Stelle gemacht.
Oh, ich glaube, du irrst dich, Schatz.
Ich kenne diese Leute, ich arbeite mit denen zusammen.
Die können sich nicht besonders leiden.
Ich glaube nicht, dass die zusammen auf dem Bett gespielt haben.
Aber das haben sie. Die haben das im Shangri-La Hotel gemacht...
und ich habe es jetzt 2 Mal gesehen.
Also, was Sie mir sagen wollen, ist, dass Dr. Bennett...
beides ist, ein Opfer des Centennial Park Würgers...
und der Würger selbst?
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen will, ich sage Ihnen nur, was ich geträumt habe.
Dr. Bennett ermordete Melinda Sully.
Ich find's... zweifelhaft.
Aber das lässt sich leicht überprüfen.
Wir können Fingerabdrücke von der Leiche der Ärztin abnehmen,...
und sie mit denen vergleichen, die wir auf dem Beutel und den Handschuhen gefunden haben.
Aber reden wir jetzt mal über das Offensichtliche.
Abgesehen von der Frage, warum eine Neurologin...
eine Frau mit einem Klavier-Draht erdrosseln würde,...
da wäre noch diese belanglose Sache von Dr. Bennetts Ermordung,...
denn ich glaube, da können wir beide zustimmen, sie hat sich nicht selber stranguliert.
Vielleicht gibt es mehr als einen.
Entschuldigung. Mehr als einen was?
Mehr als einen Würger.
- Mr. Bureli. - Meine Freundin aus dem Rathaus.
Wissen Sie, als ich Sie bat, die Leute zu fragen, mit denen Sie arbeiten,...
den Centennial Park Würger anders zu nennen,...
war Gil Bureli nicht wirklich der Name, den ich im Sinn hatte.
Wir haben die Strangulierungen aufgelöst-- zumindest einen von denen jedenfalls.
Wir fanden die Mordwaffe und Fingerabdrücke in der Nähe von Melinda Sullys Leiche, dem 3. Opfer.
Wie sich zeigte, gehören die Fingerabdrücke Dr. Judy Bennette.
Was? Moment. Die Frau, die neulich Abend hier war?
- Ich dachte, Sie wurde... - Selbst von dem Würger ermordet. Ja, ich weiß.
Das ergibt nicht viel Sinn, oder?
Aber wir haben ein wenig über Dr. Bennette recherchiert...
wo sie in den Nächten der ersten beiden Morde war und es kam raus,...
dass Dr. Bennette am ersten Abend eine Rede auf dem Ärzte-Kongress in Denver hielt,...
und am zweiten Abend war sie bei ihrer Schwester in Santa Fe,...
also sie hat ganz eindeutig diese beiden Frauen nicht ermordet.
Und offensichtlich hat sie sich nicht selbst stranguliert, daher verfolgen wir die Theorie,...
dass Dr. Bennette Melinda Sully ermordet hat,
und nur Melinda Sully... und sie ließ es aussehen, wie das Werk...
des Centennial Park Würgers.
Nun, warum wollte sie den Tod von Melinda?
Da sind wir uns nicht sicher, aber das finden wir noch raus.
Im Augenblick konzentrieren wir uns darauf, den tatsächlichen Würger zu schnappen,...
von dem wir beide wissen, dass Sie das sind.
Oh, Gott.
Okay, das ist... das ist lächerlich.
Ihre Leute haben mich gestern 8 Stunden festgehalten,...
und sie haben mich nicht mal angeklagt.
Sie können mich nicht weiter dieses Verbrechens beschuldigen.
Wissen Sie, was mich das kostet?
Mein Gesicht war gestern Abend in allen Nachrichten.
Die Leute sind einfach aufgestanden und aus meinem Restaurant gegangen.
Oh, komm schon!
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie. Verpassen Sie mir ernsthaft einen Strafzettel?
- Meine Reifen sind nur 2 Zentimeter drüber. - Das sind 2 Zentimeter zu viel, Sir.
Oh, das ist großartig. Das ist großartig.
Es reicht ja nicht, dass die Stadt Phoenix meine Lebensgrundlage völlig zerstört hat.
Sie wollen mir noch einen Strafzettel wegen Parken vor meinem eigenen Restaurant geben?
David.
Hey, ich habe eine E-Mail bekommen, dass Sie mich sehen wollen.
Heißt das, ich bin nicht mehr suspendiert?
Hey.
Hi.
Ich habe Ihre E-Mail bekommen...
was macht er denn hier?
Nun, ich möchte mich mit Ihnen beiden unterhalten.
Naja, ich glaube nicht, dass mir das angenehm wäre.
Dann machen Sie sich's angenehm. Sie arbeiten noch für mich, also kommen Sie rein, setzten Sie sich.
Okay.
Nun,...
ich denke, wir sollten mit dieser Klagesache abschließen...
ich denke, wir müssen das aus dem rechtlichen Bereich raushalten...
und es selbst regeln.
Nein, wir sollen nicht über die Klage sprechen und das wissen Sie.
Das weiß ich nicht.
Kommen Sie, wir alle sind aufmerksame und kluge Menschen.
Wir sind die Menschen, denen das alles eigentlich passiert ist,...
nicht den Anwälten,...
deshalb denke ich, dass wir drei weggehen sollten,...
in ein Hotel absteigen, für einen Tag, eine Woche,...
so lange es eben dauert, bis wir das geklärt haben.
Was ist das?
Das ist der Ort, von dem ich denke, dass wir da hingehen sollten.
Dahin wollen Sie gehen?
Das Shangri-La Hotel.
Sie kennen das Shangri-La Hotel, oder?
Nein? Oh, das ist ein entzückender, kleiner, abgelegener Ort.
Perfekt für ein Pärchen, das vorhat eine unehrliche Klage wegen sexueller Belästigung,...
gegen die Firma anzustrengen, für die sie arbeiten,...
aber die nicht aufhören wollen, miteinander zu schlafen.
Womit beschuldigen Sie mich?
Sie haben sich wohl vorgenommen, das für Sie und Ihre Firma noch schlimmer zu machen, oder?
Wollen Sie mir sagen, dass Sie und Dan noch nie im Shangri-La gewesen sind?
Denn ich fuhr heute Morgen da raus, zeigte Ihre Fotos rum, und alle Angestellten sagten,...
ich soll Sie grüßen.
Die haben Sicherheits-Kameras im Anmeldebereich.
Die Anwälte von Burroughs-Strauss sehen sich gerade die Bänder durch.
Also...
Dave und Lydia...
was meinen Sie, wird mit dieser Anklage passieren,...
wenn wir erst mal Filmmaterial von Ihnen gefunden haben, wie Sie sich beide im Hotel anmelden?
Ich glaube, der Fachbegriff, für das, was Sie beide...
begangen haben, ist "Betrug".
Also, ich möchte Ihre Kündigungen innerhalb von einer Stunde auf meinem Tisch haben...
und dann können Sie beide nach Hause gehen, sich zurücklehnen,...
und darauf warten, dass das Recht seinen Lauf nimmt.
Schatz, ach komm, du warst doch beim Telefon.
Hallo.
Okay, ich hab getan, was Sie gesagt haben, ich habe die Kfz-Daten von Gil Bureli hervorgeholt...
und wie sich gezeigt hat, hatten Sie Recht.
Er hat eine ganze Menge unbezahlter Strafzettel.
Er schuldet der Stadt Phoenix über 800 Dollar und es kommt noch besser...
es kam raus, dass Bureli seine Wochenenden in Sonoma verbringt...
und er schuldet dem Straßenverkehrsamt dort dreimal so viel, wie er uns schuldet...
und er hat die Vorladung ignoriert, beim Verkehrs-Gericht aufzutauchen.
Kurz gesagt, für ihn steht ein Haftbefehl aus.
Ein Richter hat ihn in Abwesenheit verurteilt.
Oh, das ist ja großartig. Er kommt ins Gefängnis?
Ja, wir haben ihn gerade abgeholt.
Er wird im Gefängnis von Sonoma Urlaub machen,...
für ganze 5 bis 7 Tage.
Einer ihrer Deputies fährt ihn jetzt gerade abholen.
Was, eine Woche, das war's?
Nun, hey, kommen Sie. Das sind Strafzettel. Hören Sie, das ist besser als gar nichts.
Er wird eingesperrt sein und er wird keinen verletzen können.
Vielleicht können wir einen Fall gegen ihn aufbauen, solange er drin ist.
Also Glückwunsch, Sie haben den Mann für 5 bis 7 Tage.
Gut gemacht.
Schlechte Neuigkeiten?
Ich habe gerade den Centennial Park Würger ins Gefängnis geliefert.
- Juhu für dich. - Wegen unbezahlter Strafzettel.
Ja, er ist eine Woche drin... höchstens.
Ich kapier das einfach nicht. Was erreiche ich damit überhaupt?
- Eine Frau wurde meinetwegen ermordet. - Falsch, eine Mörderin wurde ermordet.
Okay, hab's begriffen,...
aber trotzdem, der wahre Würger, der es genießt, diese Frauen zu ermorden,...
wird in weniger als einer Woche wieder draußen sein.
Bitte,...
ich hab getan, was Sie wollten, ich hab den Safe geöffnet und Ihnen das Geld gegeben.
Bitte gehen Sie einfach.
Nein, nicht bevor ich das hier gemacht habe.
Es ist okay.
Sie müssen niemanden anrufen.
Der Mörder, von dem Sie gerade geträumt haben,...
die Polizei hat ihn vor wenigen Stunden vor einem Schnapsladen verhaftet.
Er hatte noch das Blut des Verkäufers an sich.
Das ist ein glasklarer Fall. Für Sie gibt es da nichts zu tun.
Sie werden verstehen, dass ich Sie dabei nicht beim Wort nehmen kann.
Es gibt Leute, mit denen ich arbeite, die ich anrufen muss.
Ich wollte nur, dass Sie wissen, ich bin nicht sauer auf Sie,...
dass Sie mich mit diesem Mann in Kontakt gebracht haben... dass er mich umgebracht hat.
Wenn man darüber nachdenkt, was ich getan habe,...
dann passt die Strafe zu dem Verbrechen, meinen Sie nicht?
Das denke ich auch. Entschuldigen Sie mich.
Die Frau, die ich ermordet habe... Melinda Sully...
sie war meine Patientin.
Sie kam zu mir, beklagte sich über ein verschwommenes Sehvermögen.
Ich hab einen Scan bei ihr gemacht, sagte ihr, Sie wäre okay,...
ist wahrscheinlich nur Stress.
Wie sich zeigte, habe ich mich geirrt.
Sie hatte ein Hypophysen-Adenoma.
Das ist ein kleiner... kleiner Tumor, der im hinteren Teil des Hirns steckte.
Ist sehr schwer zu diagnostizieren.
Die Begleiterscheinungen können verheerend sein...
Blindheit, Herzleiden..
Als Sie eine zweite Meinung einholte und feststellte, dass ich falsch lag,...
war es für eine Operation zu spät.
Sie hat mich verklagt.
Sie hatte einen großartigen Fall.
Sie hätte Millionen gemacht...
und mich hätte keine Versicherung mehr abgedeckt, ich hätte meine Zulassung verloren.
Also haben Sie sie ermordet?
Sie war nicht verheiratet, ihre Eltern waren tot.
Es hätte niemanden gegeben, der den Fall übernommen hätte, wenn sie tot ist.
Naja, jemand hätte ihn vielleicht übernommen,...
aber ohne ein Opfer, das darauf hinweist,...
wird der Fall schrecklich dünn.
Das war keine Glanzstunde von mir.
Deswegen wollte ich alles dafür tun, um Ihnen zu helfen.
Deswegen habe ich Ihnen den Traum geschickt.
Dieser Traum... was hat es mit diesem Traum denn auf sich?
Sie haben das kleine, süße Herz gesehen,...
direkt über Mister "Schrotflinte's" Stirn...
...genau das Gleiche, was ich hatte, genau das Gleiche, das Gil hatte.
Das ist Gils neuer "Freund".
Die passen perfekt zusammen, meinen Sie nicht?
Was meinen Sie damit?
Dieser Raubüberfall passierte in Sonoma.
Als sie unseren Freund in die Zelle steckten,...
stand er immer noch so unter Meth, er konnte kaum geradeaus schauen.
Und sein neuer Zellenkumpel hat's ihm ziemlich angetan.
Gil machte einen auf "schwer zu kriegen". Er versuchte sogar, sich zu wehren,...
aber es ging nicht sehr gut für Gil aus.
Oh, nein.
Machen Sie sich keine Mühe,...
er ist schon damit fertig, Gils Kopf gegen die Metall-Toilette in der Zelle zu schmettern.
Der Gefängnisarzt hat Gil vor 5 Minuten für Tod erklärt.
Sie sollten da drangehen, Allison.
Die rufen an, um Ihnen die Neuigkeiten mitzuteilen.
Kucken Sie nicht so bestürzt.
Bestimmung ist einfach Bestimmung.
Manchmal finden 2 Menschen sich einfach.
Hallo.
::: Lorelei - www.subcentral.de :::