- Morgen. - Guten Morgen.
Alter Klassiker.
- Morgen. - Guten Morgen.
Oh hallo. Diesen Morgen im Bus,
da war eine Frau die aussah, als hätte sie 13 Finger.
Gupta ist endlich sprachlos.
Ich liebe diesen Hirsch, man.
Als ich 12 war, ging ich ...
mit meiner Schwester in den Zoo in Pondicherry, und wir sahen wie ein Tiger einen Hirsch zerfleischte.
- Und die Tiger waren beängstigend. - Shh.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Morgen. - Warum arbeitet keiner?
Warum ist da Reis im Flur? Warum ist da ein Hirsch an der Wand?
- Schreit sie? - Schwer zu sagen.
Übersetzung: Fitzgerald Korrektur: Loft www.SubCentral.de
VO von www.addic7ed.com
Ich kann an deiner Stimme erkennen dass du wunderschön bist.
Oh, das sagst du nur so.
Nein. Nein, ich höre Stimmen den ganzen Tag über.
Und deine sagt mir, du bist um die 30,
hast die Kurven an den richtigen Stellen,
und du hast geraucht, hast aber aufgehört,
weil du es dir wert bist.
Ich bin 55, die Ärzte sagen ich bin extrem übergewichtig,
und ich rauche gerade Eine.
Aber rede nur weiter, mein Süßer.
Okay, wenn du sonst noch was brauchst,
- lass es mich einfach wissen. - Okay.
Ich werde die Verkaufszahlen durchgehen.
In der Zwischenzeit, fang' mit diesen Mitarbeiterbeurteilungen an, okay, Todd?
Alles klar, Jerry.
Hey, kann ich dich um einem Gefallen bitten?
Ich hatte kein Barbecue mehr seit ich hier angekommen bin.
Kannst du diese Rippchen in die Kamera halten?
Du machst einen Bbq Entzug durch, oder?
Siehst du das?
Soll ich dir Soße drübermachen, Kumpel?
Okay.
Oh, schau wie schmutzig es ist.
Oh. Oh, yeah.
- Mm... mmm. - Todd, ich brauche deine Hilfe.
Um Gottes Willen, er isst Menschenfleisch.
Er ist Hannibal Lecter.
Bis später, Jerry.
Schon gut. Es ist nur Barbecue.
Ich vermisse nur Essen von Zuhause.
Du vermisst wirklich Fleisch zu essen?
Oh, du kannst das nicht verstehen, weil du Vegetarier bist.
Aber Barbecue ist für uns in Kansas wie eine Religion.
Ich meine, die Babies saugen nicht an Schnullern.
Sie lutschen an Rippchen.
Todd, ich denke wenn ich einen Job in einem anderen Land hätte,
würde ich mich auf all die neuen Arten von Essen freuen.
Yeah, klar, aber nach einer Weile wirst du dein indisches Lieblingsgericht anfangen zu vermissen.
Weißt du, das gelbe klebrige Zeugs und das rote klebrige Zeugs,
und das braune klumpige Zeugs, und all deine Klumpie und Klebie wären dann weg.
Jetzt machst du mich hungrig, man.
Oh, hey, Jerry möchte dass wir Mitarbeiterbeurteilungen machen.
Großartig, Sir.
Ich werde die Tücher holen für die Tränen die unseren Bewertungen folgen werden.
Rajiv, niemand wird weinen.
Naja, wenn man es gut macht.
Weißt du was, ich denke ich werde das selber machen.
Denken Sie nur daran, Sir, Furcht ist der beste Motivator.
Manchmal auch Scham, aber meistens Furcht.
Falls die jemals einen weiteren Todesstern bauen, dann ...
wird der Kapitänsstuhl deinen Namen tragen.
Ist das eine Führungsposition?
Du bist immer pünktlich. Du kennst wirklich den Katalog.
Das Einzige was ich möchte dass du daran arbeitest...
ist durchsetzungsfähiger zu sein.
Kriegen wir das hin?
Okay, bitte mich um etwas. Und sei dabei bestimmend.
Es wäre nett wenn Sie meinen Namen korrekt aussprechen würden.
Ich habe ihn die ganze Zeit über falsch ausgesprochen?
Heißt es nicht Madhuri?
Madhuri.
- Madhuri. - Madhuri.
Für mich sagen wir das gleiche, oder?
Schon gut, schon gut.
Jeder macht dieses Kopf-Bommel-Ding,
und ich weiß nicht ob das jetzt Ja oder Nein bedeutet.
Ich möchte einfach nur deinen Namen richtig sprechen, ok?
Madhuri.
- Perfekt. - Wirklich?
Und du hast die beste Kundenzufriedenheit von allen.
- Mach weiter mit der guten Arbeit. - Danke, man.
Also, ich habe eine Überraschung für dich.
Ich weiß du vermisst das Essen deiner Heimat.
Deshalb hielt ich an einem Ort, der berühmt ist für seine Burger.
Niemals. Du hast mir einen Hamburger besorgt.
Oh, mein Gott. Du bist meine Rettung.
Nimm schon einen großen Bissen, man.
- Schmeckt gut, huh? - Oh...
- Mm. - Mm.
Es ist ein Linsenburger.
- Oh. - Oh.
huh? Huh?
Okay.
Das schmeckt als würde man auf die Home Plate [Baseball] mit offenem Mund rutschen. Oh.
Weißt du, du könntest wahrscheinlich echtes Fleisch in einem der schöneren Hotels der Stadt bekommen.
Weißt du was, ich sag dir was,
du wählst den Ort, ich werde dich zum Abendessen einladen.
Ich werde ein Steak essen.
Und es ist mir egal ob mich auf dem Nachhauseweg die Kühe...
böse anschauen.
Nur zu. Wein doch. Deine Schwester war lecker.
Yeah.
Also gut, Gupta. Ich sage es frei heraus.
Es gab einige Kundenbeschwerden dir gegenüber.
Einige Kunden haben sich bei mir über dich beschwert.
Ich telefoniere gar nicht. Warum sollten sie sich über mich beschweren?
Es tut mir leid. Ich fühlte mich nur bedroht.
Okay. Es scheint mir, dass auch wenn du etwas verkauft hast,
du mit dem Kunden am Telefon bleibst,
wenn du eigentlich den nächsten Anruf annehmen sollst.
- Ich verstehe was du sagen. - Toll.
Ich denke wir sind hier fertig.
Absolut.
Also ich habe gehört du gehst aus mit Manmeet zum Abendessen?
Triffst du ihn dort? Holt er dich ab?
Werdet ihr euch einen Film danach ansehen?
Gupta, genau davon habe ich gesprochen.
Du musst erkennen, wann eine Unerhaltung vorbei ist.
Ich werde nichts sagen was...
Setzt eine Menge Add-Ons ab. Du machst dich wirklich hervorragend.
So...
Irgendwelche Fragen an mich?
Nein.
Oh, Gott sei Dank. Eine eindeutige Kopfbewegung.
Was ist das für ein Bommel-Ding?
Ah, das indische Kopfschütteln.
Das bringt die Westler immer durcheinander.
- Was bedeutet es. - Manchmal ja. Manchmal nein.
Manchmal weder noch. Oder beides.
Es ist eine Art zu antworten ohne eine Antwort zu geben.
So....wie das?
Nein.
Nicht wie das.
Hier.
Sie bommelt mich nur.
Toll Leute, danke dass ihr so lange geblieben seid.
Ich bin euch sehr dankbar. Gute Nacht.
Sir, soll ich eine Leitung zur Firma herstellen ...
damit wir die Mitarbeiter-Knuddelei --
- ich meine Bewertungen durchgehen. - Nein.
Wir machen gleich eine Videokonferenz.
- Gleich? - Yeah.
Ich werde Jerry kennenlernen?
Den Oberboss?
Hey, Todd, frag mich wie es läuft.
Wie läuft's?
Uh, wie auf einer Achterbahn ...
den ganzen Tag.
Whoaa!
Oh, wow.
Jerry, ich möchte dass du meinen Assistent Manager kennenlernst, Rajiv Gidwani.
Es ist mir eine Freude Sie kennenzulernen, Sir.
Ich genieße die Amerikanische Respektlosigkeit, die sie ...
einer Videokonferenz verleihen.
Hallo, Rajiv!
Hallo, Jerry!
Ah. Jerry, wir haben heute die Mitarbeiter-Bewertungen geführt.
Gut. Dann wisst ihr schon wen ihr feuert?
- Was? -Yeah, deswegen wollte ich ...
die Bewertungen, Todd.
Die Umsätze rechtfertigen nicht die Anzahl deiner Mitarbeiter.
Also werdet jemanden los.
So gut wie erledigt, Sir!
Nein, warte mal. Einfach so, jemanden loswerden?
Die Einnahmen sind zu niedrig!
Okay Todd, ernsthaft, Die Einnahmen sind niedrig,
es ist nicht dein Fehler, aber es ist dein Problem.
Meine Leute arbeiten hart.
- Sie geben ihr Bestes was-- - Hey Todd, Todd.
Uh...
Wieviele Inder benötigt man um Scherzartikel zu verkaufen?
Einen weniger als du jetzt hast.
- Weil wenn du... - Nein, ich hab's verstanden.
Shh. Shh.
Ich habe den Boss aus Kansas auf dem Computer gehört.
Er sagt jemand wird gefeuert.
Echt? Wer?
Ich weiß nicht.
Könnte es eine Tratschtante sein die anderen die Zeit stiehlt weil sie Geschichten erzählt ...
die niemand hören will?
Nein, ich denke du bist sicher.
Du musst also jemanden feuern. Nimm dich zusammen und mach es einfach.
Wärst du ein Jäger wie ich, würde dir das nicht so schwer fallen.
Ich kann auf eine Herde Elche blicken,
und mir dann aussuchen welchen ich erschieße.
Ich kann sogar Blickkontakt halten,
eine Verbundenheit spüren,
seine Gedanken lesen.
"Das Gras hier schmeckt gut.
Wir fanden einen guten Platz um den Sommer zu verbringen.
Ich hoffe die Strecke zum Fluss ist nich zu--"
- Bam! Und tot. - Verdammt, Charlie.
Sorry. Ich bin unauffällig.
Wenn du ein Elch wärst, wärst du schon auf dem Verdeck meines P.T. Cruisers geschnallt.
Tja, nur ist das kein Elch. Wir reden hier von einem meiner Angestellten.
Ich wünschte es gäbe etwas anderes was ich machen könnte.
Vielleicht wenn ich bessere Zahlen liefere muss ich niemanden mehr feuern.
Warum nimmt dich das so mit? Du hast doch schon mal jemanden gefeuert, oder?
Oh, yeah.
Okay, nein.
Doch, in Highschool musste ich David Watanabe ...
aus dem Debattierclub schmeißen, weil er zu streitsüchtig war.
Das hat ewig gedauert.
Weißt du was dein Problem ist? Du bist zu nah an deinen Mitarbeitern.
Du brauchst etwas Abstand.
Von meinen Leuten kenne ich nicht einmal deren Namen.
Das ist Frodo, Morpheus,
Indiana Jones.
Er hatte mal einen Hut auf.
Und mein persönlicher Favorit,
Roger Ebert.
- Er sieht überhaupt nicht aus wie Roger Ebert. - Pass auf.
Ich finde das irgendwie erniedrigend.
Du solltest zumindest ihre Namen lernen.
Nein, denen gefällt das. Die haben auch einen Spitznamen für mich.
- Sie nennen mich Einstein. - Oh, das ist cool.
Du lässt dich auch runtermachen.
- Was meinst du mit runtermachen? - Nichts, Einstein.
Sie haben doch niemanden ohne mich gefeuert, oder?
Oh, halt.
- Hör auf. - Stimmt, das ist unter meiner Würde.
- Arbeiter, durchzählen! - Eins.
- Zwei. - Drei.
Leute, Leute. Das müsst ihr nicht.
Setzt euch hin und arbeitet bitte wieder weiter. Danke.
Wir werden niemanden rausschmeißen.
Verstehst du das?
Hey, bommel mich nicht.
Ich weiß darüber Bescheid.
- Aber Jerry sagte-- - Nein, Jerry sagte ...
wir müssen jemanden loswerden weil die Zahlen nicht gut sind, klar?
Ich möchte den Mitarbeiter mit dem schlechtesten Umsatz finden und unterstützen.
Ich meine, jeder hier hat Potential.
"Jeder hat Potential." Ich sehe das als weiteres Amerikanisches Märchen ...
wie "Alles ist möglich" und WNBA.
Oh. Also ich habe die Umsatzzahlen zusammengetragen, und ich denke ...
"Zahlen..."
Versucht Gupta gerade unsere Lippen zu lesen?
"Tippen."
Wohl kaum. Deswegen trage ich einen Oberlippenbart.
Also. Wer hat die schlechtesten Zahlen? Bitte lass es Gupta sein.
Nein, Gupta ist in Ordnung.
Es ist Gupta.
Gupta ist gefeuert.
Was mache ich jetzt?
Das ergibt keinen Sinn.
- Manmeet ist derjenige? - Ja, aber er telefoniert doch ständig.
Wenn er nichts verkauft, was zum Teufel macht er dann?
Oh Jenny, deine Stimme klingt so aufreizend bevor du Schlafen gehst.
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein.
Das wünschte ich auch.
Ich liebe deinen Akzent.
Du könntest irgendwas sagen und es hört sich sexy an.
Irgendwas.
Oh, hör auf.
- Sag es nochmal. - Irgendwas.
Du weißt was ich meine?
Oh, Wanda, Wanda, Wanda, hör mir zu.
Der Pony wird wieder nachwachsen.
Sieh es mal so.
Weniger Haare bedeutet, dass man mehr von deinem hübschen Gesicht ...
sehen kann.
Oh, du bist süsser als Honig.
Ich würde sagen nimm mich für deinen Tee, wenn du nicht Typ II Diabetes hättest.
Oh, das weißt du noch.
Ja. Hör mir zu.
Kinder brauchen Regeln und Grenzen.
Wenn Tyler morgen sich wieder daneben benimmt, dann werde ich mit ihm sprechen.
Ich möchte nicht, dass er seine Mutter nicht respektiert.
Das ist mein Job.
Sorry, ich weiß nicht was ich damit sagen wollte.
Yo, yo, yo, yo, yo.
Dahintreibend in einer süssen Fahrt, trinke dabei Hennessy.
Linda ist mein Mädchen aus den Strassen von Tennessee.
Gut, ich weiß Linda, aber es reimt sich nichts auf Hendersonville.
Und dann setzen die Drums ein.
Hi.
♪ Ich bin nur ein Mädchen ♪
♪ Das Mädchen das du willst ♪
Nacht.
Gupta.
Schon gut, Todd. Ich werde noch bleiben.
Wenn du etwas beißendes riechst, keine Sorge, Das ist nur mein Nachtschweiß.
- Gupta, du gehst jetzt. - Aber ich liebe meinen Job.
Raus. Sofort.
So endet es also?
Herz aus Stein.
Hey, wir brauchen ein Taxi, ...
damit wir es zu unserer Reservierung schaffen.
Oh, ich habe im Internet gesehen,
dass die ein Kansas City Strip Steak haben.
Aber eine Sache verwirrt mich dabei.
Sie töten die Kuh, dann lassen sie das Fleisch etwas altern.
Warum nicht gleich die Kuh etwas länger leben lassen?
Yeah, die Restaurantgeschichte wird heute nicht stattfinden.
Manmeet, du verkaufst nichts am Telefon.
Ich stecke nur gerade in einer Krise, man.
Das ist nicht wahr. Ich habe mir deine Gespräche angehört.
Und alles was du gemacht hast, war mit Frauen zu flirten.
Glaubst du, du kommst damit durch nur weil wir zusammen abhängen?
- Nein. - Weil so wird das nicht funktionieren.
Das würde ich nie machen.
Das ist einfach passiert.
Wie ist es einfach passiert,
dass du während der Arbeit stundenlang flirtest?
Das war so nicht meine Absicht.
Es ist etwas Besonderes mit Debbie.
Und Wanda.
Und Linda.
Bei Stephanie bin ich mir nicht sicher. Sie ist etwas rassistisch und ich komme darüber wahrscheinlich nicht weg.
Nun, ich habe eine verrückte Idee. Warum erledigst du nicht deinen Job und redest dann mit Frauen hier?
- Außerhalb der Arbeit? - Aber das ist anders, man.
Die Frauen am Telefon kümmert es nicht welcher ...
Kaste ich angehöre oder was mein Vater macht.
Todd, du weißt ich war noch nie außerhalb von Mumbai.
Und jetzt rede ich mit all den Frauen ...
aus exotischen Orten wie ...
Des Moines. Fresno. Chattanooga.
Manmeet, wenn du nicht deine Verkäufe bis zum Ende der Woche steigerst,
muss ich dich entlassen.
Das wird nicht passieren, Sir.
Ich werde mehr verkaufen, okay?
Du bist mein Freund, Todd. Ich werde dich nicht enttäuschen.
Also gut.
Keine Freundinnen mehr am Telefon.
- Alles klar? - Nein, nein.
Kann ich mich wenigstens verabschieden?
Yeah. Yeah.
Nur dieses eine Mal. Ich werde dir die Anrufe genehmigen.
Also von wievielen Frauen reden wir hier?
Ich werde bei den westlichen US-Staaten anfangen, und mich dann Richtung Osten durcharbeiten.
Nein. Nein.
Hey, bist du nicht einer von Todd's Leuten?
Das war ich mal.
Nie im Leben.
Todd hat sich tatsächlich zusammengerissen und dich entlassen?
Huh.
Hey, Sie leiten doch ein Callcenter.
Yeah.
Haben Sie irgendwelche offenen Stellen?
Vielleicht. Hast du Referenzen?
Ich wurde gerade da drin von Todd gefeuert.
Ich werde dich benachrichtigen.
- Wann? - Später.
- Heute Nacht? - Viel später.
Rufen Sie mich bitte am Morgen an.
Kelly, ich fürchte ich muss unsere Romanze auf Eis legen.
Deine voraussichtlich Wartezeit beträgt ... für immer.
Es tut mir leid, Mary. "Es liegt nicht an dir,
sondern an mir. Das funktioniert immer."
Hey, bin ich auf Lautsprecher?
Klasse.
An alle Damen von Kappa-Kappa-Gamma.
Mir werden eure versoffenen Telefonate fehlen,
eure Essstörungen, eure Schwangerschaftsängste.
Ihr seid ein toller Haufen Mädchen.
Go Spartans!
Yeah.
♪ Schlaf ein, hübsche Linda ♪
♪ Leg dein Kopf auf eine Wolke♪
♪ Schlafe ein, hübsche Linda ♪
♪ Leg dein Kopf auf eine Wolke♪
Tut mir leid. Es ist vorbei.
Oh Janet, ich weiß du wirst meine Stimme vermissen die dich in den Schlaf bringt,
aber ich kann das nicht mehr machen.
Hey.
Außer du würdest einen singenden Teddy Bär kaufen,
auf dem ich meine Stimme aufnehmen kann. Dann wäre ich jede Nacht bei dir.
Oh, das ist schön.
Zu welchem Spruch würdest du gerne einschlafen?
Janet, das ist--das ist obszön.
Ich kann einen niedlichen Teddy Bär sowas nicht sagen lassen.
Hör mir bitte einfach zu, okay?
Werd' nicht sauer.
- Dana, bitte-- - Was machst--
- Shh. - Dana, ich verstehe ...
dass du wütend auf mich bist, und dass ich nichts tun kann ...
damit du dich besser fühlst,
aber vielleicht wird ein aufblasbarer Boxsack auf dem steht "Männer sind zum Kotzen" ...
deinen Schmerz lindern.
- Mm. - Yeah.
Was hat das zu bedeuten?
Ich bat Manmeet mit seinen Freundinnen Schluss zu machen,
und es endete damit dass er ihnen Sachen verkauft.
Er könnte ein paar Herzen gebrochen haben, aber ich glaube er hat den Umsatzrekord gebrochen.
Du hast das alles verkauft?
Yeah. Jerry sagt ich muss ihn nicht feuern ...
oder sonst irgendwen.
Siehst du Rajiv, wenn du jemanden eine Chance gibst,
bekommst du das wieder zurück.
- So funktioniert Karma. - Oh, danke für die Nachhilfe in Sachen Karma.
Vielleicht komme ich später für einige Sitar Unterrichtsstunden vorbei.
Hey Kumpel, du solltest glücklich sein.
Wenn unsere Zahlen weiter so steigen, bist du an der Reihe für eine Gehaltserhöhung.
Wirklich?
Öffnen!
- Gupta, wo warst du? - Nein. Nein, nein, nein, nein.
Da ich jetzt entlassen wurde, muss ich einiges loswerden bevor ich gehe.
- Gupta, du wurdest nie-- - Nein, ich rede.
Ihr hört zu. Du.
Großer Bruder.
Dein Atem riecht wie meine Füsse.
Und du, stilles Mädchen?
Dein Geschmack für Schmuck ist kitschig.
Und du, hübsches Mädchen.
Du willst mich, du wirst mich niemals kriegen.
- Gupta, bevor du weiter-- - Du! Mr. Voll-Amerika
Mit deinem perfektem Haar und deinem gewinnendem Lächeln.
Ich komm auf dich zurück.
Ihr alle, ich schäme mich dass ich dachte ihr wärt meine Freunde.
Eh.
- Gupta. - Was? Was? Was?
Du wurdest nie entlassen.
Noch einmal.
Du wurdest nie entlassen.
Mm-hmm.
Ich schätze, jetzt wissen wir über was wir heute beim Mittagessen reden werden.
Mich.
Du kannst mich jetzt haben, Asha.